~ [The Lonely, Shining Goblin] ~
Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
Maafkan Aku karena terlambat
Sulit untuk berjalan di keramaian
Kau sudah melakukannya sebelum usiaku bertambah 1 tahun
- haruskah Kita pergi ke Paviliun Bosingak? - Sebelum kita melakukannya,
Bisakah Kita berpegangan tangan?
Sekarang? Langsung saja?
Aku tidak sabar, ingin tahu
Manusia itu memang aneh. Aku ingin jual mahal untuk hal itu
kau ingin menggandeng tanganku?
Ya.
Aku juga
Aku ingin menggandeng tanganmu dan memelukmu, Kim Wo bin
Tapi setidaknya aku tahu...
..tangan siapa yang aku gandeng dan siapa yang Aku peluk
Kau belum menjawab pertanyaanku
Apa sebenarnya Kau ini, Kim Woo Bin?
Kau masih belum memberitahuku bagaimana kau bisa tahu nama asliku
Tahun ini aku akan membiarkanmu
Dalam waktu 2 jam, tahun akan berganti
Apa pertanyaanku terlalu sulit?
Maafkan Aku
Baiklah.
Haruskah Kita bilang ini seri?
Kau menjagaku dari mobil yang lewat...
Dan Aku suka melihat kau memecahkan soal matematika dengan pinsil
Semuanya suka
Tapi aku tidak bisa seperti itu lagi
Katakan saja kau sudah mencampakkanku
Mulai sekarang, jangan hubungi Aku
Bahkan jika kita berpapasan, jangan sapa Aku
...selamat tahun baru...
Ayo kita mulai lagi malam romantis Kita
Apa masih Romantis?
Bahkan lebih dari sebelumnya
Di warung tenda yang remang-remang
makanan yang sederhana
Soju yang pahit
Perkelahian yang menegangkan
Keromantisan ada di mana-mana
Jika di tambah satu saja, itu akan sempurna
Apa itu?
Ciuman pertama
- Apa? - Yang waktu kan hanya kecupan
Jangan bergerak, oke?
Meanie.
Kau...
Kau lupa kalau aku pengantin Goblin?
Itu tidak berlaku bagiku
Dengan kata lain, Kau tidak bisa menghindarinya
Aku tidak menghindar
Sudah cukup sulit untuk menghindari yang pertama waktu itu
Sempurna.
Ada yang tidak aku katakan padamu
Aku melihat masa lalu Sunny
- Kau bilang itu rahasia - Aku rasa...
Dia reinkarnasi dari adikmu
Kau yakin atau tidak kalau itu Sunny?
Wajah Sunny di kehidupan lain...
Dengan wajah wanita di kanvas itu..
...serupa
Kau yakin?
Apa yang kau lihat?
Wanita yang aku lihat...
Sedang berdiri di tengah-tengah Istana
Dia berpakaian putih dan terlihat Agung
Dia mencabut anak pahan di dadanya...
..dan langsung tersungkur karena pendarahan
Aku sudah pernah mengatakan soal ini
Mungkin tidak soal pakaiannya...
..atau soal anak panahnya
Apa lagi? Apa kau lihat lainnya?
Dia ada di tandu dan tersenyum dengan seseorang...
...melalui jendela kecil
Tersenyum dan bertanya...
- "Apa Aku..." - Apa Aku hari ini terlihat cantik?
Sebuah suara menjawabnya
- "Kau terlihat.." - Kau terlihat jelek.
Apa Dia...
..benar-benar adikmu?
Benar.
~ Episode 12 ~ Dia wajah baru
Dia yang selama ini sudah berkeliaran
Oh, yang itu
20 tahun yang lalu..
Dia bahkan berhasil lepas dari pencabut nyawa setelah melawan
Aku rasa sekitar 20 tahun lalu
Aku berpapasan dengan jiwa yang tersesat...
Dan Aku tidak punya informasi soal itu
Benarkah? Aku punya pengalaman yang sama saat usiaku 9 tahun
Sepertinya sudah lama berkeliaran
Dan tidak ada takutnya
Aku belum pernah melihat jiwa yang tersesat tidak takut dengan pencabut nyawa
Aku pikir ini aneh
Senang bertemu denganmu
jadi Kau pengantin goblin
Ya, Aku juga
Seharusnya kau tidak menjadikan tempat bisnis seseorang sebagai rumahmu
Kau membuat pelanggan tidak ingin datang
Sudah waktunya berbisnis jadi silahkan pergi
Dasar tidak punya hati!
Unni, kau dulu. Cepat!
Dasar kejam!
Dia pikir...
..selama 20 tahun aku melihat hantu,
Aku belum pernah melihat yang seperti ini
Ah, lupakan saja
Aku terlalu sibuk untuk memikirkan hantu
Jika aku ambil semua kelas dalam 4 hari,
Aku akan telat masuk kerja
Seperti ini?
Surat cinta? Kau ini menjengkelkan sekali!
Aku sudah sibuk untuk bertahan hidup, dan Kau menulis surat cinta!
Aku...
...pencabut nyawa
Ingin bertemu dengannya
Tidak ingin bertemu
Ingin bertemu dengannya
Kenapa selalu tujuh kali?
