-= Dokgo Rewind | Sub By Viki =- Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m
[Dokgo Rewind]
[Pergulatan SMA Dang Young]
Yah, Pyo Tae Jin.
Ya?
Ah, sungguh...
Sudah dulu latihannya, keluar sebentar.
Baik.
Halo.
Tak bisakah meluangkan waktu besok?
Tidak, aku tak bisa.
Bukan karena aku tak menyukaimu, tapi...
..tahu sendiri aku harus latihan.
Lalu, bisakah kita pergi jika kau senggang?/ Ya.
Ya?
Aku tahu jadwal pelatihanmu.
Aku tahu hari liburnya...
Aku tahu...
Ah, itu diubah...
Kenapa? Kenapa?
Katamu, kau tidak bisa menghabiskan waktu denganku karena pelatihan.
Aku mengerti, aku mengerti.
Baik.
Janji.
Kita harus mengecap dan menandatanganinya.
Dan merangkapkan.
Apa-apaan ini.
Hei.
Kau lihat orang-orang yang selalu nongkrong di sini?
Kenapa aku harus tahu?
Wah...
Kecil-kecil galak juga.
Baiklah.
Katanya mau ditraktir. Kemana mereka pergi?
Hei.
Ngomong apa barusan?
Aku?
Tentang "kecil-kecil"?
Maaf.
Mau mati?
Tidak.
Wah.
Aku dilarang gulat, sama orang lain saja, huh?
Wah... Beneran.
Maaf, huh?
Aku akan pergi, hentikan saja.
Aku sedang emosi...
...tapi tidak ada bahan pelampiasan.
Aku pun minta maaf.
Tapi aku juga tidak bisa menahannya.
Hei, pegulat!
Lagi ngapain disini?
Dari mana saja kalian?
Wuah, si unyil ini.
Siapa yang menyuruhmu mengalihkan pandangan?
Jika kau melakukannya lagi disini.
Bersiaplah untuk mati.
Aku melakukannya. Mau gimana sekarang?
Nah benar, kalian bertarung sana. Aku pergi.
Kau mau kemana?
Ini belum berakhir.
Seperti kukatakan, aku tidak ingin melawanmu.
Kau berlagak seperti pegulat sungguhan.
Ini peringatan. Jangan berbicara tentang pegulat sembarangan.
Siapa yang menonton gulat zaman sekarang?
Sudah kubilang berhenti./ Kau bisa cari nafkah sesudah lulus?
Yang bisa kau lakukan hanyalah menjadi gangster!
Benar-benar...
Apa ini?
Berhenti sekarang.
Baguslah.
Kalian berdua, lawan aku.
Wow, ini sangat menyenangkan.
Kali ini, takkan mudah untuk Hyuk.
Tapi, apa alasan mereka berkelahi?
Entah.
Benar-benar tak ada alasan...
Siapa yang tahu Hyuk akan lebih bodoh dari kita?
Menurutku tidak juga.
Benarkan? Aku menyesalinya begitu aku mengatakannya.
Hei, yang kecil itu agresif.
Tapi Hyuk masih lebih baik.
Si Oppa tampaknya lebih kuat.
Ya.
Apa yang mereka lakukan?
Itu kelihatan amburadul.
Ow, ow, ow./ Lepaskan.
Pada hitungan ketiga, lepaskan sekaligus.
1, 2, 3!
Hei, katanya mau dilepas!
Kenapa kau tidak melepaskannya?
Ow, aku hampir melepaskannya.
Hei./ Hei.
Hei, lepaskan
Kau kuat mirip sapi jantan.
Hei.
Jika aku tidak menahan diri dari awal, kau sudah hancur.
Tak lihat ini?
Jika ini tidak kosong, kalian sudah mati sekarang.
Kau tidak punya sesuatu untuk dikatakan?
Aku tidak bisa mematahkan tulang mereka.
Kalian hanya omongnya saja. / Apa?
Sangat lucu.
Perutku sakit.
Terima kasih...
...sudah membuat Hyun Sun tertawa seperti itu.
Bagaimanapun...
...keadaan sekolah hari ini?
Entah,...
aku berlatih setiap hari jadi tidak tahu.
Oh iya.
Kudengar seseorang di kelasku meninggal karena kecelakaan.
Kecelakaan?
Kami menerima pemberitahuan dari sekolah.
Aku tidak membacanya.
Apa masih ada?
Ini dia.
Kenapa?
Hyun Sun.
Sana pergi.
