~ [The Lonely, Shining Goblin] ~
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca & Yanni Dwi ||
Jadi...
Kalau aku cabut pedang itu..
...Dia akan pergi..
..dari dunia ini selamanya?
Mengakhiri hidup goblin yang abadi...
...adalah takdir pengantin Goblin.
Kau nyaris membunuhnya...
...dengan tanganmu sendiri.
Pedangnya bergerak.
Jika kau mencabut pedangnya..
...dia akan menjadi abu dan melebur bersama angin.
Dia akan lenyap selamanya..,
...dari dunia ini dan menuju dunia lain.
Ini bukan salahmu, jiwa yang tersesat.
Kalau kau berpikir aku membantunya..
Kau salah.
Kim Shin yang memutuskan untuk tidak memberitahumu.
Sekarang Aku memberitahumu yang sebenarnya.
Sampai saat ini aku berada dipihakmu.
Terima kasih telah memberitahuku, istirahatlah.
Ini juga bukan...,
...Rumahku.
Sepertinya...
Aku tidak punya rumah selama hidup ini.
Ayo kita pergi, boneka Soba.
Ayo pergi yang jauh.
~ Episode 9 ~
Permisi.
Lama tidak bertemu. Bagaimana kalau kita minum bareng?
Saat ini aku sangat kesal.
Kau yang traktir?
Aku tidak punya kartu kredit lagi.
Suatu saat setelah 100 tahun..
Saat cuaca sudah cukup baik..
...Aku harap aku bisa..
...menyatakan kau ini cinta pertamaku
(Pengantin Goblin sedang keluar)
Aku akan minta...
...restu padaNYA.
(Pengantin Goblin sedang keluar)
Ada pesan terakhir?
Setiap saat yang aku lewati denganmu..,
...begitu indah
Entah saat cuacanya bagus..,
Saat cuacanya buruk..,
Dan saat cuacanya biasa saja...
Aku menikmati setiap momen itu.
Dan juga..,
...Tidak peduli apapun yang terjadi...
...Ini bukan salahmu.
Apa saat itu kau berpamitan padaku?
Apa aku bunuh saja dia?
Saat itu, jiwa yang tersesat...
...berjalan menangisi seseorang...
...untuk waktu yang lama.
Dia ingin kematian...
...berada sejauh mungkin dari Goblin.
Dia tidak ada.
Dia tidak pulang, tidak angkat ponselnya juga.
Sepertinya dia kabur dari rumah.
Dia....
Tas dan boneka Soba juga tidak ada.
Dia...
Apa itu boneka Soba?
Dia tidak di pantai.
Dia juga tidak di sekolah.
Dia juga tidak di perpustakaan sewaktu pertama kali mengikutiku ke Kanada.
Dia tidak di taman saat mengajakku kesana untuk yang kedua kalinya.
Siapa yang melihat Ji Eun Tak?
Kau selalu beli ayam goreng dimana?
Dimana retoran ayam tempat Eun Tak bekerja?
Bahkan hantupun tidak ada yang tahu.
Kau selalu membawanya?
Aku yakin kau akan membutuhkannya.
Akulah dalangnya.
Aku memberitahu dia semuanya.
Soal apa?
Apa Kau...
Ya. Aku memberitahunya, kau akan mati kalau dia mencabut pedangnya.
Aku memberitahu semuanya.
Apa Kau gila? Kenapa kau memberitahunya?
Kau bilang tidak akan memberitahunya.
Benar, tapi aku sudah berpihak...
..ke si jiwa tersesat itu.
Berhenti terlibat dalam urusanku. Kenapa memihak padanya?
Aku tidak ingin..,
...Kau mati.
Tidak ada alasan khusus.
Karena aku bisa bosan..,
...Saat kau tidak ada.
Kau boleh marah.
Marah bagaimana?
Kau dulu mendoakanku mati dan sekarang..,
...Kau tidak ingin aku mati dan berubah menjadi mengerikan.
Tolong kupon itu jangan di gunakan.
Astaga, aku mulai menyukainya.
(Membutuhkan pekerja paruh waktu.)
Mulai sekarang jangan hubungi aku.
Jangan sapa aku kalau kebetulan kita berpapasan.
Selamat tahun baru.
Oraboni...
Kenapa kau memandangi tokoku?
Apa...
Kau ingin kerja paruh waktu?
Bukan. Aku mencari pegawai yang pernah bekerja disana.
Itu $25,000.
Kemejamu, jam tangan, sepatu..,
Dari kepala sampai kaki, perkiraan pakaian yang kau kenakan seharga $25,000.
Kenapa kau mencari karyawanku yang di upah $6.30 sejam?
Apa kau yang membuatnya menangis?
Apa kau si brengsek yang...
...membuatnya sedih yang bekerja untuk negara?
