Seoul, 1979.
Episode 1
♫ Gadis itu yang satu hari membelikan sebuket bunga untukku ♫
♫ Mengapa aku sangat merindukannya hari ini? ♫
- Itu tidak bagus.- Tunggu sampai aku cukur rambutmu! Diamlah!
Oh, kau sepeda, kemari.
Kau brengsek!
Kau tertangkap hari ini! Kemarilah.
Lihat dia!
♫ Setiap saat hatiku kesepian, ♫
♫ Aku mengenang hari itu. ♫- Kembali kesini!
♫ Saat aku merindukan hari itu, ♫
♫ Aku berangan melalui mimpiku. ♫
Hei! Kau tak mau datang kemari?
Tak boleh! Kau tak tahu aku butuh berapa lama untuk memanjangkan rambutku!
♫ Gadis itu! Dimana dia? Aku merindukannya bertahun-tahun ♫
Terlalu pendek?
Tunggu sebentar.
Ini permintaan lagu.
Ini akan jadi masalah, Pelanggan.
Kaubilang tak bisa melakukannya kemarin dan kemarin lusa juga. DJ macam apa kau yang menunda permintaan lagu?
Bukan seperti menunda pembayaran bulanan untuk menyewa kamar.
Itu karena
- kau hanya meminta lagu terlarang kemarin dan kemarin lusa. - Kau ingat aku?
Aku bertanya-tanya apa aku harus melaporkan kau atau tidak.
Kalau begitu, putarkan lagu lain untukku.
Kau boleh menyarankan sebuah lagu untukku. Lagu yang cocok untukku.
Kau bisa mendengarkan lagu yang sedang diputar sekarang.
Tunggu.
Oppa, terimalah ini!
Aku berdandan untuknya. Apa dia menyadarinya atau tidak?
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Aku minta maaf. Huh...
Kau tertangkap, brengsek!
Ada polisi.
Tunggu!
Aku harus bagaimana?
Dimana dia?
Maaf.
- Kenapa kau datang ke arah sini?- Maaf.
Kupikir kau ke arah sana.
Bagaimana bisa kau mengenakan itu sekarang ini?
Tak bisakah kau pergi ke sisi yang lain?
Aku juga maunya begitu.
Tapi aku tidak dalam situasi untuk bisa melakukan itu.
Aku sudah memanjangkan rambutku selama setengah tahun...
Aku mengenakan rok mini ini untuk pertama kalinya.
Hei.
Rok mini.
Ayo kemari.
Si brengsek ini, yang benar saja.
Maaf.
Jika seseorang meminta kalian untuk tidak melakukan sesuatu, maka kalian harus patuh.
Jika panjangnya melebihi 1mm pun, bawa ke kantor polisi.
Potong rambutnya dulu.
Kau sentuh apa?!
Cuma saja... rokmu terlalu pendek.
Jadi kalau rok aku terlalu pendek, kau akan memotongnya seperti kau memotong rambut para lelaki?
Tidak! Tidak!
Aku bukan tipe orang seperti itu.
Sepertinya kau tidak tahu, meskipun aku suka berpakaian begini, tidak terjadi apa-apa.
Maksudnya, kalau orang tidak punya niat buruk, tidak akan ada masalah mengenakan rok mini.
Betul!
Kenapa? Kenapa tidak beri tahu dunia untuk mengenyahkan semua rok?
Rok ini dibuat untuk dilihat, tapi kenapa kau meminta aku untuk menyembunyikannya?
Tidak, kau lihat apa?
- Puas?- Iya, iya.
Apanya yang memuaskan? Berhenti!
Hei. Kau yang disana.
Kau pengendara sepeda. Kau disitu, ya?
Kau mau bermain trik?
Kenapa? Tangkap lelaki itu.
Hei! Kau tertangkap hari ini.
Kemarilah!
Kau brengsek.
Aku akan memotongnya!
Bunyi apa itu?
Lari!
Hei! Kemari kalian!
Berhenti!
Hei!
Kau ke arah sana!
Kenapa, kenapa?
[Pergilah, diktator!]
♫ Kita akan membuat mereka memalingkan muka kemanapun kita pergi ♫
♫ Maukah kau, kumohon, jadi kekasihku ♫
♫ Satu-satunya kekasihku (selamatkan aku, sayangku) ♫
♫ Jadi, jadi kekasihku (jadi kekasihku sekarang) ♫
♫ Satu-satunya kekasihku ♫
♫ Aku akan membuatmu bahagia, sayang. ♫
♫ Tunggu dan lihatlah. ♫
♫ Untuk setiap kecupan yang kau beri ♫
♫ aku akan beri tiga ♫
♫ Oh, sejak hari aku melihatmu, aku sudah menunggumu. ♫
♫ Kau tahu, aku akan mengagumimu selamanya ♫
♫ (Jadi maukah kau) Jadi kekasihku (Jadilah kekasihku, sayang) ♫
♫ Satu-satunya kekasihku ♫
Aku seharusnya melihat wajahmu.
