Subtitles by VIU Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
~ [The Lonely, Shining Goblin] ~
Tunggu!
Aku belum selesai bicara...
Apa kau baru saja mengikutiku melalui pintu itu?
Tapi, dimana kita sekarang?
Apa yang terjadi? Dimana Kita?
Di Kanada
Kanada...
Negara Maple?
Tempat tinggal putri aurora?
Apa kita ada di luar negeri?
~ Episode 2 ~
Daebak!
Aku tidak tahu kau bisa melakukan hal seperti ini
Kau juga bisa. Siapa sebenarnya Kau ini?
jika kita benar-benar ada di Kanada....
dan jika kau bisa melakukan hal seperti ini,
Aku sudah membuat keputusan
- Apa maksudmu? - Aku sudah membuat keputusan
- Apa yang sedang kau bicarakan? - Aku akan menikah denganmu
Aku yakin kau ini Goblin
Aku mencintaimu....
Sikapmu seolah-olah kau pertama kali mendengarnya
Hentikan!
Kau tidak mengabaikanku
Oke, kalau begitu. Ayo kita pergi kesana
- Pikirkan kalau ini bulan madu kita - Hei!
Hei!
Aku seperti terlahir disini,kan? Apa aku seperti mahluk luar angkasa?
Sepertinya ini bukan pertama kalinya aku kesini, kan?
Ini menakjubkan
Merry Christmas.
bisakah kau mem-fotoku?
Aku ingin buat kenang-kenangan di tempat yang indah ini
Lihat ini
- Jika kau menekan ini, itu akan.... - Aku tahu
Oh, mengejutkan
tekan setelah aku hitung sampai 3
Tidak.
Ah kau ini. Mau kemana kau?
Tunggu Aku!
Ini benar-benar negara maple
Apa ini karpet merah-ku sendiri?
Apa kau bangga bisa berjalan denganku?
Aku merasa lega. Aku pikir kau akan bilang.. "Bangga? Aku rasa tidak."
Apa arti tanda itu?
Para peri pernah kesini
Disini?
Peri sungguhan?
Hebat sekali!. Sungguh romantis
Bagus untukmu
Kenapa?
Para peri pernah kesini
Kau sudah bertemu salah satunya. Tinker Bell.
Aku sedih karena aku ketahuan
Bagaimana kau tahu aku disini?
Tanda-tanda itu untuk kita agar memiliki kenangan romantis
Benar, apa nama ibu kota negara ini?
Quebec.
Aku bahkan suka dengan namanya
Apa kau tahu?
Jika kau menangkap daun maple yang jatuh...
Kau menangkapnya? Langsung buang.
Kenapa begitu?
Jika kau menangkap daun maple yang jatuh,
Kau akan jatuh cinta dengan orang yang berjalan bersamamu
Apa kau baru saja mengarangnya?
Tidak
Seperti, bagaimana mereka mengatakan ingin menikahi cinta pertamamu jika kau...
..menangkap bunga sakura yang jatuh
Kau bilang kau mencintaiku
Apa kau goblin?
Bukan
Itu sebabnya, langsung buang
Kenapa kau berusaha untuk menangkapnya?
Karena aku sedang berjalan dengan Oppa imut itu
Oppa imut?
Aku tidak terlihat seperti laki-laki imut jika dilhat dari dekat
Dia hantu dari Kanada
Aku sangat takut
Aku bertatapan dengan hantu dan sekarang aku merasa sakit
Kenapa kau takut? Kau bilang kau sering melihat hantu
Dia bicara menggunakan bahasa inggris
Lebih menakutkan jika ada hantu yang bicara dengan bahasa inggris
Ada apa denganmu?
Bukankah ini hotel?
Kita ada di luar negeri tapi kau tidak bisa membawa murid sekolah ke dalam hotel
Setelah melalui semuanya, akhirnya kita disini?
Kau bilang kau mau menikah denganku
Apa kau ini goblin?
Bukan. Kau tunggu disini
Mau kemana Kau?
- melakukan sesuatu - Melakukan apa?
Apa aku tidak bisa ikut?
Ini pertama kalinya aku keluar negeri dan aku takut
Kau takut tapi kau berlari-larian tadi
Itu karena...
Itu karena aku tahu kau ada didekatku jadi aku merasa aman
Apa perginya lama? Siapa yang akan kau temui?
Seorang wanita?
Pastinya. Tentu saja, kau jauh-jauh kesini pasti ada alasan
Kau bilang Aku bukan pasangan goblin
Aku mengerti. Selamat bersenang-senang
Aku tidak punya uang atau passport
Aku tidak mengenal siapapun disini dan aku mengidap panik akut
Tapi aku harus menunggu sendirian
Kau tahu apa yang aku maksudkan?
Tidak
Maksudku, bisakah kau meminjamkanku 10 dollar?
Sengaja atau tidak,
Kau harus meninggalkanku lalu aku harus menghubungi kedutaan
Jika begitu, panggil saja aku
Itu lebih cepat dari pada ke kedutaan
Apakah dia harus begitu persuasif hanya untuk menghemat 10 dolar?
jangan berikan aku uang. Lupakan saja. Aku tidak butuh!
Jangan pinjamkan aku apapun. Kau ingat itu!
Apa dia benar-benar pergi?
- Kembalian dan bonnya - Terima kasih
Terima kasih kopinya
Ini formulir bagi jiwa yang tersesat
Kau harus mengisinya sendiri
Kenapa kita punya jiwa yang tersesat?
Aku hanya mendengar kalau itu memang ada
Aku belum pernah satupun berurusan dengan itu
Itu terjadi saat dewa menjadi usil
Manusia menyebutnya "Keajaiban"
kami menyebutnya "Jiwa yang tersesat"
Apa kasusmu juga keajaiban?
Ini semakin aneh
Dia tidak ada di daftar kehidupan dan kematian atau daftar nama
Aku tidak tahu peraturan mana yang akan di jalankan
Kedengarnnya seperti sangat memusingkan
Kapan kau akan mengisi kertas tugasmu?