Apa dia menangis?
Jadi kau yang membuat karyawanku pergi.
Sudah aku duga.
Kau sudah menikah?
Makanya kau meninggalkannya?
Aku belum menikah tapi aku sudah memiliki pengantin wanita..,
Jadi kau bisa menganggapku sudah menikah.
Aku akan menemuimu lagi.
Sepertinya bukan aku saja yang memiliki hubungan yang rumit.
Hei, apa yang kau katakan?
Hei, kau!.... ORABONI!!
Sudah kau temukan?
Kau bilang kau belum menyerahkan dokumen Eun Tak kan?
Tolong serahkan dokumennya dulu
- Dokumen apa? - Dokumen untuk jiwa yang tersesat.
Kau harus mencantumkan namanya ke dalam daftar...
Sehingga aku tahu kapan dia akan meninggal.
Kau mendoakannya meninggal.
Kita perlu tahu bagaimana dan dimana dia meninggal.
Sehingga kita berdua bisa mendatanginya.
Apa maksudmu? Kenapa dia harus mati?
Aku tidak berniat membuatnya meninggal.
Pasti ada tujuan yang besar.
Kita ini apa?
Kita ini Goblin dan pencabut nyawa
Bagaimana kita bisa gagal menyelamatkan seorang gadis?
Aku akan menyerahkan dokumen itu, tapi..
Bagaimana kalau sesuatu yang buruk terjadi..
Saat aku menyerahkan dokumen itu?
Lakukan saja.
Kalau nyawanya dalam bahaya, aku bisa merasakannya.
Jika dia sangat ingin mencariku...
...di ambang kematiannya.
Ini dokumen jiwa yang tersesat waktu itu
Tolong segera memprosesnya. Ini darurat
- Ya sebelum besok siang. - Terlalu lama.
Sebelum tengah malam hari ini.
(Berkas jiwa yang tersesat)
Ji Eun Tak.
Bukankah dia orang yang namanya kau cari dalam daftar...
...di halte bis tempo hari.
Siapa dia?
- Dia pengantin Goblin. - Apa?
Benarkah?
Itulah kenapa Goblin disana saat itu?
Ambil roti isinya.
Makan, dan pikirkan selagi makan.
"Ah, aku kebanyakan ngoceh."
"Aku harus tutup mulut." Lakukan.
Baiklah.
Mereka tidak tinggal disini.
Mereka sudah lama pindah.
Astaga, mengganggu saja.
Berapa banyak sih hutang mereka?
Maafkan aku.
Dimana dia tinggal?
Kenapa kau mencari Ji Eun Tak?
Hasil ujiannya sudah keluar..,
Dan Eun Tak tidak masuk sekolah.
Aku ketua kelas.
Siapa kau?
Bagaimana kau mengenal Eun Tak?
Aku mengenalnya dengan baik.
Biar aku saja yang berikan padanya.
Aku saja.
(Laporan ujian masuk perguruan tinggi 2016)
Ada apa...
Apa ini bagus?
Apa?
Ya, dengan nilai itu..
Dia bisa masuk ke perguruan tinggi di Seoul.
Aku bangga padanya.
(Laporan ujian masuk perguruan tinggi 2016)
Saat orang putus bisa kacau.
- Apa maumu? - Maafkan aku.
Pikiranku sedang kalut.
Kau ambil ini.
Pencabut Nyawa juga perlu kaus kaki.
Berita terkini
Kabut tebal menyelimuti bangunan pencakar langit,
Dan hanya bagian atas bangunan yang terlihat.
Kabut yang tak terduga ini sepertinya berasal dari dewa.
Dan kabutnya tampak begitu misterius.
Berita terkini
Pemandangan yang tampak seperti adegan film fiksi ilmiah ini..,
...seperti pemandangan langit malam Seoul saat ini.
Bulan yang aneh muncul di perkotaan.
Setelah kabut yang tidak biasa terjadi di siang harinya.
Bulan merah aneh ini kemudian muncul..,
Dan membuat warga menggigil ketakutan.
Cepat cabut pedang itu.
cabut pedangnya..
Dan menghilanglah.
Jika kau tidak menghilang.
Eun Tak yang akan mati.
Jika aku..
Mengambil keputusan itu..
Sebaiknya Kau...
...harus siap menghadapinya
Ayah.
Jam 8:15 malam.
Pasien meninggal dunia.
Ayah!
Aku mohon...
Kim Gi Joong, 68 tahun.
Penyebab kematian, pendarahan hebat
Ah..panas.
Ayah?
Apa ayah hidup lagi?
Ayah kehilangan banyak darah.
Dia baru saja terbangun?
Dia terbangun di depan mataku.
Dia mengalami pendarahan hebat tapi warna tubuhnya masih cerah.
Daftar namanya hangus.
Bagaimana mungkin?