Sudah petang, pulanglah.
Apa yang kau bicarakan? Kita bisa antar nanti.
Kita harus...
...membahas rahasia.
Hei ada apa kau ini?
Tidak apa-apa, aku akan tetap pergi.
Maka aku akan antar pulang.
Tidak, aku baik-baik saja.
Tapi tetap saja.../ Hei...
Aku bisa mengantanya ke terminal bus.
Aku harus pulang juga.
Baik, kumohon jaga dia.
Hyun Sun, sampai ketemu besok!
Hyuk, ada apa?
Tidak bisakah Hyun Sun mendengarkan obrolan kita?
Sialan!/ Apa ini?
Katamu kita harus menyerahkannya kepada orang dewasa.
Ayo kita hajar berandal Dang Young itu.
Akan menyerang SMA Dang Young?
Setelah itu, bantulah aku.
Apa?
Aku akan menyerang SMA Gi Cheon.
Lihatlah seragam sekolahmu. Bagaimana kami bisa mempercayaimu?
Gi Cheon dan Dang Young adalah sekutu.
Bagaimana kami bisa mempercayaimu? Bisa mentraktir kami makan?
Aish, benar-benar.
Para berandal di Gi Cheon membuatku diskors dan mengirim temanku ke rumah sakit.
Jika kau tidak percaya padaku sana periksa./ Tak perlu.
Jika dia berada di sisi Gi Cheon,
dia pasti sudah menyerang kita.
Itu benar.
Jika kita ingin menyerang Dang Young,
kita juga harus menghadapi Gi Cheon.
Lebih baik saling membantu.
Kau punya rencana?
Rencana apa? Kami hanya akan mengalahkan mereka semua sekarang.
Mereka berjumlah 60 orang dari Dang Young dan 40 dari Gi Cheon.
Setiap sekolah punya sekitar 10 petarung yang agak lumayan.
Jadi dari kedua sekolah, sekitar 20
yang mampu bertarung melawan tujuh hingga delapan orang sendirian.
Anggota kunci dari aliansi, Kim Myung Hak, Myung Jin Hwan,
Kim Jung Min, adalah petarung yang mungkin tidak bisa kita kalahkan.
Dan...
...terakhir, Jo Gang Hoon.
Jo Gang Hoon...
Dia pasti lebih kuat dari kita.
Sering kudengar belakangan ini.
Jadi untuk melawan mereka tanpa rencana...
...sama saja dengan bunuh diri.
Lalu apa rencanamu?
Kau tidak punya rencana apa pun, kan?
Kupikir kau punya rencana ketika kau membagikan informasi itu.
Maaf.
Ada seseorang yang harus kutemui.
Hei, hei, ini Jo Gang Hoon.
Ya, Gang Hoon.
Kami melakukan yang terbaik.
Kami mencoba yang terbaik, beri kami...
Lihatlah sikapnya...
...aku bahkan belum selesai bicara...
Tak ada bajingan yang bisa mengatasi Jo Gang Hoon?
Ya, Gang Hoon. Ada yang harus dibahas?
Sunbaenim, ini aku.
Ya, apa?/ Itu...
Ada seseorang yang ingin bertemu.
Siapa? Aku tidak tahu, tapi dia tidak di sini untuk memukuli kita.
Apa?
Lee Dong Jae?
Siapa kau?
Kami ingin menyerang Gi Chun dan Dang Young.
Aku tidak dalam suasana hati yang baik hari ini.
Aku tidak punya waktu untuk berurusan dengan berandal gila...
Aku terluka di sini. Tunggu sebentar.
Whoa...
...kau benar-benar pengecut.
Kenapa kau tidak mendengarkan kami dulu?
Dengarkan apa?
Kudengar, kau harus membayar aliansi.
Tak suka'kah jika mereka hancur?
Dong Jae, apa yang kau lakukan?
Apa kita teman?
Berhenti memanggil namaku seperti it.
Hajar mereka.
8 orang. Mau nekad?
Cemen sekali.
Haruskah kita bicara sekarang?
Kadar gulamu pasti turun karena pertempuran. Minumlah ini.
Minum, minum.
Jadi kaulah orang yang baru-baru ini membuat Gi Cheon High terjungkir.
Kau mengenalku?
Aku adalah antena di daerah itu. Tidak ada yang tidak aku ketahui.
Bagaimana kau tahu untuk datang menemuiku?
Park Hyung Kook memberitahuku tentangmu.