Aku tahu apa yang terjadi setelah 7 kali,
tapi mulai dengan "Ingin bertemu"
Ingin bertemu
Tidak ingin bertemu
Aku ingin bertemu dengannya
Apa kau pernah di pukul oleh bunga persik?
Pernah
Aku dipukul dengan itu di rumah dukun
Lukanya berbekas tidak lama
Yang pertama tadi lebih bagus
Iya ya? Lebih bagus ya?
Apa Kau...
..pernah menginginkan ingatanmu datang kembali?
Tidak.
Kenangan apa yang kau lupa?
Seperti kenangan yang tidak pernah kau miliki
Lagipula kau memang tidak punya, jadi untuk apa?
Aku...
..merindukannya
Jangan
Kita semua orang yang berdosa
Kita tidak tahu apa yang kita rindukan
Aku tahu
Aku sangat tahu
Setiap kali aku merindukannya,
Aku tidak tahu kemana perasaan itu membawaku, dan membuatku pusing
Tapi...
Aku tetap merindukannya
Sepertinya hari ini Kau terlalu banyak minum
Aku sudah ketahuan. Sunny tahu kalau aku pencabut nyawa
Bagus!
Darimana dia dapat...
..cabang bunga persik di pertengahan musim dingin?
Tepat sekali.
Harus bagaimana Aku sekarang?
Dia pasti sangat bingung
Apa yang kau khawatirkan?
karena Kau sudah ketahuan, seharusnya kau pegang tangannya
Dan lihat apa kau melihat wajahku
Aku bilang aku sudah ketahuan
Makanya dengan perlahan kau pegang tangannya dan lihat apa ada aku disana
Kau sudah keliru
Kau tahu betapa sulit untuk melihat masa lalu seseorang?
Seperti, tiba-tiba saja seseorang mendorongmu
Ketika wanita di kanvas itu masih hidup, dia terlihat sangat cantik
Dan kecantikannya benar-benar buatku jadi gila
Dia Adikku
Lalu...
Aku melihat wajah yang muda dan bodoh
Dia si Raja muda
Adikku yang bodoh itu pasti hanya memikirkan dia
Dia sama sekali tidak peduli dengan oraboninya
Aku disini. Ada apa?
Bukan apa-apa. Lain kali saja
Berikan padaku. Jangan lihat catatanku
Lalu kenapa kau menulis soal Aku?
Apa ini?
Apa kau memalsukan dokumen tanpa sepengetahuanku?
Berhenti pura-pura tidak tahu!
Ini surat cinta. Ini surat cinta yang kau tulis
Apa dia menulis surat cinta?
Iya untuk cinta pertamanya
Aku ingin tahu akhir kisah cintanya dan betapa spesialnya Dia
tadinya aku ingin minta bantuanmu
Kau tahu apa isinya? Itu bukan surat cinta
Ah terserahlah.
Tulisannya sangat bagus
"Suatu hari setelah 100 tahun...."
"Saat cuaca cukup bagus.", apaan itu!
- Bukan itu - Memang itu
Deok Hwa membacakan semuanya untukku
"Suatu hari setelah 100 tahun...."
"Saat cuaca cukup bagus."
Itu mustahil
Deok Hwa tidak bisa membaca ini
Itu tidak di tulis sembarangan
Aku menulis ini untuk diriku sendiri
Suatu hari setelah 100 tahun...
Saat cuacanya cukup bagus..
harap aku bisa mengatakan padanya...
..kalau dia cinta pertamaku
Benar. Bukan itu tulisannya
Itu pasti salah
Deok Hwa menterjemahkannya untukku
Itu surat cinta
Saat...
..kau menerbangkan 10 mobil,
Apa Kau beritahu Deok Hwa...
kalau aku bisa menghapus ingatan orang?
Tidak.
Ikut Aku
Bagaimana dia tahu dan...
minta aku ikut dengannya?
Sebenarnya,
Deok Hwa yang menemukan daun maple milikku
Aku pernah kehilangan daunnya
Tebak, darimana asal daun ini
Apa yang terjadi?
Mengesankan..
Mengesankan!
Kenapa Aku tidak sadar?
Dia bahkan berani menyewakan rumah Goblin
Aku tidak tahu apa itu Raja, dewa atau Aku
Surat ini artinya "Untuk di dengar".
Aku sudah menemukan dia. Dia ada di resort Ski sekarang
Itu karena bosmu adalah adiknya di kehidupan lain
Apa kita...
...bisa pergi minum?
Akhirnya, Goblin bertemu pasangannya
Itu takdir
Bagaimana dengan Yeo?
Bagaimana cara kau membuat mereka bertemu?
Orang yang tertusuk pedang di dadanya dan orang yang menusuknya
Kenapa kalian ke rumahku?
Kau tinggal disini?
Itu juga takdir
Lagipula dia sedang mencari rumah
Kau harus melakukannya
Apa yang kau pikirkan?
Aku sangat menyayanginya
Sudah 900 tahun lamanya dia di hukum
Apa itu masih belum cukup?
Seperti itulah kehidupan manusia
Kenapa dari awal kau tidak menciptakan...
...dunia yang sempurna tanpa ada dosa?
Kalau seperti itu, tidak ada yang mencari Sang pencipta
Setiap anak harus di kasihi
Berhenti menyiksa mereka.