Mungkin saja itu api milik goblin.
- Ini pasti milikmu. - Apa ini?
Permintaan maaf dari Goblin.
Minta maaf?
Kaus kaki?
Minta maaf, tidak membuatnya lebih baik.
Kau membuat masalah dan sekarang kami yang harus lembur.
Kenapa kau membakar daftar nama itu?
Apa kau jadi buta setelah hidup sekian lama?
Sungguh disayangkan mengenai takdir kalian berdua yang tragis,
Tapi kau tidak boleh mempermainkan hidup manusia, dasar Goblin tidak berperasaan.
Aku hanya...
Ingin ada yang melihatnya.
Aku dewa melihatnya
Bahkan lebih baik jika dia Eun Tak...
Jika kau mengatakannya seperti itu, lalu aku ini apa?
Seharusnya aku diam saja.
Seharusnya aku membiarkan si jiwa terseat itu mencabut pedangnya.
Benar.
Mungkin itu yang terbaik.
Di dunia ini..,
Ada banyak makhluk aneh...
Yang tidak bisa dijelaskan dengan kata-kata.
Terkadang..,
Mereka bahkan sudah dekat dengan kita.
Menurutku..
Kau sepertinya mengetahui sesuatu.
- Yu Jae Shin. - Maafkan aku.
Hei...
Aku kenal seorang pria..
...Yang tidak pernah tua.
Benarkah?
Passport yang sudah aku buat...
Dan akomodasi yang sudah aku persiapkan di Nice...
Membuatku selalu dekat dengan Deok Hwa...
Aku yakin anda memberiku pekerjaan ini agar aku menyadarinya.
Apa kau pernah...
Menceritakanya pada orang lain?
Tidak pernah.
Dia yang telah memilihmu.
Dia yang membuat anak yang tidak memiliki impian atau uang..
Mengikuti ujian masuk perguruan tinggi.
Dia memberikan anak itu impian..
Dan memasukan anak itu ke perguruan tinggi.
Menurutmu siapa dermawan itu?
Ingatlah...
Nama aslinya...
Kim Shin, yang berarti "Yakinlah."
Hei, ahjussi.
Kau kan yang membuat bulan aneh dan kabut itu?
Kenapa kau membuat kekacauan demi menemukan seorang murid SMU?
Aku takut NASA akan datang membawamu.
Apa kau mabuk?
Aku mabuk semalam.
Aku sudah sadar sekarang.
Apa yang akan kau berikan kalau aku menemukannya?
Apa kau akan memberikan kartu kreditku?
Aku saja tidak bisa menemukannya, bagaimana kau bisa menemukannya?
Dia pasti tidak akan pergi jauh. Dia tidak punya uang.
Dia masih di negara ini. Paling dia cuma naik bus.
Aku punya caraku sendiri.
Selamat datang.
(Penyewaan perlengkapan Ski)
Tunggu sebentar.
Ini.
- Halo. - Aku butuh...
Sampai nanti.
- Terima kasih. - Tunggu ya.
- Tunggu. - Baik.
(Kabut tebal menyelimuti bangunan pencakar langit)
(Bulan bewarna merah memancarkan sinar ketakutan)
Aku menemukannya.
Dia ada di resort ski.
Jika Aku...
...tidak ingin menjadi pengantinmu lagi, apa yang terjadi denganmu?
Kau tidak bisa mencabut pedangku.
Hanya kau yang bisa mencabutnya.
Aku harus mengeluarkan pedang ini...,
Agar aku bisa...
Menjadi tampan.
Saat ini aku jelek.
Kau tidak tahu.
Tapi aku gila karena tertawa sekarang.
Dasar gila.
Jangan hari ini.
Hari ini Aku hanya ingin tertawa denganmu
Saat salju turun?
Salju turun?
Kita butuh sapu soalnya.
Baiklah.
Saat salju turun.
Disini banyak salju.
Ayo pulang.
Kau seharusnya tidak disini sendirian.
Aku tidak punya rumah.
Tidak ada tempat yang aku bisa anggap rumah.
Mereka hanya membutuhkanku.
Ada yang butuh aku karena asuransi...
Dan ada yang butuh aku karena ingin mati.
Aku sudah tahu semuanya sekarang.
Dia bilang aku ini orang yang bisa...
...mengakhiri hidup abadi Goblin.
Aku lupa memberitahukannya
Dan aku lega karena melupakannya.
Kalau bisa, aku ingin...
...Melewatkan kesempatan itu sampai mati.
Tapi aku tidak bisa.
Pedangku bersimbah darah ribuan manusia...
Dan menanggung beban setiap kehidupan.
Aku tidak punya hak untuk memutuskannya.
Jadi aku mohon cabut pedangnya.
Tidak.
Aku tidak mau.
