Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Ya, Profesor. Aku sudah sampai. Aku mau pulang sekarang.
Sudah kau pastikan bahannya? Jangan sampai seperti waktu itu.
Aku pastikan membawanya kali ini.
Profesor, terlalu curiga juga penyakit...
Apa itu?
Asisten Yoon. Asisten Yoon.
Profesor.
Mau pergi?
Ya.
Kalau kau sibuk, lain kali saja.
Ada apa?
Sebelumnya, percobaan kenangan palsu yang kau sebutkan,
Aku ingin tahu, apakah ada bukti lain.
Belum ada, tapi kenapa tiba-tiba...
Grup konseling dibubarkan karena itu
dan aku khawatir karena targetnya adalah orang di sekelilingmu.
- Nanti saja. Pergilah kalau kau sibuk. - Ya.
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Jangan keras kepala!
Hei!
Bukankah dia menyuruhmu menjauh?
Urus saja urusanmu.
Jangan ikut campur masalah orang lain.
Tidak bisa.
Kau baik-baik saja?
Hei.
Lepaskan itu.
Apa yang kau lakukan?
Berhenti!
Paman ini menyentuhku.
Aku mau pulang.
Apa? Hei, kapan aku...
Kau ini...
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Episode 8: -=Kebohongan=-
Aku tidak melakukan kesalahan.
Lepaskan aku.
Dia mendorong murid ini ke dinding dan mencengkramnya agar dia tidak kabur.
Dan, saat aku mendekat, lututnya terluka dan bajunya berantakan.
Lalu, pria itu menantangku dan menyuruhku jangan ikut campur.
Benarkah yang dikatakan Unnie ini?
Setelah polisi datang, pergilah ke RS dengan mereka untuk diobati
dan ceritakan semua yang terjadi.
Aku akan menemaninya.
Dia mungkin mengalami syok.
Kalau aku bersamanya, secara psikologi...
Baiklah, temani dia.
Profesor!
Oh, Profesor F, kau datang?
apa yang terjadi?
Pelecehan seksual?!
Aku tidak pernah melakukan pelecehan seksual.
Aku tahu, brengsek. Kalau begitu, percobaan pelecehan seksual, puas?
Aku tidak pernah melakukan pelecehan seksual. Aku bukan orang seperti itu!
Selama 20 tahun menjadi Detektif, aku juga tidak pernah mendengar pelaku pelecehan seksual mengakui kejahatannya!
Aku tidak melakukannya!
Katakan padaku, dimana yang tidak adil?
Saat keluar dari bank, gadis itu menungguku di luar.
Bagaimana dia bisa tahu bankmu dan menunggu disana.
Ada tempat kursus di gedung yang sama, kami pernah beberapa kali berpapasan.
Paman, sudah mau pulang?
Tidak. Aku ada janji penting.
Janji apa?
Janji penting apa?
Itu hanya alasan, karena dia terus menggangguku.
Tapi, dia mengikutiku terus.
Kau tidak pulang? Orang tuamu tidak khawatir?
Paman mengkhawatirkan aku? Kalau begitu, antar aku pulang.
Tanpa kau, aku sudah banyak masalah. Jadi berhentilah dan pulang sana.
Ada apa denganmu?!
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Karena aku menyukaimu.
Apa?
Aku sudah punya tunangan dan akan menikah bulan depan, lagipula kau masih pelajar!
Jangan bersikap seperti ini!
Jangan pergi.
Lepaskan.
Hei. Hei, apa yang kau lakukan?
Aku akan melaporkan perbuatanmu.
Kau gila?
Hei, berhenti.
Baiklah. Aku akan mengantarmu pulang.
Aku mau pulang sendiri.
Jangan keras kepala!
Hei!
Jadi, kau diam saja dan dia mengacak sendiri bajunya?
Ya! Dia itu penguntit! Aku korban disini!
Tidak adakah yang baru?
"Wanita itu penguntit." "Kami saling mencintai."
- 8 dari 10 orang mengatakan itu. - Benar.
Aku akan menikah bulan depan. Pastikan saja pada tunanganku!
Untuk apa melakukan pelecehan seksual pada anak kecil?
Jika... ada satu kata saja kau berbohong,
hidupmu tamat disini. Mengerti?!
Bisakah kau ceritakan yang terjadi?
Pria yang tadi, apakah kau mengenalnya?
Aku tidak mengenalnya. Aku pernah melihatnya beberapa kali di depan gedung.
Jadi, kalian bertemu lagi tadi?
Tidak. Selesai kursus, aku mau pulang.
- Hei, aku kesana. - Telepon aku! - Ok.
Paman menghentikan mobilnya dan memanggilku.
Kenapa sendirian hari ini?
Mau aku antar pulang?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan?!
Berbahaya anak gadis pulang malam sendirian.
Paman akan mengantarmu pulang.
Aku sangat ketakutan.
Kau masuk mobilnya?
Tidak. Aku berusaha kabur lalu dia mencengkram dan mendorongku.
Menjauh dariku!
Aigoo. Kau baik-baik saja?
Pasti sakit.
Kita obati dulu itu, lalu aku akan mengantarmu pulang.
Pergi sana!
Diamlah!
Lepaskan aku!
Jangan keras kepala!
Hei!