Singkirkan semua "tangan" yang menutupi mata mereka
Biarkan mereka mengenali satu sama lain
Biarkan mereka memutuskan takdir mereka sendiri
Sayang sekali
Aku suka dengan wajah tampannya
Akhirnya mereka datang
Deok Hwa, Kau!
Siapa kau?
Ayo kita berkenalan dulu
Tolonglah, tidak...
Tolonglah...
jangan berdoa untuk siapapun. Sang pencipta tidak akan mendengarkan
"Sang Pencipta tidak akan mendengar"
Kau merengek seperti itu
"Sang pencipta pasti punya alasan untuk menghapus ingatanmu."
Aku akan hidup entah aku mengingatnya atau tidak
sang pencipta pasti punya alasan
Kau meragukan niatku
Aku juga selalu mendengarkan
Kau memohon untuk mati, jadi aku membermu kesempatan
Tapi...
..kenapa Kau masih hidup?
Aku tidak pernah menghapus ingatanmu
Kau yang memilih untuk menghapusnya tapi malah..
kau berpikir kalau itu rencana atau kesalahan sang pencipta?
Pertanyaan sederhana dari Sang Pencipta
Takdir, itu pertanyaanku
Kalian...
..tidak bisa menemukan jawabannya
Kau juga bisa bilang selamat tinggal...
...kepada anak muda ini
Kalau begitu,
Aku pergi
Kenapa paman disini?
Kapan kalian datang?
Kenapa Aku ada di lantai?
Daebak!
Apa Aku baru saja pingsan?
Tapi baru minum satu gelas
Siapapun dirimu,
Biarkan aku memukulmu sekali saja
Kenapa ingin memukulku?
Dia tidak ada hubungannya dengan ini
Apa kau berpihak padanya?
Maafkan Aku karena selalu ingin mengajakmu pergi
Apa?
Ada apa dengan paman itu, paman?
Apa kau serius?
Apa kau benar-benar Deok Hwa?
Dia kupu-kupu itu.... Kupu-kupu itu!
Paman pasti mabuk
Kesini Kau. Kesini!
Lepaskan Aku. Biarkan Aku bicara dengannya
Lepaskan Aku.... Lepaskan!
Ah panas! Panas..
Enak sekali
Ternyata dia itu pencabut nyawa
Bagaimana Kau bisa tahu?
Aku menjadi saksi saat-saat yang sangat aneh
Kita sudah sering...
...jalan bersama
Maaf, aku tidak memberitahukan padamu
Untuk sosok pencabut nyawa, Kim Woo Bin...
...terlalu manis, sopan dan,...
Apa dia punya hantu mantan kekasih yang mengikutinya?
Itu yang pertama ada di pikiranku
Kita bukan pasangan yang serasi. Aku jauh dari jangkauannya
Kami hidup di dunia yang berbeda
Kenapa kau berpikiran seperti itu?
Aku bahkan berpikir seperti ini,
Jika dia sang pencabut nyawa maka orang yang mengatakan kalau dia Oraboniku...
...pasti hidupnya sudah hampir seribu tahun
Benarkah? Apa Kau pengantin Goblin?
Secara teknik, Aku istrinya
Tapi aku manusia
Ini gila
Tapi bos...
meskipun kau sering ke luar rumah
Bukan artinya kau bisa bertemu Kim Woo Bin.
Dia sering kerja lembur
Telpon dia saja
Mana bisa sementara dia menyarankan untuk putus
Aku memberanikan diri untuk menerima telponnya jika dia menelponku dulu
Jalani saja..
Oke.
Bos, aku benar-benar minta maaf tapi...
Ya, terserah kau saja
Aku belum mengatakannya
Kau akan kuliah dan kau ingin jam kerjamu di ubah
Daebak!
Kau ini benar-benar manusia, kan?
Selamat datang.
Sudah lama sekali sejak manusia membuatku kagum
Aku juga
Lagipula kenapa kita makan ayam?
Pemiliknya tinggal di flat bawah
Kita harus membantu tetangga kita, kan?
Ayo kita habiskan dan pergi
Awal Januari adalah saat-saat yang sibuk
selamat menikmati makanannya
kami tidak pesan ini
Ini gratis. Ini menu baru. Kalian punya pekerjaan yang berat
Terimakasih banyak atas pengertiannya
Rasanya enak sekali
Ada apa?
- Makanlah - Aku akan mencicipinya dulu
Berani sekali sesosok hantu muncul di depan pencabut nyawa?
Sudah lama sekali
Aku lihat kau menjadi pencabut nyawa
Kau bicara apa? Kau mengenalku?
- Iya - Kau tidak bisa menipuku
Kau tidak ingin tahu siapa Aku?
Dan kenapa aku tidak takut untuk berdiri di hadapanmu?
Yang paling penting,
Kau tidak ingin tahu siapa Kau ini?
Pergi dan pegang tangan wanita itu
Aku sedang membicarakan si pemilik restoran ayam tadi
Mereka yang melakukan kejahatan besar ditakdirkan untuk menentang pancabut nyawa
Dia akan menunjukkan apa yang sudah kau lakukan
Selain itu...
Apa peranku disana?
Aku tidak pernah menghapus ingatanmu
Kau sendiri yang memilih untuk menghapusnya tapi,
Kau malah berpikir kalau itu rencana atau kesalahan sang pencipta?
Apa yang kau pikirkan?