Jadi kau yang mengalahkan Hyung Kook rupanya.
Kau seharusnya memberitahuku itu lebih awal.
Orang-orang kita tidak harus terluka.
Kau lebih budak dari yang kupikir.
Jadi kau ingin menghancurkan aliansi antara Gi Cheon dan Dang Young?
Hanya kalian berdua?
Ada dua lagi.
Total empat?
Akan sulit menghadapi mereka sekaligus.
Tapi bisa saja tuk menyerang mereka lewat jalan pintas.
Jika kau ingin memecah aliansi,
kau hanya perlu menyerang Gi Cheon.
Kemudian SMA Dang Young
akan seperti pesawat terbang tanpa sayap?
Kimbap tanpa nasi?
Hoodie tanpa tudung.
Aku sangat mahir menjelaskan.
Jadi aku melihat kemampuanmu.
Anak kelas 10 dan 11 di Gi Cheon tidak akan menjadi masalah bagimu.
Masalahnya ialah senior.
Seperti yang kau ketahui,
yang ada ke sekolah adalah Jo Gang Hoon, Kim Myung Hak,
dan juga Myung Jin Hwan.
Sisanya sedang dalam seni pertunjukan atau bolos sekolah.
Sederhananya, mereka tidak dalam lingkaran.
Apa yang kukatakan sebelumnya?
Aku seorang antena di daerah ini.
Utara, selatan, timur, dan barat. Di mana pun mereka berada,
mereka semua dalam radarku.
Makanya itu...
Apa kau mendengarkan?
Terus...
Bawa mereka satu persatu...
...dan lawan mereka. Maka kau punya kesempatan.
Tapi seperti yang kusebutkan sebelumnya...
Jo Gang Hoon...
Dia bukan manusia.
Dia akan sulit.
Kami akan memikirkannya nanti.
Bantu kami mengaturnya.
Sepertiny akan sulit bagiku untuk membantumu mengaturnya.
Tapi aku akan memberitahumu.
Baiklah, Dong Jae.
Tapi...
Aku penasaran. Apa kalian berdua temanku?
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa?
Aku senior. Aku satu tahun lebih tua darimu.
Kau harus memanggilku Hyung.
Aku pergi, Dong Jae.
Aku juga akan pergi, Dong Jae.
Kau harus berurusan dengan beberapa orang karena mereka tahu siapa aku.
Tapi aku harus mengurus dua yang terakhir.
Siapa?
Jo Gang Hoon...
...dan Myung Jin Hwan.
Baik.
Yoon Ho Sung, siswa kelas 12, peringkat 7.
Dia membuat semua orang menderita.
Seorang anak mendapat aphasia karena dia. Dia itu bagaikan sampah.
Gwak Sung Gil, peringkat ke-6.
Dia bagai sampah yang dikasih nyawa.
Dia bahkan mengambil uang dari anak SD.
Dialah sampah paling gila.
Pergi.
Peringkat ke-5, Song Young Chul.
Dia petinju kau harus hati-hati.
Dia memukul orang seperti mereka meninju tas.
Peringkat ke-4, Choi Kyung Ahn.
Dia pergi clubbing setiap hari untuk menggaet perempuan.
Peringkat 3, Mo Gwang Sung.
Sampah alam semesta, hajar dia semaumu.
Hei, kau cantik.
Maujadi pacarku?
Hah?
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa? Apa aku terlihat mirip berandal?
Jangan... Jangan lakukan ini...
Hei, Sung Kyu, tenanglah. Orang-orang memperhatikan.
Hei!
Berhenti.
Bukankah kau pegulat di kelas 11?
Ya.
Lalu?
Anak kelas 11 berbicara seperti itu pada senior?
Wow...
...kubunuh saja kau ini.
Sung Kyu.
Hei!
Bukankah ada senioritas dalam gulat?
Lihatlah ke bawah bajingan.
Lihatlah bajingan ini...
Lepas.
Tidak akan kau lepaskan? Ow!
Kau gila?
Hei! SMA Dang Young!
Apa yang kau lakukan?
Jangan menimbulkan masalah, huh?
Ini hari keberuntunganmu, bajingan.
Aku harus membubarkan tim gulat.
Kau baik-baik saja?
Ya aku baik-baik saja.
Mereka itu berandal, jangan terlalu memikirkannya.
Ya.
Kau benar-benar keren sekarang. Kau tahu?
Ayo cepat.
Banyak yang harus kita lakukan hari ini.
Ah, tunggu...