Apakah ada air liur atau apapun yang tertinggal di baju atau tubuhmu? Untuk bukti...
Aku akan memotretnya.
Dimana orang tuamu? Aku akan menghubunginya.
Ayah sudah meninggal waktu aku kecil dan Ibu ke luar negeri sejak minggu lalu.
Aku harus tetap memastikannya. Berapa nomor kontaknya?
010-200-4440.
Kan?
Ada orang di rumah? Keluarga lain?
Aku tinggal dengan nenekku. Aku bisa pulang.
Kalau begitu, aku antar.
Aku ikut.
Aku akan mengantarmu pulang.
Jelaskan pada nenekmu dan...
Tidak usah. Nenekku sudah tidur jam 8.
Terima kasih sudah mengantarku.
Dia masih bicara dengan tenang, pasti berat baginya.
Tentu saja. Dia sudah kelas 3 SMA.
Ayo.
Oke.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Istirahatlah. Aku akan datang besok pagi.
Jangan sampai terlambat.
Ohya, katakan padanya jangan membawa payung pink.
Sudah aku katakan berkali-kali tidak cocok dengan wajah pucatnya.
Oke.
Sedang apa disini?
Ada apa dengan penampilanmu?
Hei.
Sudah kau pastikan pernyataan Kim Jung Hoon?
Ya. Benar dia bekerja disana dan banknya juga di tempat itu.
Dia juga akan menikah bulan depan. Tunangannya sangat sedih.
Kenapa?
Dia bilang Kim Jung Hoon bukan orang seperti itu dan siswi itu yang mungkin menggoda tunangannya.
Astaga. Semua wanita memang naif.
Keluarkan surat penahanan besok dan kirim ke Kejaksaan.
Ya, aku mengerti.
Detektif Nam.
Apa?
Menurutku masih ada yang lain.
Apanya? Jelas ada pelaku dan korban.
Dan pelecehan seksual anak bawah umur bisa langsung ditangkap.
Saat mengatakan pelecehan seksual, benar Kim Jung Hoon merasa tidak adil.
Karena itu aku mengajukan percobaan pelecehan seksual.
Kim Jung Hoon selalu menggunakan kata 'pelecehan seksual'.
Jika dia memang melakukannya, dia akan terbiasa mengucapkan "kata itu" bukannya pelecehan seksual.
Itu karena dia tidak tahu malu.
Dalam perkataan Kim Jung Hoon ada kebohongan. Saat kau bicara, dia juga menunjukkan kegugupan.
Sudah biasa pelaku mencampurkan kebenaran dan kebohongan.
Untuk menentang kepercayaannya. 'tampar!' tusuk dia dari belakang.
Percayalah padaku. Dia itu bajingan.
Bukankah penyelidikan polisi harus sesuai petunjuk?
Bagiku, itu adalah petunjuk.
Jika menurutmu begitu, baiklah.
Cha. Kita lakukan pemeriksaan silang besok.
Ya, baiklah.
Pemeriksaan silang?
Karena salah satu mereka berbohong.
Meskipun dia melalui pengalaman mengerikan, anda mau dia melihat wajah pria itu lagi?
Aku tidak mendukung pemeriksaan silang, tapi...
ada yang berbeda dari wajah Kim Jung Hoon.
Ada yang aneh dengan Pelajar itu kemarin?
Dia sadar dan sedikit gagap tapi mungkin karena syok.
Bukankah lebih aneh lagi kalau dia bersikap biasa?
Waktunya konselingmu.
Saat melakukan konseling, fokus pada klienmu. Jangan pikirkan hal lain.
Kau datang? Duduklah.
Hari ini kita akan mencoba Terapi Pembukaan.
Terapi Pembukaan - Cara yang dilakukan berulang untuk menghilangkan kecemasan. - Terapi Pembukaan?
Cara terbaik untuk menghilangkan kegugupan
adalah dengan menghadapi kenyataan itu.
- Menghadapinya? - Yeah.
Wook, kau ingin menyatakan perasaanmu pada Dal Hye.
Juga ingin bisa bicara di depan banyak orang.
Benar.
Kalau begitu, percaya padaku
dan lakukan ini.
Ini apa?
Daftar pertanyaan. Aku membuatnya.
Subway atau kafeteria sekolah, dimana saja, pergilah dan hadapi mereka.
Mereka mungkin tidak akan suka.
Itu dia. Jika kau ditolak berkali-kali, kau akan terbiasa dan menjadi lebih tenang.
Kau mau mengobati kondisi mental anak kecil yang tidak bisa menyesuaikan diri di sekolah.
Keren.
Aku sudah memikirkannya sejak lulus kuliah.
Saat itu, kemampuanku masih kurang dan pasporku tidak mengizinkannya.
Apakah alasanmu kembali ke Korea karena sekolah ini juga?
Yeah.
Karena itu...
aku membutuhkanmu.
Apa?
Dari semua Psikolog yang aku kenal, kau yang terbaik dalam menghadapi klien.
Anak-anak ini, membutuhkan guru sepertimu.
Waktu kuliah kau menanyakan ini padaku, kan?
"Kenapa kau mempelajari Psikologi?"
Sesi Konselingmu lancar?
Anda datang?
Profesor, mau aku buatkan teh?
Profesor, kenapa anda menjadi Psikolog?
Kau banyak pertanyaan.