Walau harus mati, aku tidak mau
Jadi jangan mencariku lagi.
Tinggalkan aku. Pura-pura saja kita tidak saling kenal.
Jauhi aku dan...
..hiduplah kekal, Pak Kim.
Mengerti?
Jangan muncul lagi.
Kalau kau muncul di hadapanku lagi.
Saat itu aku benar-benar akan membunuhmu.
Selamat datang.
Kau melakukannya dengan baik.
Apa ini hanya alasan?
Aku lega memiliki alasan.
Aku jadi bisa datang menemuimu.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Kenapa kau perlu alasan?
Kau ingin aku hidup denganmu atau mati denganmu?
Bukankah aku sudah bilang..,
Aku akan membunuhmu kalau kau muncul lagi dihadapanku?
Baiklah, sini.
Aku akan mencabut pedangnya.
Jika itu yang kau inginkan, aku akan lakukan.
Cepat kesini.
Kau keras kepala sekali.
Jangan lakukan.
Lakukan.
Kau harus lakukan.
Lepaskan.
Waktu itu awalnya.
Kau memutuskannya di hotel.
Ini yang harus kau lakukan.
Ahjussi. Apa kau mencintaiku?
Aku akan lakukan, jika kau menginginkannya
Aku cinta padamu.
Oleh sebab itu...
Apa kau sungguh mencintaiku?
Tidak 'kan?
Apa kau pernah mencintaiku?
Aku takut.
Aku sangat takut.
Itulah kenapa aku ingin kau...
..selalu membutuhkanku.
Aku ingin kau seperti itu.
Aku menginginkan alasan itu...
...ada di dirimu.
Dengan alasan itu...
Aku berharap bisa tetap hidup...
...bersamamu.
Halo.
Salah seorang pelanggan...
...Ingin ujungnya digosok.
Dimana sih pak Kim?
Giliranku sudah hampir habis. Seharusnya dia sudah disini.
- Tunggu dia saja - Baik.
Kenapa kau sendirian?
Kau tidak bertemu dengan gadis itu?
Aku bertemu dengannya.
Tapi dia tidak mau kembali.
Ada apa?
Aku tidak pernah mendapatkan daftar secepat ini.
Aku punya daftar nama jiwa-jiwa yang tersesat.
Kau yakin ini Eun Tak?
Ini kosong.
Namanya ditulis disana.
Apa yang terjadi?
Seolah-olah ada orang yang menginginkan kematiannya.
Bukan aku, dan sudah pasti bukan dirimu
Sepertinya aku.
Aku harus mati agar dia hidup.
Kalau aku hidup, dia mati.
Ini takdir kami.
Ini hukumanku.
Ini rencana besar dari Dewa.
Jangan lemah.
Meski itu kehendak dewa...
Itu bukan keinginanku...
Ataupun keinginanmu.
Kita punya waktu satu jam.
Penyebab kematian hipotermia. Cepatlah.
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif.
Silahkan tinggalkan pesan...
(Penyewaan perlengkapan Ski)
Kematian akan mendatanginya.
Aku yakin sudah beberapa kali terjadi.
Kedepannya akan semakin memburuk.
Akan ada banyak kecelakaan.
yang akan datang dan lebih membahayakan
Salju pertama turun, ahjussi.
Tunggu, kenapa saljunya sudah turun?
Ah, indahnya
Aku harap kau selalu membutuhkanku.
Aku harap kau seperti itu.
Aku harap alasan itu...
...ada di dirimu
Aku membutuhkanmu.
Aku mencintaimu.
Nona Ji Eun Tak. Kau sudah sadar?
Kau ada di rumah sakit sekarang
Kau menunjukkan gejala hipotermia.
Dan gegar otak...
Tapi untungnya kau baik-baik saja.
Kalau terlambat sedikit saja, bisa bahaya.
Berapa lama Aku pingsan?
Sudah satu setengah hari
Ohhh gitu ya
Berapa tagihan Rumah sakit yang harus aku bayar?
Jangan khawatirkan soal itu
Tapi apa hubunganmu dengan PresDir Chunwoo Group?
Beliau sendiri yang datang untuk mengurus administrasinya
Rumah Sakit jadi gempar
Kau bisa pergi jika kau inginkan
Tapi menurutku kau harus lebih banyak beristirahat...
Maaf, tapi sebelumnya,
Apa kalian ada yang punya korek?
Apa?
Aku pikir...
Aku pikir kau tidak akan datang lagi dan...
Aku sudah datang dan menunggumu
Siapa yang menyuruhmu?
Kau muncul saat aku meniup lilinnya. Seharusnya kau mendatangiku
Kau harus ada di hadapanku
Aku pikir aku bisa menunggu disini dan memegang tanganmu
Ya sudah, lupakan saja
Aku juga
Apa?