Sesuatu yang seharusnya tidak aku pikirkan
Kenapa kau lakukan hal yang kau sudah tahu tidak perlu kau lakukan?
Jika aku tidak melakukannya hari ini, mungkin aku melakukannya besok
Jangan lakukan. Waktunya tidak pas
Kita dapat peringatan keras dari yang di atas karena kasus Janghang-dong.
Apa kau bilang?
"Ingat kalau kalian orang yang berdosa."
Sangat membingungkan dan mengkhawatirkan
Ini, nama-nama yang disebutkan bulan ini
Apa aku diberi jawaban...
...atau pertanyaan?
Aku sudah memberikan kartu namanya
Aku pulang
Dia punya waktu 3 jam
Penyebab kematian, serangan jantung
Sebaiknya kau ucapkan selamat tinggal
Aku sudah mengatakan apa yang Aku inginkan selama ini
Aku tidak ingin dia...
.....kasihan padaku atau menyesal
Antarkan dia untukku
Jangan khawatir..
katakan padanya untuk dlahirkan lagi
Di kehidupan lain,
katakan padanya jangan melayani orang dan bebaslah
Katakan, aku berterimakasih padanya
Kalau aku sangat bersyukur
Ada apa ini?
Siapkan baju hitam. Kau dengar soal kematian PresDir Yu
Awasi dia sekarang dan terus awasi
Kau ini kejam sekali Kau tidak tahu perasaanku
Aku sudah tidak tahan lagi. Punggungku sakit
Tunggu saja sampai aku jadi PresDir
Aku akan kesini setiap hari, mengajak semua orang makan malam
dan mengecek pekerjaan mereka
Aku akan minta kau memakai pakaian jelekmu itu untuk kau pakai selamanya
- Deok Hwa. - Apa?
Apa kakek bilang padamu untuk menyelidiku?
Kau harus ikut Aku. sekarang!
jam kerjaku belum habis
Aku bawa pakaianmu. Gantilah di mobil
Pakaian apa?
Orang yang selalu baik di dunia ini....
.....sudah beristirahat
Yu Shin Woo.
(Orang yang selalu baik di dunia ini.)
(Disinilah dia beristirahat. Yu Shin Woo.)
Jadi seperti ini rupanya...
....menjadi sosok abadi
PresDir Yu pasti akan menjengukmu
Dia sangat mengkhawatirkanmu
Itu sebabnya...
...orang yang di tinggalkan...
...harus menjalani hidup lebih berat
Mungkin sekali waktu Kita akan menangis
tapi kita harus banyak tersenyum...
...dan tabah
Kau...
harus seperti itu demi membalas rasa sayang yang sudah kau terima
Apa kau ingin...
...sesuatu yang bisa menenangkanmu?
Aku ingin...
..bersama Deok Hwa saat dia kembali
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Aku tidak memperlakukan dia dengan baik
Bagaimana dia bisa meninggalkanku...
...buat aku jadi merasa bersalah seperti ini?
Bagaimana aku bisa hidup sementara aku merasa bersalah padanya?
Apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana aku bisa hidup sendirian?
Kau tidak sendirian
Paman,
Kau punya Aku
Kau dan aku akan bersama
Jadi jangan khawatir
paman...
Kau harus bangun dan makan
Ayolah, apel ini bentuknya kelinci
Apa Kau ingin aku buat emas?
Kau ingin aku jalan menembus dinding?
Oppa, kau bisa ambil kameraku
Aku tahu kau menginginkannya
Lupakan saja. Kakekku sudah memberikannya padamu
Maafkan Aku karena tidak memberitahkanmu dulu
Seharusnya aku berikan waktu padamu untuk bersamanya
Aku menyesal
Tapi, di dunia ini semua ada aturannya
Aku tahu
Kami sudah mengabdi pada Goblin secara turun temurun
Terimakasih semuanya
Aku pergi karena ada yang harus aku lakukan
Aku rasa dia terganggu dengan semua ini
Kau tahu seperti apa dia
Benar
Pak Kim ditunjuk sebagai PresDir
kakek sudah menyiapkannya sebelum meninggal
Aku lega
Aku belum siap
ya benar.
Aku akan mulai bekerja dari bawah
Aku yakin itu yang kakek inginkan
- Oke. - Aku juga akan...
...mulai merelakannya
Kalau begitu aku akan menjadi adikmu, ayahmu
lalu jadi kakekmu
Sama seperti kakekku
Baiklah
(Yu Deok Hwa)
(Kim Do Young)
Jika seseorang...
dengan nama keluarga Kim dan namanya Shin mendatangimu...
dan mengatakan kalau dia kesini untuk mengambil barang-barangnya
...berikan saja padanya
Semua yang aku tinggalkan adalah miliknya
Dia akan datang padamu melalui hujan...
dan meninggalkan api biru
Maka kau akan tahu siapa dia
Dia sudah pergi, kan?
Siapa Kau.... Kau kenal Aku?
Ya. seorang anak yang baik
Itu sebabnya kau membuat dunia bercahaya
Ingat, sifat baikmu, mendatangkan keberuntungan bagimu
Pastinya.
Tapi aku bukan anak kecil
Kau ingin pergi minum denganku?
Kau bisa pergi minum dengan wanita yang cantik
Kau cantik
Seharusnya kau minum dengan manusia
Selamat tinggal.
Apa itu tadi?