Dan anda memiliki banyak rahasia.
Rahasia? Tidak ada.
Nama anda rahasia, keluarga juga rahasia, hubungan cinta sangat rahasia.
Anda sangat berbeda dari orang normal.
Nam Bong.
Kau sedikit berbeda dari orang.
Orang...
hidup dengan perasaan emosi lebih dari yang kau rasakan.
Kalau begitu... orang seperti apa aku?
Ada dua cara orang bisa menemukan sesuatu.
Empati intuitif dan analisis logis.
Meskipun kau tidak bisa melakukan salah satunya, yang lain, kau lebih unggul dari orang lain.
Jika ingin memahami dirimu sendiri,
bagaimana kalau kau mempelajari Psikologi?
Lalu, mengapa kau mempelajari Psikologi?
Karena aku ingin membantu orang.
Karena jika pikiran sakitmu diobati, kau tidak akan membuat keputusan atau tindakan salah.
Kau bisa merubah orang.
Itu tidak benar.
Apa?
Meskipun psikoterapi atau konseling membantu memecahkan masalah,
kau tidak bisa mengubah jati diri seseorang.
Waktu itu kau mengatakan ini, kan? Jika kau mengetahui pikiran orang, kau bisa mengubah masa depannya.
Sekarang juga sama. Karena itu aku melakukannya, aku membutuhkanmu.
Jika aku bisa mengubah masa depan anak terluka ke arah yang baik, pasti akan menyenangkan.
Tapi, aku tidak yakin dengan kemampuanku.
Kau punya.
Sesuatu yang tidak dimiliki oleh Nam Bong dan aku.
Katanya masih ada kelas.
Ah, omo. Benar juga.
Profesor macam apa yang tidak pernah libur?
Orang jenius sepertimu dan Nam Bong tidak akan tahu, tapi aku sering melakukan kelas musim panas.
Saat mahasiswa ingin belajar, Guru harus mengajar.
Benarkah?
Profesor!
Kau bisa terlambat. Pergilah.
Ya. Profesor, aku pergi dulu.
Ada apa kemari?
Aku ingin menemui Sun.
Kemarin aku melihatmu bicara dengan Nam Bong.
Apa yang kau rencanakan?
Anda tidak berubah.
Selalu cemas dan waspada jika terjadi sesuatu pada Nam Bong.
Begitu juga dengan Song Sun. Mereka adalah muridku.
Entahlah...
Untuk apa aku menemui mereka?
Aku mengabdikan hidupku sebagai pendidik.
Jadi, aku tidak tahu cara bertengkar, atau menggali informasi.
Aku tidak tahu cara mengancam orang.
Tapi, jika kau macam-macam dengan muridku,
aku tidak akan memaafkanmu.
Selamanya.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Sepertinya anda lupa. Aku juga muridmu, Profesor.
Siapa namamu?
Park Han Sol.
Usia?
19 tahun.
Dimana kau bekerja?
Wonil Electronics, Tim Bisnis 1.
Aku ingin tahu siapa yang berbohong.
Sudah jelas. Tebakanku, pasti dia.
Ya. Aku juga. Menurut anda, Profesor?
Adakah kontak fisik?
Ya.
Aku mencengkram anak itu. Tapi, tidak ada niat jahat.
Apakah dia berusaha melecehkanmu?
Sepertinya begitu.
Dia berusaha menciumku. Juga mengajakku ke hotel.
Kenapa kau tidak berteriak atau lapor polisi?
Tidak ada orang di jalan dan ponselku dalam tas.
Aku juga takut.
Aku tidak melakukan pelecehan seksual.
Ada apa dengan itu? Apakah itu masuk akal?
Diantara mereka, ada yang berbohong!
Apakah mesinnya rusak?
Aku tanya lagi.
Pernahkah kau menyebutkan pergi ke hotel?
Tidak.
Lihat itu. Dia bajingan.
Kim Jung Hoon, bajingan itu, yang bohong. Brengsek...
Tapi saat pertama dia bilang tidak melakukan pelecehan seksual,
grafiknya tidak bergerak.
Kau bisa dibohohi sekali atau dua kali.
Waktu itu, jika kau melakukan pemeriksaan silang, semua akan terungkap. Kau lihat sebelumnya, kan?
Saat bicara pergi ke hotel, dia tertangkap basah.
Dia bahkan sudah mau menikah. Kenapa dia melakukan itu?
Semua pria itu bajingan.
Asisten Yoon juga, jangan mudah percaya pada pria.
Karena itu aku tidak percaya padamu, Detektif Nam.
Apa?
Aish. Aigoo...!
Menarik.
Ah, Cha. Persiapkan pemeriksaan silang antara Kim Jung Hoon dan Park Han Sol.
Ya, baiklah.
Itu tidak perlu.
Anda... siapa?
Halo. Aku Ibu Park Han Sol, Jo Myung Sook.
Oh?
Ah! Yang di TV setiap pagi.
Tapi, anda siapa? Ibu Park Han Sol?
Ya. Mana Han Sol? Aku akan membawanya pulang.
Saat terjadi masalah seperti ini, bukankah seharusnya kalian menghubungi walinya?
Bukannya kau tidak menghubungi anda?
Sejak kemarin malam petugas kami sudah berusaha menghubungi anda
tapi anda tidak menjawab.