Lalu apa yang terjadi? Semua orang melarikan diri dengan selamat?
Tidak tahu.
Aku lari lama sekali, kakiku sakit.
Aku terlihat tolol, kan?
Tidak! Kau masih tampan.
Kelopaknya berguguran.
Tapi tetap saja...
mereka cantik, kan?
Jangan datang ke rumah sakit lagi.
Kenapa? Ayahmu mengatakan sesuatu?
Tidak.
Barangkali, kau marah pada rambut panjangku?
Bukan begitu.
Haruskah aku memotongnya jadi pendek?
Aku suka rambut panjangmu.
Ayo bertemu lebih sering di luar... dan di rumah kita.
Apa maksudmu di rumah kalau kau ada di rumah sakit?
Shin Yeong.
Rambutmu akan terbang.
Tak apa keluar rumah sakit?
Dokterku bilang aku bisa berobat jalan.
Shin Yeong!
Aku harus membawakan makan siang ke teater tiap hari.
- Tentu saja.- Sekarang, aku yang harus membelikan bunga untukmu.
Ayo pergi bersama.
Ayo pergi menonton bioskop bersama dan juga mendengarkan musik bersama.
Ah, kau harus mengajarkan aku mengendarai sepeda.
Baik, ayo lakukan semua itu.
Aku akan melakukan semuanya untukku.
Aku memberitahu dia kalau aku akan keluar dari rumah sakit, Ayah.
Dia boleh datang ke rumah kita sekarang, kan?
Yang ini tidak tumbuh dengan baik, jadi kita tak bisa menjualnya.
Yeong Ja, maukah kau memberikan ini ke toko teh yang sering kau kunjungi?
Bukan Yeong Ja tapi Yeong Shil.
Dan aku tak akan pergi ke toko teh itu lagi.
Apa salahnya Yeong Ja? Kenapa kau terus memintaku untuk memanggilmu dengan nama lain?
Apakah DJ anak kuliahan itu menolakmu?
Apa dia tidak menyukaimu karena kau bukan anak kuliahan?
Bukan begitu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Bagaimana menurutmu, Direktur Seni?
Mereka muncul tiba-tiba, kan?
Tak ada perbedaan.
Jika kau tak bisa menggambar yang mudah seperti itu, bagaimana kau akan membiayai hidupmu?
Pergilah ambil cat lagi.
Baik.
Dan kau... cobalah menggambar bunga mawar.
Benarkah? Aku boleh menggambar bunga mawar?
Kalau kau tidak bisa melakukannya dengan benar, aku akan menolaknya.
Jangan khawatir! Aku akan menggambar bunga mawar yang keren dan seksi.
Terima kasih, Direktur Seni!
Direktur Seni, tidakkah kau pilih kasih padanya?
Apa ini berita baru? Direktur Seni selalu menyukai Man Soo, sudah seperti anak sendiri.
Kau perlu mempunyai cadangan meski untuk pelukis papan teater.
Ah, aku sangat sedih.
Apa kalian menggambar pakai mulut?
Kau sedang apa? Pergilah ambil cat lagi.
Ya. Aku harus pergi. Aku pergi sekarang.
Oh, Shin Yeong.
Halo.
- Oh, Shin Yeong. - Sudah lama sekali.
- Wow, Man Soo, sejauh ini harimu sungguh baik.- Pacarmu bahkan datang berkunjung.
Sungguh beruntung hari ini! Lelaki beruntung!
Seorang Pria dan seorang Wanita.
Ayah.
- Kau seharusnya di teater menggambar saat ini. - Eh?
Ya.
Berhenti menemui Shin Yeong.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Filmnya bagus sekali.
Bagaimana menurutmu, Oppa?
Tidak juga. Kau seharusnya hanya mencintai satu orang.
Seperti kisah cinta Romeo dan Juliet.
Kurasa akan sangat bagus kalau seperti itu.
Tapi, meskipun jika seseorang takut.
Hati mereka takkan mengecil.
Jika kau tak memiliki aku,
bertemu orang lain.
Jangan kehilangan hal yang bagus dan indah karena aku.
Aku ingin kau hidup seperti orang lain.
Seperti dua karakter di film yang kita tonton itu.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku hanya ingin kau tahu bahwa itu yang kuinginkan.
