Subtitle oleh DARKSMURF ...::: Penerjemah: ulla14 :::...
http://www.downloadfilem.com/
-= 1989, Republik Korea Selatan, Istana Baru =-
Halo. Aku Sekretaris.
Silahkan duduk.
Halo.
Benarkah? Baiklah. Aku paham.
Apakah perang... telah dimulai?
Silahkan masuk, Pangeran.
Perdana Menteri baru saja menelepon.
Sebelum dia mengumumkan sikap pemerintah, dia ingin bertemu Yang Mulia.
Sehubungan dengan robohnya tembok Berlin,
Kami hadirkan koresponden kami Gim Jong Ho yang sedang berada di tembok Berlin,
untuk memberikan laporan langsung.
Aku sedang berada di tembok Berlin.
Sepertinya suara permohonan dan keinginan dari rakyat Jerman Timur...
...menembus simbol militerisme, Gerbang Brandenburger dan terdengar di tempat ini.
Baru saja kemarin, rakyat merintih penuh penderitaan dalam tekanan,
tapi hari ini, rintihan kesakitan berubah menjadi sukacita.
Ini rusak. Menyebalkan.
Siapa yang menyuruhmu bermain game sampai selarut ini?
Bukan urusanmu.
Kau sudah menulis diarimu?/ Belum.
Lalu mengapa kau menonton televisi sampai selarut ini?
Beginikah caramu berbicara pada kakakmu?
Ayo. Pergilah tidur, ayo.
Setelah PD II, tembok Berlin yang dibangun karena perang dingin...
...antara Jerman Timur dan Barat, akhirnya dirobohkan
Ini menandai berakhirnya perang dingin.
Dan pertanda akan segera berubahnya tatanan Negara Eropa dan bahkan seluruh dunia.
-= Episode 1 =-
Mengapa kalian semua keluar?
Anak ini datang hanya karena ada kelas.
Anda sangat ramah, Ratu.
Terima kasih. Terima kasih.
Siapa namamu?
Jae Ha!
Berapa usiamu?
Kau cantik.
Tahun ini usiaku 13, Pangeran.
Besok datanglah bermain di Istana.
Kau tahu alamatnya, kan?
1st Jongno district, Istana Baru.
Jae Ha!
Pangeran benar-benar pandai.
Jika dia masuk ke sekolah kami,
pasti dia akan memenangkan hati semua siswa perempuan.
Dimana kakakku?
Ya?
Apa kau tahu?
Kali ini, Ayahku menyumbangkan 500 juta...
...pada keluargamu.
Apa yang kau makan dan belanjakan semuanya adalah uang keluargaku.
Jadi kau harus memberikan yang terbaik.
Terima kasih. Aku akan mengingatnya.
Bajingan ini, sangat menyebalkan!
Apa kau ingin kami melihat seberapa besar kesabaranmu?
Lalu apa yang kau inginkan?
Apa yang kau pelototi, brengsek?
Apa yang kau lihat?
Dasar brengsek! Apa aku mengejutkanmu?
Kau baik-baik saja?
Selain uang, apa lagi yang kau punya?
Berani-beraninya kau bicara seperti itu pada kakakku!
Coba sentuh dia sekali lagi!
Cobalah, brengsek!
Jae Ha, hentikan!
Jae Ha, cepat hentikan!
Kau brengsek!
Kau bajingan!
Kemari kau!
- Jae Ha! - Pangeran!
Anda baik-baik saja, Pangeran?
Pangeran, aku akan mengurus yang ini.
Pangeran, Anda baik-baik saja?
Berikan tanganmu.
Pelan-pelan.
Aku telah memberitahu Kepala Sekretaris.
Dia akan merahasiakan ini dari Ibu.
Jadi kau tak perlu khawatir.
Bajingan yang menusukku dengan pulpen, dia sudah ditangkap?
Dia dari kelas lain.
Aku juga baru pertama kali melihatnya.
Brengsek.
Jika aku menangkapmu, kau akan mati.
Mengapa kau menerobos masuk?
Kau masih kecil.
Karena kau disakiti.
Apa yang harus kulakukan, jika kau disakiti?
Kau akan menjadi Raja dimasa depan.
Bodoh, apa kau begitu mengkhawatirkanku?
Apa?
Tak mengapa bahkan jika aku terluka. Kau juga bisa menjadi Raja.
Alasannya, aku tak mau menjadi Raja.
Jika aku menjadi Raja, aku harus rajin belajar. Banyak orang yang akan mengaturku.
Dan, aku tak akan bisa bermain game lagi.
Aku akan dipanggil ke tempat yang asing setiap hari.
Mengapa aku mau jadi raja?
Apakah aku gila?
Kau seperti ini...
Kau tak boleh membuat masalah lagi seperti hari ini.
Jika kau terluka sehingga aku harus menjadi Raja,
aku benar-benar akan membunuhmu.
Pikirkan kesalahanmu selama 10 menit disini.
Apa salahku?
Kakak, buka pintunya.
Hyeongnim! (Hyeongnim: Panggilan hormat pada saudara yang lebih tua)
Keterlaluan, membesar-besarkan masalah sekecil ini.
Hei, berhenti disitu!
Mengapa tak mau terbuka?
Kau akan mati jika kutangkap!
Aku akan mati!
Aku akan mati.
