-= Dokgo Rewind | Sub By Viki =- Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m
[Dokgo Rewind]
Apa ini?
Hei, sepertinya sudah selesai.
Semuanya sudah pergi?
Kau mau kemana?
Aish, mengagetkan saja.
Hei, mau bertanya.
Bukankah tim gulat sekolahmu datang?
Sudah selesai.
Tak lihat?
Di mana Han Sang Kyu?
Kenapa? Iingin menyerangnya?/ Ya.
Apa yang kau perdebatkan?
Kita akan dapat masalah jika terlibat.
Ayo pergi saja.
Kau dengar, kan?
Kami tidak tahu apa-apa.
Buat jaga-jaga,
jika kita bertemu lagi, kau tak mendengarnya dariku.
Baik.
Wow.
Kau bisa bertarung.
Tapi gimana lagi ini?
Aku tak bisa mengampunimu...
Itulah pukulan mematikanku, bedebah!
Lepas!
Hentikan! Hentikan!
Maaf, maaf. Maaf!
Maaf.
Tak butuh permintaan maafmu.
Sudah cukup.
Kau bajingan.
Sadarkan pikiranmu!
Bukankah seharusnya kau ke sana mempedulikannya dulu?
Sebentar, ini.
Hei...
[Kepada: Pyo Tae Jin]
Kenapa kau terus datang?
Ho Rim, kau senior!
Kau bahkan tidak belajar,
dan aku tidak tertarik dengan wanita yang lebih tua.
Pada akhirnya, kau beneran melihatnya.
Ya?
Kau baca surat yang kutulis.
Karena kau tahu nama dan umurku.
Lalu kita bisa nongkrong di hari bebasmu, kan?
Ya. Hah?
Aku tahu semua jadwal pelatihanmu.
Aku tahu waktu senggangmu...
Aku tahu.../ Yah...
Lalu, hari ini adalah hari jadi kita.
Buka matamu. Masih ada urusan lagi.
Apa itu?
Kau akan memukulku juga?
Tidak, aku tak mau.
Katakan padanya.
Apa-apaan ini? Menyebalkan...
Seperti yang kukatakan sebelumnya.
Mohon pengampunanlah pada Kyu Soon Oppa.
Ya.
Maaf.
Puas?
Tidak apa-apa.
Sudah selesai.
Aish.
Dia kabur karena takut.
Bagaimana jika kita bertemu lagi?
Oh ya.
Kuhajar saja kau lalu pergi.
Bajingan ini!
Orang yang harus kabur bukan aku, tapi kau.
Minta pengampunanlah pada oppaku!
Minta maaf juga padaku.
Jika tidak,
takkan pernah kumaafkan.
Kau tak tahu siapa ayahku kan?
Aku...
aku takkan membiarkanmu begitu saja, bajingan.
Apa tadi?
Katamu kau takkan memukulku.
Maka seharusnya kau tak pernah mengatakan itu.
Kerja bagus.
Sebentar.
Bukankah kita melupakan seseorang?
Siapa?
Jong Il.
Aigoo, takutnya.
Hei.
Pikirmu, kaulah satu-satunya yang bisa bertarung?
Hah?
Kau bukan siapa-siapa, bedebah.
[ 2 minggu kemudian ]
Sedang apa?
Kudengar, Sung Kyu dikirim ke Juvie.
Dia ada di rumah sakit sekarang.
Dia menuju ke sana pasti sesudah perawatannya.
Dang Young sudah selesai sekarang.
Hampir semua orang sudah dikeluarkan atau diskor.
Anak kelas 10 Lee Gi Joo peringkat nomor satu di antara yang tersisa.
Jadi Pyo Tae Jin itu orang yang mengalahkan Sung Kyu.
Ya.
Dia mengaku dan dikeluarkan dari sekolah juga.
Dia menjadi berandal.
Katanya dia mengambil alih kepemimpinan...
...dan pergi berkeliling berkelahi.
Pemimpin?
Jangan memikirkan dia.
Aku harus memikirkannya.