~ Saat kupergi ke taman... ~
~ Sinar mentari dan angin sepoi-sepoi... ~
~ ...menjadi pemandangan dalam sebuah film ~
~ Sebuah OST hangat mengiringi perlahan... ~
~ Ketika kau dan aku sebagai karakter utama tertangkap di layar... ~
~ Keberanian dikerahkan hanya melalui imajinasi ini... ~
~ ...saat aku ingin kembali kepadamu ♬
1, 2, 3.
Sekali lagi./ Ya.
1, 2, 3..
~ Sejak pertama kali aku melihatmu ♬
~ Aku mulai melihat hal-hal yang indah ~
~ Aku ingin lebih mengenalmu ~
~ Bagaimana bisa aku memulai percakapan tanpa merasa malu ♬
~ Aku tidak ingin kau tahu bagaimana perasaanku dulu ~
~ Aku diam-diam memanggilmu sekarang ~
Terima kasih.
~ Menyembunyikan hatiku yang berdebar ~
~ Aku mendapati diriku tertawa dengan tenang ~
~ Ibu melihatku dan bilang aku tampak bodoh ~
~ Aku diam-diam memanggilmu sekarang ~
~ Menyembunyikan hatiku yang berdebar ~
~ Aku mendapati diriku tertawa, oh begitu pelan ~
~ Karena mereka bilang kita terlihat serasi bersama ~
~ Siapa tahu, mungkin saja kau menungguku juga ♬
~ Sebenarnya aku menyukaimu diam-diam ~
Jangan datang menemuiku sampai turnamen.
Ke-Kenapa?
Apa aku melakukan kesalahan?
Tidak, bukan itu...
Kau tidak perlu berusaha terlalu keras lagi.
Hatiku kusiapkan untukmu.
Aku harus mempersiapkan Piala Presiden.
Kau harus belajar untuk ujian masuk perguruan tinggi juga.
Lalu,...
...hari ini hari pertama kita sebagai pasangan.
Apa?
Kenapa mendadak?
Apa maksudmu mendadak?
Hanya saja...
Aku agak malu...
Bagaimanapun, ini adalah hari pertama kita?
Ya, kalau begitu baiklah. Hari pertama kami.
Tae Jin./ Ya, Noona.
Mohon maaf.
Jangan panggil aku noona. Panggil aku Ho Rim.
Tidak bisa./ Cepat!
Ho Rim...
Ho...
Ho Rim!
Ya, Tae Jin.
Halo.
Kami juga menangkap Mo Gwang Sung.
Wow, kau yang terbaik!/ Siapa selanjutnya?
Selanjutnya dalam daftar adalah Myung Jin Hwan.
Di sinilah neraka dimulai.
Myung Jin Hwan.
Hei, Babi.
Kau tidak mengurus tim gulat?
Anak kelas 11 itu, Pyo Tae Jin atau siapalah,
..memperlakukan subaenya dengan tidak terhormat.
Bukankah seharusnya kau...
...mengurusnya?
Apa maksud bedebah ini?
Aku akan melakukannya jika kau tidak mau.
Apa?
Kau tidak mengerti apa yang kumaksud?
Pukulan pembunuh! Bam!
Jika kau mengacau pada orangku...
Kuusir kau.
Aku sangat takut.
Seekor babi mengancam manusia.
Kau ingin mati, ya?
Hei, lempar aku. Lempar aku!
Lemparkan aku agar tim gulat bisa dibubarkan!
Jika kau mencari gara-gara sama tim gulat,
...mati kau.
Sudah direkam?
Biar kulihat.
Baik. Posting..
Hei!
Jika kau mencari gara-gara sama tim gulat, mati kau
Hentikan semua kelas
...dan kumpulkan komite sekolah sekarang!
Hentikan!
Hei, Sang Hoon.
Karena sudah terjadi,
...ayo pergi dan urus semua berandal itu.
Jika kita melakukan itu, tim pasti akan dibubarkan.
Apa kau ingin mengacaukan semua orang?
Aku akan mengurusnya.
Memangnya siapa kau bisa mengurusnya?
Bagaimana?
Sesudah kita menjelaskan, dan mereka memulai penyelidikan...
...tim gulat harus menghentikan semua kegiatan.
Itu berarti kau tidak akan dapat berpartisipasi dalam kompetisi.
Makanya itu,
...aku akan bertanggung jawab.
Hei, Sang Hoon.
Aku satu-satunya di video itu.