Tidak! Aku tak mau! -= 23 tahun kemudian =-
Aku akan mati!
Jongkok! Berdiri!
Nyanyikan Mars tentara, mulai!
1, 2, 3, 4!
~ Lahir sebagai seorang laki-laki... ~
Aku akan mati. Aku akan...
Hormat!
Rokok, rokok. Kau punya rokok? Beri aku rokok.
Kau tak merokok?
Apa yang kau lakukan? Cepat bawa dia ke tempat pengobatan.
Bawa aku ke tempat pengobatan.
Putra Perdana Menteri dibebaskan dari wajib militer.
Aku keluarga Raja, apa-apaan ini?
Aku telah mengikuti pusat pelatihan, apa itu tak cukup?
Bahkan setelah ditempatkan di perusahaan ini, Aku masih harus mengikuti latihan perang biokimia.
[Komandan Resimen]
Kau keterlaluan. Kau... akan mati!
-= Hutan cemara sebelah Utara Laut Kuning, 5:37 AM =-
Raja Telah tiba, mohon berdiri.
23 tahun yang lalu,
saat tembok Berlin dirobohkan,
mendiang Raja mengatakan ini.
"Kita juga berharap agar pasukan Utara dan Selatan dapat berlatih bersama."
Setelah selang 23 tahun, mimpi ini,
akhirnya jadi kenyataan.
World Officer Championship adalah sebuah Pertemuan Internasional.
Pejabat militer dari berbagai negara akan berkumpul bersama karena WOC.
Pejabat militer Selatan dan Utara akhirnya mengambil bagian sebagai sebuah tim.
Aku tak berharap terlalu banyak. Untuk rakyat Selatan dan Utara,
agar tak mencemaskan perang lagi, dan hidup dengan kedamaian itu sudah cukup.
Untuk WOC dan pertemuan umum ini,
pasukan Selatan dan Utara akan mengambil langkah pertama.
Kau harus makan banyak, silahkan tambah lagi.
Apakah perwira dari Korea Selatan telah dipilih?
Mengenai itu...
Sepertinya akan ada seorang perwira wanita juga.
- Seorang wanita? - Ya.
Jadi saat tim ini tiba, akan ada seorang wanita?
Ya.
Tapi mengenai hal ini, Aku merasa sedikit memalukan.
Sebenarnya dia adalah putriku.
Tapi tentu saja kemampuannya tak perlu diragukan.
Nomor satu, dia nomor satu.
Dalam pasukan kami, dia benar-benar yang terbaik.
Walaupun latihannya sangat berat,
dia akan memulainya lebih dahulu.
Bahkan saat mengikuti latihan.
Dia yang terbaik dalam segala hal.
Benarkah?
Siapa namanya?
-= Stadion Pyeongyang =-
Gim Hang A!
Apa terasa sakit? Tahanlah sedikit lagi.
Gim Hang A sunbae. (Sunbae: Senior, mentor)
Cederanya parah?
Lengannya mengalami dislokasi.
Dia tak bisa melanjutkan.
Ini sudah babak final.
Dan jika kita menyerah sekarang, sangat disayangkan.
Mengapa kau melihatku?
Aku tak mau ikut.
Dengar, jika aku menyebut kata bela diri, siapa yang kalian pikirkan?
Aku bertanya siapa yang kalian pikirkan.
Gim Hang A.
Aku juga.
Berdiri tegap.
Mereka tak memasukkanmu dulu.
Kali ini saja, datang dan perlihatkan kemampuan beladiri mu yang terbaik.
Aku telah cukup banyak memperlihatkannya.
Lagipula, Aku akan pergi keluar.
Bukankah kau telah mengizinkanku?
Cepat dan ikut bersamaku.
Atau tidak, aku batalkan izinku.
Aku harus begini dan begitu, kau pikir aku ini bandul?
Apakah ini pasukan serbaguna?
Kalau begitu tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Lihatlah umurku. Sepertinya aku yang harus pergi.
Ini seperti bunuh diri.
Aigoo. Hei, punggungku yang tua, ini seperti bunuh diri. (Aigoo: Astaga, Oh Tuhan)
Ayo buka kaosmu, buka kataku.
Aku menyuruhmu membuka kaosmu, Apa yang kau lakukan?
Bahkan jika aku mati, kau harus membiarkanku memakainya.
-= Jayalah Tentara Korea =-
-= Turnamen Beladiri Tentara Korea Utara Ke-32 =-
Lama tak jumpa.
Gim Hang A.
Buatlah ini menarik.
Hei, hari ini aku akan keluar.
Jadi...
Gim Hang A! Gim Hang A! Gim Hang A! Gim Hang A!
Aigoo, kau menyerahkan nyawamu?
Kita baru saja mulai.
Bajingan itu!
Hei. Kau bersungguh-sungguh.
Kau tak mampu mengalahkanku, tapi kau begitu serius ingin mengadu kekuatan.
Apa jadinya bibirku ini.
- Gim Hang A datang. - Oke.
Gim Hang A.
Wow, ada apa dengan wajahmu?/ Apa terlihat jelas?
Bukan itu. Wajahmu ini, itulah masalahnya.
Bukankah sudah kubilang cobalah menggunakan krim ginseng?
Aku menggunakannya, tapi aku terlalu banyak latihan.