Aku tidak bisa membiarkan dia berkeliling mengatakan hal-hal seperti itu.
Pelantikanmu akan datang.
Biarkan Jin Hwan yang mengurusnya.
Aku harus membersihkan jalan baginya sebelum menyerahkan posisiku kepadanya.
Pelantikan dilakukan sesudah itu.
Itu SMA Gi Cheon.
Bagaimana bisa mereka bertarung seharian?
Aku muak dengan ini.
Hei.
Aku mengambilnya lagi.
Aku melawan Myung Jin Hwan seperti ini juga.
Sesudah dia mengambil satu, pikiranku kosong.
Lalu bagaimana kalau hanya menggunakan satu?
Apa?
Dengan menggunakan satu, kau bisa langsung, bam, bam, bam!
Lepaskan satu?
Ayo lagi./ Berhenti dulu.
Baik.
Aku membuatmu melakukan ini terlalu lama.
Kau lelah?
Tidak.
Haruskah kita berlatih lagi?
Tidak, kau tampak lelah.
Bagaimana dengan Tae Jin?
Tae Jin...
...sedang berjuang hari ini.
Kenapa kau datang lagi?
Dia semakin memburuk ketika dia melihatmu.
Mohon pergilah saja.
Jangan pernah kembali.
Huh?
Kumohon.
Ah.
Kau baik-baik saja?
Apa lihat-lihat?
Aish.
Apa ini?
Kudengar, kau mengklaim sebagai pemimpin di sekitar sini.
Benarkah?
Ya. Terus?
Ikuti aku.
Biar kuberitahu satu hal.
Berkelilinglah mengatakan kaulah pemimpin,
tapi yang lain memanggilku pemimpin.
~ Entah kemana aku harus pergi, ~
~ ...berjalan di semak berduri untuk sementara... ~
~ I got to sing to the dirty world, ~
~ I got to sing to the dirty world ~
Maaf. Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Sepertinya kau jauh lebih baik hanya dengan satu pena.
Aku membuatnya mudah beranggapan ini latihan...
...dan aku langsung ditikam.
Ya?
Aku hanya menggunakan setengah dari kekuatanku tapi akhirnya menusukmu.
Sejujurnya, aku bahkan tidak menghabiskan seperempat kekuatanku.
Kau juga?
Sejujurnya, aku bahkan tidak menggunakan seperdelapan dari kekuatanku.
Apa kau ingin aku mengatakan yang sebenarnya?
Hei, orang-orang bodoh.
Jangan memperdebatkan hal begituan.
Kau bertemu dengan Jo Kang Hoon?
Ya.
Apa kau kalah?
Aku benar-benar tidak ingin membuat alasan, tapi...
...tangan aku terluka sebelumnya dan...
...aku bahkan tidak menggunakan seperdelapan kekuatanku...
Ya, intinya aku kalah.
Senang?
Tapi ada apa dengan ekspresimu?
Apanya?
Kau tersenyum sejak kau datang.
Aku?
Aku tidak yakin.
Aku dihajar, tapi entah bagaimana aku merasa lebih baik.
Serasa diperkosa?
Aush.
Pikirku, aku akan merasa baik memukuli orang, tapi
aku merasa lebih baik dihajar.
Jika aku tahu, aku akan keluar dari ini lebih cepat.
Kukira Jo Kang Hoon cukup kuat.
Jika kita ingin menghancurkan aliansi, kita harus berurusan dengan Jo Kang Hoon.
Aliansi apa?
Itu adalah janji yang kami buat.
Aigoo aku tahu itu.
Bagaimana kau akan menghancurkannya?
Dan kenapa kau mau?
Hah? Hei.
Karena mereka membuatmu diskor?
Aigoo
Hentikan saja lah.
Balas dendam akan menuai.../ Itu bukan balas dendam.
Itu keadilan.
Auh, tukang pamer.
Mereka menggertak anak-anak dan mengambil uang mereka.
Mereka berbagi uang itu.
Untuk mendapatkan lebih banyak uang, mereka menindas lebih banyak anak.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa sendiri.