Kenapa banyak sekali buatnya?
Deok Hwa akan kesini
Berikan ladanya
Aku iri dengan Deok Hwa. Dia punya paman
hiraukan saja aku
Aku iri dengan semua orang dan belakangan ini aku merasa hampa
Katakan saja langsung
Aku tahu kau ingin punya paman seperti Aku
Paman yang sangat amat tampan
Ada apa?
Kapan kau bilang kau akan menjadi pencabut nyawa?
Lebih dari 300 tahun yang lalu. Kenapa?
Apa ada sesuatu di wajahku?
Hanya tadi itu
Aku lihat wajah yang sebelumnya tidak pernah aku lihat di dirimu
Siapa? Wajah seperti apa?
Wajah yang seharusnya tidak aku lihat
Paman..duduk, bantu Aku atau pergi ke kamarmu
Kenapa kau mondar mandir?
Aku bangga padamu karena menjadi orang yang berguna
Sebagai ahli waris seorang konglomerat...
..berpikir untuk bekerja di luar kantor sebagai latihan
Ada apa?
(Kim Woo Sik)
Hari ini hari pertama aku kuliah. Aku, mahasiswi
Ada pesta penerimaan mahasiswa baru. Jadi aku pakai baju ini
Tidak.
Aku pergi sekarang
Deok Hwa akan mengantarkanmu
hari ini aku ada pertemuan
jika terjadi sesuatu...
Aku tahu
Hebat, kan?
Kau lupa sesuatu
Aku tahu apa itu
Aku tidak tahu kenapa kau menutup matamu
Sekarang sudah sempurna
Apa ini dari Kanada?
Aku jadi terharu
Tapi, apa artinya ini?
Di Perancis yang artinya, "Takdir dari langit".
Takdir yang mutlak yang melampaui kehidupan manusia...
Itu ucapan yang aku suka "Takdir"
Bagaimana kau tahu?
Jangan ada kencan buta. Jangan ada cinta. Jangan ada Tae Hee.
Tidak satupun pria di perbolehkan mendekati kalungnya dalam radius 30 meter
Itu sebabnya aku membuatmu jadi takdirku
Ah yang benar saja.. Itu alasan aku memutuskan untuk kuliah
Tidak ada jalan lain Itu keinginan para dewa
Kau sudah telat. Pergilah!
Aku pergi
(Eun Tak)
Dengan selalu waspada dan penuh semangat aku pergi kuliah
Aku mengirimkanmu ini agar Kau tidak murung
Semoga pertemuanmu lancar
Dia memakai kalungnya...
dan fotonya bagus. itu artinya tidak ada pria disana
Gadis cantik!
(Wawancara untuk karyawan yang berpengalaman di Group Chunwoo)
Aku akan ikuti perintahmu
Tolong, maafkan Aku
Aku akan segera menyusulmu
Sudah lama sekali Kita tidak berjumpa...
karena aku masih hidup
kau pasti sudah sangat kesepian
Tolong, maafkan Aku
Pak Kim Woo Sik,... Pak Choi Sang Gil,
dan Nona Lee Ji Yeon, silahkan masuk
Baik.
Aku diterima?
Terimakasih... Terimakasih banyak.
Sayang...
Aku di terima!
Appa!
Kemari nak!
Apa kita harus pesan jjajangmyeon?
Ini rumah yang di sediakan perusahaan
Untukku?
Ya, kau lolos wawancaranya dengan baik
Ini mobil perusahaan
Untukku?
Ya, kau lolos wawancaranya dengan baik
Aigoo
Ini nama putramu yang akan lahir di awal Mei
Dia akan menerangi dunia selama beberapa keturunan
Putraku?
Iya.
Tapi, kau ini siapa?
Seharusnya aku memperkenalkan diriku tadi
Aku Kim Do Young, PresDir Chunwoo Group.
Kau PresDir?
Maafkan Aku. Aku tidak mengenalimu
Tapi... maksudku...
Kenapa kau berikan aku semua ini?
Kau sudah menyelamatkan negeri di kehidupan lainmu
Aku?
Iya.
Halo?
Dimana Kau sekarang?
Kenapa belum pulang juga? Kau tahu diluar itu sangat berbahaya?
Sekarang jam 5 sore
Matahari masih ada
Seharusnya kau santai saja
Apa kau bilang? Dimana kau sekarang?
Aku sudah tanya dari tadi
Aku?
Kau akan kaget jika aku beri tahu
Aku disini, di ruang sempit ini
yang benar saja
Disana
- Satu, dua tiga! - Cantik
Fotonya bagus
Kau bisa tersenyum saat panik
Kapan kita akan keluar dari sini?
Entahlah. Mungkin 5 menit lagi
Kenapa harus 5 menit?
Kau tahu ini terasa romantis...
..di ruang yang kecil dan sempit
Itu tidak akan terjadi
Aku yakin bisa
Ini
Di bulatkan jadi $5.20
Lihat? Bukankah itu romantis?
Kenapa kau ingin memgembalikannya di ruang kecil dan sempit ini?
Kau harus mengembalikan uang bosku yang untuk bayar ubi bakarnya waktu itu
Apa dia menagihmu?
Kau rindu dengan adikmu tapi bosku hidup di jaman sekarang
Aneh jika kau menemuinya karena kau rindu padanya. Ya kan?