Ingat ini.
Jika kali ini kau gagal lagi, kau akan mudah lelah saat kau lebih tua.
Saat itu kau harus memiliki seseorang. Kau tahu itu?
Ya, tapi aku merasa baik hari ini.
Kudengar tak ada keberatan dari Angkatan Perang.
Tapi, Mendengar itu saja tak cukup.
Hei, berhentilah menunggu,
dan coba bicarakan pada Ayahmu.
Di United Front Department, banyak pemuda yang tampan...
Kau tak tahu dimata Ibu dan Ayahnya, dia adalah seorang Hwang Jin I?
Pemuda seperti apa yang akan mereka sukai?
Jangan banyak bicara. Tetaplah diam.
Lalu, perlahan-lahan.
Hari ini, kau harus mendapatkannya.
Diusiamu, banyak orang yang berinisiatif untuk memberikan ciuman.
Aku harus menciumnya?
Itu terlalu memalukan.
Aku kenal seseorang yang hanya bertemu 3 kali lalu tidur bersama.
Kali ini adalah pertemuan kelimamu.
Suasana ini, adalah solusimu.
Bersikap tak ramah dan tak mengambil inisiatif, takkan ada kemajuan dalam hubungan.
Intinya, hentikan hubungan seperti berteman antar prajurit.
Kau benar, aku tak boleh lagi berteman seperti sesama prajurit.
Prajurit-prajurit itu sudah menjadi temanku.
Keretanya berhenti.
Aku pergi. Kuhubungi lagi nanti.
Kau harus berhasil hari ini, oke?
Untuk menemaniku,
Aku sangat berterima kasih. Aku merasa merepotkan.
Ini hanya hal kecil. Disanakah tempatnya?
Ya.
Maafkan aku.
Karena aku tak bisa mendorong wajahmu, jadi aku...
Lain kali...
Aku akan menghubungimu nanti.
Baik, kau sudah memutuskan?
Aku tak mau ikut.
World Officer Competition ini.
Dengan berpartisipasi, akan dianggap sebagai kehormatan.
Aku tak mau ikut.
Pertimbangkan lagi.
Dalam sejarah, ini adalah kali pertama prajurit Utara dan Selatan berlatih bersama...
Sebagai seorang anggota Partai, kau harus memperkuat Partai berikutnya.
Harus tumbuh dewasa sebagai seorang wanita pemimpin prajurit,
dan akan tampil di televisi rakyat Korea,
kau harus punya rasa tanggung jawab...
Karena itulah.
Sekali saja tampil di televisi,
seluruh negeri ini akan menganggap aku wanita yang menakutkan.
Aku bahkan tak tahu apa yang akan mereka bicarakan kali ini.
Mereka mengatakan aku adalah wanita galak yang mampu melumpuhkan 12 pria seorang diri,
orang yang harus mereka jauhi.
Apa kau ingin semua orang menilaiku seperti itu?
Menurutku.
Gi Hang A belum menikah bukan karena status sebagai seorang perwira.
Watakmu lah yang menjadi masalah.
Tak mempedulikan tempat dan selalu berteriak-teriak, tentu saja pria...
Kau benar.
Semuanya salahku.
Karena melatih prajurit, Watakku jadi keras.
Saat gadis lain berdandan cantik, Aku masih latihan di lapangan.
Semuanya salahku, karena begitu berbakti pada tanah air.
Kau puas sekarang?
Jadi maksudmu...
Karena kau takut WOC akan mengganggu kisah cintamu, karena itu kau tak mau ikut?
Mengapa kau menyebutnya kisah cinta.
Aku hanya peduli akan hidupku.
Baiklah, baiklah.
Aku yang akan bertanggung jawab.
Apa maksudmu?
Intinya,
Jika aku bisa mencarikanmu pasangan hidup, itu cukup kan?
Iyakan?
-= Garis Batas Korea Utara =-
Pagi ini,
Para Perwira Korea Utara mengunjungi Korea Selatan.
Pusat Pelatihan yang ditunjuk untuk WOC kali ini,
akan dihadiri oleh para Perwira dari 16 Negara,
-= The 3rd World Officer's Competition =-
dan akan berkompetisi untuk kehormatan Negaranya. -= Selamat datang Perwira Korea Utara =-
Hal ini menarik perhatian berbagai pihak.
Karena dalam kompetisi ini,
Tim Korea Utara dan Selatan akan bergabung, hal yang bermakna sangat besar.
Dewan Keamanan PBB yang mengorganisir kompetisi WOC kali ini,
telah mengeluarkan pernyataan,
yang isinya ucapan selamat atas bergabungnya Korea Utara dan Selatan untuk mengikuti kompetisi.
Pria itu bernama Jeong Ji Hun.
Seorang penyanyi terkenal.
Beberapa waktu yang lalu, dia bergabung ke militer dan sekarang pangkatnya prajurit E-2.
Menurut standar kita, dia hanyalah prajurit baru.
Aktor itu adalah Gang Dong Won, dia sedang menjalani wajib militer.
Astaga, orang itu.
Dia di Angkatan Udara.
Tapi Angkatan Udara Korea Selatan sangat berbahaya.
Tentu saja tidak.
Ada kemungkinan dia akan berlatih bersama dengan kita.
Jika dia bisa mendapatkan medali spesial dan mandapatkan kenaikan pangkat,
Berarti dia bisa...