Jika aku tidak menjawab, harusnya dia mengirim SMS.
Karena anda sudah datang, silahkan kemari.
Kami baru akan melakukan pemeriksaan silang.
Tidak perlu yang begitu.
- Tapi, puteri anda korban pelecehan seksual... - Aku tidak akan menuntut.
Izinkan aku pergi dalam damai. Aku akan mengurus anakku.
Mana Han Sol?
Tahukah anda yang terjadi pada puteri anda?
Kenapa kau yang mengkhawatirkan dia?
Hei, Cha. Bawa Park Han Sol kemari.
Ya.
Lewat sini.
Hei, bagaimana bisa dia sedingin itu?
Ibu macam apa itu?
Apa?
Ah, maksudku, Han Sol.
Waktu aku mengantarnya kemarin, dia bilang Ibunya ke luar negeri.
Dia juga tidak mengatakan kalau ibunya orang terkenal.
Mungkin karena ibunya orang terkenal.
Bagaimana dengan Kim Jung Hoon?
Dilepaskan.
Tidak mungkin!
Tidak ada alasan untuk menahannya. Tidak ada bukti dan korban,
dan mereka tidak akan menuntut.
Tetap saja, kita tidak bisa melepaskan dia.
Bukan aku yang melakukannya. Hukum yang melakukannya. Hukum.
Universitas Woo Sung
Tentu saja kami harus berpartisipasi.
Karena itu, aku membaca penelitianmu.
Sebagai sesama Psikolog, aku bangga sekali.
Memberikan kebebasan pada anak sangat penting, tapi yang lebih mendasar,
mengapa mereka tidak bisa menyesuaikan diri di sekolah,
Aku ingin menemukan penyebab dan melakukan pengobatan.
Jika tesismu dipublikasikan pasti akan hebat.
Sudah punya sponsor?
Belum banyak. Aku baru kembali ke Korea.
Oh, benarkah? Kalau begitu, akan aku carikan.
Terima kasih, Profesor.
Dominasi Allomnesia Melalui Perilaku Manusia Pascasarjana Psikologi Universitas Yong Kang Moon Sung Hyun
Masuk.
Profesor, aku datang...
Oh, Profesor Song. Masuklah.
Anda baik-baik saja?
Apanya?
Saat aku melihat anda di koridor, ekspresi anda tidak bagus.
Bukan apa-apa. Ada apa?
Ah, aku...
mendapat tawaran dari Sunbae Sung Hyun.
Tawaran?
Ya.
- Sunbae Sun Hyun membangun sekolah. - Tidak boleh!
Profesor.
Moon Sung Hyun berbeda denganmu.
- Tapi sekolah itu... - Profesor Song.
Aku anggap tidak pernah mendengar ini.
Aku masih bisa berpikir?
Jika hal seperti itu terjadi, harusnya hubungi dulu Ibu.
Memangnya kapan aku punya kesempatan?
Lagipula, sejak kapan Ibu tertarik kemana aku pergi?
Itu bukan mal, tapi kantor polisi! Kantor Polisi!
Kalau wartawan sampai tahu. Bagaimana?
Ibu, aku hampir dilecehkan tapi Ibu bahkan tidak mengkhawatirkan itu?!
Bagaimana bisa ibu hanya mengkhawatirkan skandal?
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Untuk sementara tetap di rumah! Jangan kursus selama beberapa hari!
Profesor.
Oh, kau datang? Moon Sung Hyun mencarimu, kan?
Ya.
Apa yang dia katakan?
Tidak banyak. Kenapa?
Kalau dia mencarimu lagi, katakan padaku.
Ada apa?
Aku tahu kau penasaran.
Aku harus memastikan kecurigaanku, setelah itu aku beritahu.
Aku mengerti.
Oh! Dia keluar. Dia keluar.
- Bagaimana keadaan puteri anda? - Anda sudah menangkap pelakunya?
- Bagaimana keadaan mental puteri anda? - Bagaimana keadaannya?
- Oh! - Lewat sini!
Apa-apaan ini? Kenapa bisa bocor?
Sepertinya ada wartawan saat anda di di Kantor Polisi dan melihat anda dan Han Sol keluar.
Aish.
Haruskah kita melakukan konfrensi pers?
Tidak usah. Ini akan berlalu. Untuk apa diperumit?
Cepat pergi.
Pelajar.
Apakah Park Han Sol masuk?
Han Sol tidak masuk, kan?
Aku tidak melihat dia.
Memang kenapa?
Apakah kau tahu pria yang melecehkan Park Han Sol?
Aku dengar dia karyawan.
Bukankah Paman yang itu?
Tapi, dia kekasihnya.
Ada itu juga?
Apakah hanya menyukainya atau dia memang kekasihnya.
'A' yang adalah puteri penyiar terkenal,
mengalami pelecehan seksual yang dilakukan oleh 'B', seorang karyawan.
Terungkap kalau sebenarnya mereka adalah kekasih.
Apakah mereka memang kekasih atau benar ini kasus pelecehan seksual,
Dalam berbagai situs dan SNS,
Kritik terhadap Ibu "A" dan programnya semakin banyak.
Park Han Sol!
Karena kau karir Ibu hancur!
Tahukah kau kerja keras ibu menghindari skandal?!
Saat wartawan dimana-mana, kau pergi kemana?