Jadi aku berjanji dengan Hyuk.
Kita akan menghancurkan semuanya.
Dan sampai kita menghancurkan Gi Cheon,
Kita belum membalas Kyu Soon.
Apa ada lowongan?/ Tidak.
Biarkan aku ikut andil juga.
Kau? Kenapa?
Hanya karena...
..kita teman.
Nah...
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Ada orang untuk diajak bicara.
Hei, Dong Jae. Ini aku.
SMA Gi Cheon...
...kami akan menyerang mereka lagi.
Kau lihat semua gambar, huh?
Ada banyak gadis cantik.
Pergi ke kelas aktingku sangat menyenangkan.
Ingin kukenalkan?
Dong Jae.
Hah?
Dong Jae, kenapa ditutup?
Oh, bateraiku habis.
Apa katamu?
Ayo hancurkan SMA Gi Cheon.
Kita...
...siap.
Baik. Dengarkan baik-baik.
Akan ada upacara pelantikan akhir pekan ini.
Bagaimana kau tahu?
Ya ampun, aku antena di sekitar sini.
Semua orang memintaku bertanya siapa yang mendobrak SMA Gi Cheon.
Seperinya aku salah satunya.
Benar.
Bagaimanapun, akan ada upacara pelantikan akhir pekan ini
Di gudang Mansuk jam 6 sore.
Apa mereka biasanya mengadakan upacara di tempat seperti itu?
Aku pun tidak tahu. Itu terserah mereka.
Dan ini satu-satunya kesempatan yang akan kau dapatkan sebelum orang-orang yang kalian hajar lebih banyak.
Terima kasih, Dong Jae.
Kirimkan aku alamatnya./ Oke.
Sudah beres...
Aku melakukan semua yang kau suruh untuk kulakukan.
Itu sebabnya aku membiarkannya sampai di sini.
Bedebah sialan.
Hei, kau sangat dekat. Kenapa kau harus menusuk?
Bahkan jika dia bergantung padamu,
dia tidak menang.
Itu juga jika dia melakukan serangan frontal.
Lihatlah baik-baik.
Seperti ini, kau usai sudah
dan ketika lawan mendorongmu
kau mengangkat bahu dan punggung dan...
Hei, bulu.
Ow ow.
Maaf.
Hei, Dong Jae.
Semua yang kukatakan sebelumnya itu bohong.
Apa yang kau bicarakan?
Aku bersama Jo Kang Hoon.
Dia punya pertanyaan tentang orang-orangnya diserang.
Ini waktu yang sempurna.
Siapa yang mengadakan upacara pelantikan di tempat seperti itu?
Ini adalah persiapan untuk menjatuhkanmu.
Itu bahkan lebih baik.
Bagaimanapun juga kami harus menghadapinya, dan sekarang mereka sudah menyiapkan panggung.
Kau gila, ya?
Ini Jo Kang Hoon yang sedang kita bicarakan.
Meskipun kau menjatuhkan beberapa berandal Gi Cheon,
mereka masih punya lebih banyak ditambah lagi Kang Hoon.
kau tidak punya peluang. Lalu, bisakah kau...
...memancing Jo Kang Hoon?
Baik.
Ayo kita lakukan.
Jo Kang Hoon selalu terlambat 20 menit.
Seakan dialah karakter utama.
Dia tidak pernah mengambil jalan utama untuk menyembunyikan jalannya.
Jadi untuk acara ini juga, dia akan menggunakan sisi jalan ke tempat rongsokan.
Jalan pintas di samping tempat rongsokan?/ Ya, aku yakin 100%.
Dia pura-pura misterius.
Jadi kau bersembunyilah di tempat rongsokan
dan menyerang ketika Jo Kang Hoon muncul.
Bagaimana dengan sisanya?
Sisanya akan berada di tempat yang ditentukan.
Hyuk, itu tidak penting.
Bagaimanapun, kau harus mengalahkannya dengan baik.
Kalau tidak, kau tidak punya kesempatan.
Aku mengerti.
Dan Dong Jae...
Apa?
Maafkan aku.