Entahlah
Aku dengar kau sudah pindah
Kapan pesta selamatannya?
Sewa rumahnya per-tahun
Aku ingin pindah tapi aku jadi tidak bisa menabung
Pemilik kontrakan selalu bilang kalau dia melihat sang pencabut nyawa di mimpinya
Sangat menggangguku
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk mengecek lokasinya dulu?
Aku benar-benar ingin tinggal di kamar paling atas
Bukankah itu aneh?
Kenapa sang pencabut nyawa butuh tempat tinggal...
dan mengantuk atau merasa lapar sementara kita tidak tidur dan makan?
Beberapa hari ini aku lembur dan aku sangat kelelahan
Aku selalu membawa coklat
Tapi, di kelas 23 memang ada seorang gadis yang sangat cantik
Apa kau pernah bertemu...
Kau tidak bisa memukulku lantas pergi
Apa sih?
Aku sudah duga. Kau pasti mabuk
- Bersenang-senanglah - Kau juga mabuk
Kau ini gila. Aku tidak mabuk
Anggota tubuhmu masih utuh. Bukankah itu sudah cukup bagimu?
Ayo kita ke kantor polisi. Ayo kita melapor!
Lepaskan aku sekarang juga
- Apa? - Lepaskan Aku! Sekarang!
- Bunuh Aku jika kau bisa - Biarkan aku pergi
Park Yong Won, Kim Hye Ryung.
4 oktober, 2016, Pukul 2:22 pagi
meninggal karena kecelakan mobil
Itu Kalian, kan?
Minumlah
Itu akan menghilangkan ingatanmu soal kehidupan
Apa aku harus...
...benar-benar melupakan segalanya?
Bahkan kebencianku padanya?
Itu semua karena nasibmu yang buruk
Kita berdua sudah mati. Apa manfaatnya bagiku jika melakukannya?
Itu yang terbaik bagimu
Melupakan adalah bagian dari berkah
Kenapa kau beri minum padanya dan bukan padaku?
Kau harus mengingat kejahatan yang sudah kau lakukan
Ini bukan pertama kalinya kau berbuat seperti itu
Tolong aku...
Pada awalnya,
kau akan menyesal karena tidak bisa minum teh ini
Lalu,
Kau akan bertanya-tanya kenapa kau tidak diberikan teh
Kemudian kau akan menyadari kalau...
..kau tidak bisa memutar kembali waktu..
karena kau sudah...
..menghadapi hari kiamatmu
Tubuhmu akan merasa seperti tercabik-cabik
Dan setiap detik sakit yang kau rasakan, kau akan menyesali perbuatanmu...
Tapi rasa sakit itu tidak akan berhenti..
...selamanya.
Maafkan Aku
Aku ragu aku bisa melakukannya. Bos ku sangat pemarah
Aku mengenal seseorang yang hidup dalam penyiksaan...
...dengan kenangan di masa lalunya
Aku yakin dia berkali-kali memohon...
....pengampunan
Itu tidak membantu
Selamanya dia masih...
hidup menderita
Anak laki-laki yang bersamaku saat meninggalkan Goryeo...
(Yu Geum Sun)
dikuburkan disini bersama cucunya...
(Yu Moon Soo)
dan cucunya
Dulu, Aku menganggap kehidupan abadiku ini sebuah penghargaan
Namun ternyata,
Itu sebuah hukuman
Aku tidak bisa melupakan...
...kematian siapapun
Bagaimana kabarmu?
Apa kalian baik-baik saja?
Sampai sekarang Aku masih hidup
Aku tidak baik-baik saja
Aku sudah menemukanmu
Aku sudah bilang yang sopan
Aku sudah sopan
Kau bahkan tidak tahu kalau aku disini
Apa ini tempat yang harus kau datangi?
Aku sudah selesai. Aku akan pergi
Kau satu-satunya orang yang tidak ada nama di batu nisan
Apa kehidupanmu harus seperti ini?
Berapa kali?
Aku tidak menghitungnya
Halo. Aku, Ji Eun Tak.
Aku akan menjadi pasanganmu selama 200 tahun
Tidak.
Aku rasa tidak akan
Bahkan setelah 200 tahun nanti, kau masih tampan
Terkadang kau kejam tapi jangan khawatir. yang kau lakukan sudah benar
Aku akan pergi sekarang
Ayolah
Apa kau tinggal disini untuk waktu yang lama?
Aku melihat saat gubuk itu berubah menjadi hotel
Aku akan pergi dan kembali lagi, terus kembali
Ini tempat tinggal pertamaku setelah aku pergi dari kampung halaman
Sayang sekali. Seharusnya dulu kau membeli gubuk itu
Sehingga hotel itu menjadi milikmu
Jangan katakan padaku kalau hotel itu...
Apa yang kau lihat?
Kau ingin ini?
Darimana kau mendapatkannya? Kau tidak punya uang
Makanya aku mencurinya
Cepat makan saja untuk menghilangkan buktinya
Apa?
Kau percaya saja.
Aku sedang menatapnya dan dia merasa kasihan lalu memberikanku ini
- Tapi, apakah hotel itu benar-benar milikmu? - Bukankah kau sudah terlambat?
- terlambat apa? - Sekolah
Jam berapa sekarang di Korea?
Jam 10 pagi
Ah, mati aku!
Apa Aku harus tinggal disini saja?
Lebih baik jika jadi mahluk asing ilegal, kan?
Aku rasa begitu
Tidurku nyenyak sekali
Aku merasa terbangun dari mimpi
Aku tidak pernah membayangkan kalau Aku pergi ke luar negeri
Aku harus pergi. Terimakasih.
Kalau begitu, Aku pergi sekarang
Aku sudah bangun jadi aku harus ke sekolah
Meskipun itu menganggu tolong.. lupakan untuk kali ini saja
Itu mungkin karena aku sangat amat bersemangat
Eun Tak. Jam berapa sekarang?
Jam berapa?
- Maafkan Aku - Kau ini senior di SMU
Mengapa seorang senior datang di jam ke-3 pelajaran?
Apa itu sikapmu terhadap sekolah? Apa kau tidak ingin sekolah lagi?
