[Program ini telah diproduksi oleh departemen jasa penyiaran dan komunikasi untuk ilmu masa depan.]
Seoul, 1979.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Episode Terakhir
Bagaimana?
Ini masalah besar.
Apakah aneh?
Aku jatuh cinta padamu.
Terima kasih.
Tetapi, apa akan baik-baik saja jika aku memakai ini?
Kau bilang bahwa ini adalah pakaian yang kau beli untuk kau pakai ketika wisuda.
Hei. Jika kau berhasil dengan pakaian ini, itu adalah berita bagus.
Aku harus memberimu sebuah kartu truf sebelum aku pergi.
- Kenapa?- Kau tahu, wanita dalam hatimu?
Kami berbicara ketika kami pertama kali pergi menemui seorang pengajar, ingat? Sekarang bicaralah.
Hei, walau bagaimanapun orang semua bertakdir untuk bertemu dengan belahan jiwa mereka di masa datang.
- Berhenti keras kepala dan duduklah.- Lepaskan!
Geez.
Apa wajahnya bundar seperti bola atau...?
Bundar. Seperti roti kukus putih.
Oh, seperti roti kukus...
- Rambutnya lurus turun ke bahunya- Rambut lurus!- Matanya bulat
dan bibirnya seperti buah ceri dan kakinya bagus.
Kaki?
- Kaki?!- Nah...
Aku tidak bicara tentang jenis 'kaki' yang kau bicarakan.
Eun Seok kita seperti ini?!
Tidak... Mata yang lebih besar, mata bulat!
Ini sudah besar.
Tidak, lebih bulat.
Bagaimana dengan kaki?
Oke, oke.
Apa yang kau rencanakan dengan ini?
Tunggu saja, kau bilang kau ingin bertemu seseorang.
Jika kau berhasil dalam sebuah hubungan, kau harus meminjamkanku pakaianmu.
Tempat Mi Mi
Apa yang harus aku berikan padamu?
Satu buket mawar. Kau harus memberiku yang paling cantik.
Oke!
Young Ja. Beri dia satu buket mawar, oke?
- Beri dia bunga dandelion yang banyak juga, sebagai bonus.- Oke.
Terima kasih! Terima kasih!
Ayo lihat.
Itu kau, Rok Pendek.
Apa kau ingin pergi menonton film malam ini?
Wah, ini cantik!
Oppa, ayo cepat dan pergi melihat film. Kita sudah terlambat! Kita terlambat! Ayo kesini.
Hari ini, kau tidak menggunakan rok mini.
Bagaimana kau...
Aku menunggu.
Aku? Menungguku?
Aku ingat.
Waktu aku bertemu denganmu.
Oh!
Sebelah kanan, kanan!
Tunggu!
Sini..!
Apa yang bisa kita lakukan?
Oh, benar-benar...
Aku tidak berpikir aku pernah berlari seperti ini sejak SMA.
Jantungku akan meledak setelah lari 37 tahun.
Kenapa kita bersembunyi?
Ada banyak alasan.
Rambutku terlalu panjang. Dan kau menggunakan rok pendek.
Kau tidak akan tertangkap.
Benar? Aku tidak akan tertangkap, kan?
Eun Seok benar.
Aku sangat senang bahwa aku bertemu denganmu, Ha Da.
Ayo pulang kerumah secepatnya.
Aku tidur di rumahmu hari ini?
Kemana lagi akan kau pergi?
Tidak...
Orang bilang seorang yang lambat belajar bisa menakutkan dalam perkembangannya. Kau biasanya bujangan tetapi setelah memilikinya,
kau terbakar, bukan?
Kau menarik seseorang ke dalam rumah kita dan meminta baju adikmu satu-satunya...
Hei. Aku bilang padamu bahwa bukan seperti itu.
Aku membiarkan dia tinggal sampai ayah sembuh. Kau bahkan tidak tahu apa-apa.
Oh, seperti itu.
Apakah sangat aneh?
Um... kenapa tidak kau coba pakaian ayahku juga? Seharusnya didalam lemari di kamar itu.
Aku akan lakukan itu.
Go Man Soo
Cobalah ubi manis, ubi manis!
Silahkan mampir dan cobalah!
Kami punya ubi manis yang lezat!
Ada koran disini. Koran!
Moo Young...