Kau bisa kesana untuk membayar hutangmu
Aku sedang memberimu alasan untuk menemuinya
Aku akan kerja. Kau mau ikut denganku?
Aku memang rindu padanya tapi Dia membuatku takut
Aku akan kesana lain waktu
Daebak. Kalian berdua memang bersaudara
Ayo kita keluar sekarang
Apa? Sekarang?
Kenapa?
Udaranya dingin diluar
Bagaimana kuliahmu?
Kau suka?
Tapi, Tae Hee Oppa...
Si brengsek itu...
Apa Aku menanyakan dia? Aku tanya soal kuliahmu
Maksudku...
Tae Hee Oppa akan pergi ke Amerika. Untuk liga Baseball.
Aku pernah baca kalau Goblin tahu soal bakat
Aku akan bilang kalau itu benar-benar keren
Bukannya aku sombong tapi
Dari dulu aku mengetahui bakat seseorang
Contohnya Hwang Hui
Maeng Sa Sung juga
Pastinya.
Orang dewasa sedang bicara sekarang
Aku takut aku akan sibuk
Aku sudah terlambat kerja
Lihat dimana kita sekarang. Sedang bicara apa sih Kau ini?
Aku pergi dulu
Oke. Telpon Aku jika perlu sesuatu
Terasa aneh, di ruang yang kecil dan sempit ini
Tunggu, kata itu di ucapkan lagi
Aku ingin kesini setiap hari
Tembakan angin!
Kesini Kau
Sudah malam. Pulanglah!
Nenekmu sedang menunggumu
Kita bertemu lagi
Saat itu, aku belum mengenalkan siapa diriku
Aku, Park Joong Won.
Sepertinya kau sudah mengenalku
Belum
Kim Shin.
Apa dia tidak mengatakan padamu...
kalau dia orang yang membunuhku?
Hukuman yang aku berikan padanya
....rupanya membebani hidupnya
Balasan dari nyawaku juga ada disana
Apa yang kau inginkan?
Tidak ada.
Aku hanya ingin menceritakan kisah yang menarik padamu
Karena Kau sudah tahu Aku, kau pasti juga tahu Wang Yeo
Pedang yang ada di dada Kim Shin...
Wang Yeo yang melakukannya
Awal dan akhir dari takdir tragis ini...
...adalah Wang Yeo.
Kau tahu dengan siapa Wang Yeo tinggal sekarang?
Bagaimana aku tahu?
Sekarang ini Wang Yeo...
...tinggal bersama Kim Shin
Mana mungkin..
Ya benar...
Pencabut nyawa yang lupa namanya
Dia adalah Wang Yeo.
Menurutmu apa yang akan terjadi...
Jika mereka berdua saling mengenali?
Ya benar...
Pencabut nyawa yang lupa namanya
Dia adalah Wang Yeo.
Menurutmu apa yang akan terjadi...
jika mereka berdua saling mengenali?
Entah Kim Shin akan membunuhku atau tidak...
semua tergantung padamu sekarang
Dan kematiannya ada di tanganmu
Pikirkanlah, kau yang bisa membuatnya mati
Kau salah!
Pencabut nyawa yang Kami kenal punya nama
Kim Woo Bin.
Kau tanya apa yang aku inginkan?
Aku...
..ingin mereka mati
Kenapa Kau ini! Minggir, Aku ingin foto mereka berdua
Tidak mau. Aku yang duluan disini
Sekarang ini Wang Yeo...
...tinggal bersama Kim Shin
Ahh, ini gila!
Jiwa yang tersesat
Ah, apa itu!
Terimakasih.
Maaf karena mengagetkanmu
Kenapa kau kesini? Apa kau sengaja kesini?
Aku sedang kesal
Tidak ada yang bisa aku ajak bicara
Ada apa?
Apa soal bosku?
Soal ini dan itu,
Mereka bilang jika kau mengakui kesalahan besar yang ada di kehidupanmu
...Kau akan menjadi pencabut nyawa
Dosa apa?
Aku juga tidak tahu
Tapi aku rasa...
Mungkin dalam sejarah Kim Shin dan adiknya...
....ada Aku disana
Ada 3 orang yang melakukan dosa besar pada jaman mereka
Orang yang memenggal kepala musuh, yaitu Kim Shin
Lalu orang yang menginginkan kematian Kim Shin dan adiknya...
....yaitu Wang Yeo
Dan orang yang menyuruh Wang Yeo...
..untuk membunuh Kim Shin dan adiknya,
....yaitu Park Joong Won.
Kim Shin masih hidup
Dan Kim Sun reinkarnasi sebagai Sunny.
Itu artinya aku ini Wang Yeo...
....atau Park Joong Won.
Itu yang aku pikirkan
Pancabut nyawa yang lupa namanya
Dia adalah Wang Yeo.
Tapi....
...terlepas dari siapa aku ini,
Aku ini musuhnya Kim Shin, bukan?
Terlepas dari siapa aku ini,
Sunny dan Aku...
...tidak bisa bersama, kan?
Oh, aduh! Aku hampir memukulmu
Maafkan Aku. Apa Aku mengagetkanmu?
Ya, sedikit
Maaf, tapi kami sudah tutup
Kau benar. Baiklah kalau begitu
Sampai jumpa lagi
Oke. Kembalilah kapan-kapan
Tidak. Jangan!