Kau sudah mendaftar Universitas, jadi kau pikir itu selesai, kan?
Kau pikir kau sudah di universitas
Aku dengar kau bahkan tidak mampu bayar iuran sekolah
- Maafkan Aku - Kenapa kau terlambat?
Aku tahu kehidupanmu sulit karena tidak punya orang tua dan tinggal bersama bibimu
Tapi bukan hanya dirimu. semua orang juga merasakannya..semuanya
Jangan lukai murid lain hanya karena kau tidak bisa kuliah
Aku akan kuliah
Lihat dia
Pergi. Apa aku bilang tidak?
Sikapmu seperti ini bahkan saat aku bersikap baik
Tunggu sebentar
Halo, ibu
Ya, ya...
Tidak juga
Di malam yang hujan,
Apa yang menjadi payungmu?
Suara yang merespon saat kau panggil
Kenangan melihat hal yang sama pada waktu yang sama.
Pertama kalinya kalian menemukan pasangan yang cocok
Apa kau memikirkan seseorang?
Ya, orang itu
Ini lagu pertamanya
Apa kau sibuk?
- Ya, aku sibuk. - Kalau begitu ikut aku
Jangan jauh-jauh tapi jangan terlalu dekat juga
Yang paling penting, lebih baik dekat atau kau mati
Itu sebabnya aku berusaha mengeceknya. Takdirku
Dia bicara apa?
Kenapa kau keluar dari sana?
Aneh, ya?
Dia melakuan hal yang bahkan sang pencabut nyawa anggap aneh
Apa? Siapa? Siapa melakukan apa?
Lakukan lagi
Mendekatlah
- Apa yang kau lakukan? - Apa? kenapa?
Aku hanya ingin bersaing. Mau kemana Kau?
Aku hanya goblin. Pergi sana!
Jauhi Aku. Pergi sana!
jangan tinggalkan aku disini!
Apa? Apa yang tidak bisa aku lakukan?
- Penyewa rumah? - Ah, bikin kaget saja!
kenapa kau diluar? Udaranya dingin.
Dimana paman?
- Dia didalam - Tidak, tidak
Sebenarnya, aku kesini untuk menemuimu
Berhenti!
Aku lihat kau tidak suka di sentuh
Bukan hal yang penting
Aku hanya ingin tahu apa disini semuanya baik-baik saja
Apa tiba-tiba saja rumahnya jadi lembab?
Atau menjadi cerah diluar...
...seperti itu?
Kau tahu tiba-tiba saja...
Aku hanya ingin pamanmu pergi
Oh ya? Aku juga menginginkan dia secepatnya pergi ke luar negeri
Aku tidak mengerti kenapa...
..pengusaha besar seperti dia tinggal di Korea
Kau juga merasa seperti itu?
- Tidak. - Oke, jika tidak
Aku akan sering mengunjungimu
Aku harus memanggilmu apa?
Aku rasa tidak sopan jika memanggilmu "Pak penyewa rumah"
Apa "Paman"...
..menurutmu terlalu akrab?
Biarkan aku langsung mengatakannya padamu
Tolong bantu Aku
Jika ada laki-laki tua datang dan bertanya siapa dirimu,
Apa kau bisa bilang kalau kau hanya mampir?
Dia akan membunuhku jika dia tahu aku menyewakan...
...kamar
Siapa laki-laki tua itu?
Dia, kakekku
Aku akan berihak padamu sampai kapanpun
Sungguh.
Aku berjanji
Jika aku buka pintu ini,
Aku akan ada di kanada
Akan ke kanada
Apa Kau perlu menggunakan wastafel?
Tidak, silahkan
Hampir lulus SMU?
Bagaimana kau tahu?
Anak muda dengan mata tajam dan memakai seragam mudah terlihat
Oh, mataku
Dimana kau tinggal?
Dekat sini
Bagus.
Ambil ini
Ini bayam
Bukan apa-apa. Aku diberi seorang pria
Kau menerima bayam dari seorang pria?
Pulang dan makanlah bersama keluargamu, oke?
Aku pulang
Kenapa kau terlambat pulang?
Aku langsung pulang dari sekolah
Jangan mengoceh seperti itu
Ibu, Aku lapar
Aku juga lapar, bodoh!
Ahhh, kau selalu saja bermalas-malasan
Cepat, masak makan malam! Semuanya kelaparan.
Ya, ya
Jangan seperti itu
Pulang dan makanlah bersama keluargamu, oke?
Ibu. lihat ini!
Dia berusaha untuk lari
Aku melihatnya di internet. Ini Kanada
Apa? Berikan padaku
Aaku tahu dia akan melakukannya
Kau berencana untuk pergi keluar negeri dengan uang asuransinya
Kau bilang kau tidak punya buku banknya!
Tolong, kembalikan. Itu hanya sovenir
Kenapa sovenir? Bagaimana mungkin?
Kapan kau pernah ke Kanada?
Kau akan pergi hari ini.
Apa ini cara kau membayar kebaikan kami?
Beginikah? Apa seperti ini?
Berikan padaku. Itu milikku
- Berani sekali kau! - Dia sangat ingin pergi
Lihat gim-bap buatannya ini
- Sepertinya enak. - Dimana buku banknya?
Darah!
Enak apanya? tanganmu?
Idiot.
Darah!
Kenapa mereka berdua berisik sekali?
Darah! Ibu, ini.
Aku berdarah
Mau kemana Kau?...Berhenti!
Dia bisa memanggilku dan mengkutiku melewati pintunya
tapi dia tidak bisa melihat pedangnya
Apa sih kau ini sebenarnya?
Aku akan menjadi pasanganmu selama 200 tahun
Aku mencintaimu...
Jika ucapannya itu benar maka ini aneh
Rasa penasaraan seseorang selalu mengalahkan kehormatan
Aku sangat penasaaran jadi aku harus menanyakannya
Kita baru saja berpisah. Kenapa kau memanggilku selarut ini?
Aku sedang sibuk mengerjakan sesuatu. Apa kau tahu itu?