Untuk jaga-jaga.
Tidak, aku tak bisa melakukan itu.
Apa kau akan bertemu orang lain?
Begitukah?
Kau takkan pernah tahu apa yang terjadi di masa depan.
Aku bisa sakit lagi.
Aku... ingin bahagia bersamamu Shin Hye Yeong.
- Oppa. - Berjanjilah padaku. Bahwa kau akan bahagia dengan hanya bersamaku.
Baiklah.
Mulai sekarang, daripada kau yang sakit, aku saja.
Meskipun jika jantungku berhenti, aku akan selalu melindungimu.
Kau juga, jangan meninggalkanku.
♫ Mengapa kau memanggilku? Mengapa kau memanggilku? ♫
♫ Orang yang berbalik pergi ♫
♫ Mengapa kau memanggilku? Mengapa kau memanggilku? ♫
♫ Kau dingin saat ku melihatmu ♫
Aku ingin meminta bantuan padamu DJ Hyungnim. Aku perlu menyanyikan sebuah lagu,
tapi tak ada lagu yang Aku tahu dan Aku tak punya bakat sama sekali!!
Ini bukan siaran pribadi.
[DJ: Dilarang masuk]
Hidup seorang pria bergantung pada ini.
Jangan begini. Sekali ini saja, ya?
Apakah DJ hyungnim tak pernah mencintai sebelumnya?
Aku tidak sepertimu.
- Siapa yang kau lihat? - Bukan itu maksudku.
Aku akan memesan kopi setiap hari untukmu. Aku akan mendapatkan jenis kopi apapun untukmu!
Dua gelas.. tidak tiga gelas?
Datanglah sebentar setelah pulang kerja.
Terima kasih banyak! Terima kasih.
Aku akan kembali saat aku selesai kerja.
Maaf maaf.
Rok mini!
Dia tak memakainya hari ini.
Bagaimana dengan ini? Dia menyukai bunga mawar.
♫ Kau, yang secantik bunga mawar. ♫
♫ Tapi hari ini, kau tidak cantik ♫
Itu liriknya?
Tapi bunga mawar tak juga cantik.
Kerudung Pernikahan Putih.
- ini sempurna! - Ceritanya tentang seorang gadis kekasih yang menikah dengan pria lain.
Kalau begitu, tolong DJ Hyungnim memilihkan satu untukku.
Sesuatu yang cocok dengan seorang gadis cantik dan spesial.
Seorang gadis cantik dan spesial...
Bagaimana dengan lagu "Mengapa kau memangglku?"
Maaf?
Apa ini tak cocok untuk sebuah lamaran?
Ya, itu sedikit berlebihan.
Lagu apaan itu? "Mengapa kau memanggilku?"
Gadis yang kau sukai pasti menikmati lagu itu.
Siapa?
Apa maksudmu? Kau, DJ Hyungnim.
Kubilang aku bukan Hyungnim!
Kita bukan preman, mengapa kau memanggilku Hyungnim?
Lalu, haruskah kita jadi teman mulai sekarang?
Seorang teman akan membantu dengan pernikahanku, dan aku akan membantu teman dengan kencannya.
Ini cocok untuk Gerakan komunitas baru. Ketekunan, kemandirian dan kerjasama.
Ini seperti membunuh dua burung dengan satu batu.
- Dia bahkan tak datang..jadi bagaimana... - Oh.
Aku hanya mengoceh sia-sia.
- Dapatkah kau konsentrasi? - Ya.
Sebelum aku mengubah pikirankku.
Aku mengerti.
Ini dia!
Ramen...
Bukan seperti itu, seperti ini.
Dari awal. Satu...dua...tiga...empat!
♫ Kini ku akan merindukanmu ♫
Ini tak bekerja.
Kau bisa melakukannya.
Hormat.
♫ Jangan terlalu merindukanku ♫
♫ Hatiku sedih ♫
♫ Kau- kau, oh ♫
Bersihkan ini.
Cocokkan nadanya dan menyanyi nak. Benar-benar!
♫ Pada akhirnya, hanya kau. ♫
♫ Cintaku untukmu, jika kubilang aku mencintaimu. ♫
♫ Itu hanya mimpi yang kau miliki. ♫
♫ Jika cinta melewatimu ♫
♫ Lupakan rasa sakitnya ♫
♫ Cinta... ♫
♫ Bila ku pernah dicintai...♫
♫ Bahwa kau satu-satunya...♫♫ Satu-satunya yang kucinta ♫
Obat untuk flu dan batuk.
Itu Hatchi!
Untukku,
Aku suka bagian saat mereka bersin seperti itu. Aku suka bagian itu.
