-= Dokgo Rewind | Sub By Viki =- Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m
[Dokgo Rewind]
Dang Young!/ Terkuat!
Dang Young!
Do Yoon
Soo Jung.
Sung Kyu.
Apa ada sesuatu?
Kenapa kau melakukan ini @di depan semua orang?
Bisa kita bicara berdua saja nanti?
Soo Jung.
Ada yang harus kau beitahukan?
Apa yang kau lakukan di belakangku?
Itu...
Hei, Sung Kyu!
Kenapa kau melakukan ini sama teman?
Tak apa?
kau tahu...
Gang Hoon memanggilku.
Sung Kyu...
aku sungguh minta maaf.
Serius!
Mengirimkan Hyun Sun @ke rumah sakit tidaklah cukup.
Kenapa kau membuat masalah jadi lebih buruk?
aku minta maaf!
aku tidak akan melakukan itu lagi.
Menurutlah jika tak ingin mati.
Jika kita berhenti di sini,
...itu akan terlihat seperti kita takut...
...oleh para berandal solokan itu.
Bukankah gitu?
Dasar idiot!
Apa?
Berandal?
Ayo kita pemanasan sebelum kembali ke sekolah.
aku benar-benar perhatian.
aku tidak akan menyentuh gadis itu. Aku akan mengurus berandal saja.
Kenapa sangat pemilih?
Sudahlah.
Baik. Aku akan mengurusnya.
Oh, dan juga...
Ada satu lagi.
Apa lagi?
Apa kau ingin melawanku di depan semua orang?
Itu tidak mungkin bajingan.
Ketika kau kembali, @kau akan menjadi siswa kelas 10.
Bukan itu...
Apa itu?
aku tidak ingin melakukan ini lagi.
Baik, berhenti jika tidak mau.
Tapi...
...pastikan jaga dirimu baik-baik.
Aku mengerti.
Hei, Shin Do Yoon dan Joo Sung.
kau bersihkan sampah...
...yang kau buat.
Tapi aku akan memberimu pekerjaan rumah...
Akan kubunuh semua babi itu.
Ayo lakukan ini dengan benar.
Hah?
Jawab aku!
Ya!
Sunbae, kau baik-baik saja?
Auh, kau berbakat brengsek.
Bagaimana bisa kau memutarku secepat itu?
Aih, ayolah. Ini bukan apa-apa.
Aigoo... Kau bisa bicara.
Perhatian. / Perhatian!
Beres-beres dan istirahat @sampai jam makan malam.
Terima kasih!
Hei!
Penggemarmu ada di sini lagi.
Katakan padanya jangan sering datang.
Kenapa kau terus datang?
kau tidak sekolah?
Hey!/ huh?
Ramahlah! Ramah...
Ya.
Tunggu sebentar di sini.
Beraninya dia bersikap kasar pada @penggemar wanita yang @begitu berharga seperti itu?
Piala Presiden adalah turnamen yang sangat penting...
aku hanya ingin fokus pada itu.
aku hanya ingin mendukungmu.
Mendukung itu bagus, tapi...
...jangan terus muncul seperti ini.
Ke-Kenapa?
kau jahat.
Kenapa kau harus bicara seperti itu?
Apa salahnya aku?
Tidak, bukan itu, itu...
Jo Rim, kau adalah senior.
kau seharusnya belajar...
Dan aku benar-benar @tidak menyukai wanita yang lebih tua.
Namun akhirnya kau lihat juga.
Apa?
Surat yang kutulis untukmu.
Karena kau tahu nama dan usiaku.
Ah, itu...
Apa aku melihatnhuh?
Hari ini, aku pergi dulu.
aku pasti akan datang @dan menyemangatimu di Piala Presiden.
Fighting!
Sialan, kau tak ada uang?
Apa kau tuli?/ kau mau mati?
Oh ya, itu bagus.
Wow, semua orang akan cepat-cepat pergi.
Benarkan Hyuk?
Ya, lebih baik dari yang kupikirkan.
Terima kasih.
aku harus pergi ke rumah sakit hari ini, @jadi aku akan pergi duluan.
Pergilah, cepatlah kembali lagi.
Hei, semua gambarnya bagus.
Bagaimana bisa kau menggambar Kyu Soon?
Tak ada alasan.