Anak itu!
Koktail pesanan anda.
Profesor!
Detektif Nam.
Ada apa kemari?
Han Sol menghilang.
Apa?
Park Han Sol, dilaporkan sebagai orang hilang.
Han Sol menghilang.
Apa? Kapan terakhir kali anda melihat dia?
Itu... waktu aku pulang hari ini, dia sudah tidak ada.
Kemarin?
Karena ada acara pagi, aku harus berangkat subuh.
Tapi, aku yakin malamnya dia ada di rumah.
- Cha, masukkan dia dalam daftar dan pergi ke TV... - Jangan.
Tolong, lakukan diam-diam. Mungkin dia hanya kabur dari rumah.
Puteri anda hilang. Selain itu, dia mengalami kejadian tragis beberapa hari lalu.
Apa? Kabur dari rumah?
Anda ingin menemukannya atau tidak?
Tentu saja. Tapi, semakin aku atau Han Sol ribut, keadaan akan semakin sulit.
Berikan aku nama teman-temannya juga nomor kontak mereka.
Aku tidak tahu.
Karena itu aku minta tolong padamu.
Ponsel Han Sol mati, aku tidak bisa melacaknya.
Dimana Kim Jung Hoon sekarang?
Itu juga aneh.
Ponsel Kim Jung Hoon juga mati sekarang.
Karena itu, apa aku bilang? Harusnya jangan lepaskan dia.
Tunggu di luar. Aku akan cepat.
Ya.
Hyung, 2 bir dan...
mana Frost Hyung?
Ini... apa?
Barusan dia disini.
Aku pergi.
Hei, hei, hei, hei. Kau mau kemana?
Aku anggap ini bolos dan potongan gaji.
Terserah.
Hei, besok kau masuk, kan?
Mau cari bartender lain?
Aku sedih sekali. Dia seperti peliharaan yang tidak patuh.
Kenapa tidak pecat saja Frost Hyung kalau kau tidak menyukainya?
Apakah kalian punya sejarah?
Ada. Tentu saja ada.
Hei, menurutmu ada hubungan tanpa kisah di dunia ini?
Pelajar. Aku mau bertanya.
Kalian melihat Han Sol?
Tidak.
Kalau begitu, siapa teman dekat Han Sol?
Dia.
Terima kasih.
Maaf, Pelajar.
Siapa, ya?
Apakah kau dihubungi Han Sol?
Tidak.
Kim Jung Hoon?
Selama banyak wartawan, aku tidak bisa menghubungi dia. Sibuk sekali.
Dia tidak bisa bekerja, jadi dia minta cuti.
Ya.
Kim Jung Hoon yang aku kenal tidak mungkin melakukan itu.
Oppa?
Kau siapa?
Kim Jung Hoon ada?
Tidak.
Ada apa?
Karena contoh undangan sudah keluar aku membawanya, tapi rumahnya berantakan.
Kapan terakhir kali kau menghubungi dia?
Tadi pagi.
Dia bilang ada tugas ke luar kota dan apapun yang dikatakan orang,
dia memintaku percaya padanya.
Meskipun tidak bisa dipercaya, kenapa meminta itu?
Adakah tempat dimana kemungkinana dia pergi?
Adakah barang yang hilang?
Ada beberapa yang hilang.
Penanak nasi dan ketel air listrik.
Aku hanya melihat beberapa piring.
Ada lagi yang hilang?
Tabunganku.
Itu tabungan yang kami kumpulkan selama 3 tahun untuk membeli rumah.
Tabungannya hilang.
Apakah dia pindah dan membeli rumah lain?
Oppa bukan orang seperti itu!
Astaga. Serius,
Bajingan yang membawa peralatan rumah dan kabur dengan tabungannya,
kenapa dia masih membelanya?
Setelah syok, yang terbaik adalah penyangkalan
itu respon yang normal.
Kalau 808, bukankah itu rumah Kim Jung Hoon?
Kenapa?
Itu, orang itu memeriksa suratnya.
Hei.
Kenapa kau memeriksa surat orang?
Ada hubungannya denganmu?
Perlihatkan KTP-mu.
Kau polisi?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Bajingan itu selingkuh dan melarikan isteriku.
Bajingan itu? Siapa?
Pria yang tinggal di 808.
Kim Jung Hoon?
Omong kosong apa ini?
Sungguh!
Aku punya buktinya, ada fotonya.
Park Han Sol, korban pelecehan seksual. Kim Jung Hoon merasa tidak bersalah. Keduanya tidak berbohong. Terbukti dengan detektor kebohongan.
Aku tidak memahami akal sehatku.
Pelajar SMA, tunangan usia 20-an, dan isteri orang usia 30-an.
Usia, penampilan, pekerjaan. Tidak ada yang sama.
Kemana hilangnya Han Sol?
Apakah dia kabur bersama Kim Jung Hoon?
Kau sudah menemui teman Park Han Sol?
Ya. Tapi, ada satu yang aneh.
Apanya yang aneh?
Saat aku bertanya tentang Han Sol, tanpa ragu dia langsung menjawab, "Tidak."
Seakan dia tahu akan ditanyai.
Itu jelas tanda kebohongan.
Aku harus bertemu langsung dengannya.
Aku akan mengawasi rumah Kim Jung Hoon, kalian temui teman Han Sol.