Ketua, kapan kita akan mampu mendapatkan TV berwarna?
Ya ampun, kau berkata-kata tanpa pikir panjang.
Jika TV berwarna muncul, penonton teater akan berkurang separuh.
Muncul!
Siapa ini?
Aku akan pergi untuk menikah, Ketua.
Kembalilah dengan keberhasilan.
Aku akan berhasil dan kembali dengan selamat.
Semangat!
Shin Yeong!
Shin Yeong?
Oppa! Apa yang kau lakukan sini?
Tunggu sebentar.
♫ Sudah lama ♫
Aku merasa dadaku akan meledak.
Konsentrasi.
♫ Sudah lama ♫
-♫ Aku memikirkannya ♫- Itu menakutiku, yang benar saja.
Aku akan melakukannya dengan benar sekarang.
♫ Sudah lama ♫
♫ Saat aku memikirkan waktu itu ♫
♫ Kau tidak bisa melupakan jika kau merasa rindu ♫
♫ Hatiku menjadi sedih ♫
♫ Jika aku memiliki cinta, jika aku memiliki kekasih♫
♫ Orang itu hanya kau ♫
♫ Jika aku memiliki cinta, jika aku memiliki kekasih♫
♫ Itu pasti hanya Shin Yeong seorang♫
Apakah kau menyukainya?
Ini bukan tipemu?
Tidak. Itu cukup.
Shin Yeong? Apa itu?
Itu suara di radio!
Tunggu diluar. Aku akan segera keluar.
Mengapa dia belum datang?
Dia akan datang. Dia akan datang.
Shin Yeong?
Buka pintu! Cepat!
Shin Yeong...
Shin Yeong... Shin Yeong? Coba bangun!
Berangkat.
Aku akan pergi juga. Tolong!
Kami tidak punya waktu untuk itu. Apa yang bisa kau lakukan terhadap Shin Young?
Maaf?
Cepat!
Shin Yeong. Shin Yeong.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Shin Yeong. Shin Yeong.
Injak gasnya! Dia semakin memburuk!
Ah.
Shin Yeong...
Maafkan aku. Maafkan aku.
Aku akan melindungimu...
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Ini semuanya sudah selesai buatmu. Terima kasih.
Aku bilang berikan pecahan $50 dolar!
Sebelumnya, kau bilang $10, aku telah mengkonfirmasikan kembali.
Kau bilang aku mengatakan sesuatu yang tidak benar?
Aku akan melakukannya Kepala. Mohon kesebelah sini.
Anda ingin membuka cek pribadi?
- Kau akan memberikan aku diskon?- Itu akan sedikit sulit,
sebagai gantinya aku akan memberikanmu barang.
Apa? Apakah ada sesuatu yang bagus?
Aku tidak menyukai pasta gigi yang mereka berikan terakhir kali.
Kami biasanya memberikannya kepada anggota khusus. Ini penanak nasi, tapi aku akan membungkusnya khusus buatmu.
Mohon baca ini saat kau menunggu.
Ini barang spesial yang ada hanya di kantor cabang ini. Jika kau membuka tabungan untuk satu tahun, kau akan mendapatkan bunga 3%.
3%?
Kami akan memberimu 3%.
- Kau telah bekerja keras hari ini! - Kau telah bekerja keras hari ini!
Ha Da.
Kau sungguh yang terbaik.
Kau mungkin satu-satunya orang yang bisa bersikap baik kepada tipe orang seperti itu.
Aku dengar kau mengambil kerja paruh waktu giliran malam! Apa yang akan kau lakukan dengan semua uangmu?
Aku ingin menjadi Chaebol (Pewaris Kekayaan). Aku pergi duluan.
Baiklah.
Halo?
Lagi?
- Selamat datang. - Selamat datang!
Ayah?
Kau tidak boleh berkeliaran sendiri. Mari kita pergi. Oke?
Young Shil. Tidak bisakah kita tinggal sedikit lebih lama baru pergi?
Aku bukan Young Shil.
Aku putrimu, Jang Ha Da.
Tentu saja akan ada kasus dimana ingatannya kembali, tetapi akan lebih sering dimana dia lupa.
Bagaimana dengan mencoba metode mengumpulkan kembali ingatannya?
Metode mengumpulkan ingatannya?
Sesuatu yang akan membantu pasien Alzheimer, seperti ayahmu, mengumpulkan kembali ingatannya.
Mainan masa kecil, atau musik yang didengarkannya dulu.
Lalu, apakah gejalanya akan membaik?
Kau hanya bisa membuat suasana yang tenang dan penuh cinta kasih untuknya agar pikirannya menjadi nyaman.