Lupakan saja jika kau tidak tahu
Aku tahu semuanya
Bagus, kalau begitu
Aku...
..ada yang ingin aku katakan
Sekarang,
Aku tidak akan melihat apa-apa di dirimu
Kau hanya pria tampan yang mengenakan pakaian mahal...
dengan mata yang indah
Itu saja yang aku lihat
Jadi...
Sekarang aku tidak bisa mencabut pedangnya
Aku tidak akan melakukannya bahkan jika kau tersenyum
Bagiku, ahjussi...
...sudah cukup tampan
Wajah pucat...
dan bibir merah
Pakaiannya semua hitam dan memegang topi hitam
Ommo..
Apa? Ada apa?
Apa kau beritahu siapa namamu?
Dia sang pencabut nyawa
Aku sudah bilang untuk hati-hati dengan pria memakai topi hitam
Apa kau sedang bekerja?
Apa kau punya tamu selain Aku?
Dengar...
bagaimana seorang perawan tua jatuh cinta dgn orang seperti itu?
Pencabut nyawa?
Setidaknya kedengarannya meyakinkan
Lalu, siapa dia?
Dia sangat tinggi dan lebih tua dariku
Wajahnya mirip seperti dinosaurus
Mendengar suaranya...
membuat aku seolah-olah ada di cafe yang terkecil di dunia
Gong Yoo?
Sampai nanti
Apa dia memberikanmu sesuatu yang berharga?
bagaimana kau tahu?
Buang barang itu
Seharusnya kau tidak menerima sesuatu tanpa tahu siapa pemilik sebenarnya
Siapa yang tahu benda itu ada isinya?
Kebencian si pemilik, dosa-dosanya dan kerinduan..
Semua itu ada di dalamnya
Kebencian apa?
Dosa apa?
Kerinduan seperti apa isinya?
Kim Woo Bin sudah memusingkanku lagi
Maaf. Itu tidak sesuai keinginanku
Kenapa dia selalu ingin aku dulu yang menghubunginya?
Sekarang?
Apa kau sibuk?
Ya, sangat
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku sedang memasukan kode ponselku agar tidak mati
Aku takut ponselnya tidak nyala lagi
(Silahkan coba lagi dalam 59 detik)
Kenapa kau tidak menjawab?
karena..
Pertama,
Aku menyesal karena menghapus ingatanmu
Kedua...
Siapa sih sebenarnya kau ini?
Kenapa kau membuatku terkesima?
Aku rasa...
Aku sedang selingkuh. Maafkan Aku
Aku juga bingung dengan diriku sendiri
Ada sms masuk
Aku rindu padamu
Aku juga
Ada apa denganku?
Tidak, aku tidak mendengarnya
Aku tidak mendengarnya... tidak dengar
Muliakan, muliakan...Hallelujah
Aku tahu kau ada disana. Keluarlah!
Berani sekali hantu mengganggu manusia?
Keluarlah! Maksudku, pergi! Pergi sana!
Jika tidak, aku akan bernyanyi lagi
Muliakan, muliakan...Hallelujah
Kenapa kau tidak bawa apa-apa? Barang-barangmu?
Aku pikir kau ingin pulang
Aku akan kerja
bayarannya sangat besar karena di bulan natal
Aku beruntung karena tidak dipecat
Setelah kita membenahi barang-barang kita,
Kita harus pulang dan membawa daging sapi
Sampai kapan kau berencana tinggal disini?
Sampai kapan ya?
Sampai Pebruari saat salju di resort ski meleleh
Pergilah duluan saja
Pebruari?
PresDir Yu.
Hei, PresDir Yu, ini Aku
Aku harus memecat seseorang dengan menggunakan relasimu
Atau aku rasa harus melelehkan semua saljunya di tempat ski
Yang mana yang harus aku pilih?
Aku pulang
maafkan Aku. Kau pasti sudah khawatir
Tidak juga. Dia yang merasa khawatir
Deok Hwa menemukanmu
Dan aku membawanya kembali
Aku tidak punya tempat untuk kembali. Ini terasa aneh
Tempat ini benar-benar seperti rumah hari ini
Mulai lagi..
Apa kau punya kisah sedih atau apa?
Kau membuatku takut untuk mengajakmu kembali
Jangan di lepas
Kau harus ikut aku
Kemana kau ingin bawa ahjussiku?
Aku sensitif dengan hal seperti itu
Dia memanggilku..
..ahjussiku?
Aku dengar semuanya, dasar Goblin genit!
Diam
Dia bahagia karena kau memanggilnya begitu
Cepat ikut aku! Jangan bawa bonekanya
Tapi kemana kau serahkan laporan ini?
Apa kau sudah menyerahkannya?
Tidak berlaku sejauh itu
Mungkin kita yang menciptakannya untuk mengambil alih
Bukankah tulisannya harus sama?