- Man Soo.- Ah! Kau menakutiku.
Apa kau suka itu?
Hari ini adalah harinya tetapi aku bahkan tidak bisa bermimpi akan pakaian yang serasi seperti ini.
Hei, Man Soo.
Sebelum kau pergi mengunjungi Shin Yeong, datang dan temui aku di cafeku.
Kau akan memeriksa nyanyianku lagi?
Kau seperti pengajar yang bertanggungjawab!
Jika kau berjalan baik dengan Shin Yeong, kau akan memerlukan pakaian itu.
Itu milikku.
Hei, bukankah pakaian itu yang ayah katakan milik orang lain?
Bagaimana... bagaimana ini?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Tunggu...
Apa ayahku seorang DJ di cafe?
Meskipun dia telah bekerja di kantor selama hidupnya?
Ayahmu biasa menyukai lagu-lagu terlarang khususnya.
Itu kenapa dia pergi ke cafe.
Karena ini mengingatkannya tentang ibu.
Kau cantik.
Young Shil...
Mari pergi bersama lain waktu.
Terima kasih.
Studio Foto Yeon Hui Dong
Aigoo selamat datang.
Apa kau ke sini untuk foto berpasangan?
- Ah bukan! Kami tidak berhubungan seperti itu.- Kami mencari seseorang yang mengambil foto disini 37 tahun lalu.
Ini adalah bagaimana penampilannya.
37 tahun yang lalu?
Aigoo... Aku tidak bisa membayangkannya dari ini.
Tetapi siapa ini?
Anggota keluarga terkasihku yang hilang.
Ah, kami akan tinggalkan ini disini. Jika ada pelangganmu mengenalinya tolong beritahu kami.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Tolong bantu kami.
- Baiklah.- Terima kasih.
Baiklah. Selamat tinggal.
Aigooo
Bagaimana bisa aku menemukan seseorang yang mengambil foto di sini 37 tahun yang lalu dengan ini?
Serahkan sebentar.
Kenapa?
Kami mencari orang ini.
Sekarang ini mencari di internet jauh lebih mudah daripada perorangan.
Aku tidak tahu akan sesulit ini, mencari seseorang bukanlah hal mudah.
Mungkin karena dia sudah tua.
Semangat! Kita bisa menemukannya segera.
Maaf, kau sedang berlibur.
Tetapi aku membuatmu bekerja keras.
Aku tidak apa-apa!
Kemarilah.
Duduk.
Tunggu disini sebentar.
Kemana kau pergi?
Bukti bahwa Jang Ha Da, yang selalu datang bekerja meskipun dia demam tinggi,
meminta istirahat...
Ini pasti cinta, ini cinta.
Tetapi kenapa mereka bahkan mencari ahjumma ini?
Ini dia.
Roti bentuk ikan dengan isi kacang merah.3 seharga ₩1,000
- Permisi.- Oh, selamat datang.
Berapa banyak yang harus aku berikan padamu?
Berapa banyak aku dapat untuk ₩500?
Ini 3 untuk ₩1,000.
Aku akan memberimu dua.
Oh, terima kasih!
Permisi.
Tolong beri yang hangat...
Baiklah.
Selamat tinggal.
Kemana kau pergi? Aku khawatir.
Aku... Ini. Disini.
Makan selagi masih hangat.
Kau lari secepat itu karena ini?
Ini tidak hangat sama sekali.
Apa?
Siapa yang bilang ingin roti ikan (roti bentuk ikan diisi kacang merah)?
Apa kau tidak suka roti ikan?
Tunggu aku.
Aku minta maaf. Lain waktu...
Aku akan pastikan membelikanmu yang hangat.
Kapan itu?
Ugh... itu...
Jangan membuat janji, kau tidak tahu kapan kau akan pergi.
Ah, terima kasih atas gambarnya.
Ini sudah lama sekali sejak ayahku mengenali seseorang.
Dia menyukai gambarmu dan bahkan tertawa.
Aku pikir dia sedikit lebih baik.
Aku yang harus berterima kasih.
Berkat kau, aku mengetahui Shin Yeong masih hidup.
Bagiku kau adalah pahlawan.
Aku bukan orang baik seperti itu.
Aku melakukan ini untuk membuat diriku lebih nyaman. Ini juga bagian dari pengaturan terakhirku.