Aku tidak memanggilmu
- Kau memanggilku. - Tidak
Kali ini aku benar-benar tidak memanggilmu
Apa kau memikirkanku atau tidak?
Ahhh....Aku...
Lihat itu! Aku benar Kau memikirkan aku, kan?
Karena kau selalu memikirkanku,
Aku selalu merasa dipanggil bahkan saat aku sibuk
Ahh, melelahkan
Apa kau merasa dipanggil saat aku hanya memikirkanmu?
Itu tidak pasti...
tapi aku sangat sensitif, jadi berhati-hatilah
Ah begitu.
Maafkan Aku
Apa yang sebenarnya kau pikirkan?
Ahh...
"Kanada negeri yang sangat cantik."
"Aku bisa bahagia disana."
"Aku merasakan sedikit kebahagian disana."
Aku sedang memikirkan itu...
dan otomatis aku memikirkanmu
"Dia memakai pakaian mahal."
"Dia bahkan memakai jam tangan yang mahal."
"Sepertinya hotel itu miliknya. Dia memiliki segalanya yang indah..."
"Tapi kenapa wajahnya terlihat sedih?"
Itu yang aku pikirkan
Lagipula,
Kenapa kau berkeliaran di malam selarut ini?
Bagaimana kau tahu?
Aku berharap untuk tidak tahu
Aku sedang menunggu bibiku tidur
Begitu dia tidur, sulit untuk terbangun
Aku akan pulang setelah dia tidur dan pergi sebelum dia bangun
Tengah malam dia baru tidur
Lalu, apa kau akan berkeliaran sampai jam 12 malam?
Aku sedang berjalan denganmu jadi aku bisa membakar makanan di tubuhku
Aku tahu
kau sudah pernah mengatakannya padaku
Makan malammu pasti banyak
Aku tidak ingin kau salah paham
Kau sudah mengatakannya 3 kali
Kau tidak perlu menemaniku
Kau juga sudah 3 kali mengatakannya
Daebak!. Aku baru saja melihat Ji Eun Tak bersama laki-laki setengah baya
Usia laki-laki itu sekitar 30 tahunan
Dia sudah gila
Foto dan tunjukan pada kita
Ahh, siapa sih?
Kenapa kau membuka pintunya?
Ibu...
(Butuh pekerja paruh waktu)
Permisi...
Selamat datang.
Pesan bungkus?
Aku bukan pelanggan
Aku melihat kalau kau butuh pegawai
Apa pemiliknya ada?
Ya, Aku
Kau murid SMU?
Ya
Ah kau pemiliknya
Aku pikir kau pelanggan karena kau sangat cantik
Ya. Para pelanggan semuanya cantik
Tapi sudah lama sekali tidak ada pelanggan
Ahh...
Tanyakan apa saja jika kau mau
Selain itu,
Aku bisa menerima dengan kondisi yang kau inginkan
Aku tidak punya tempat tujuan lainnya
Saat usiaku 9 tahun,
Aku kehilangan orang tuaku dan harus menghidupi diriku sendiri
Aku tidak memiliki saudara...
Lobak...
Lobak buatan kami sangat enak
Aku sudah lupa kapan terakhir pelanggan pesan lobak
Kau mau ini?
Terimakasih
Apa kau miskin?
Aku rasa begitu
bagaimana dengan sekolahmu? Apa Kau berhenti?
Aku masih sekolah. Tahun akhir
kau sangat beruntung karena masih muda
- Apa? - Apa kau ada janji hari ini?
- Tidak. - Kalau begitu hari ini hari pertamamu
bekerja.
Benarkah?... Terimakasih!
Aku akan melakukan yang terbaik. Pasti. Aku akan melakukannya!
Baiklah..lakukanlah
Ya, Aku akan bekerja bahkan sebelum kau suruh
Yang dia maksudkan dengan Ayam pasti restoran ini
Ya, Ayam adalah Ayam
Aku tidak ingat kapan terakhir seseorang pesan ayam
(Ji Eun Tak)
Ahjussi, apa yang kau lakukan? Kau dengar Aku?
Kenapa ini...
Dia tidak datang bahkan saat ku memikirkannya
Ahirnya aku mendapat pekerjaan dan pemiliknya sangat cantik...
Kau sedang makan daging panggang yang mahal
Kenapa kau tidak berikan aku 5,000 dollar?
Bagaimana menurutmu soal menggunakan ponsel untuk berkencan?
Ayo kita lebih manusiawi
Aku tidak keberatan dengan cara itu
Aku keberatan,
jangan pernah memikirkan Aku
Kau tidak datang saat aku memikirkanmu
Aku tidak keberatan melihatmu saat berjanji soal masa depan kita
Aku mencintaimu...
baunya seperti daging panggang
Aku sangat lapar
Astaga
pakaian ini lebih bagus, kan?
- Pakaian apa? - Dibandingkan sebelumnya
Apa Kau...
...bahkan mengganti pakaian?
Apa buku ini cocok dengan pakaianku?
Aku rasa dia akan terus memanggilku
Aku ingin terlihat pintar dan sempurna kapanpun dia memanggilku
- Untuk siapa? - Ayo, fokuslah?
Pikirkan soal pakaian yang aku pakai saat aku meninggalkan tempat ini
kau terlihat hebat. Kau tampan
- Itu yang terbaik. - Lalu, ini pasti tidak bagus
Yang mana yang lebih bagus? LP atau CD?
Aku ingin terlihat seperti aku mendengarkan musik klasik sampai ke musik pop
Anak-anak jaman sekarang...
mendengarkan musik dari data
Hei, lukisan mana yang lebih bagus?
Keluar!
Aku mengumpulkan pasca-modernis karya impresionis.
Apa kau tidur seperti ini?
Kenapa? Ini posisi yang nyaman saat aku tidur
jangan lakukan
Apa kau jenazah? Kau ingin aku mengambilkan bunga?
Biarkan saja aku tidur!
Aku akan menghancurkanmu
Apa yang kau lakukan?
Cuciannya sudah kering
Selamat bersenang-senang
Pakaian dalam goblin sangat kuat
Tahan lama dan kuat
Hentikan!