Aku bilang itu dituliskan dengan tangan kiri. Tulis saja
Tapi, ternyata dia cantik. Pemilik restoran ayam itu. Huu..
Kau sudah bertemu dengannya? Sebaiknya kau tidak bicara yang aneh-aneh
Ahh, bukan hal yang penting
Apa kau beritahu dia kalau aku pencabut nyawa?
Kau sudah bilang pada Eun Tak kalau dia mencabut pedangnya aku akan mati
Apa kau benar-benar mengatakannya? Sungguh!
Tega sekali Kau! Apa kau...
Apa? Apa yang kau lakukan?
Ada apa ini? Dia masuk?
Aku benar-benar minta maaf
Tapi ini darurat. Apa aku bisa menggunakan kamar mandinya?
Dia manusia, kan?
Dia belum mati
- manusia tidak bisa masuk kesini - WAH!
Tolonglah..harus bagaimana ini?
Terimakasih. Terimakasih
Ohh...
...Tuhan.
Aku rasa karena terdesak dia jadi bisa buka pintunya
Aku tidak bisa percaya
Jika kau percaya dengan dewa yang kasat mata
kenapa tidak percaya dengan manusia yang sedang terdesak?
Ini yang mereka sebut, keinginan
Kekuatan yang bisa mengubah takdir mereka sendiri
Bagaimana manusia bisa berada di ruangan orang yang sudah meninggal?
Bagaimana cara aku melaporkannya?
Duduk
Tulisakan ini juga. Ini salahmu
Biarkan Deok Hwa yang menulisnya
(Cari pegawai)
Apa kau punya kekasih?
(Cari pegawai)
Namaku Ji Eun Tak.
Saat usiaku 9 tahu, orang tuaku meninggal dan...
Jika kau punya pertanyaan silahkan tanyakan saja
sebagai referensi, aku bisa menerima semua syarat yang kau berikan
Apa hari ini kau punya rencana?
Tidak.
kalau begitu hari ini hari pertama. Mulailah bekerja
Oke. Aku akan melakukannya dengan baik
Tapi, bagaimana kau bisa pindah ketempat yang lebih baik?
Walau tidak besar atau tidak pulang ke rumah. Aku sudah menyewa apartemen
Bagaimana kau tahu aku pindah kesini?
Tahu saja
Aneh sekali
Hei, apa kau tidak punya rumah?
kau bahkan tidak punya uang sepeserpun?
- Kau juga tidak punya! - Itu sebabnya kau harus ambil
Sehinngga bisa kami ambil
Jangan pukul Aku!...Dasar aneh!
Dia gila. Kau dengar apa yang dia katakan?
Ibumu pergi karena kau terlalu sering nonton kartun
Hei! Kenapa kalian jadi anak pengecut?
Kesini!. Aku juga akan memukulmu
- Kesini! - Pergi.
Kau tidak apa-apa?
Suatu saat nanti, kau bisa menggunakan kekuatanmu itu
Dimana rumahmu? Dekat sini?
Pengumumannya pasti sudah keluar. Harus bagaimana Aku?
Ahhh.
Astaga..
(Jurusan Ilmu Komunikasi Masa, Ji Eun Tak)
Bagaimana ini? Tidak mungkin.
Ah Daebak!
Sekarang aku harus mencetak daftar biaya kuliahnya
Tidak ada kesalahan Seseorang sudah melunasinya
Dia minta aku mengatakan namanya jika kau tanya
Namanya Kim Shin.
Pak Kim Shin, Kau yang melunasi biaya kuliahku?
Astaga..
Aku sudah bilang pada mereka untuk merahasiakannya
Mereka bilang kau minta mereka untuk memberitahukan namamu
Mereka terus mananyakan namamu. Aku tidak punya pilihan lain..
Mereka tanya nama mahasiswinya,
tapi Kau malah menybutkan namamu
Aku jadi penasaran apa ini bisa menjadi hadiah karena Kau akan kuliah
Cantik sekali
Bagus. Tidak apa-apa! ini benar-benar luar biasa!
ya sudah jika boleh..Selamat!
Aku sangat rindu pada kalian
Tas, parfum, dan...
Uang 5.000 dolarnya tidak ada. Aku membayar uang kuliahnya dengan uang itu
- Ahjussi. - Jangan terharu
Aku hanya meminjamkannya padamu
Maksudku...
Kenapa dari awal kau berikan padaku dan sekarang kau bilang meminjamkannya?
Bagaimana hati seseorang bisa berubah?
Kau satu-satunya manusia disini. Apa kau tidak tahu?
- Daebak! - Kalau 5 dollar 20 sen...
..setiap bulan selama 80 tahun. Jangan sampai menunggak
Selama 80 tahun?