Tempat Kursus 30
Itu dia.
Pelajar.
Ada apa?
Ada yang ingin aku tanyakan.
Apakah kau bersama Han Sol kemarin?
Kalian siapa?
Kau mengizinkan dia tidur di rumahmu?
Di rumahku? Tidak.
Benar dia tidur di rumahmu. Kau teman yang baik.
Kalau sekarang? Dia masih di rumahmu?
Tidak.
Dia sudah di luar. Dimana dia?
Tapi, kau siapa?
Dia dekat disini.
Cafe itu?
Kalau bukan, cafe itu?
Dia disana.
Han Sol!
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Kenapa Han Sol kabur dari rumah?
Dia bilang ibunya akan mengirimnya ke luar negeri.
Karena anaknya mengacaukan acara TV-nya, karena malu pada pemberitaan.
Han Sol anak yang baik. Walaupun terkadang dia mengatakan hal aneh.
Hal aneh? Misalnya?
Bukan hal besar. Bukan karena dia berniat jahat.
Meskipun bukan niat jahat, mengaku kalau dia dilecehkan itu buruk.
Han Sol memang hampir dilecehkan!
Bagaimana kau tahu?
Paman itu adalah kekasih Han Sol.
Kekasih?
Ya. Aku pernah melihat mereka bersama.
Waktu aku tanyakan, dia bilang itu kekasihnya.
Tapi, saat dia melihat Paman itu masuk hotel dengan wanita lain.
Dia merasa sangat dikhianati!
Hotel?
Dia bahkan menunjukkan fotonya padaku. Foto mereka saling berhadapan.
Bagaimana tampang wanita itu? Apakah tinggi dan rambut panjang?
Tidak.
Dia menggunakan topi, jadi aku tidak tahu rambutnya, tapi dia pendek.
Kira-kira... sebahu Paman?
Jadi, saat dia bilang mereka putus, Paman itu ingin diberi kesempatan lagi.
- Waktu dia menolaknya, dia mendorongnya ke dinding... - Jadi, karena itu dia melakukannya.
Melakukan apa?
Paman itu tidak mengkhianati Han Sol.
Apa?
Benar dia menemui wanita di hotel, tapi mereka bukan kencan.
Orang itu di RS sekarang.
Rumah sakit?
Dia terluka karena kecelakaan.
Dia mencari Han Sol entah karena apa.
Jadi, mereka berkencan.
Kenapa anda berbohong?
Apakah aku terlihat sedang berbohong?
Tidak. Anda mengatakannya seakan itu benar.
Kalau begitu, oke.
Aku tidak mengerti.
Tentang apa?
Han Sol.
Yang dia ceritakan padaku di RS dan yang diceritakan pada Yoo Mi sangat berbeda.
Kau ingat pertanyaan yang kau tanyakan pada Han Sol hari itu?
Kau pasti terluka parah.
Paman, Han Sol datang.
Kau selalu mengelaknya, ternyata benar kau menyukaiku.
Paman, bangun.
Katanya kau ingin bertemu denganku.
Omo!
Paman, kau siapa?
Paman yang ingin bertemu denganmu?
Mana Paman?
Aku juga penasaran. Kelihatannya dia tidak bersamamu.
Apa kau bilang?
Oh! Unnie yang waktu itu...
Kalian merencanakan ini?
Apakah Ibuku yang menyuruh kalian?
Tidak. Tapi ibumu memang khawatir.
Benarkah? Bagi Ibu, acaranya adalah yang terpenting.
Karena aku selalu menjadi penghalang, dia akan mengirimku ke luar negeri.
Tapi saat aku menikah dengan Paman, aku akan tetap ke luar negeri.
Menikah dengan siapa?
Dengan Paman. Dia akan menyekolahkan aku dan akan melamarku segera.
Paman yang kau tuntut melakukan pelecehan seksual?
Siapa yang melakukan pelecehan seksual?
Aku mencintainya. Unnie yang memanggil polisi.
Sunbae! Sunbaenim!
Sunbaenim!
Sakit!
9997. Mobil Kim Jung Hoon.
Oh, benar.
Dari mana saja? Baru kembali sekarang?
Apa yang kalian lakukan disini?
"Yang kami lakukan disini?" Menunggu kau kembali.
Kenapa? Apakah dia menuntut?
Siapa? Han Sol?
Tunanganmu, Song Ja Young?
Ah~ kalau bukan, wanita yang kau temui di hotel?
Aku punya banyak pertanyaan, jadi mari lakukan baik-baik.
Apa yang kau pikirkan, Park Han Sol?
Karena kau, ibu dipermalukan wartawan. Kau tidak memikirkan ibumu?
Jangan khawatir. Aku akan berhati- hati tidak tertangkap wartawan.
Kalau citraku hancur, itu salahmu. Untuk siapa Ibu bekerja selama ini?
- Semua ini... - Mungkin karena aku lagi.
Aku lelah.
Aku benar, kan?
Ibu, apakah aku kabur atau pergi,
dia tidak akan peduli. Skandal lebih penting.
Park Han Sol!
Aku akan mengajukan tuntutan.
Kepada orang yang berusaha melecehkan Han Sol.
Apa?
Media sudah meributkan itu.
Meskipun itu menghancurkan citraku, kita harus menangkap pelakunya.