Kapten<>!/ Tetap tenang!
Jika kau menyesal, jangan biarkan ada yang membuatmu kesal bagaimanapun caranya.
Dan kalian semua,
jika kau kalah karena hilangnya semangat akibat insiden ini, matilah kalian!
Menangkan tidak peduli apa pun! Mengerti?
Kenapa kau tidak menjawab? Mengerti?
Ya, mengerti.
Mulai pelatihan.
[Tim Gulat, SMA Dang Young]
Sialan.
Dalam 60 tahun sejarah kita,
kita tidak pernah mengalami insiden rendahan seperti ini.
Hanya karena kau atlet yang kuat,
bukan berarti kau bisa melakukan kekerasan.
Seseorang meninggal belum lama ini.
Hei, hei, Park Seonsaeng.
Jangan katakan apapun.
Tidak perlu diskusi panjang.
Pertimbangkan untuk membubarkan tim gulat.
Itu sedikit...
Dia orangnya!
Ini semua salahku.
Anggota tim lainnya...
...tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku mohon maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Hei, minggir sana.
Minggir kataku! Hei!
[Pengumuman]
Apa ini?
Kenapa mereka menangguhkannya bukannya membubarkan tim?
Tapi dia ditendang keluar dari tim gulat.
Bukan itu masalahnya, kampret!
Aku mengejar anak kelas 11 itu.
Aku minta maaf.
Lihatlah betapa hormatnya dia sekarang.
Hei.
Tapi, kau minta maaf untuk apa?
Kau...
...menyelamatkan pacarmu, keparat.
Apa kau meminta maaf untuk itu?
Maka mulai sekarang,
aku bisa bermain dengan pacarmu.
Hei.
Beginikah cara meminta maaf?
Berlutut.
Hei.
Pikirkan urusanmu sendiri.
Jika kau ingin mempertahankan tim gulat.
Semua oppaku...
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Aku dapat pulih dengan cepat berkatmu.
Hei,
Aku punya perasaan aneh.
Aku akan pergi ke Miguk minggu depan. -=Miguk= Amerika=-
Ayahku di Miguk dan semuanya sudah siap sekarang.
Apa ini? Tidak boleh.
Hyun Sun,
...semua orang yang melakukan pada Kyu Soon...
Bisakah kau memaafkan mereka?
Hei, orang gila! Kenapa kau mengatakan itu?
Kau tidak paham. Kau harus membeli makanan.
Hyun Sun, jangan jawab! Kau tidak perlu melakukannya.
Hyun Sun, sebelum ke Miguk, ayo kita bersama-sama, huh?
Halo?
Hyun Sun, Tae Jin punya pertandingan gulat akhir pekan ini. Mau datang?
Hyun Sun, ayo pergi!
Baik./ Oke.
Sampai jumpa akhir pekan ini. Kami akan menjemputmu.
[Stadion olahraga Dae Han]
Pyo Tae Jin, semangat!/ Fighting!
Fighting!/ Fighting!
Pyo Tae Jin! Pyo Tae Jin!
Membubarkan tim gulat tidak akan cukup...
Apa ini?
Shim Sang Hoon menjadi sukarelawan di sini.
Benarkah?
Hei, apa ada yang perlu dibuang? Sini.
Ini pertandingan perempat final.
Pertandingan Pyo Tae Jin dari SMA Dang Young melawan...
Hwang Jae Woo dari SMA Dae Han akan berlangsung.
Hei, ada banyak orang.
Semua orang ini pendukung Tae Jin?
Tidak mungkin.
Hei, mulai.
Fighting!
Kau harus menurunkan tubuhmu!
Keluarkan tanganmu!
Fighting!
Ya, Fighting!
Pyo Tae Jin mendapat empat poin.
Bajingan itu senang.
Hah.
Wow, daebak.
Ayo kita bubarkan tim gulat.
Bagaimana melakukannya?
Dia mengorbankan dirinya untuk menyelamatkan tim gulat.
Dia bisa melakukannya sekali lagi, kan?
Kita akan menginjak Pyo Tae Jin lebih dulu
dan hubungi dia nanti untuk menjebaknya.
Wow, aku sangat pandai membuat skenario.
Sedang apa?
Sana kumpulkan semua orang.
Wow. Pyo Tae Jin, semangat!
Wow, dia hebat.
Hei, dia sangat hebat.
Ini menyenangkan, huh?
Kapan pertandingan terakhir?/ Pertandingan terakhir?
Ayo lihat.