Pengaturan terakhir?
Ada sesuatu seperti itu.
Dahulu kau mendengar perkataan jika kau menutup matamu kau bisa kehilangan hidungmu bukan?
Tetapi di 2016 adalah hal yang mudah untuk tertipu dengan mata terbuka lebar.
Jadi jangan percaya orang begitu mudah.
Kau bukan orang lain.
Aku bilang padamu..
Kau adalah orang baik bagiku.
Kalau begitu,
jika kau bangun setelah membeku di es balok, ingatlah aku lain kali.
"Ah ada wanita yang cukup lucu waktu itu", seperti itu.
Kenapa kau wanita yang lucu?
Omo! Aku minta maaf, apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa kau berkata kau ingin pergi itu sungguhan?
Tunggu.. tunggu...
Diam!
Apa sih yang kau lakukan... kau bukan anak-anak.
Ayo pulang ke rumah sekarang.
Kau berubah menjadi manusia salju.
Man Soo...
Iya?
Kenapa badanmu begitu panas?
Bukan, aku pikir kau demam!
A-Aku baik-baik saja.
Kita harus pergi.
Tidak, tetapi aku tidak berpikir kau baik-baik saja.. Apa kau yakin kau
tidak perlu pergi ke rumah sakit?
Hei, tunggu!
Apa kau yakin kau tidak apa-apa?
Iya, aku tidak apa-apa.
Kenapa tidak kau jawab teleponmu?
- Kenapa?- Aku menemukannya.
Alamat dari pemilik rumah.
Apa kau yakin kau sudah mecarinya dengan teliti?
Aku bahkan sudah memastikannya dengan pusat kependudukan disana.
Alamatnya benar tetapi mereka tidak bisa konfirmasi apakah dia masih hidup disana.
Karena dia tidak bisa dihubungi, artinya dia tidak tinggal disana.
- Lalu kemudian-- Dia bisa saja tinggal di luar negeri
atau sudah meninggal.
Apa kau baik-baik saja?
Tentu.
Tidak, bukan itu.
Yoo Shin Hyeok.
Mencoba untuk baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja. Mereka bilang bahwa tidak ada kabar adalah berita bagus.
Nah, aku tidak tahu jika perkataan itu cocok dengan situasi tetapi...
Man Soo, apa yang kau lakukan ketika kau merasa murung?
Aku pergi makan.
- Kebanyakan pria minum minuman keras atau--- Menyanyi
Menyanyi? Apa kau bagus dalam menyanyi?
Tidak.
Eun Suk yang bagus dalam menyanyi. Aku suka mendengarkan.
Rumah Teh Mawar
Wah, ini masih disini!
Aku kira mereka semua pergi.
Kadang-kadang, ada sesuatu hal yang tertinggal.
Rumah Teh Mawar
Ini terasa aneh mengetahui bahwa
ibuku dan ayahku pertama kali bertemu disini.
Apa kau sering datang kesini?
Aku sering datang kesini untuk belajar bagaimana cara bernyanyi dari Eun Suk.
Aku mencoba datang kemudian dengan Shin Young, tetapi...
Aku tidak bisa datang, tidak sekalipun.
Bagaimana kalian berdua bertemu?
Aku sekali waktu pergi ke rumah sakit setelah jatuh dari tangga ketika menggambar papan reklame,
dan Shin Young disana.
Apa kau jatuh cinta pada pandangan pertama?
Aku kira begitu.
Aku tidak ada pikiran bahwa akan berakhir seperti ini...
Pertama kali, aku pikir bahwa aku perlu bertemu dengannya,
bahwa aku perlu memberitahunya berapa lama aku telah menantinya.
Seperti itu.
Tetapi sekarang,
Aku sudah merasa bersyukur bisa mengetahui bahwa dia masih hidup.
Karena itu apa yang aku harapkan.
Oh, tetapi sekarang kau percaya semua yang aku katakan.
Tidak, maksudku... jika aku tidak percaya, cerita orang tuaku menjadi sebuah kebohongan.
Kali ini aku akan menggambarmu.
Mungkinkah, ini aku?
- Iya.- Oh.
Bukan, maksudku, kau terlihat seperti manusia salju sebelumnya.
Ini manusia salju.
Ini seharusnya mudah dilihat karena cahaya.