Oh iya benar, dia telah dipecat tahun lalu.
Oh, Hyeon Bin!
Dia juga.
Dia juga berbakat.
Dia hanya setahun menjalani wajib militer.
Walaupun dia bukan perwira, karena dia sangat terkenal,
ada kemungkinan dia akan berlatih bersa...
Gim Hang A, kau menyukai pemuda tampan yang seperti itu?
Pemuda tampan seperti apa?
Kau pikir aku senang, hanya karena penampilan mereka?
Dia juga bagian dari Angkatan Laut.
Jika dia berada dipihak kita, dia akan menjadi Polisi Laut.
Itu yang terbaik.
Sebagai pemimpin tim, aku berharap dapat memilih anggota yang terbaik.
Apa yang aneh dengan itu?
Mereka bahkan belum cukup 2 tahun menjalani wajib militer.
Mana bisa dibandngkan dengan prajurit kita yang telah mengabdi selama 10 tah...
Siapa mereka?
Tarian yang mereka bawakan... Mereka membiarkan paha mereka terlihat...
A a a apa itu?
Mereka adalah penyanyi.
Meraka adalah grup wanita paling terkenal di Korea Selatan.
Mereka cantik, kan?
Mereka semua masih muda,
mengapa mereka berpakaian seperti itu.
Mereka bukan anak-anak.
Aku penasaran kosmetik apa yang mereka gunakan?
Mereka terlihat sangat cantik.
Posisi ke-4 sudah cukup.
Mengikuti WOC dan mendapatkan posisi ke-4 sudah cukup.
Untuk pernikahanmu, Partai akan bertanggungjawab mengurus semuanya.
Aku orangnya sangat pemilih.
Belum tentu aku akan puas dengan apa yang Partai atur.
Karena itulah aku akan membantumu sampai kau menemukan orang yang cocok.
Katakan padaku pria seperti apa tipemu.
Walaupun itu diantara 100 atau 1000 orang, Aku akan menemukannya untukmu.
Benar-benar raja pembual.
Mampukah Partai mengurus ini?
Tapi, jika orangnya tampan maka...
Ini hanyalah pemeriksaan rutin sebelum mengadakan pertemuan.
Tolong kerjasamanya.
Logam tak diperbolehkan.
Tolong buka pakaian luar anda.
Anda juga.
Ini adalah pen yang kugunakan setelah jari kakiku cedera saat aku masih muda.
Ini benar.
Mohon tunggu sebentar disini.
Anda tak boleh ikut masuk.
Ditempat ini kalian akan menemui Raja Republik Korea Selatan.
Jika aku terkesan memaksa, mohon mengertilah.
Bukankah dia telah memperlihatkan kakinya?
Kau sedikit keter...
Kami datang karena menerima undangan,
tapi ini sedikit keter...
Jangan mendekat!
Cabut.
Apa?
Kau tak mempercayai kami?
Terserah kau gunakan jarimu atau gigimu, cabut pen di kakimu.
Agar dia bisa melihatnya.
Tunggu sebentar.
Karena Raja mengundang kalian secara pribadi,
petugas keamanan Istana mungkin agak sedikit sensitif.
Lewat sini, silahkan.
Silahkan masuk.
Keinginan melihat langsung prajurit Korea Utara,
rasanya telah menjadi kenyataan.
Halo, aku Tentara Nasional Korea Utara Letnan Dua, Gwon Yeong Pae.
Halo, aku Tentara Nasional Korea Utara Letnan Satu, Lee Gang Seok.
Halo, aku Tentara Nasional Korea Utara Kapten, Gim Hang A.
Kuperkenalkan,
dia adalah putriku.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Aku adalah Raja Korea Selatan, Lee Jae Gang.
Ayo. Kita makan malam,
sambil berbincang-bincang.
Ayah, apa aku bisa segera melihat para prajurit mereka?
Tidak, kau akan melihat mereka besok.
Ada salah seorang diantara mereka, tolong bantu aku membuatnya sadar.
Dia adalah anak yang membuat pusing orang lain.
Hormat!
Hormat.
Sersan Lee Jae Ha,
Diperintahkan untuk dibebastugaskan tanggal 8 Februari.
Laporan selesai.
Kau telah bekerja keras.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kau adalah prajurit pertama dari keluarga kerajaan yang dibebastugaskan.
Ya.
Sudah kukatakan dari seluruh keluarga kerajaan hanya aku yang tak masuk militer.
Banyak orang yang membicarakan ini,
tapi status prajurit juga bergengsi.
Aku tahu.
Jadi, kami sangat tersentuh dengan ketulusanmu...
...dan menyiapkan hadiah untukmu.
Ah, ini.
Ini adalah hadiah dari pasukan kami.
Dan ini...
Jika kau bisa menandatanganinya sebagai pernyataan prajurit...
Tentu, aku akan menandatanganinya.
Dimana? Disini?
Tunggu.
Disini?
Disini juga.
Disini?
Hormat.
Raja telah tiba.
Aku bersumpah.
Aku, sebagai seorang prajurit Republik Korea, akan setia kepada Bangsa,
akan menghormati konstitusi dan undang-undang,
dan akan memenuhi tugas yang diberikan dalam sumpah ini.
Kau harus menaatinya.