Kau tidak tahu, kan? Lihat sajalah.
Oppa.
Aku ingin pulang.
Berandal itu.
Rumah...
Antar aku kerumah.
Hei, ayo pergi.
Kenapa? Pertandingan final akan dimulai.
Kenapa? Kita harus menonton Tae Jin menang.
Ikuti aku./ Kenapa?
~ I gotta sing to the dirty world ~
Pertandingan final Pyo Tae Jin dari SMA Dang Young melawan
Kim Young Tak dari Duk Jin dimulai sekarang.
Ambil posisi.
Kaki ke atas.
Berdiri!
Ready!
Oppa, kau hebat sekali...
Ho Rim!
Pyo Tae Jin dari SMA Dang Young adalah juaranya.
Selamat!
Hei, Tae Jin!
Cepat ke kantor direktur.
Kenapa?
Apa maksudmu? Ketua asosiasi hadir.
Dia ingin bertemu denganmu.
Benarkah?
Akan kutraktir daging panggang!
Permisi.
Kau pacar Pyo Tae Jin sunbae, kan?
Siapa...
Aku hoobae-nya.
Ah iya.
Tae Jin sunbae memintaku membawamu./ Apa?
Sepertinya dia menyiapkan sesuatu yang istimewa untukmu.
Aku benar-benar iri.
Dimana?
Ikuti aku.
Hei.
Ayo pergi saja.
Apa?
Tidak peduli betapa aku berpikir,
..sepertinya aku tidak bisa menghajar seorang perempuan.
Aku pergi./ Hei
Benarkah ini Event?
Tentu saja. Lihat sudut itu, kan?
Saat anak-anak itu membuka jalan,
Tae Jin sunbae akan muncul dengan lilin.
Wow.../ Kau harus pura-pura sangat terkejut, ngerti?
Ya.
Ayo pergi./ Ya.
Hei, juara!
Kapten!
Kapten apa? Aku ditendang keluar.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang menunggu Ho Rim.
Oh benarkah?
Bagaimana denganmu, kapten?
Kembali dari mendapatkan tanda tangan untuk pekerjaan sukarelaku.
Apa kau bertemu dengannya jam segini?
Tidak.
Ketua asosiasi ingin menjumpaiku
jadi aku sedikit terlambat.
Oh, ketua asosiasi?
Lihatlah dirimu./ Ayolah.
Kenapa? Apa ada masalah?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Aku duluan./ Selamat tinggal.
Semoga sukses dengan pertandingan tim besok!
Hei, Hyuk.
Kenapa?
Tidak bisa begini.
Apa yang tidak bisa?
Kau beneran baik-baik saja?
Apa?
Apanya?/ Jika kau lari seperti ini,
kau akan trauma selamanya.
Kau tidak melakukan sesuatu yang salah jadi kenapa kau melarikan diri?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Lihatlah matanya.
Dan dapatkan permohonan maaf.
Tak mau./ Hyun Sun.
Aku tidak menginginkannya.
Kubilang, aku tidak mau, jadi hentikan itu.
Bagaimana dengan Kyu Soon?
Bahkan untuk Kyu Soon,
kau tidak boleh mengakhirinya seperti ini.
Ayo pergi.
Ayo pergi dan beri tahu dia
untuk memohon maaf kepada Kyu Soon dan juga padamu.
Dia harus meminta dan memohon pengampunan atas kesalahannya.
Katakan padanya dengan jelas.
Jika oppa...
...mau membantuku.
Baik.
Bagus!
Ayo pergi!
Apa ini?
Bajingan ini!
Siapa ini?
Dia itu juara!
Hei Juara!
Halo!
Kenapa?
Bukankah katamu kau takkan terlibat?
Tapi...
kau benar-benar datang sendiri hanya karena aku bilang begitu?
Kalian...
Sampah ini, kau menurunkan suaramu lagi.
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu, brengsek!
Takkan kubiarkan kalian pergi begitu saja malam ini.
Kau sangat keren.
Kau...
...hanya perlu...
...dihajar seperti itu, keparat.
Aku...
...juara yang meraih...
...penghargaan presiden.
Pyo Tae Jin.
Ayo kita lihat berapa lama kau bisa tetap bersikap keren.
Apa yang kau lakukan?
Rambutku, rambutku...
Bajingan ini...
Kau bajingan gila. Ingin mati?
Terimakasih sudah menggunakan subtitle Banana_n✎m... Follow Instagram: banana_nim