Disini, lihat.
Perlahan.
Sekali lagi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Aku harap ada seseorang sepertimu disisi Shin Young.
Kenapa?
Kau percaya padaku dan mendengarkan, tidak masalah betapa aneh hal yang aku katakan.
Jika aku bersamamu, Ha Da, aku merasa lebih baik.
Sudah selesai.
Aku yang menggambar ini, oke?
Oke.
Maksudku, aku menggambar dasarnya.
Apa kau ingin menggambar sesuatu yang lain?
Kapan kau belajar bagaimana cara menggambar?
Ketika aku berumur dua puluh tahun?
Pertama, aku dahulu membersihkan sepatu di depan bioskop.
Jadi, secara kebetulan, aku bertemu dengan pemiliknya.
Aku menjadi pelukis papan reklame.
Apa yang kau lakukan sebelum itu?
Aku melakukan apa yang aku bisa.
Aku mengantar jajangmyeon dan menjual koran.
Tetapi kenapa?
Karena aku penasaran.
Tentangmu.
Kedai teh itu masih disana,
Kedai Teh Mawah.
Benar, sangat mirip dengan yang dahulu tetapi sudah tidak sama.
Eun Sok tidak ada disana...
Dan aku bukan Man Soo yang dahulu juga.
Sekarang kulihat, aku merasa sepertinya aku akan memikirkan Ha Da.
- Nona Ha Da.- Oh ya?
Kau akan keluar negeri?
Tidak, aku hanya melihat-lihat saja.
Aduh. Oh kakiku.
Aduh. Benar. Kau perlu pergi saat kau satu tahun lebih muda.
Lihatlah aku, aku bahkan tidak dapat ke toilet...
Aku harus menemukan SHin Yeong-ku.
Siapakah dia?
Orang yang kucintai.
Berarti Shin Young terselamat saat hatiku terbeku.
Kenyataan bahwa kita saling mencintai tidak hilang.
- Nona Sekretaris...- Ya?
Bagaimana rasanya sangat mencintai seseorang setengah mati?
Haha... Tidak ada yang seperti itu. Aku menikahi suamiku yang kucintai sampai mati.
Tetapi orang yang menerima cinta seperti itu pasti bahagia.
Aku terus ingin melarikan diri tetapi tidak bisa melakukannya.
Kau aneh hari ini Ha Da.
Benar...
Gambar orang itu dari masa lampau
Aku tidak tahu apa hubungan mereka tetapi mereka ingin mengetahui...
Studio Foto Yeon Hui Dong
"Kau menggunakan semuanya". (jawaban teka-teki kata-kata acak)
Benar, "menggunakan semuanya kau" (kata-kata acak).
Bagaimana kabarmu Eun Seok?
Apakah kau merasa lebih nyaman melupakan semuanya dan hidup?
Yang paling penting...
Aku sudah melupakannya. Yang terpenting...
Aku tidak ingat.
Th– Ah.
Halo?
Siapa yang baru saja kau katakan?
Kalau seorang pelukis tidak bisa melukis dengan baik, apakah kau berpikir kau dapat mencari nafkah?
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Duduklah.
Tidak dingin tapi sangat buruk di siang hari.
Sangat menyenangkan melukis orang-orang selagi mereka hidup juga.
Aduh.
Ini dia.
Kau adalah putranya Man Soo?
Apa?
Itu apa yang dikatakan wanita yang berbicara kepadaku.
Ah, ya, aku adalah putranya.
Kau baik selama ini kan?
Aku melalui beberapa hal dan hidup sebaik yang lainnya kupikir.
Kapan pemakamannya...
Apakah sudah 15 tahun?
Aku kadang lupa.
Tidak banyak yang menyewa pelukis bilboard juga.
Aku minta maaf karena tidak mengatakan apapun dan hilang waktu itu.
Ah... itu apa yang dia minta aku beritahukan kepadamu. Dia berpikir kau pasti khawatir.
Khawatir apa...
Aku hidup mencari nafkah dan memikirkan hal lainnya.
Sepertinya dia hidup dengan baik.
Dae Gyo
- Masuklah dulu.- Oke, sampai jumpa nanti.
Apa ini? Sangat aneh?
Kau yakin?
Ada yang sedang terjadi?