Kau tidak pernah ke hotel?
Aku tidak pernah pergi dengannya!
Lalu, siapa wanita ini?
Ja Young.
Wanita itu... siapa dia?
Aku bisa jelaskan semuanya.
Percayalah padaku dan tunggu...
Apa yang kau lakukan dengan tabungan kita?
Kau membeli rumah untuk wanita itu?!
- Bukan begitu, Ja-Ja Young! - Teganya...?
Teganya kau ke hotel dengan isteri orang?
Bagaimana kau tahu...?
Suaminya bahkan datang ke rumah untuk mencarimu.
Sekarang katakan padaku.
Kalau kau tidak membeli rumah untuk wanita itu, katakan, kau apakan uang itu!
Suaminya... datang ke rumah?
Kenapa? Kau takut tertangkap oleh suaminya?
Berbohong Untuk Menghindar.
Tapi, Kim Jung Hoon tidak mengelak,
kelihatannya dia mengkhawatirkan seseorang.
Dia menghindari jawaban untuk melindungi orang itu.
Siapa yang sedang dia lindungi?
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Hei, Kim Jung Hoon!
Ibu Park Han Sol akan mengajukan tuntutan
atas pelecehan seksual anaknya.
Apa kau bilang?
Oppa, kau siapa?
Aku merasa kau bukan pria yang aku kenal selama 5 tahun.
Sudah berakhir. Anggap saja rencana pernikahan ini tidak terjadi.
Jangan pernah muncul lagi di hadapanku.
Ja Young, bukan begitu. Ja Young!
Ruang Merekam Pernyataan
Kau akan menanyakan pertanyaan yang kau tanyakan dulu.
- Ya. - Jangan beri dia waktu berpikir.
Tanyakan dengan cepat. Dan tatap mata Han Sol.
Kau bisa, kan?
Ya.
Aku akan mengawasi dari luar. Jadi, jangan gugup.
Ya.
Ruang Merekam Pernyataan
Unnie lagi?
Masih ada yang ingin aku tanyakan padamu.
Apa yang ingin kau tanyakan setiap bertemu denganku?
Kenapa kau pergi dari rumah?
Karena Ibuku mau mengirimku ke luar negeri.
Dimana Ayahmu?
Sudah meninggal.
Apa yang dia katakan?
Ayah Han Sol di Chicago.
Saat Han Sol SMP, dia melakukan bisnis dan
dia jatuh cinta lagi disana. Dan tidak pernah kembali.
Aku juga tidak berniat mengirim Han Sol ke luar negeri.
Tapi, wajah Han Sol saat ini, tidak ada perasaan bersalah.
Orang yang berbohong, akan kelihatan dari wajahnya.
Apa maksudmu?
Itu bukan wajah orang bohong.
Dia percaya yang dia katakan itu benar.
Hari itu, kau masuk ke mobil Paman?
Hari itu, Paman tidak bawa mobil.
Tidak, aku berusaha kabur
jadi Paman itu mencengkramku.
Kau bertemu Paman di depan tempat kursus?
Aku di halte bus dan Paman memanggilku.
Paman menghentikan mobilnya lalu memanggilku.
Setelah urutan pertanyaannya diubah, jawabannya juga berubah.
dia menyesuaikan jawabannya dengan keadaan.
Sejak kapan kau mulai berkencan dengan Paman?
Awalnya, aku tidak berpikir kencan dengan Paman.
Tapi, karena aku selalu bertemu dengannya.
Paman!
Ini jatuh.
Ah! Terima kasih!
Ah, hampir saja kontrakku hilang.
Ah, maaf.
Ini. Sebagai ucapan terima kasih.
Terima kasih.
- Ya, Ya. Perhatikan baik-baik. - Ya. Selamat bekerja. - Ya.
Oh!
Oh! Yang waktu itu, yang mengambil kontrakku, kan?
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Hei, siapa? Dia keren!
Oh, pacarku.
Oh~
Benar!
Kami hanya berpapasan 2-3 kali! Sungguh, aku bersumpah.
Aku tidak berhubungan dengannya.
Lalu, apa yang terjadi hari itu?
Aku tidak sengaja bertemu dengannya di depan tempat kursus.
Dia marah dan memperlihatkan fotoku dengan wanita itu.
Dan selagi aku berusaha mengambil ponselnya untuk menghapus fotonya,
dia lari.
Akhir cerita selalu isteri orang, huh?
Siapa wanita itu? Mengapa kau melakukan ini?
Dia kakakku.
Noona?
Waktu kecil, orang tua kami bercerai,
noona tinggal dengan Ibuku dan aku ikut ayahku.
Kami tidak bertemu selama 20 tahun.
Aku menemuinya karena ingin mengundangnya ke pernikahanku.
Kau baik-baik saja?
Kenapa hidup seperti ini?!
Pria yang seharusnya aku panggil kakak ipar itu,
selalu menghajar kakakku dan membuat dia menderita.
Dia berkali-kali berusaha kabur. Tapi setiap kali ketahuan
dia akan dihajar semakin parah.
Kali ini,
agar pria itu tidak menemukannya,
Aku berusaha menyembunyikan dia.
Lalu, mengapa kau merahasiakannya dari tunanganmu?
Karena lebih aman kalau dia tidak tahu.