Jangan berikan dia obat
Yang Mulia memerintahkan rakyatnya
dan mereka bilang Yang Mulia di kendalikan Yang Kuasa
Ternyata yang di maksud Yang kuasa adalah Kim Shin.
(Kim Woo Bin)
Halo?
Ayo kita ketemu
Waktu itu, Kau ingin kita putus
Sunny, Aku ada di depan rumahmu
Tunggu disana. Apa dia gila?
Bagaimana Kau tiba-tiba saja kesini?
Aku dirumah jadi aku harus merias wajahku
Aku kesini untuk mengambil cincinku
Kita masih punya alasan itu untuk bertemu
Kenapa kau seperti itu?
Bukankah kau datang karena merindukanku?
Benar
- Tapi? - Tapi...
Aku takut mungkin aku ini...
..orang yang kejam
Aku akan mundur.
Apa yang kau katakan?
Semua soal diriku sudah salah
Aku berharap kalau pilihan ini...
...yang terbaik
- jangan seperti ini. - karena aku sudah mati
Aku tidak punya nama
Kau...
...membuatnya untukku
Terimakasih untuk itu
Aku bilang hentikan!
Ciuman sang pencabut nyawa....
...akan mengembalikan ingatanmu
Aku taku seperti apa Aku....
...di kehidupan yang lalu
Tapi harap hanya kenangan manis yang aku tinggalkan
Aku harap kalau....
...sebagian ingatanmu itu adalah...
...kakakmu
Dan juga...
Aku harap Kim Shin itu....
...kakakmu
Orabimu sudah kembali dengan kemenangannya
Di antara kami berdua,
siapa yang kau harapkan untuk hidup?
- Yang Mulia.... - Jawab Aku!
Atau kau sudah punya jawabannya
Tentu saja, entah Aku atau orabimu yang hidup
Kau tidak akan rugi apapun
Kau ini bodoh, Yang Mulia
Kau ingin mati?
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Kau sudah berduka
Ambil kotak perhiasan Ratu
Kenapa kau tidak memakainya?
Aku memberikanmu semua itu bukan untuk di simpan!
Aku tidak bisa bilang apa-apa lagi
Aku tidak tahu apakah musuhku kaum biadab itu atau orabimu
Park Joong Won lah musuhmu
Orabimu, orang yang tidak bisa dibunuh oleh orang-orang biadab itu
Hari ni aku akan bunuh...
Yang Mulia!
Kejahatan orabimu....
...adalah pengkhianatan
pakai cincin ini dan sambut dia...
...sebagai Ratu
Berpihak pada siapa Kau ini?
Bahkan sekali saja, Apa kau berpihak padaku?
Bahkan sekali saja,
... apa kau peduli denganku?
Untuk sedetik saja, apa kau pernah...
...mencintaiku?
Jangan berpihak padanya
Itu satu-satunya cara...
...agar Kau tetap hidup
Kau harus memilih
Apa kau akan hidup sebagai istriku....
...atau Kau mati...
...sebagai adik si pengkhianat itu?
Wanita yang mencintaimu...
adalah adik pengkhianat itu
Apa tadi itu?
Apa yang Aku lihat?
Tadi itu apa?
Itu...
..kehidupamu di masa lampau
Apakah...
Kim Shin...
....ada di kehidupanmu dulu?
Apakah...
Aku bagian dari....
...kehidupan masa lalumu?
Bisakah Kau....
...menatap mataku?
biarkan hanya kenangan indah dan menyenangkan yang tinggal...
dan lupakan...
semua kenangan pahit dan menyedihkan
Entah itu di masa lalu atau sekarang...
Dan...
...lupakan Aku
Aku harap Kau....
....setidaknya berakhir dengan bahagia
Hei Kau, oraboni?
Kenapa kau menatap restoranku?
Ada apa hari ini?
Asesori? Sepotong biskuit? Kaus kaki?
Aku kesini bukan untuk itu
Aku berhutang ubi bakarnya
Anggap saja aku yang traktir
Jadi, oraboniku
Apa Raja benar-benar bilang....
kalau aku jelek?
Meskipun Kau di medan perang
bagaimana seorang orabi tidak menjawab surat dari adiknya?
Apa Kau....
Apa kau benar-benar....
Maafkan Aku karena butuh waktu lama untuk mengenalimu
Aku berjanji untuk bahagia
Tapi aku tidak bisa menepatinya
Maafkan Aku, oraboni...
Buah kesemek, sepatu motif bunga dan sutra
Terimakasih untuk semuanya
Mulai sekarang, Kau harus sering mengunjungiku
Apa kau bisa bantu Aku, jika tidak sibuk?
Apa ada masalah?
Hanya...
...ada hal yang menggangguku
Apa Kau bertengkar dengan pamanku lagi?
Tidak.
Bahkan lebih dari itu
Sejak hari itu, ini sudah terjadi
Kapan?
Ada apa? Apa Kau sakit?
Hari itu?
Mungkin bukan karena paman
Waktu itu Kami ada di Kuil
- Kuil? - Ya
Dia menerbangkan lampion
Dia melakukan itu setahun sekali
Dia melakukannya untuk mengenang orang yang sudah berjasa padanya
Ada dua nama disana
Kim Sun...
Dan Wang...Wang, apalah.