Kita akan berekan dengan cabang sebelah kita.
Tolong kerja. Oke?
Kau hanya tersisa 3 bulan lagi sebelum perpanjangan kontrakmu?
2 bulan.
Oh, 2 bulan?
Kemanapun kau pergi, kau akan sukses. Kan?
Karena kau tidak bisa bersantai sudah lama, pikirkan ini sebagai liburan selagi mengisi kembali dirimu.
Sampai masa kontrakmu selesai, tolong bekerjalah dengan tekun sampai terakhir.
Benar, kalau kau memerlukan apapun, beritahukan aku.
Oke.
Oke. Pergilah.
[Pikirkan kita sebelum diri sendiri, untuk kepuasan pelanggan daripada kepuasan sendiri.]
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Permisi, Kepala Cabang,
Ya?
Apakah aku diberhentikan karena aku bercuti waktu itu?
Eh, apakah Aurora di Finlandia sama seperti di gambar?
Kalau aku kesana, berarti kau meninggalkan kerja secepat pisau.
Bisakah seseorang melihat itu?
Hey, Mie Moon, temanku.
Karena kau tidak disini, aku tidak memiliki teman minum.
Kenapa kau pergi jauh sekali, cewek?
Ada Jepang, Cina, dan banyak negera dekat dengan Korea.
Kenapa kau bertemu dengan pria Finlandia dan bahkan tidak bisa minum alkohol denganku... Aku bertanya kepadamu!
Jadi, cepat dan datanglah!
Kalau kau kehilangan kesempatan ini, kau tidak akan tahu kapan kau dapat visa kerja lagi.
Minggu ini, oke?
Hey, Jang Ha Da!
Aku juga ingin pergi.
Aku ingin pergi dan meninggalkan semua.
Mengapa kau mencari Shin Yeong?
Apa yang akan kau lakukan? Bukan Man Soo,
tapi seorang pemuda yang datang sekarang, apa yang akan kau lakukan?
Tidak. Tidak.
Nona.
Oh, Man Soo. Man Soo! Apa kabarmu baik-baik saja?
Alkohol macam apa yang kau minum?
Sesuatu yang baik telah terjadi.
Tn. Man Soo, apa yang sedang kau lakukan disini?
Aku sedang menunggumu, Ha Da.
Kau sedang menunggu? Menungguku?
Ya.
Kenapa?
Semua orang yang menungguku ada dua jenis.
Orang-orang yang menuntut kerja dariku atau orang-orang yang menginginkan uang dariku.
Aku tidak termasuk dalam keduanya.
Lalu kenapa kau menunggu?
Karena aku khawatir.
Kau khawatir? Kau mengkhawatirkan aku.
Karena aku sangat bersyukur kalau kau mengkhawatirkanku, aku akan memberitahumu sebuah rahasia yang spesial.
Aku mungkin akan berimigrasi.
Ada banyak salju disana.
Kapanpun aku melihat salju, aku akan memikirkanmu.
Aku akan membuat manusia salju yang mirip sepertimu setiap hari.
Ini tidak bisa, naikla ke punggungku.
Aku tidak mabuk!
Oh...
Apa kau lelah?
Ya. Kau sedikit berat.
Kau sangat kasar. Di saat seperti ini, kau harusnya berkata kalau aku tidak berat sama sekali.
Apa kau juga seperti ini pada pacarmu?
Aku tidak pernah mabuk dengan Yeong.
Dan menjadi semabuk ini,
dan ini pertama kalinya aku menggendong seseorang.
Kau harusnya bersyukur.
Berkat diriku, kau bisa melakukan semua ini.
Apanya...
Baiklah, baiklah. Terima kasih.
Lakukan dengan baik.
Aku tidak akan membiarkanmu jika kau menjatuhkanku.
Aku mengerti.
Ngomong-ngomong, bisakah kau lepaskan dan bicara?
Seperti yang kau tahu, aku sedah menumbuhkan rambutku selama 37 tahun.
Apa kau baik-baik saja?
Aku akan mencari air.
Oke?
Jangan pergi.
Jangan pergi. Tetaplah disini.
Kenapa ditengah musim dingin dia sangat berkeringat?
Man Soo. Man Soo.
Apa yang harus ku lakukan?
Kau pergi kemana?
Man Soo. Man Soo.