Apa ini lagumu? Aku tidak tahu
Pantas aku jadi terpesona
Pakaian dalam goblin kotor
Bau dan sangat kotor
Aku peringatkan padamu!
Apa yang kau lakukan dengan pakaian dalammu?
Tidak.
Kenapa mereka...
bicara soal lagu?
Aku bilang tidak
Apa yang harus kau lakukan dengan orang yang membuat lagu tentang pakaian dalammu?
Apa kau...
...laki-laki sejati?
Aku bilang, HENTIKAN!!
Badai yang tidak di perkirakan terjadi di Seongbuk-dong,
membuat banyak warga tidak nyaman
kau tidak apa-apa?
Badai yang tidak di perkirakan hanya menyerang...
...Seongbuk-dong.
Hei Paman, kenapa kau kusut sekali?
- Deok Hwa. - Ya, katakanlah
Apa sesuatu yang buruk sudah terjadi?
Sebelum aku mengatakan apa yang terjadi
ada sesuatu yang harus aku katakan padamu
Soal rahasia keluargamu...
dan nasib tragisku
Jangan terkejut..
- Sebenarnya Aku ini... - Goblin?
atau bicara soal lain?
Sejak kapan kau tahu?
Aku tahu saat usiaku 8 tahun
Aku sudah curiga saat usiaku 6 tahun
Setiap kali kau mabuk, kau membuat emas dan memamerkannya padaku
Apa kau lupa?
Apa aku boleh memiliki ini?
Tidak boleh...
Kau ini mengangguku
Saat itulah aku tahu kalau kau bukan pamanku
Bahkan saat ini,
Kau selalu seperti ini. Bagaimana aku tidak tahu?
Kau harus berhati-hati
Kau mungkin juga akan berbuat kesalahan diluar sana
Kau bilang...
Kau tahu kalau aku goblin sejak usiamu 6 tahun?
- Ya. - Tapi, kau selalu..
...berkata tidak sopan padaku sejak usiamu 6tahun?
Ya..
..pak
Badai hari ini terjadi di satu wilayah
Kalian pasti terkejut
Badan meteorologi sudah menyatakan...
peringatan hujan deras di bagian kota Seoul dan Gyeonggi.
Karena jalanan akan licin, lalu lintas akan tersendat
Mari kita dengar dari Reporter Lee.
Meskipun hujan deras tercurah di seluruh wilayah Seongbuk-dong...
dan seluruh warga tidak bisa kemana-mana
Demi memperkecil kepadatan lalu lintas
Polisi mengajak para warga untuk menggunakan transportasi umum
Hujan...
Indah sekali
Apanya yang indah?
Tidak ada pelanggan yang datang jika hujan
bahkan jika tidak hujanpun pelanggan tidak datang
Lagipula, tidak ada pelanggan jadi lebih indah kalau hujan
Tapi aku tidak punya payung
Aku punya banyak. Ambil saja satu
Aku selalu malas untuk membawanya pulang
Dan pastikan untuk tidak mengembalikannya
Sungguh?
Aku punya payung sekarang
Apa ini pertama kalinya kau melihat payung?
Terimakasih
Aku berharap juga punya payung dalam kehidupanku
Ah sudah tidak garing
Kau ingin diambilkan yang baru?
Lupakan saja. Aku tahu rasarnya. Aku hanya malas makan
Kau ingin pergi?
Itulah peran pemilik, nona pekerja paruh waktu
Saat aku tidak disini, Kau haru santai dan jangan bekerja
Bagaimana bisa seorang pekerja santai saat si pemiliknya tidak ada?
Aku harus bekerja keras saat aku tidak diawasi
Jika kau bekerja keras saat tidak di awasi,
si pemilik tidak akan tahu
Santai saja
Dia benar-benar keren
Sampai nanti.
Kami kembar 3 dan Aku yang termuda
Kita lihat. Apa yang ingin kau ketahui?
Bukankah kau yang harus menebaknya?
Semuanya tidak berjalan lancar, kan?
Aku tidak akan kesini jika semuanya lancar. Aku pasti sedang menghitung keuntungan
Aigoo. Kau tidak beruntung dalam memiliki suami dan anak
Kau sangat bernafsu untuk mengembara dan menguasai...
Aku tahu. Aku di takdirkan memiliki nafsu mengembara yg besar. Dan juga nafsu untuk tetap hidup
Aku harus menghentikan nafsu besarku itu kan?
kau terlahir dengan nasib yang meyedihkan
Kau hidup sendirian tanpa saudara
Bagaimana kau bisa tahu?
hidupmu seperti perahu layar di lautan luas
aku berharap ada di perahu itu bersama laki-laki tampan
Aku melihat ada pria dalam kehidupanmu
Hati-hati dengan pria yang memakai topi. Topi lebar berwarna hitam
Aku harap pria yang memakai topi itu tampan
Mau kemana Kau?
Ke dry clean
Topi ini ditulis "hanya ke dry clean".
Aku selalu teringat betapa hebatnya topi itu
Membuatmu terlihat aneh saat kau membawa arwah seseorang
"Jangan mencari kematian. Kematian yang akan menjemputmu."
Itu maksud dari topi itu
Mereka yang sudah mati mengenaliku dengan ini
Melindungiku dari para manusia
Aku senang kau tidak bisa dilihat oleh mata manusia
Malu jika terlihat
Jaga dirimu
Mungkin, kau harus mensetrikanya
Di jaman apa kau tinggal? Ini sudah cukup
Lihat siapa yang bicara. Sekarang ini, siapa yang mau melaminasi daun?
Orang yang akan menerima daun ini kuno jadi tidak apa-apa
Siapa orang itu? Apa Kau punya kekasih?
Hei, kekasih apaan..
Dia mencarikanku pekerjaan. Aku hanya ingin berterimakasih
Bagaimana kalau dia berpikiran lain saat menerima itu?
Dia sendiri mengabaikan keberadaanku, jadi dia tidak akan salah terima
Ahjussi, Aku punya hadiah untukmu...