Tidurlah sejenak.
Dibebasan dari wajib militer, kau pasti sangat senang kan?
Aku tak bisa tidur.
Aku hanya tidur saat pagi saja.
Kau tahu gadis tipeku, kan?
Seksi dan proporsi. Seksi dan proporsi.
Dalam mimpiku, mereka...
Tidak. aku harus melihat mereka sekali lagi.
Ayo, ayo, ayo.
Pangeran. Kita sudah sampai, bangunlah.
Ini bukan Istana Baru. Apa mobilnya berbalik arah?
Kita telah tiba di tujuan kita.
Nyalakan monitor.
Dimasa lalu, tentara Utara dan Selatan selalu bertentangan.
Apa ini? Aku telah mendengarnya ratusan kali.
Hal ini berdampak besar.
Khususnya keluarga kerajaan ingin menekankan pentingnya WOC kali ini.
Adik Raja, Lee Jae Ha telah memutuskan untuk ikut bergabung dengan Tim Utara-Selatan.
Apa?
Jadi, sebagai perwakilan Republik Korea Selatan.
Semua pegawai pemerintahan mendukung sikap terpuji dari keluarga kerajaan Republik Korea Selatan. - Apa katanya?
Siapanya Raja? Aku?
- Kau ingin aku menjalani latihan lagi? - Tentu saja.
Lalu, aku akan mempelajari taktik gerilya bersama dengan Orang Utara.
Seorang prajurit tak tahu taktik gerilya? Apa-apaan ini?
Astaga. Seorang prajurit tak dianggap sama dengan tentara?
Kakak, ada apa denganmu?
Pagi ini, aku... beberapa jam yang lalu, Aku baru saja dibebaskan dari wajib militer.
Ya, aku juga peduli padamu.
Tapi kaulah yang ingin melakukannya.
Ini adalah pengangkatanku sebagai prajurit.
Raja menipu orang lain! Terlebih lagi menipu adikmu sendiri.
Kakak. Aku hanya seorang sersan. Aku takkan menang melawan prajurit sungguhan. Aku tak bisa!
Tak apa-apa jika kalah. Anggaplah ini pertandingan persahabatan.
Kakak. Kau melakukan ini padaku untuk perdamaian Utara dan Selatan?
Izinkan aku menggunakanmu sekali ini. Aku mohon.
Kakak, kau tak bisa melakukan ini padaku.
Aku telah begitu banyak mendukungmu.
Coba lihat sejarah, begitu banyak adik Raja...
...yang memfitnah bahkan membunuh Raja hanya untuk menduduki tahtanya.
Tapi aku khawatir kau akan terluka. Khawatir kau akan diganggu.
Aku akan melindungimu, walaupun aku harus jadi orang jahatnya.
Kau tak mau menjadi Raja?
Maksudmu kau lebih baik mati daripada menjadi Raja?
Aku tak serius. Kau pikir aku ingin menjadi Raja?
Tentu saja. Itu tergantung padamu.
Aku akan gila jika terus menjadi Raja.
Sebenarnya mengapa kau begitu gigih dengan WOC ini?
Apa karena Ayah?
Kau ingin jadi anak yang berbakti?
Apa kau tak tahu sesuatu yang selalu aku inginkan?
Aku benar-benar berharap suatu hari kita tak perlu mengkhawatirkan perang.
Bisakah masalah ini diselesaikan hanya dengan sebuah pertandingan?
Mengapa perang masih saja terjadi di dunia ini?
Bukankah Olimpiade rutin diadakan setiap beberapa tahun?
Ini sebagai pesan buat negara lain.
Bahwa hubungan Utara dan Selatan sangat dekat,
agar mereka tak mencampuri urusan kita.
Mengapa harus kita yang melakukan ini, mengapa harus kakak?
Karena kau adalah Raja?
Ya. Kita adalah keluarga kerajaan.
Tapi bukan era Joseon, sekarang era abad 21.
Kau tahu apa maksudku?
Maksudku kita semua... hanyalah boneka.
Tentu saja aku berterima kasih kepada rakyat.
Karena mereka membayar pajak, aku ingin melakukan sesuatu untuk mereka, itu benar.
Lalukanlah. Lakukan saja.
Tapi bukan dengan penyatuan kembali Utara-Selatan, atau perdamaian dunia.
Bangsa ini sama sekali tak tertarik dengan unifikasi.
Apa keinginan mereka?
Senyum ramah kita,
itulah yang akan membuat mereka senang.
Bukankah kita hanya boneka?
Boneka yang ditunjuk oleh Republik Korea Selatan.
Bukankah kau tahu itu?
Sebenarnya apa yang kakak inginkan?
Ketua tim Gim Hang A, melapor untuk tugas.
Gim Hang A, menjadi ketua tim gabungan untuk WOC.
Kau harus mengenyampingkan pangkat, jenis kelamin, dan usia, kau harus jadi ketua yang efektif, kau paham?
Paham. Aku akan menjadi sesuai yang diharapkan.
Tapi kau dari Pasukan Khusus, kan? Kau seorang instruktur?
Semasa perang, misi Pasukan Khusus adalah untuk mengacaukan lawan di daerahnya sendiri,
khususnya melakukan penghancuran dan pemusnahan.
Dengan latar belakangmu, bisakah kau menjadi ketua tim Utara dan Selatan?