Hanya demam kecil, kan?
Ya. Berapa usianya?
Usia? Sekitar 27.
Apa dia pernah merasa sakit di dadanya atau pingsan?
Tidak.
Demamnya akan segera turun.
Kemana dia pergi?
Kamus Bahasa Finlandia-Korea
Jadwal Penumpang E-Tiket, Tanda terima
Kau bernapas tidak teratur,
dan banyak ukuran fisik yang mendekati orang yang berusia 60-an.
Dan suhumu jauh dibawah rata-rata.
Hatimu hampir ungu. Secara normal, seharusnya merah.
Apa itu benar-benar buruk?
Dibandingkan dengan bagaimana kau terlihat, kesehatanmu sangat kurang.
Dan kemungkinan dari hatimu menjadi lemah sangat tinggi.
Apa yang mereka katakan>
Mereka bilang aku baik-baik saja.
Kita bahkan tidak perang salju kemarin, apa yang sedang terjadi?
Ya, itu aku.
Apa? Sejak kapan?
Halo.
Eun Seok!
Ha Da.
Sebelah sana.
Ayah!
Bagaimana bisa kau keluar sendirian? Bagaimana kalau kau terluka? Ayo pergi.
Siapa kau?
Aku harus pulang, apa kau tahu dimana rumahku?
Noona.
Apa gunanya ini? Semuanya mustahil sejak awal.
Kenapa kau seperti ini?
Mari kita menyewa pengasuh untuk ayah kita, sebagai gantinya. Itu lebih baik.
Aku terlalu bodoh untuk percaya kalau ini akan membantu ayahku.
Hentikan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Malam itu, ada telepon dari teater. Dari Shin Yeong.
Dia mengatakan dia telah mengalami dan melewati situasi yang sangat berbahaya.
Tapi tidak peduli seberapa keras dia mencari, Man Soo tidak pernah muncul dihadapannya.
Dia mencari setiap hari. Bertahun-tahun berlalu bagaikan hanya berhari-hari.
Dia bilang kalau Man Soo pasti akan kembali.
Lalu, suatu hari, dia tidak muncul.
Aku hanya mengira kalau dia pasti sudah lupa dan melanjutkan hidupnya.
Itu apa yang kita semua lakukan.
Lalu, dihari aku berhenti khawatir,
Dia menemukanku.
"Kalau kau kebetulan bertemu Man Soo,"
"Katakan padanya kalau aku berterima kasih."
Awalnya aku bingung.
- Dia berterima kasih pada pria yang membuang dan meninggalkannya.- Tunggu dulu -
"Sekarang, fakta bahwa aku hidup,
semuanya berkat Man Soo."
"Berkat Man Soo, sekarang aku hidup dengan bahagia, jadi jangan khawatir."
Dia memberitahuku untuk mengatakan itu padamu.
Man Soo.
Kau Man Soo, kan?
Manajer Umum...
Kau pikir aku tidak akan mengenalimu?
Aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi aku sudah belajar bahwa ada banyak hal di dunia ini yang tidak bisa kau mengerti.
Kau dan Shin Yeong.
Kau melakukan semua yang kau bisa.
Mari pergi ke rumahku, Man Soo.
Sekarang kau harus hidup juga.
Jang Ha Da.
Kau tidak apa-apa?
Mari kita pindah.
Ayah sudah tidak di sini lagi, rumah ini sepertinya terlalu besar.
Mari pindah ke rumah yang lebih kecil dan dengan uang yang kita punya bulan depan, kita tidak usah kuatir tentang biaya rumah sakit untuk beberapa waktu.
Kenapa tiba-tiba? Kau menyukai rumah ini.
Aku rasanya tidak bisa lagi tinggal di rumah ini.
Aku tidak menyukai rumah ini.
Aku tidak suka rumah ini dan aku tidak suka lingkungan di sini. Semuanya aku tidak suka.
Aku tidak menyukainya.
Baiklah, jika kau tidak suka mari kita pindah.
Saat nanti aku sudah bebas wamil, aku akan membuat kau hidup nyaman.
Yang harus kau pikirkan adalah belajar.
Noona bisa pergi berlibur dan belajar. Kau bisa melakukan apapun yang kau mau.
Seandainya saja. Ayo makan.
Aku hanya ingin kau bahagia.