Ya. Kau tidak di ijinkan untuk segera melunasinya
Kenapa? Tidak setuju?
Tidak. Karena itu yang ahjussi inginkan,
Kalau begitu, baiklah. Aku sudah mengambil keputusan
Soal apa?
Kencan
Kau ini bodoh. Selain permohonananku,
seharusnya kau bawa ini ke resort ski
Wah, tadinya aku benar-benar akan membawanya
- Apa Pencabut nyawa yang mencegahmu? - Ya
Kau harus berterimakasih padanya. Dia sudah menyelamatkanmu
Kalau tidak, Aku akan mencabut pedangnya disana waktu itu
Jangan makan punyaku. Makan punyamu sendiri
Punyaku sudah habis
- Berhenti makan sambil tersenyum - Hanya sesendok saja
- Tapi.. - Kenapa?
Apa cinta ada di dalam sini?
Cari terus. Aku berusaha memasukkannya
Ini daftar hadiah yang di pilih gadis muda yang kau tanyakan
"BTS?
Apa pekerjaan mereka?
...mengapa kau buat hatiku bergetar?
Mereka menggetarkan hati para wanita
Ya, hati mereka sangat tergetar
"EXO"? Apa nama alkohol?
Bukan, Pak.
Da da dam... Da da dam... Da da dam...
Menjadi sekretaris itu benar-benar berat, ya
Aku selalu menikmati pekerjaanku, Pak
Aku akan mulai hadiahnya dari nomer 3
(Kemera Digital)
Aku tahu apa itu kamera digital
Nona Ji Eun Tak,
Selamat!
Aku harap saat ini selalu kau ingat
Dari Yu Shin Woo.
Ah, Astaga!
Ahhh, mengagetkanku saja!
Kapan dan kenapa kau kesini?
Kenapa kau kaget? Apa kau buat kesalahan?
Aku kaget dengan ketampananku
Aku ini tampan, kan?
Aku sangat tampan
Kenapa kau beli kamera saat kau tidak punya uang?
- Ini milikmu - Kenapa milikku?
Ini hadiah dari kakekku
Foto selfiku adaah hadiah dariku
Sungguh?
Oh mengharukan sekali
Satu-satunya hadiah yang aku terima adalah sebuah bangunan
Pasti senang jika dapat kamera
Katakan pada kakekmu kalau aku amat sangat berterimakasih
Dan tolong berikan kameranya
10 menit saja
- Berikan - 5 menit
- Berikan - Lima...
Berikan aku waktu 5 menit
- Aku ingin sekarang juga - 3 menit, kalau begitu
Berikan padaku sekarang!
Kau tidak bisa meminjamkanku 3 menit saja?
- Tidak - Hanya 3 menit
Ah itu Goblin!
Anak-anak memang membuat rumah...
...menjadi hidup
Apa kau terima kartu lain darinya?
Aku akan katakan jika aku dapat
Maksudku jika kau tahu, Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau ingat...
..orang yang masuk ke ruangan waktu itu?
Bagaimana aku bisa lupa?
Memang kenapa?
Seseorang karena terdesak bisa membuka pintunya
Mungkin pintu yang bisa dibuka adalah..
...cara lain dari rencana para dewa
Aku akan menyelidikinya
Aku ingin tahu..
..pintu seperti apa yang harus dibuka...
..untuk mengubah rencana para dewa?
Mungkin butuh waktu 100 tahun, atau 10 bulan tapi,
saat ini aku memutuskan untuk ada disisinya
Kemudian..
Mungkin aku akan membuka pintunya
Aku harap itu bukan pintu kamarku
Kenapa para dewa terlibat dengan urusan manusia saat buang air?
Apa itu penting?
Aku jadi terharu.
Hei paman.
Aku...Aku. Aku juga!
Aku juga difoto
Kalian sudah siap?
Kenapa, minggir!
Sepasang saja
Tidak mau!. Aku yang duduk disini duluan
Kalian siap?
Aku ada pertanyaan
Jawab, lalu aku pergi
Kali ini apa?
Memundurkan mobil dengan cepat
Menjawab soal matematika dengan pinsil
Tersenyum saat dia bicara
Menjauhkan dia dari mobil
Kau tidak akan tahu apa yang dia inginkan
Bersiaplah dengan segalanya
Apa yang kau lakukan?
Setelah akhirnya menelponku?
Ini bahaya. Aku ingin kau berjalan di trotoar
Dengan bersikap aneh seperti itu?
Ada yang ingin kau katakan. Katakan saja dulu
Aku penasaran
Aku tidak punya agama
Apa?
Bicaramu santun
Apa kau punya agama?
Apa itu yang ada dipikiranmu selama ini?
Waktu itu aku belum menjawabnya
Kenapa malam ini kau selalu tersenyum?
Apa ada yang aneh dengan riasanku?