Itu adalah masa lalu. Hanya masalah remeh.
Lagipula, prajurit Korea Selatan juga...
Ini waktunya tanya jawab.
Ada pertanyaan yang harus dan tak seharusnya ditanyakan.
Mengapa orang ini benar-benar...
Orang ini?
Berapa umurmu?
Kau tak bisa melihatnya sendiri?
Itu benar, aku mengajarkan para prajurit tentang pemusnahan dan penghancuran.
Tapi, itu hanya sebuah profesi.
Anda juga seorang anggota militer,
Anda tak akan mempermasalahkan hal kecil ini kan?
Aku juga punya jalanku sendiri.
Lagipula, pemusnahan dan penghancuran,
sudah lama sejak aku mengajari mereka.
Sekarang aku tak begitu mengingatnya.
Prajurit Korea Selatan pasti berpikir aku yang seperti ini.
Gadis Korea Utara yang angkuh dan hanya ingin mencari hubungan.
Tidak, bukan seperti itu...
Aku juga tak bisa mengeluarkan hatiku agar semua bisa melihatnya.
Coba lihatlah dulu, jika anda pikir ini tak benar,
silahkan keluarkan aku dari tim.
Kalian bisa melakukan itu.
Baik, kau sudah bertemu dengan anggota tim dari Korea Selatan?
Aku baru membaca profil mereka.
Tapi ada satu orang...
Oh, orang itu. Dia akan ikut...
Dia ikut, tapi dia bukan orang biasa,
Dia adalah Pangeran. Adik dari Raja Korea Selatan.
Apa?
Kau benar. Kita tak memiliki wilayah keluarga kerajaan seperti Inggris.
Dan kita tak seperti juru selamat pada Negara Jepang.
Kita hidup dari pajak...
Karena itulah...
Karena itulah, kau harus bekerja untuk uang yang kau dapatkan.
Apa yang kau lakukan?
Selain menghabiskan pajak negara?
- Tapi aku bergabung dengan militer. - Itu adalah tugas!
Kau tak mendengar bahwa aku adalah impian dan harapan wanita?
Itu hanya akan terjadi saat kau masih muda.
Setelah usiamu melewati 30 tahun, bukankah kau akan mendapatkan julukan baru?
Jejaka yang tinggal di papan dan seorang Pangeran yang jadi beban.
Ada begitu banyak pria yang menjadikanku sebagai panutan.
Mereka berharap punya kemampuan bergaul sepertiku dan bisa mengencani wanita manapun...
Dalam survey terkini, 52% penduduk pria meminta agar kau dikeluarkan dari militer.
Jangan berani membantahku.
Ini benar-benar...
Mengapa tak ada peningkatan sebelum dan sesudah aku mendaftar militer...
Itu karena rakyat menganut paham kapitalisme.
Seberapa banyak yang kau terima sebanyak itu pula yang harus kau kembalikan.
Kau tahu itu, kan?
Ibu kita menyediakan makanan untuk tunawisma.
Beliau menggunakan uang pajak yang beliau terima.
Aku telah mempromosikan pengembangan budaya non-tendensi melalui surat kabar,
dan juga WOC yang aku adakan.
Tapi, apa yang telah kau lakukan selama ini?
Kau yang hidup bergantung dari uang pajak rakyat.
Hentikan.
Jika aku harus memberitahumu satu-persatu, kau bahkan takkan mampu menghitungnya.
Itu karena aku tak ingin tangan kananku mengetahuinya.
Aku terlalu malu untuk mengatakannya.
Baiklah. Beritahu aku satu hal saja, Aku takkan memaksamu untuk mengikuti WOC.
- Aku tak bisa. - Kalau begitu tinggalkan Istana.
Aku tak butuh orang yang hanya bisa makan, tidur, dan menghabiskan uang pajak.
Kau boleh meninggalkan Istana.
Kakak, Aku... Kakak, kakak!
Aku membawakanmu pesan dari Raja.
Mulai hari ini, Lee Jae Ha akan dikeluarkan dari Istana.
Semua biaya hidupnya tak akan ditanggung.
Keluarga kerajaan akan mambahas apakah statusmu sebagai saudara Raja akan dihapus.
Saat kau keluar, berdasarkan Undang-undang khusus kerajaan bagian ke-3, halaman 8,
statusmu akan segera berubah menjadi rakyat biasa.
Kau ingin mengikuti latihan WOC atau kau ingin meninggalkan Istana...
dan menjadi orang biasa?
Apa aku harus menjalani pelatihan?
Akan ada pertemuan umum WOC 6 bulan dari sekarang.
Kau harus mengikuti pertemuan umum itu selama satu bulan.
Putraku sebagai ketua tim Selatan akan mengikuti latihan bersamamu.
Jika kau punya pertanyaan, kau boleh menanyainya. Dan mohon fokuslah pada latihanmu.
Baiklah.
Silahkan ikuti kami, kami akan mengantar anda ke asrama.
Kau punya pisau?
Perhatian!
Lima langkah kedepan.
I-Ini... Mengapa kalian masih disitu? Kalian tak ikut masuk?
Siapa kau?
-= Eun Si Gyeong =-
Eun Si Gyeong?
Apakah nama ayahmu Eun Gyu Tae?
Kepala sekretaris kami?