Syalku. Syalku ketinggalan..
Itu perkiraanku. Kau bisa melihatku
Kau bisa melihatku 10 tahun yang lalu dan sekarang
Aku harap bos ku tidak mengunci pintunya
Aku ini benar-benar bodoh
Kau tidak bisa membodohiku. Aku tahu kau bisa melihatku
Dan tidak seoranpun disini yang bisa melindungimu sekarang
Aku tahu kalau kau tahu
Kau sudah pindah
Jadi aku sudah mencarimu selama 10 tahun. Akhirnya, aku menemukanmu
Seharusnya kau tidak mencariku
Di kehidupan ini, kami menyebutnya "Penguntit", kau tahu kan?
Aku akan menuntutmu
Lagipula, namaku tidak ada dalam dafarmu
Kau salah satu jiwa yang tersesat
Terlalu bising untuk mengumpulkan data-data selama 19 tahun
Kalau begitu...
Apa yang akan terjadi denganku sekarang?
Apa Aku akan mati?
Usiaku baru 19 tahun
Manusia akan mati bahkan saat usia mereka 9 atau 10 tahun
Itulah kematian
Tapi dengan siapa dirimu kali ini?
Pejamkan matamu. Jangan tatap dia. Dia sang pencabut nyawa.
Tidak. Kau tidak boleh menatapnya
Tidak apa-apa. Kami sudah bertemu
Kau pasti sedang bertugas
Benar, tapi aku tidak tahu apa yang kau lakukan
Aku sedang ikut campur dalam kehidupan dan kematian manusia
Karena itu, Aku rasa kau membuat kesalahan besar
Gadis ini seharusnya mati 19 tahun yang lalu
Apa aku terlihat seperti minta penjelasan?
Apa kau tidak belajar untuk memperhatikan saat goblin bicara serius?
hati-hati. Mungkin aku juga akan ikut campur dengan kehidupan dan kematianmu.
Ayo kita lari saja. Maka kita bisa terhindar
Kesini
Tidak apa-apa. Disini saja. Dia tidak bisa membawamu
Dia sudah mencariku selama 10 tahun
tetap saja
Tidak masalah jika dia pun mencarimu selama 100 tahun
Tidak sesosok pencabut nyawapun bisa membawa gadis yang akan menikah dengan goblin
Terutama sekali tidak dalam pengawasannya
Jadi apakah dia...
Ya, benar. Aku orangnya
Aku pengantin goblin yang terkenal itu
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Apa Kau masih ingin membawaku?
Sepertinya, aku yang menjadi penjahat disini
Lagipula, aku harus mengatasi nya terlebih dulu. Kita bicara lagi nanti
Sampai jumpa. Kita bisa saja berpapasan seperti ini lagi...
atau kita bisa buat janji
Katakanlah.. Sepertinya ada banyak hal yang ingin kau katakan
Lihat kan?
Kau ini goblin
Aku benar
Kenapa kau bohong kalau kau ini goblin?
Awalnya, Aku tidak tahu apa aku akan bertemu denganmu lagi
Aku tidak tahu kalau kau bisa melewatinya
Tidak seorangpun bisa mengikutiku melewati pintu itu
Bagaimana kedepannya?
Aku sudah banyak bertanya setelah itu
Aku tidak harus mengoreksi diriku sendiri
kau tidak pernah dan tidak akan pernah...
menjadi pengantin Goblin
Kalau begitu...
Aku ini apa?
Setiap harinya hantu mendekatiku bicara soal goblin
Jika aku mengabaikannya, mereka akan melecehkanku
jika aku bicara, mereka akan mengandalkanku
Sang pencabut nyawa mengatakan kalau aku..
...harus hidup baik saat aku masih hidup
Apa aku ini sebenarnya?
Aku sudah bilang padamu. Itu beban yang kau miliki sejak kau lahir
Seharusnya kau tidak menceritakan masalahmu denganku
Brengsek!.
Kau ini benar-benar brengsek!
Kau pikir aku benar-benar ingin menikah dengan goblin?
Jujur padaku. Pasti ada alasan lain, ya kan?
Apa karena...
Aku tidak cantik dan tidak pantas jadi pengantin goblin?
Apa aku bukan tipemu?
Benar, kan?
- Tidak. - Kau selalu bicara begitu
Itu yang kau katakan saat kau berbohong kalau kau bukan goblin.
Kau cantik
Aku sudah hidup lebih dari 900 tahun
Aku tidak mencari gadis yang cantik
Aku mencari seseorang yang bisa melihat sesuatu di diriku
Itu sebabnya kau bukan pengantinku
Itu satu-satunya alasanku
Itu sebabnya kau tidak berharga bagiku
Lugas sekali kau perkataanmu dan menyakitkan
Jangan sedih
Kau harus bersyukur
Jika kau bisa melihat sesuatu di diriku
Kau pasti sangat membenciku
Kalau begitu seharusnya kau tetap tidak bilang kalau kau ini goblin
Kenapa sekarang kau mengatakannya?
Alasannya sama dengan saat aku bilang aku bukan goblin
Jangan panggil aku dengan harapan yang palsu
Aku akan segera meninggalkan tempat ini
Pergi kemana?
Lupakan saja. Tidak perlu dijawab
Aku tidak ingin tahu, sedikitpun
Siapa bilang aku ingin jadi pengantinmu?
Usiaku 19 tahun saat ini
Aku tidak akan pernah memanggilmu lagi
Kau jalanin saja kehidupanmu
Aku tidak membutuhkanmu
Yang ingin aku tahu adalah seperti apa rupa goblin dan sekarang aku sudah tahu
Apa kau akhirnya kau akan pergi?