Bukankah aku terlihat manis?
Manis apanya..
Kenapa kau ingin bertemuku di hari Natal?
Kau sangat manis jika kau melakukannya
Apa yang kau lakukan? Kau pasti belum pernah ke gereja.
Natal agak sedikit aneh buatku
Karena itu hari lahir seseorang
Kejam jika kau tidak merayakannya
Tapi, Aku bilang aku tidak punya agama
Apa kau tidak benar-benar menganggapku manis?
Aku jadi merinding
Itu kejam
Tidak, ini deja vu.
Aku pernah mengalami ini sebelumnya
Sangat segar dalam ingatanku
Aku jadi merinding
Kau tidak perlu mengantarku pulang
Kenapa kau katakan kalau sekarang mereka disini?
Sampai nanti
Oh, itu ahjussi pencabut nyawa
Kartu diskon besar keluar dari kantongnya
Tidak seperti orang lain
Ah, memang berapa harga ayam gorengnya?
Aku bisa beli sekaligus restorannya
Kau takut dengan darah ayam
Aku sudah baca soal Goblin
Aku tidak takut... Aku hanya menjaga jarak
Tunggu. Apa itu sebabnya kau memberi pekerjaan itu padaku?
Agar ada jarak denganku?
Itu dulu
Jadi benar. Itu keinginanmu
Begitu ya
kau boleh pergi sekarang
Aku akan disini sampai 1.000 tahun kedepan
Jadi, jangan cari Aku. Dasar pengecut!
Apa?.... Kau bilang aku apa?
Tidak ada yang memanggilku seperti itu
Sungguh, kau orang pertama
Saat aku disini, mereka jadi...
"Hooree!"
Haruskah aku tunjukkan kalau Aku ini bukan pengecut?
Mau kemana Kau?
Bosku bukan wanita sembarangan
Apa dia, laki-laki yang menyusahkanmu?
Mereka bisa mendengarmu
Kau tahu suaraku. Suara ini
yang di telpon itu?
Mereka bisa mendengarmu. Hentikan!
Maaf.
Kita bertemu lagi
Aku kaget jika kalian ini berteman
Dia datang ke restoran yang lama dan mencarimu
Ah begitu...
- Apa kau bilang? - Tidak banyak
Dia benar. Aku belum mengenal dia
Maaf, tapi berapa usiamu?
Jangan tanya jika tidak akan menyesal
Caramu ini bodoh sekali untuk menghindari pertanyaanku
Aku menolak untuk menjawab pertanyaannya
Dan kau juga sudah kasar
Kenapa?
Usiaku lebih tua dari penampilanku
Aku ini laki-laki yang sangat rumit
Kalau begitu, sekarang... Jika sudah selesai, silahkan pergi.
Sebentar lagi kami akan sibuk
Aku masih makan
Tidak, kau sudah selesai
Sekarang, silahkan pulang
Kau buat semuanya jadi aneh
Pak?
Kau juga harus pergi
Pergi, kalian berdua!
- Tidak mau! - Tidak mau!
"Menjawab soal X nya"
Apa itu X?
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak tahu soal wanita
Kau tidak tahu jawabannya
Minum saja birmu
Permisi, Kim Sun?
Bisa kau ambilkan 2 botol bir?
Siapa?
2 botol bir lagi
Bisa kita bicara? Diluar, empat mata!
Baik.
Aku juga ingin
Apa itu?
- Apa maksumu? - Tadi itu...
Kau panggil aku Kim Sun.
Memang kenapa?
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku rasa aku tidak memberitahumu nama asliku
Maafkan aku tapi anggap saja kita tidak pernah bertemu
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Apa yang kau ketahui?
Aku bilang Kim Sunny.
Apa kau kedinginan? Akan aku ambilkan mantel
Aku belum selesai bicara
Apa ini?
Terasa Ada yang aneh
Aku rasa...
..ini diawali dari dirimu
Ada apa?
Hanya...
Kenapa?
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca & Yanni Dwi ||
~ GOBLIN ~
Wanita di kanvas itu...
...dia adik Kim Shin
Apa arti cincin ini?
Aku..
..menangis saat pertama kali melihat wajah wanita di kanvas itu
Aku akan menempatkan dunia di bawah kaki Raja
Dan Raja di bawah kakiku
Berani sekali Kau!
Aku harus...
....menerima perintahmu
Kau tahu apa permintaanmu?
Kau harus sering datang
Apa kau tahu siapa dia?
Apa dia sang pencabut nyawa?
Aku sudah memikirkan apakah aku...
..akan memegang tanganmu lagi atau tidak
Kenapa kau tidak memegangnya hari ini saat aku satu hari lebih muda?
Apa sejarah mereka...
...ada hubungannya dengan ingatanku yang hilang?
Benar..
Aku rasa begitu