Kau mau pergi kerja?
Ya.
Hari ini kapan kau akan selesai?
Mungkin akan larut malam.
Jangan tunggu aku.
Kau sudah makan?
Sudah.
Benar-benar sibuk.
Pelayanan nasabah adalah nyawa dari bank kita.
- Siapa yang mengatur ini?- Ah, ya. Saya yang melakukan.
Kau melakukannya dengan baik. Tolong kerjakan juga tugas ini untukku.
Sekarang, selain kasus baru, tolong perkenalkan diri masing-masing kepada tim!
Ya.
Jang Ha Da, apa yang kau lakukan?
Aku mau menggunakan waktu istirahatku.
Tapi kita baru saja akan mulai...
Jika kau mau memecatku, lakukan saja. Bagaimanapun ini baru dua bulan.
Lihat sini, Jang Ha Da!
Man Soo!
Bing Goo!
Ha Da.
Oh leganya. Mari pergi ke suatu tempat denganku.
Lari!
Terima kasih.
Ayo.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negri @Viki
Tidak ada orang.
Iya. Sepertinya mereka semua pergi kerja.
Bagaimana kau bisa datang ke sini? Bagaimana dengan bank-nya?
- Aku mengambil cuti.- Tiba-tiba?
Biasanya, cuti itu sesuatu yang kau lakukan tiba-tiba.
Ada tempat yang bagus yang kutemukan sebelumnya. Ayo kita melihat bintang bersama.
Apa?
Aku juga berencana untuk melihat bintang bersamamu hari ini.
Benarkah?
Ya.
Masih harus menunggu sebentar.
Kita bisa melihat bintang dari sini.
Kita bisa melihatnya dengan lebih baik.
Kau baik-baik saja?
Aku takut pada ketinggian.
Apa?
Tapi kau naik ini?
Kalau harus jalan mendaki terlalu melelahkan.
Semua orang bilang aku pemberani,
tapi aku benci hal-hal yang melelahkan.
Ini.
Apalagi yang tidak kau sukai?
- Belajar bahasa asing.- Lainnya.
Banyak sekali.
Bangun pagi, jumlah orang di bis saat pergi kerja,
Melihat harga saat memilih makanan di menu.
Manager cabang yang berpura-pura baik padaku tapi dia menusukku dari belakang.
Ketua Yang yang memberikan semua pekerjaan ini padaku.
Apa lagi?
Menyesali hal-hal yang tidak kulakukan.
Berwisata, berbelanja, berkencan. Aku hanya melihat orang lain dan merasa iri.
Aku tidak mempunyai kebebasan untuk melakukan semua itu. Saat aku memiliki uang, mempunyai waktu,
"nanti, lain kali." Aku selalu berpikir seperti itu dan kesempatan lainnya tidak pernah datang.
Kau tidak mempunyai penyesalan bodoh seperti itu bukan?
Kau adalah lelaki yang mempertaruhkan hidupnya untuk cinta.
Tidak.
Mari kita pergi nonton ke bioskop dan pergi ke musik cafe bersama.
Kau juga harus mengajari aku bagaimana cara bersepeda.
Baiklah, ayo kita lakukan semuanya. Aku akan pastikan kita melakukan semuanya.
Berjanjilah. Bahwa kau hanya akan bahagia bersamaku.
Baiklah.
Aku akan melindungimu selamanya, jadi jangan pernah berpikir untuk meninggalkanku.
Aku menyesalinya.
Aku seharusnya bilang padanya untuk berbahagia walaupun tanpa diriku.
Aku bilang padanya untuk bahagia hanya bersamaku,
dan aku bilang padanya aku akan melindunginya selamanya.
Pada akhirnya, aku meninggalkannya seorang diri.
Aku tidak dapat memegang tangannya sampai pada akhirnya.
Dia pasti menyukainya.
Yoo Shin Yeong mungkin tahu.
Bahwa kau dengan sepenuh hati,
mencintainya dengan sungguh-sungguh.
Dia pasti bisa merasakannya.
Jadi dia pasti berbahagia.
Kalian pasti sangat kedinginan, maafkan aku.
Kalian telah lama menunggu bukan? Cuacanya begitu dingin, sehingga kabelnya membeku.
Kami bisa naik ini untuk kembali bukan?