Gosip mengatakan kalau pengantin ada artinya goblin akan mati
Sayangnya, aku tidak akan mati. Dia tidak melihat pedangku
Kau harus beri dia waktu
Mungkin dia bisa melihatnya jika kau telanjang
Dia itu masih anak-anak
yang artinya kau tidak boleh mendekatinya
Kenapa kau melindungi dia? Kau bilang dia tidak bisa melihat pedangmu
Berikan saja ucapan selamat padaku
Sekarang, Aku akan tinggal sedikit lebih lama disini
Tinggalah di tempat lain
Aku tidak bisa tinggal bersama goblin yang mencampuri kehidupanku
Aku tahu cara termudah untuk menyingkirkanmu
Pintu keluar ada disana
("Monster Menakutkan VS Jiwa yang polos")
("Goblin yang membaca buku-buku kalian")
("Pengantin Goblin dan kotak Ajaib")
Bukankah kau terlalu tua untuk membaca buku itu?
("Paradoks Goblin")
Aku sedang mengecek latar belakang kekasihku
seperti masuk ke akun facebooknya
Kau kan melakukan semua ini saat kau dewasa
Apa kekasihmu ada dalam dongeng?
Apa dia seorang pangeran?
Maunya. Aku lebih memilih Pangeran Tampan...
Jika dia salah satu karakter dalam dongeng
Tapi sesosok goblin?
Buku ini lebih enak untuk dibaca
("Goblin yang berwarna")
Terimakasih.
Bagaimana kedepannya? Aku sudah sering menanyakannya padamu
Aku merasa tidak harus mengoreksi diriku sendiri
Kau tidak pernah dan tidak akan pernah...
..menjadi pengantin Goblin
Dasar! Kau juga hanya sapu
Aku juga tidak akan melakukannya lagi. Tidak akan
("Goblin Berwarna")
Deok Hwa.
Hei, Paman
Kau bilang kau dulu juga perokok
Sudah lama sekali
Sekitar 350 tahun yang lalu
Ohhh...
Maaf..
Ada apa dengannya?
Dia sudah merokok selama 3 jam
Udaranya jadi lembab...
Kau tidak membuat situasinya jadi lebih baik
Apa ini awan?
Aku datang untuk bertanya padamu
Paman.
Jangan turunkan hujan. Siapa yang akan membersihkan kotorannya?
Pasti soal gadis
Itu wajah seorang pria sehabis bicara dengan wanita setelah 300 tahun...
dan yang akhirnya melukainya
Apa? Aku tidak melakukan apa-apa
Sepertinya pertengkaran sepasang kekasih tidak berakhir dengan baik
Apa kau akan putus? Begitukah?
Ah, Daebak! Paman punya kekasih?
- Apa dia cantik? - Usianya 19 tahun
Daebak! Apa dia cantik?
Aku tidak memikirkan dia. Aku sedang belajar harga saham
Jaga ucapanmu, pencabut nyawa!
Jangan remehkan kekuatanku dalam meramalkan masa depan
Kau memang sedang memikirkan dia, goblin
Kenapa?
Apa?
maafkan aku kalau tidak berjalan lancar
Tapi bukankah sebagai laki-laki kau harus minta maaf jika melukai perasaannya?
Apa yang kau lakukan disini?
Deok Hwa, kau tidak mengerti karena kau masih muda
- Banyak alasan! - Aku tidak beralasan
Kau ini menyedihkan
harap mengerti pamanku ini
Aku tidak bangga padanya. Aku minta maaf
Jangan seperti banci dan katakan maaf padanya
Ayolah . Paman, ayo!
- Mau kemana? - Ke sudut toko. Kau?
Ke dry clean
Hanya boleh di dry-cleaning.
- Aku pergi. - Semoga menyenangkan
Aku pikir kau akan ke sudut toko
Menurutku ini bukan sudut toko
Dan aku pikir kau akan ke dry clean
Dan memutuskan untuk mengikutiku? Dia tidak ada disini
Tidak ada? Apa kau membunuhnya?
Ucapanmu itu kasar, dasar goblin ceroboh!
Kasar jika kau masuk ke rumah orang tanpa melepas sepatu
Pencabut nyawa yang gegabah!
- Dimana gadis itu? - Kau tidak membunuhnya kan?
- Apa kau menyuruh dia untuk pindah? - Aku datang untuk mengatakan itu tapi ternyata dia sudah pergi
Kau pikir aku tidak bisa menemukan dia jika dia pindah?
Tentu saja. Kau tidak menemukannya selama 10 tahun
Aku rasa kau tidak bisa menemukan dia meskipun dia tidak pindah
Lalu?
Kemana dia pergi? Kau pasti tahu. Dimana dia?
Tidak apa-apa
Aku hanya tidur disana setiap malam
Itu bukan rumahku
Permisi
Dia tidak disini
Hei
Kau bisa melihatku
Ya, bisa
Aku melihatmu dengan jelas. Ayo, kita bicara
- kemana perginya dia? - Hei
Kau...mengagetkanku saja
Ada apa?
Kau menyebutku pengantin Goblin
Kenapa?
Oh, itu?
Dukun yang di pinggiran kota mengatakannya padaku
Aku bisa mengatakan kalau..
dia menyelamatkanmu karena penampilanmu
Ibumu tidak terlalu cantik
Seperti ini
Dia terbaring di tanah dengan napas tersendat-sendat
Lalu tiba-tiba saja, dia hidup kembali
Terjadi di pertengahan musim dingin...
dan bunga sakura berterbangan
Sangat aneh
Jadi, apa goblin sudah menyelamatkan aku dan ibuku?
Ya. Aku tidak tahu pasti
Tapi aku rasa kalian berdua di takdirkan untuk mati malam itu
Sang pencabut nyawa muncul beberapa waktu kemudian
Dia kalah
Pada dasarnya, goblin menyelamatkan nyawa pengantinnya
Sungguh romantis
Diam!
Semua yang dia katakan benar
Aku tidak pantas membencinya
Aku tidak akan lahir jika bukan karena dia...
maka aku tidak akan punya kenangan indah bersama ibuku selama 9 tahun
Apa kau marah?
Dengan Goblin?
Apa kau sangat marah?
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Apa kau ingin...
ikut bersamaku?
Apa lagi selain menikah dengannya?
Tidurlah...
Aigoo...
(Ji Eun Tak)
Permisi...
Kau mempekerjakan seorang gadis bernama Eun Tak.
Oh mengagetkan saja!