Tetapi hasilnya berbeda untuk setiap pasien.
Aku bisa melayani pelanggan berikutnya.
Ya.
Ibu lihatlah ke sebelah sini!
Tidak ada apa-apa. Dingin. Ayo kita pergi.
Perusahaan suamiku adalah perusahaan yang kecil tetapi stabil.
Aku memberitahu bos-ku kau bekerja di bank terbesar di Korea. Aku juga bisa bilang kalau bos menyukainya.
Bekerja di bank sangat membantu walaupun aku hanya karyawan sementara, bukan karyawan tetap.
Wawancaramu tanggal 27 bulan ini.
Secepat itu? Masih banyak sekali yang harus diselesaikan.
Selesaikanlah ketika kau sampai di sini.
Jangan terlalu murung sendirian dan pergi melihat bintang sendiri!
Baiklah. Aku akan meneleponmu.
♫ Jika aku punya cinta, ♫
Akan sangat bagus jika ada bintang jatuh sekarang.
Bintang jatuh yang benar-benar terang.
♫ Kau adalah satu-satunya. ♫
Oh, sangat dingin.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Apa itu?
Omo.
Oh, apa yang harus aku lakukan?
Permisi. Apakah ada orang di sana?
Permisi. Bukalah matamu.
Apakah kau sudah sadar? Kau bisa melihatku?
Shin Yeong... Shin Yeong.
Apa? Apa yang kau katakan?
Shin Yeong. Shin Yeong.
Kau sudah sadar? Kau berada di rumah sakit.
Semalam, kau ditemukan pingsan di hutan. Apakah kau mengingatnya?
Shin Yeong.
Permisi. Permisi.
Mereka bilang kau belum boleh bangun. Siapa namamu?
Namamu.
Man Soo. Go Man Soo.
Go Man Soo? Mari kita hubungi keluargamu terlebih dahulu.
Ini...
[ Kebangkitan 'Manusia Beku' ]
Ini adalah pasien gawat darurat. Mohon minggir!
Mohon minggir.
Mohon berikan jalan!
Sangat aneh...
Hari ini hari apa?
8 Desember.
Jika ini Desember...
8 Desember, 2016.
2016...
Apa yang kau bilang?
2000? 2000?
Tidak... itu tidak mungkin benar.
Aku baru di tahun 1979.
Kau bilang 37 tahun telah berlalu? Hah?
Ah... Aku akan pergi memanggil dokter. Mohon tunggu.
Apakah kau telah memeriksa pria ini?
Aku sedang melakukannya.
- Dia menderita hipotermia parah. - Walau dia hanya terkejut sedikit saja, dia bisa mengalami koma...
Rumah Sakit Korea
Man Soo! Man Soo!
Kemana dia pergi?
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Terima kasih.
Lihatlah ini.
Seoul Sang Gan.
Hotel Kuk Do
[ Bekas lokasi Teater Kokdo ]
Tidak mungkin.
Kau bilang ini tahun 2016?
Teater? Sudah 20 tahun sejak teater dihancurkan.
Mereka semua sudah berhenti lama sekali.
Informasi kontak mereka? Aku tidak tahu.
- Kau sedang cari apa?- Barang-barang untuk ditaruh di kamar ayah di rumah sakit.
Mereka bilang dia bisa mendapatkan ingatannya kembali dari barang-barang lamanya.
Apakah kau bisa menemukan sesuatu yang seperti itu?
Ini ibu.
Biar kulihat.
Noona, kau mirip sekali dengan ibu.
Benarkah?
Tunggu sebentar.
Apa?
Siapa itu?
Apa ini...
Apakah kau mengikuti aku, jangan-jangan?
Kenapa kau keluar dari sana?
Karena ini adalah rumahku.
- Ini kan rumahnya Shin Yeong.- Rumah siapa?
Namanya Yoo Shin Yeong. Dia dulu tinggal di sini. Apakah kau mengenalnya?
- Aku tidak kenal dia.- Tapi aku harus menemukannya.
Siapakah orang itu?
Orang yang harus kutemui.
Orang yang aku cintai.
Bagaimanapun, di sini tidak ada orang itu. Pergilah.
Tunggu... tunggu! Permisi.
Permisi! Tolong kembali.
Pemilik rumah ini berumur 60 tahun dan apa yang baru saja kau katakan?
Akan lebih mudah dipercaya kalau dia bilang dia ke sini untuk mengambil uang.
Dia hanya asal bicara saja.
- Kau mau pergi ke mana?- Aku segera kembali.
Kau mau pergi ke mana jam segini?
Aku tanya kau mau pergi ke mana?