Ditulis dengan huruf lama
Apa yang terjadi jika Aku pilih ini?
"Meruntuhkan batu"
Hei
Lihat itu
Dia bersikap seolah-olah tidak melihatku
Hei, BRENGSEK KAU!!!
Dia sungguhan rupanya
Dia benar-benar tidak bisa melihatku
Aku juga
Apa?
Aku juga senang bisa menjemputmu
Aku senang kau bisa menjemputku di kampus
Lupakan saja
Aku sedang memikirkan sesuatu
Apa hal baik sudah terjadi?
Sepertinya begitu
Kenapa baru tanya sekarang?
Adikku, Sun...
...akhirnya ingat Aku
Benarkah?.... Sungguh?
Itu berita bagus
Gimana caranya?
Aku tidak tanya
Kau benar
Bagaimana dia bisa ingat kehidupannya yang dulu?
Ada apa?
Jangan bilang...
Bisakah Kau....
...pinggirkan mobilnya sebentar?
Tolong, dengarkan Aku....
..tapi jangan marah
Aku sudah memikirkannya
Ada apa?
Aku yakin kalau kemampuanmu lebih hebat....
...dari yang aku bayangkan
Apa yang kau bicarakan?
Aku......
...bertemu orang yang sudah mati
Dan aku rasa...
Dia, Park Joong Won.
Bagaimana...
...Kau tahu soal Park Joong Won?
Maafkan Aku
tapi aku mendengar percakapanmu..
dengan ahjussi pencabut nyawa
Awalnya, aku pikir dia hanya hantu biasa saja
Tapi, aku terkejut setelah mendengarnya
Aku merasa ada hal aneh yang terjadi padaku yang berhubungan dengan dia
Mungkin bosku ingat dirimu...
...karena dia
Aku senang Kau mengatakannya padaku, Terimakasih
Aku antarkan kau pulang. Diam dirumah dan jangan kemana-mana
Rumah Goblin adalah tempat yang ter-aman
Baiklah.
Aku sudah menghindarimu selama 900 tahun. Aku tidak percaya bisa bertemu denganmu sekarang
Sia-sia sekali
Jangan khawatir
Aku akan langsung menyingkirkanmu
Tapi
Kau harus mengatakan padaku kenapa tiba-tiba saja kau muncul....
...setelah bersembunyi selama 900 tahun
Kendati selama bertahun-tahun,
Karena kau sudah gagal meskipun Kau seorang pejuang
Kau berdampingan dengan musuhmu. Menyedihkan sekali
Dengan senang hati aku akan katakan padamu
Lidahmu masih beracun sejak 900 tahun yang lalu
Aku akan mencabut lidahmu terlebih dulu
Lalu aku akan memutilasi tubuhmu
Aku akan melakukannya sekarang juga
Kau, Aku atau 900 tahun yang lalu
Kau tidak akan bisa melukaiku dengan pedangmu itu
Apa hidup sebagai Goblin
...membuatmu berpikir kalau Kau ini Sang Maha Kuasa?
Aku akan membunuhmu apapun caranya, jadi jangan khawatir
Kerinduan untuk membunuh orang yang tidak layak untuk mati
Selama 20 tahun kau hidup menderita
Tanpa Kau sadari, Wang Yeo menjadi semakin berkuasa
Jika kau sebutkan nama itu sekali lagi...
Kau tahu identitas pencabut nyawa yang tinggal bersamamu?
Dialah orang yang menghunuskan pedang itu di dadamu....
...dan orang yang sudah membuatmu kecewa
Orang itu adalah...
....Wang Yeo.
Dasar gila!
Adikmu yang bodoh...
...jatuh cinta padanya saat ini
Aku kasihan padamu
Kau tidak akan bisa membalaskan dendammu
Aku dengar kau menangis
Kenapa? Aku saja tidak menangis
Siapa wanita yang ada di lukisan itu?
Aku tidak ingat Aku hanya bisa merasakan
Aku benar-benar sedang sedih
Hatiku terasa tercabik-cabik
..Paman yang sangat tampan
Apa Kau pernah lihat cincin seperti ini?
Apa kau dulu, pencabut nyawa?
- Apa kau melihatnya? - Hei, Oraboni!
Apa yang kau lakukan di restoranku?
Kau pikir aku benar-benar Kim Sun karena aku ingat masa laluku?
Apakah orang itu...
...benar-benar Wang Yeo?
- Aku harus pulang - Aku sedang bertanya padamu
Kau...
Bahkan di kehidupan sekarang ini,
masih melindungi di bodoh itu?
Apakah Aku?
Benar-benar Wang Yeo?
Perasaan tanpa ingatan...
Apa itu hukuman...
....yang Aku pilih
Sehingga aku tidak lupa siapa diriku?
Sudah ku duga
Sepertinya Aku kenangan yang terburuk
...bagimu
Dan juga Kim Shin.
Kau bisa mendengarku, bukan?
Aku juga bisa mendengar pikiranmu
Aku mendengarnya dengan jelas
Prajurit Kim Shin...
......memberimu salam, Yang Mulia!
Subtitles by VIU Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
~ [The Lonely, Shining Goblin] ~
Pakaian Raja ini...
....tidak ada pemiliknya
Mungkin ini...
..yang sedang kau cari
Jika benar,
...ambillah
Ini perintah Raja!