Selamat datang. Pilih saja tempat duduknya
Aku bukan pelanggan. Panggilkan saja pemilik restoran
- Sekarang, cepat. - Kalau begitu, bicaralah
Gadis muda ini pemiliknya
Kau pemiliknya?
Aku bibinya Eun Tak.
Kau...
Siapa yang memberi ijin padamu untuk...
..mempekerjakan keponakan tesayangku?
Dia tidak terlihat disayang
- Apa? - Kau tahu apa artinya "kesepian"?
Dia seperti itu
Apa maksudmu? Dia..apa?
Namanya Ji Eun Tak. Kau bilang apa?
Tidak apa-apa. Aku juga harus mengurusnya
Kenapa kau bicara seolah-olah aku ini lebih muda darimu?
Aku juga tidak suka jika ada orang bicara tidak sopan
Kau juga harus sopan
Ada apa denganmu?
Oh ya,
keponakan tersayangmu pasti ada di sekolah
Kenapa kau kesini?
Aku sudah menelpon sekolahnya berkali-kali
Pencarianku terakhir disini. Apa kau bisa bekerja sama?
Dia meninggalkan rumah dan aku khawatir, itu saja
Hei! Apa Kau mau bertanggung jawab jika terjadi sesuatu padanya?
Jangan khawatirkan Aku. Anggap saja aku tidak kesini
Halo Oppa, bagaimana kabarmu?
Aku masih seperti dulu
Ada wanita disini yang sepertinya...
Aku baik karena aku cantik
Dia menyusahkanku tapi tidak apa-apa
- Hei Kau! - Apa kau masih memukuli orang?
Bagaimana jika memukul wanita?
Tidak ada bedanya?
kau tidak boleh seperti itu
Apa? Kau akan datang?
Alamatnya di...
Aku pergi. Aku akan pergi. Permisi. Aku pergi, oke?
Aku pergi
Apa yang kau bicarakan?
Logatmu parah
Aku tahu
Aku harus melakukan sesuatu
Kau baik-baik saja? Ok Aku tutup.
Ahhh, dia benar-benar keras
Jika kali ini aku menangkapnya, Aku sendiri yg akan membunuhnya
Kau tidak perlu datang kesini
Aku baru saja ingin menelponmu
Lihat ini? Aku sudah tahu
Orang yang meminjam dari kami tidak pernah se-stress seperti kami
Kau pikir aku kesini karena ada yang ingin aku bakar?
Aku akan melunasi hutangku saat aku menemukan buku banknya
gadis itu lari dari rumah dan aku sengsara
Aku...
Sengsara karena ahjumma tidak pernah membalas semua telponku
Dengan mobil kami kesini
Bagaimana jika kita jalan-jalan ke bukit yang sepi di pedesaan, ahjumma?
Jika terjadi sesuatu padaku, uangmu tidak akan pernah kembali
Aku wali sah gadis itu
Ini tidak bisa dipercaya
Kau benar-benar tahu apa yang harus kau katakan, bukan?
Kau sudah bicara soal uang asuransi berbulan-bulan lamanya
Kau yakin dia menerimanya?
Semua itu benar
Kakakku membayar semua premi asuransi mereka...
selama 8 tahun seolah-olah...
Dia tahu kalau dia akan mati
Totalnya 150,000 Dollar
Buku banknya selalu hilang
Aku selalu menerima yang baru dan selalu hilang
Sungguh!
Gadis itu yang menyimpannya
Aku yakin
Di sekolah mana kau bilang dia bersekolah?
Pinjamkan aku 30 dollar. Ini mendesak
Aku akan mengembalikannya minggu depan. Balas!
Halo.
Mau kemana kau?
Kau ini siapa?
Seharusnya kau tidak lari dari rumah. Itu bahaya!
Apa yang kau lakukan?
Tunggu. Jangan lakukan
Bibimu mengkhawatirkanmu! Masuk!
Aku ada pertanyaan
Darima kau mendapatkan uang untuk menyewa rumah ini selama 20 tahun?
Mereka meletakkan uang di meja saat pemakaman...
untuk memberi ongkos perjalanan ke akhirat bagi yang meninggal
Aku menabungnya selama 300 tahun
Kau tahu kenapa aku tidak bisa pergi dari rumah ini?
Sudah lama sekali aku tidak mendengar ungkapan "Menabung"
Aku punya banyak emas dan uang tunai
Ingin merica?
Apa kau pernah belajar?
Itu piring yang digunakan Raja Louis ke 14
Sial!
Diam!
Letakkan garpunya
Letakkan pisaunya dulu
Aku benar-benar tidak tahu. Aku tidak punya buku banknya
Bibiku yang memegangnya
Bibimu bilang ada padamu dan kau bila ada padanya
Itu artinya salah satu dari kalian bohong
Iya kan?
Apa kau ingin mati?
Kenapa? Kau benar-benar ingin berkelahi?
Dengar, Kami orang yg tidak sabaran
Kau tahu kemana mobil ini dijalankan?
Seharusnya kau dengar berita soal apa yang terjadi dengan para gadis...
saat mereka dibawa ke tempat seperti ini
Buku banknya. Dimana kau menyembunyikan buku banknya?
Aku benar-benar tidak tahu
Bibiku yang berhutang pada kalian. Kenapa kalian seperti in padaku?
Biarkan aku keluar. Aku akan melaporkan kalian ke polisi nanti!
Melaporkan Kami? Akulah orang yang harus melaporkanmu
Hei brengsek! Setir dengan benar
- Hei. Lihat! - Apa?
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca||
◆ GOBLIN ◆
Ahjussi.... Terimakasih sudah menyelamatkanku
Tolong sampaikan juga pada sang pencabut nyawa
Jadi, apa yang sebenarnya harus aku lihat?
Aku tidak tahu dimana dia. Dia tidak akan memanggilku
jadi aku tidak bisa menemukan dia
Aku pasti sudah memikirkanmu tadi. Sekilas.
- Berjanjilah padaku!. - Apa?
Kalau aku pergi, kau tidak akan menyentuhnya
Jaga dirimu
Besok aku akan pergi