Bilang pada ayah bahwa aku ada janji yang harus ditemui.
Hei, hei. Jika orang itu di luar,
Siapa?
Tidak ada?
- Dia sudah pergi?- Siapa?
Bukan siapa-siapa. Pergi dan berhati-hatilah.
Oh, kau menakuti aku!
Kau seharusnya bilang bahwa kau di sana.
Ada apa? Apakah kau sakit?
Tidak. Aku hanya tidak punya uang untuk membayar denda untuk bepergian di malam hari.
- Apa?- Sebentar lagi jam malam.
27 derajat? Ini pasti rusak. Padahal aku baru membelinya.
Jadi kau bilang wanita di catatanmu adalah pemilik rumah kami.
Dan wanita itu adalah cinta pertamamu.
Ya.
Kau umur berapa, Man Soo?
37 tahun yang lalu aku berumur 27, jadi sekarang aku 64 tahun.
Aku bisa gila. Apakah kau ini manusia beku?
Ah.
Kau beku seperti ini selama 37 tahun?
Kau tidak akan mengerti. Aku sendiri masih tidak mempercayainya.
Tidak ada yang harus kumengerti. Kau kenal ibuku? Han Yeong Ja.
Tidak.
Apakah kau melukis supaya bisa di hidup di airport atau yang lainnya?
Demi harga diri pelukis plang teater, aku tidak akan melakukan hal seperti itu untuk mencari uang.
Kalau begitu jangan terima uangnya dan melukis untukku.
Aku akan membantumu mencari pemilik rumah ini... jadi tolong bantu aku melukis gambarnya.
Oh, ya. Lukisan ibu ada di mana?
Aku membawanya untuk diletakkan di kamar ayah di rumah sakit.
Baiklah kalau begitu.
Ini.
Dan ini adalah kontak informasi Yoo Shin Yeong.
- Karena sekarang sudah malam, cobalah meneleponnya besok.- Iya.
Ah, aku akan memberikan lukisannya nanti.
Bisakah kau tolong buatkan lukisan yang menggambarkan hal-hal yang terjadi di tahun 70-an?
Aku yakin bisa.
Jang Ha Da.
Terima kasih.
Ini semua karena ayahku.
Omong-omong, bicara soal manusia beku. Kau jangan bercanda seperti itu dimanapun, oke?
Kau tampak seperti...
Aku tidak bercanda.
Aku memang berada di dalam balok es yang besar.
Jantungku beku dan Shin Yeong selamat.
Ah, begitukah?
Ya. Istirahatlah. Aku yakin jantungmu dingin.
Ya. Terima kasih.
Semoga nyenyak tidurmu.
Apakah dia jadi gila karena cinta?
Atau apakah dia punya penyakit dementia?
Dia itu seperti gundukan es.
Benar. Karena dia berasal dari es. Bing Goo.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Shin Yeong.
Shin Yeong!
- Hari ini kau pulang lebih cepat, sangat pagi sekali.- Aku pergi dengan teman-temanku.
Kau ini pekerja layanan publik yang malas sekali!
Aku ini bukan pekerja layanan publik, tapi seorang tentara yang bekerja di layanan publik.
Apa yang membuatmu santai seperti itu?
Sebelum kau kembali ke Universitas, bagaimana jika kau coba belajar untuk persiapan test TOEIC?
Noona. Kau sudah punya pacar?
Ha Da, apakah tidurmu nyenyak?
Aku bilang pada adikku bahwa kau adalah seorang kenalan teman.
Jangan bicara tentang es atau 37 tahun yang lalu.
- Itu benar.- Apa?
Kita memang kenalan lewat Shin Yeong.
Tapi kenapa kau terus mengikutiku?
Kau sudah berjanji untuk membantuku mencari Shin Yeong.
Ah, kau pasti tidak tahu karena kau sudah tua.
Apakah dia menjawab? Dia bilang apa?
- Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi...- Biar aku coba.
Hallo? Apakah ini Shin Yeong?
Tekan satu untuk mengulangi... silahkan tinggalkan pesan.
Tekan apa katamu?
Halo?
Ini... percakapan yang aneh.
Hello, ini putrinya Jang Eun Seok. Aku baru pindah ke rumah.
Setelah mendengarkan pesan ini, tolong telepon balik padaku.
Ini benar-benar aneh.
Ini benar-benar aneh! Ini berbeda.
Selamat datang.
Jangan bercanda dan berikan uangnya.
Cepatlah! Ada orang di belakangmu.
Tolong cepatlah.
Dia itu sedang apa? Yang benar saja...
Apa yang kau lakukan? Kita juga sibuk.