Pria itu akan mengganggu dan mengikuti semua orang yang mengenal kakakku.
Jika anak itu tidak memotret kami, tidak akan separah ini.
Siapa bilang pelecehan seksual?
Aku mencintai Paman. Unni yang melaporkannya.
Gejala saat dia percaya dunia fiksi yang dia ciptakan adalah kenyataan.
Ripley Syndrome.
Dimana dia percaya kebohongan adalah benar, sehingga dia tidak merasa bersalah.
Apakah dia berusaha melecehkanmu?
Sepertinya begitu.
Dia berusaha menciumku. Dan mengajakku ke hotel.
Ini... apa?
Han Sol hidup dalam dunia kebohongan yang dia ciptakan.
Anda tidak tahu puteri anda berbohong.
Atau, tidak tertarik.
Aku mengatakan ini?
Tidak masuk akal...
Dalam hidup kita mengucapkan kebohongan satu atau dua setiap hari.
dan kenyataan yang keras,
membuat kebohongan terasa lebih manis.
Tapi, yang menangisi serigala, yang mengulangi kebohongannya,
pada akhirnya akan kehilangan kepercayaan orang, dan membuat dia diasingkan.
Ada yang mau kau katakan?
Tidak apa-apa. Katakan saja padaku.
Tidak bisa.
Pelan-pelan saja.
Perkataan yang keluar dari mulutku,
semuanya bohong.
Dunia yang diciptakan dari kebohongan, suatu hari akan hancur.
Bagaimanapun keadaannya,
kebohongan, pada akhirnya, tidak bisa menjadi kebenaran.
Kenapa mendadak anakku begitu?
Ini bukan gejala yang timbul tiba-tiba.
Apa?
Kebohongan Han Sol, adalah kebiasaan yang terkumpul selama ini.
Ibu, perutku sakit.
Sakit sekali?
Minum ini,
kalau masih sakit, Bibi akan mengantarmu ke RS.
Ibu sibuk hari ini.
Ibu akan pulang cepat.
- Selamat. - Terima kasih.
Dalam bagiannya, gejala ini...
Ibumu cantik seperti malaikat. Ibuku selalu marah-marah.
Ibuku selalu menuruti keinginanku.
Kami akan ke kebun binatang besok.
Sungguh? Aku iri.
Ibu akan terlambat hari ini, makan yang enak dengan temanmu. Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun~ Selamat ulang tahun~
Untuk Han Sol tercinta, Selamat ulang tahun~
Sol.
Terima kasih.
Ah, ya. Kapan Ibumu datang?
Ibuku ingin sekali dapat tanda tangan ibumu.
Awalnya ibu mau datang tapi ada urusan mendadak. Dia harus syuting.
Han Sol ingin mendapatkan perhatian orang.
Awalnya Ibunya. Lalu,
perhatian orang lain yang bisa menggantikan ibunya.
Aku harus bagaimana?
Anda sungguh ingin Han Sol lebih baik?
Tentu saja.
Bisakah dia mendapatkan perawatan?
Kami bisa merawatnya. Tapi, akan butuh waktu.
Karena ini sudah lama terjadi.
Aku tidak peduli. Selama dia bisa lebih baik.
Dan, satu lagi.
Han Sol dan anda, harus datang bersama.
Tanpa absen.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Beliau Profesor Moon Sung Hyun, yang aku ceritakan.
Anda pasti tahu, kan? Senator Song Jin Woo.
Senang bertemu dengan anda. Aku Moon Sung Hyun.
Aku dengar banyak tentangmu dari Profesor Choi. Aku Song Jin Woo.
Moon Sung Hyun berbeda denganmu.
Aku anggap tidak pernah mendengar ini.
Sunbae, bagaimana kalau jumat?
Aku akan memutuskannya setelah melihat anak-anak itu.
Bagaimana bisa anak secantik dia berbohong?
Dia mungkin mulai berbohong karena ingin dapat perhatian ibunya.
Setelah itu, pada akhirnya,
Dia terbujuk oleh kebohongannya sendiri.
Sayang sekali.
Kim Jung Hoon juga.
Kebohongan yang dia mulai untuk melindungi kakaknya malah menjadi masalah besar.
Berbohong itu tidak pernah baik.
Bahkan demi keluarga?
Yeah. Kebohongan, pada akhirnya, pasti akan ketahuan.
Lalu Profesor, pernahkah anda berbohong demi orang lain?
Matahari adikku adalah kau. Tapi kau!
Kau memanfaatkan perasaan Sul, memberinya luka sampai dia meninggal!
Kau membunuh Sul.
Pembunuh.
Ya?
Pernahkah anda berbohong demi orang lain?
Tidak pernah.
Bohong.
Anda berbohong pada teman Han Sol.
Di kamar RS. Anda ingat?
"Paman yang ingin menemuimu"?
Sama-sama, Profesor.
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Oke.
Hei, Cha, mau makan kulit babi?
Kedengarannya enak.
Dasar anak ini, sama sekali tidak menolak?
Karena salah siapa ini?
Aku begini karena menjadi teman minummu setiap malam.
Baiklah, ayo. Hari ini aku traktir.
Ayo.
Dingin. Di kedai yang mana?
Hei, ada kimchi segar di depan stasiun kereta tapi tidak enak.
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Aku... membunuh seseorang.