Hei...
...jika kau menyesal, panggil aku Hyung.
Dong Jae Hyung...
Aku tidak tahu apa ini hal yang benar untuk dilakukan. Auh.
Ayo kita lakukan.
Aku akan berada di tempat rongsokan.
Kalian bereskan sisanya.
Jong Il akan mengurus Myung Jin Hwan.
Kau baik-baik saja?
Aku akan jadi sehat wal'afiat pada akhir pekan ini.
Ketika pergelangan tanganku sembuh, semua orang mati.
Aku akan mengurus Jo Kang Hoon.
Terserahmu.
Sudahi saja obrolannya.
Kita harus mulai lagi.
Mulai apa?
Kau akan bersantai sampai akhir pekan?
Hyuk.
Kenapa?
Kau sibuk?
Aku harus pergi sekarang.
Kenapa? Mau mengatakan sesuatu?
Hari ini ulang tahun kita. Kau tahu?
Ibu akan membuat bulgogi kesukaanmu.
Bukan aku. Itu kesukaanmu.
Aku akan mengurus diriku sendiri, nikmati pesta ulang tahunmu.
Aku pergi.
Sunbaenim.
Kami semua ada di sini.
Tunggu di luar.
Apa yang sedang kita lakukan?
Dia selalu melakukan sesukanya.
Menurut sajalah.
Kang Hoon bilang dia akan memberitahu kita semuanya nanti.
Ya, ya.
Aku mengerti.
Di mana Tae Jin?
Lupakan dia.
Apa? Kalian tak datang bersama?
Hei, jangan terlalu banyak bertanya.
Dia malu dan bilang untuk merahasiakannya.
Bagaimanapun, ayo kita lanjutkan.
Kenapa? Lebih baik pergi bersama.
Jika Jo Kang Hoon tahu saat kita kesini, kita tidak punya peluang.
Kita harus menakutinya terlebih dahulu.
Hei, apa maksudmu Hyuk akan kalah?
Aku bilang kau tidak pernah tahu.
Siapa tahu, dia mungkin akan mengambil jalan utama.
Ayo pergi. Tae Jin akan datang sendiri.
Sunbaenim!
Aigoo, Jong Il.
Ada perlu apa ke sini?
Jo Seong Hoon dari SMA Gi Cheon?
Siapa kau?
Dokgo.
Ikuti aku.
Bagaimana jika di sini?
Bagus, kan?
Bagus.
Kau petarung yang lumayan.
Semua orang membicarakanmu,
Jo Kang Hoon,
jadi aku sedikit khawatir.
Tapi tak seberapa.
Kau menggertak?
Ya menggertak.
Dengan pembubaran klub ini segera,
kami datang untuk menantangmu.
Ayo selesaikan hari ini.
Entah...
Sepertinya kau akan selesai seperti terakhir kali.
Kau tidak ingat?
Aigoo, aigoo. Kau penuh dengan omong kosong.
Ada terlalu banyak berandal.
Yah, Tae Jin akan segera datang.
Ayo kita akhiri sebelum Tae Jin tiba.
Ya, kita bisa membuatnya membelikan kita makan malam.
Singkirkan mereka!
Sebelum Kang Hoon tiba. Cepat.
Kau keparat!
Sekarang aku mengerti kenapa dia memanggil semua orang.
Ini adalah kesempatan kita untuk pergi juga.
Apa ini?
Kang Hoon terlambat.
Dia tidak menjawab.
Itu bagus.
Dia akan mengejek kita jika dia melihat ini.
Hei, jangan ke sini. Jangan ke sini.
Jangan ke sini!
Serius!
Aku tak terlambat, kan?
Hyungnim di sini.
Dasar idiot.
Apa-apaan dia itu?
Urus dia!
Kenapa berisik sekali? Kau belum selesai?
Aigoo
Bulu.
Siapa yang kau bicarakan?
Okay.
Lalu, aku akan mengurus yang satu itu.
Apa kau orang yang mengalahkan Sung Kyu?
Aku benci mendengar nama itu.