- Ya. Kau bisa melakukannya.- Tidak usah, tidak apa-apa.
Ayo. Mari kita melihat bintang.
Bintang-bintang itu tampak seperti mau jatuh.
Jika hari ini aku tidak melihatnya, aku pasti akan menyesalinya.
Terima kasih.
Aku ingin datang ke sini bersamamu.
Aku ingin paling tidak memiliki satu saja kenangan istimewa bersamamu.
Aku tidak usah memiliki hal seperti itu juga tidak apa-apa.
Aku tidak perlu memiliki sebuah kenangan istimewa.
Bagiku, setiap saat bersamamu adalah istimewa.
Sejak saat aku bangun lagi sampai sekarang,
semuanya istimewa denganmu. Jadi, jang-
Halo?
Kau benar-benar Yoo Shin Yeong?
Man Soo!
Ayo duduk di sini.
Aku akan memanggil taksi, jadi tunggu saja di sini.
Man Soo! Man Soo!
Man Soo!
Go Man Soo!
Kau di sini.
Noona,
Ada apa? Ada yang terjadi?
Aku tak ingin melarikan diri.
Sejujurnya, aku suka di sini lebih dari pada Finland.
Kau ada, Ayah juga ada,
dan Bing Goo juga...
Dia juga ada.
Jangan pergi. Kau tak perlu pergi. Ayo tinggal bersama di sini.
- Nenek! - In Chae di sini!
- Mengapa nenek tidak ikut? - Dia akan segera masuk.
Ibu!
- Cepatlah masuk. - Baiklah.
Kau lapar kan?
Kau bisa datang kembali lain kali.
Ayo pergi.
Kau bahkan tak pernah memperlihatkannya padaku, apa yang kau gambar?
Itu sangat cantik aku hanya ingin melihatnya sendiri.
Lalu kapan kau akan memperlihatkannya padaku?
Nanti. Saat cinta kita menjadi kenangan.
Ah!
Man Soo!
Man Soo! Sadarlah! Man Soo!
Cepatlah!
Hal yang baru saja kau lakukan. Itu salah!
Aku akan mengurus pelanggan ini dulu, lalu aku akan beralih padamu.
Mohon cepat.
Para pelanggan sedang menunggu.
- Dae Ri, Lee Dae Ri, tolong bantu dia. - Aku juga sangat sibuk.
Aku menyuruhmu untuk membawa Jang Ha Da kembali!
Dia tak menjawab teleponnya.
Kau seharusnya bersikap baik padanya saat dia disini.
Ayah!
- Lama tak berjumpa. - Aku sibuk bersiap-siap untuk pindahan.
Aku sekarang tak bekerja, jadi aku akan sering berkunjung.
- Apa ini? - Seorang lelaki muda mampir dan memberikannya padanya.
Kau tak tahu betapa seringnya ayahmu melihatnya.
[Jang Ha Da]
- Ini... - Ha Da.
Putriku. Jang Ha Da.
Ayah.
Ayah kami.
Kau kembali.
Noona, kemarilah.
Kenapa? Apa kau merapikan kulkasnya?
Mengenai merapikan kulkas, ini.
Hari ini, di hari terakhir musim gugur kau akhirnya bisa merasakan musim dingin dan hujan salju lebih awal.
"Semakin dekat dengan waktuku, tapi aku akan membuatnya turun salju khusus untukmu"
Pengunjung ini seperti hujan salju, mengambil kesempatan untuk menghabiskan waktu hangat yang berkualitas dengan orang-orang disekitarmu.
Apa kau akan mengatakannya padaku sekarang?
Apa?
Alasan kau bertemu denganku.
Kau tak tahu? Mengapa aku menemuimu?
Aku tak tahu.
Kalau begitu sampai kau mengetahuinya, aku akan berada di sisimu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Subtitle drama ini dibuat oleh para subber yang tergabung dalam Padepokan Anak Negeri
Terima kasih para subber Indonesia: Whiteclouddott, Yellowheart, Sunzbery, Tinekim, Nmelova, Ikanterialmond, Abbeyzee, Jhnimm, Verachew, Ernanur.
Akhirnya, terima kasih kepada semua penonton karena telah menonton drama ini! ♫ Kami akan membuat mereka memalingkan kepala mereka di setiap tempat yang kita kunjungi♫