Jadi ketua tim Selatan adalah kau. Aku sangat senang.
Hei, kau punya pisau? Aku ingin...
Siapapun bisa menjadi seorang prajurit, tapi tak begitu saja.
Mengapa seorang Pangeran menjadi anggota militer?
Kau benar, aku bukan prajurit.
Andai saja aku tak menandatanganinya.
Benar, senjata.
Aku harus mencobanya.
Kau seorang prajurit, kan?
Kau mahir menggunakan senjata, kan?
Coba tembak ke arah jariku.
Kau hanya perlu menyerempetnya sedikit.
Lakukanlah agar aku punya alasan,
tapi jangan terlalu serius. Kau hanya perlu membuatnya sedikit berdarah.
Aku akan mengelabuhi mereka agar bisa beristirahat.
Dengan 2 minggu masa penyembuhan kurasa sudah cukup.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu.
Kupikir menggunakan senjata itu sedikit berlebihan.
Ini sedikit berbahaya, benarkan?
Dimana?
Disini?
Apa yang kau lakukan?
Kau yakin?
Apakah masa penyembuhan 2 minggu akan cukup?
Lagipula, apa kau berani menarik pelatuknya?
Tembak aku. Jika kau berani.
Bukan begitu cara menembakkan senjata.
Baginilah cara menembak.
Pangeran! Pangeran! Anda baik-baik saja?
Pangeran!
Pangeran! Pangeran!
Ini benar-benar berisi peluru asli? Apa kau benar-benar ingin membunuhku.
- Pangeran, apa yang terjadi? - Hei! Kau orang gila!
Aku menembakkan senjata.
Tangkap aku.
Aku hanya bercanda. Karena aku bosan jadi aku bercanda. Kalian berdua mundur!
Apa ayahmu tahu kalau kau tak mempedulikan status sosial?
Baik, anggap saja aku mengakui keberanianmu.
Tapi apa yang harus kulakukan? Aku orang yang suka menyimpan dendam.
Kau akan mati.
Aku sedikit frustasi,
tapi kelihatannya kau sedikit berbeda dari rumor.
Bawa dia kembali ke asramanya.
Hei, hei, hei, hei!
Apa yang bajingan itu lakukan?
Orang gila itu.
Bagaimana bisa Eun Gyu ajussi punya anak sepertinya? (Ajussi: Orang yang lebih tua, paman)
Aku benar-benar ingin memanggil dan memecat mereka.
Di kamar ini.
-= Ri Gang Seok =- -= Lee Jae Ha =-
Kau sudah datang?
Masuklah.
Aku pergi. Aku benar-benar tak bisa melakukan ini.
Ini kelewatan.
Mana bisa aku tinggal di kamar yang sama dengan orang dari Utara?
Sudah ditentukan bahwa orang dari Selatan dan Utara akan sekamar.
Bagaimana dengan Eun Si Gyeong? Sepertinya dia hanya sendirian.
Eun Si Gyeong adalah ketua tim Selatan, jadi...
Itu adalah pengistimewaan, Kolonel.
Jika masyarakat demokratis sedang berkembang, Ketua tim dan adik Raja,
pengistimewaan hirarki seperti ini, semuanya akan menghilang.
Jadi agar adil, berikan aku kamar sendiri.
Ini adalah aturan, Pangeran.
Ini sudah diputuskan setelah diskusi yang rinci antara Selatan dan Utara.
Butuh waktu setahun mendiskusikannya. Tapi untuk merubahnya sekarang,
ini benar-benar tidak tepat.
Ketua tim Selatan juga tinggal di kamar double bed.
Aku akan bicara dengan Kapten Eun Si Gyeong.
Oh iya, Kapten tim Utara adalah seorang wanita.
Tim Utara punya seorang prajurit wanita.
Wanita... Ada prajurit Wanita?
Tinggal di kamar yang sama dengan prajurit pria?
Yang paling terakhir bergabung adalah Pangeran Korea Selatan.
Dalam situasi seperti ini, tak ada lagi yang bisa dilakukan.
Kita harus menghadapinya bersama agar memberi contoh untuk Selatan.
Bagaimana bisa berbagi kamar dengan seorang perempuan dijadikan contoh?
Jika berita ini menyebar, apa yang akan kulakukan?
Semuanya dalam kendali kita, jadi tak akan ada rumor.
Lagipula, Kapten Eun Si Gyeong telah berbagi kamar dengan Gang Seok.
Ada kemungkinan 2 harapanmu akan menjadi kenyataan.
~ Harapan kita adalah Unifikasi. ~
Selanjutnya, ada kemungkinan kisah cinta yang Gim Hang A inginkan menjadi kenyataan.
Ketua!
Sebenarnya orang seperti apakah Lee Jae Ha itu?
Berbuat hal yang tidak masuk akal seperti ini...
Lepaskan.
Aku adalah Kapten Gim Hang A.
Kau Kapten Korea Selatan, kan?
Aku adalah ketua tim Selatan Eun Si Gyeong. Maafkan keterlambatan kami.
Tak masalah. Kau Ryeom Dong Ha, kan?
- Ya. - Aku membaca profilmu setiap hari.
Aku bahkan tak familiar denganmu.
Mengapa hanya kalian berdua? Dimana orang yang satunya?
Aku Gim Hang A.