Cuma info saja...
...aku tidak seperti Sung Kyu.
Aku Kim Young Ha, komandan kedua di SMA Gi Cheon.
Baik, aku mengerti.
Ayo cepat selesaikan.
Dasar bajingan...
Haruskah kita melihat bagaimana kau sudah berubah sejak terakhir kali?
Bajingan...
Sini.
Hei, Kim Jong Il.
Apa yang berubah selama ini?
Sesudah dia mengambil satu, pikiranku kosong.
Lalu bagaimana kalau hanya menggunakan satu.
Apa?
Dengan menggunakan satu, kau bisa langsung, bam, bam, bam!
Lepaskan satu?
Kau payah berkelahi, ya?
Keparat!
Seperti ini, kau usai...
Ketika lawan mendorongmu
...angkat bahu dan punggung lalu...
Kenapa lama sekali?
Bagaimana dengan Hyuk?
Sudah meneleponnya?
Dia tidak menjawab. Kita harus pergi menjumpainya.
Terima kasih.
Pergi.
Hyuk.
Kau Dokgo?
1 legendaris melawan 30 dari dua tahun lalu.
Kau seharusnya memberitahuku. Kau bisa menghindari semua ini.
Tapi, apa itu Dokgo?
Orang luar?
Drum beracun.
Siapa pun yang mendengar ketukannya...
...mati.
Aku merasa ingin muntah.
Hei, kau terlihat sangat keren sekarang.
Aku membawanya karena dia mungkin mati.
Cepat bawa dia.
Hei, haruskah aku menyebarkan berita?
Jika aku menyebarkan berita, kau akan menjadi selebriti.
Jika kau harus...
...bilang bahwa Jong Il yang melakukannya.
Hari inilah harinya.
Baik.
Ya ampun.
Apa dia mati?
Dia tidak bernafas.
Dia benar-benar wafat.
Terima kasih, Dong Jae.
Kau masih belum memanggilku Hyung.
Aku senior.
Dia lebih berat dariku.
Siapa yang membesarkannya?
Hyuk.
Dia ingin berbicara denganmu.
Siapa ini?
Kau tidak tahu, ya?
Hyun Sun./ Halo, Oppa!
Kau baik-baik saja? Ya.
Aku sudah terbiasa dengan masalah, aku baik-baik saja.
Oppa, ada yang ingin kuberitahukan.
Padaku?
Apa?
Selamat ulang tahun!
~ Selamat ulang tahun...... ~
~ Selamat ulang tahun... ~
~ Selamat ulang tahun, Oppa, selamat ulang tahun... ~
Kenapa? Kenapa?/ Aku tidak bisa melakukannya.
Bernyanyi untuk pria lain...
Kau semua masih sama.
Terima kasih, Hyun Sun.
Aku akan menelponmu nanti.
Terima kasih.
Bagaimana kalian tahu hari ini adalah ulang tahunku?
Ah, kau terlalu banyak bicara.
Hei, menikmati saja ulang tahunmu.
Hei, jangan main-main sama makanan!
Hei.
Kau benar-benar parasit!
Ini sangat enak.
Tunggu sebentar.
Halo.
Ya?
Seorang detektif di rumah sakit mengatakan...
...saudara kembarku yang mengenakan seragam Tae Sung
...dipukuli sampai hampir menjelang ajalnya.
Sekolah menghubungi orang tuaku
dan polisi
sedang menyelidiki kejahatan ini.
[7 bulan kemudian]
Akhirnya,
saudaraku, Hoo meninggal.
Ayahku yang buru-buru sesudah mendengar berita itu
mati tertabrak mobil.
Sesudah kehilangan suami dan putranya
pada waktu bersamaan,
ibuku menjadi gila dan meninggalkan rumah.
Mereka yang bertanggung jawab atas kematian Hoo,
yang lolos tanpa hukuman,
harus ditemukan.
Lalu...
Aku akan menghancurkan mereka semua.
Dengan wajah Hoo...
dan dalam penampilannya.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle Banana_n✎m... Follow Instagram: banana_nim