Itu pasti yang namanya token. Itu juga bisa mengeluarkan bunyi.
Ya, itu adalah token 1.30 dollar.
$1.30? Ongkos bis-nya?
Walaupun semangkuk mie 30 sen, semangkuk sup 80 sen, dan sebungkus ramen 60 sen?
Aku tahu. Aku membayar semahal itu.
- Kau tidak apa-apa?- Ya.
Bahkan di jamanku, inflasi adalah masalah besar. Walaupun banyak hal yang berubah, inflasi tetap sama, terus naik.
Ah, siapa presiden sekarang? Di jamanku waktu itu adalah Presiden Park.
- Sekarang ini juga masih Presiden Park.- Benarkah?
Lalu... apakah orang itu menjadi gundukan es juga?
Bagaimana ini? Pria itu terus menerus memelototimu dari tadi.
- Semua sudah selesai. - Ya.
- Terima Kasih. - Kau sudah bekerja keras!
Lihat rambutnya. Dan bajunya.
Dia datang. dia datang!
Jangan ke sini. Jangan ke sini.
Nona, ini.
Bahkan jaman dahulu, uang dari masa Joseon dijual dengan harga tinggi. Bukankah aku bisa menukarnya dengan mata uang saat ini?
Tentu kau bisa menggunakannya.
Ini saja? Hal-hal lain sudah naik harganya tapi ini saja yang kudapatkan dari menukarkan mata uang lama?
Itu peraturan kami.
Ini. Mata uang tahun 2016.
Pergi dan temuilah cinta pertamamu, Pelanggan.
Pelanggan nomor 120.
Dia pergi, dia pergi. Siapa dia?
Dia Bing Goo (Gundukan Es).
Dia adalah orang yang beku pada tahun 1979.
Apa dia Dooley atau apa?
Aku lelah sekali, lelah sekali. Ha da, apa kita masih memiliki banyak hal yang harus diselesaikan?
Ketua memintaku untuk membuat dokumen tentang perbedaan margin tabungan.
Ketua Yang sepertinya selalu membuat orang lain melakukan pekerjaannya.
Suatu hari, kau harus menolaknya.
Apa ada cara lain ketika aku sudah menandatangani kontrak?
Benar. Pelan-pelan saja mengerjakannya, jangan sampai kau jatuh sakit. Aku pergi dulu.
Ya, hati-hati.
- Aku pergi ya. - Ya, hati-hati.
Apa dia dulu tinggal di sini? Kami pindah ke rumah ini enam bulan lalu.
Belilah, tidakkah mengingatkanmu pada masa lalu?
Wah, usahanya berjalan dengan 'sangat baik'.
Ya, belilah satu.
Ini juga populer sekarang? Luar biasa.
- Selamat datang. - Halo.
Ini persis sekali dengan yang ada saat tahun 1979.
Telepon ini berfungsi dengan sangat baik.
Aku tahu Korea akan berkembang dengan sangat baik sejak saat Korea mencapai target untuk mendapatkan jumlah transaksi jual beli hingga $100.
Kau pasti sangat terkagum-kagum.
Berapa harga yang ini?
$125.50
Aku hanya punya 50 sen.
Tapi ini harganya berapa?
$12.50.
Mahal, ya? Sesungguhnya semua ini mahal.
Permisi, permisi. Ini semua mahal karena mereka barang kuno. Barang-barang ini barang antik.
Tidak ada yang bisa kau beli dengan 50 sen, jadi pergi saja.
Aku bilang pergi.
Apa kau tidak apa-apa?
Ahjusshi, mengapa kau mendorong orang lain?
Aku baru berusia 22 tahun, bagaimana bisa kau memanggilku ahjusshi?
Hei, Ahjumma. Urus pacarmu baik-baik.
-Kalau dia tidak stabil secara mental, maka sebaiknya dia tidak keluar dari rumahnya. - Apa?
Siapa yang kau panggil tidak stabil secara mental? Bahkan jika dia memang begitu, kenapa dia tidak boleh keluar rumah?
Ha Da, jangan begitu. Ini salahku.
Diam saja. Aku melihat semuanya dari sana. Memangnya kau berbuat salah apa?
Ahjussi ini berbicara dengan kasar padamu.
Berhenti memanggilku ahjussi, aku baru berusia 22 tahun.
Ahjussi! Kau sebaiknya tidak menjual barang-barang seperti itu!
Kuberi tahu kau...
Aku memesankanmu sesuatu yang hangat.
Badanku sedikitpun tidak dingin. Apakah ini karena aku baru saja lumer.
Kau tidak lucu sama sekali. Apa kau akan terus-terusan membuat lelucon?