Sepertinya aku salah telah melihatmu sebagai seorang wanita.
Aku tiap hari melihatnya, jadi aku merasa sangat familiar.
Ada tanda lahir di bokongmu, kan?
Bagaimana kau tahu?
Aku punya cara. Silahkan duduk, Comrade Lee Jae Ha. (Comrade: Teman seperjuangan)
Teman? Sudah berapa lama kita bertemu, sekarang kita adalah teman?
Itu benar, saat memikirkannya. Aku harus mencatat tindakanku.
Maafkan aku, Tn. Lee Jae Ha.
Aku tahu kau adalah adik Raja Korea Selatan, tapi tak akan ada pengecualian.
- Adik Raja? - Apa kau mengerti?
Dia keluarga Raja.
Ayo, semuanya silahkan makan.
Aku tak melihatnya.
Ayo lanjutkan.
Jadi, karena kita telah memakai seragam yang sama,
ayo perkenalkan diri terlebih dahulu.
Aku dari Departemen Pertahanan. Letnan Satu, Lee Gang Seok.
Walaupun ada isu ketidakpercayaan antar partai saat itu,
Aku selalu melaksanakan tugas memberikan instruksi pada prajurit di daerah pertahanan.
Siapa yang coba kau takut-takuti? Aku tak akan takut.
Aku Kapten Divisi Satu Pasukan Gugus Depan, Eun Si Gyeong.
Mengapa kau di Pasukan Gugus Depan?
Karena... /Karena dialah yang dulu membantu penyerangan Pyeongyang semasa perang Korea.
Itu kami, Divisi Tujuh.
Tidak, dikatakan bahwa yang pertama kali mengibarkan bendera adalah mereka.
Itu tak benar, Kudengar kamilah yang pertama.
Tidak, kau salah. Mereka yang pertama mengibarkan bendera.
Pendudukan Pyeongyang, omong kosong apa yang kau katakan?
Duduklah.
Ayo, ayo. Semuanya sudah lapar.
Aku dari Departemen Operasi Taktis Tentara Korea Utara, Gwon Yeong Bae!
Benarkah? Senang bertemu denganmu. Aku dari Departemen Medan Perang.
Kau dari Operasi Taktis? Departemen yang mengirim agen rahasia.
Tapi prajurit Medan Perang kami,
Melenyapkan 20 orang kalian yang dikirim untuk tugas rahasia sebelumnya, kau tak tahu?
Pangeran...
Jadi sebenarnya itu sudah takdir. Tak bisa kupercaya.
Senang bertemu denganmu
Comrade Lee Jae Ha.
Bagaimana jika kita... melakukan pelukan pertukaran agen?
Comrade Lee Jae Ha.
Ajumma, jangan memanggilku comrade, oke? (Ajumma: Wanita yang lebih tua, Bibi)
Ayo, mari berpelukan.
Comrade Lee Jae Ha!
Sudah kukatakan, aku tak akan berteman denganmu.
Boleh aku tanya, dimana kamar kecilnya?
Kau bahkan tak berani ke kamar kecil sendirian, sekalipun kau seorang prajurit.
Itu benar-benar masalah besar.
Selanjutnya kau bisa sendiri, kan?
Hanya aku yang ada didalam, kan?
Tak ada siapapun didalam, kan?
Benar, kau bisa melakukan yang kau inginkan.
Bisakah kau menolongku melihat, jika didalam ada sesuatu seperti kamera?
Aku dengar bahwa banyak pria di Selatan yang suka mengintip.
Kau begitu merepotkan.
Ayo.
Hei, lihat?
Lihatlah.
Tak ada, tak ada apapun.
Walaupun jika ada, pada dirimu tak ada yang bisa di...
Hei, mengapa kau mengunci pintunya?
Apa yang kau lakukan?
Le-le-lengan...
Walaupun perkenalan diriku sedikit terlambat,
Aku adalah Instruktur Divisi 11 Pasukan Penembak Jitu Tentara Nasional Korea Utara, Gim Hang A.
Kalian orang Korea Selatan juga menyebutnya 'Pasukan Khusus'.
Apa kau pikir aku ingin menjadi temanmu?
Setahun ini, aku telah meneliti beberapa hal tentangmu.
Kau tahu apa yang kutemukan?
Musuh publik, Lee Jae Ha.
Bunuh seketika.
-= Cuplikan Episode selanjutnya =-
Mulai saat ini, Kau adalah pemilik CLUB M.
Pelatihan khusus dimulai sekarang.
Dia adalah pedagang senjata yang selamat dari perang.
Tak ada seorangpun yang tahu apa yang akan terjadi.
Apa kau tahu apa yang baru saja kualami?
Dia mengancamku, dan dia bahkan ingin membunuhku.
Segera bawa kemari bajingan itu...
Coba tahan saja untuk seminggu.
Selamat datang di dunia kami.
Mulai sekarang, aku akan melakukan latihan khusus bersama Gim Hang A.
Mengapa kau bergabung ke WOC?
Maksudmu untuk jadi mak comblangmu?
Partai Buruh?
Untuk masalah sepele seperti ini, ini cukup besar.
Seumuran ini, aku bahkan belum pernah kencan bersama seseorang. Kau pikir itu adil?
Semua pria itu buta.
Dimataku, Gim Hang A adalah seorang wanita.