Kau sungguh terlihat seperti gundukan es.
Jika ini 2016, maka aku antik?
Jika mereka memanggil barang jaman dulu sebagai barang antik, maka aku juga antik.
Aku masih dalam keadaan yang sama sejak 37 tahun lalu.
Tidak semua hal menjadi antik ketika bertambah tua.
Lalu antik itu apa?
Antik itu...
Pokoknya, kau tidak antik, Go Man Soo.
Kau mirip denganku dalam hal itu.
Ini.
Terima kasih.
Dan pria tadi mungkin ada benarnya.
Ini 2017, Go Man Soo hanya orang bodoh.
Dunia menjadi lebih baik, tapi aku masih sama saja.
Tanpa dirimu, aku pasti tidak bisa membayar tarif bus, atau membuka kaleng ini.
Hal yang kutahu hanya bagaimana caranya menggambar... tapi itu semua tidak berguna sekarang.
Aku hanya mengganggumu setiap hari. Maafkan aku.
Kau berguna.
Kau pintar menggambar kan?
Gambar aku. Kau harus menggambarku dengan photoshop, oke?
- Photoshop? - Maksudku, gambarlah diriku supaya terlihat cantik.
- Dibandingkan menggambar apa adanya, buat aku terlihat lebih cantik. - Aku akan menggambarmu apa adanya.
Ah... Kau ini...
Karena kau sudah cantik. Aku akan menggambarmu apa adanya.
Selamat datang.
- Rokok satu.- Rokok yang bagaimana yang kau inginkan?
Aku kesini beberapa waktu lalu dan kau tidak mengingatku?
Selalu ada alasan mengapa orang-orang bekerja di minimarket.
Totalnya $4.50
Terima Kasih. Datang lagi.
Diamlah disitu.
Masih ada banyak hal yang harus kulakukan
Sebentar saja tidak apa-apa.
Apakah tampak biasa saja?
Kau orang yang baik.
Terima kasih.
Saat mereka menyalakan kembang api di sini, akan terlihat sangat cantik.
Karena aku bekerja hingga larut malam setiap hari, aku tidak bisa melihatnya.
Apa kau bekerja seperti ini setiap hari? Kau bekerja di bank, lalu di toko,
lalu kau tidur, dan bangun, lalu langsung pergi kerja.
Setelah lulus dari universitas,
aku harus mendedikasikan seluruh waktuku untuk bekerja.
Tunggu dulu. Kau sudah lulus kuliah?
Ha?
Ya, aku sudah lulus kuliah.
Dulu saat kami lulus kuliah, jika kau lulusan universitas maka kau akan mendapat pekerjaan yang baik dan bisa hidup enak.
Sepertinya dunia ini tidak menjadi lebih baik.
Ya begitulah.
Dulu, ini semua adalah jalanan.
Sebelum ini, orang-orang tinggal disana. Dulu ada minimarket juga.
Oh begitu.
- Apa Man Soo juga tinggal di sini?- Tidak.
Aku dulu tinggal di rumah bosku di Chung Soo Gol. Sesekali aku tidur di teater juga.
Oh begitu.
Tapi... apa yang akan kau lakukan jika kau menemukan Shin Yeong?
Jika semua perkataanmu benar, tidakkah hal itu akan membuat masalah menjadi lebih besar?
Kenapa?
Dia bukan orang yang sama dengan dirinya 37 tahun lalu. 37 tahun sudah berlalu kan.
Apa kau baik-baik saja?
Man Soo.
Aku tidak apa-apa.
Fakta kalau kami dulu saling mencitai, tidak menghilang.
Aku ingat. Kenapa aku bertemu denganmu.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
♫ Malam saat kita bertemu, aku tahu aku... ♫
Aku bersyukur telah bertemu denganmu.
Setiap waktu denganmu sungguh spesial.
Semuanya sudah terpakai.
Dia mencengkram dadanya seperti orang kesakitan,
Atau tiba-tiba pingsan saat sedang berjalan?
Aku menyesalinya. Aku seharusnya memberi tahu dia untuk tetap hidup bahagia tanpaku.
Kau benar-benar Yoo Shin Yeong?
♫ ... Setiap tempat yang kita datangi. Jadi maukah kau... ♫
♫ Jadilah kekasihku, jadilah kekasihku. ♫
♫ Jadilah kekasihku (kekasihku satu-satunya). ♫
♫ Selamatkan aku, sayang (jadilah, jadilah kekasihku). ♫
♫ Jadilah, jadilah kekasihku... ♫
♫ Aku akan membahagiakanmu, sayang. Tunggu dan lihatlah. ♫