Hei, Beethoven.
Sana belikan aku susu stroberi.
Kau tak dengar?
kau tuli?/ kau idiot.
Aigoo...
Aigoo./ Salahku...
...kau bahkan tidak bisa mendengar dengan benar.
Jadi kenapa kau memakai barang-barang seperti ini?
Hah?
Berhenti.
Apa? Apa yang dia katakan?
Bicara yang jelas.
Kami akan melanjutkan.
Hei.
Pegang dia sebentar.
Ayo berdiri.
Arf, arf.
Menggonggong seperti ini.
Menggonggong, menggonggong.
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang terjadi?
Dong Min, apa itu di rambutmu?
Jong Il.
Bisa bantu Dong Min cuci muka?
Maafkan aku.
Maaf, Dong Min.
Maafkan aku.
Esofagusnya sudah sembuh.
Sekresi cairan lambungnya sudah kembali normal.
Dia bisa dipulangkan.
Dia dapat menerima perawatan rawat jalan.
Terima kasih.
Masalahnya adalah trauma @psikologis yang diterima pasien.
Perawatan penting untuk ini,
@tapi peran keluarga @dan teman-teman @adalah yang paling penting.
aku mengerti.
Hanya ada empat dari kita.
Tapi mereka membawa enam ramen.
aku akan memberitahu pemilik @bahwa itu bukan pesanan kita, tapi...
@kau tahu Bon Hwan, kan?
Orang ini.
Pria dengan rambut aneh.
Dia memegang pergelangan tanganku dan bilang,
"Hei, itu milik kita, Bung!"
Dia mengambil tiga porsi. Wow...
aku belum pernah melihat orang makan sebanyak itu.
Dia benar-benar gembul.
Dan...
...ini Jae Wook.
Tampankan?
Dan inilah Hyuk.
Dia sangat keren.
Kami banyak berfoto.
Ini dia.
Lihat ini.
Tak menyenangkan?
Tidak, ini menyenangkan.
Tidak, ini tak menyenangkan untukmu.
Aku tenang.
Hah?
Sepertinya Oppa punya teman baik.
Tidak, yang kukatakan adalah...
@bukan aku, tapi kau...
aku kedinginan, Oppa.
aku ingin masuk ke dalam.
Oppa, kau pulang juga.
Hyun Sun.
Hah?
Kita akan pulang.
Dokter bilang,
@kau baik-baik saja sekarang @sehingga kau dapat dibuang.
aku akan mampir ke kantor admin.
Ayo pulang sekarang.
Baik?
Baik.
Hyuk, berhati-hatilah.
Kau tak ingin tahu siapa aku?
aku akan bertanya @sesudah aku selesai denganmu.
Karena kau sudah keluar,
ayo makan sesuatu yang enak di rumah.
aku bertanya sama Appa...
...dan dia bilang semuanya akan siap dalam beberapa minggu.
Jadi kita bisa bersiap untuk pergi ke Amerika.
Kim Kyu Soon!
Ini bukan sesi belajar bebas tapi sesi belajar wajib.
Makanya iu.
Hei, hanya kita dikelas ini yang tersisa.
Hei,
mau bolos?
Bolos?
Ada begitu banyak yang harus dilakukan. Apa maksudmu bolos?
Apa kau lupa apa yang dikatakan oleh Gang Hoon sunbae?
Kapanpun kau mendapat kesempatan,
@melakukan apa?
Mainin Si Beethoven.
Ayo pergi.
kau mau mati?
Apa kau makan sesuatu yang salah?
Hei.
kau gila? Hah?
Oppa!
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu?
kau tidak sopan.
kau mau mati?
Apa yang kau katakan, bodoh?
Hei!
Apa hanya itu yang bisa kau katakan?
Pikirkan adikmu, kau sangat egois.
Sung Kyu sedang menunggu. Ayo kita pergi dengan tenang.
Bung, kau merusak suasana hatiku...
Hyuk!
Cukup bagus.
Apa kau memberiku evaluasi?
Apa alasannhuh?
Orang yang dirampok olehmu @memintaku untuk melakukannya.
Kami tidak pernah mengambil uang siapa pun.
Omong kosong.
Jika bergerak akan kupatahkan.
Baik. Patahkan saja.
Apa?
Tangan ini adalah tangan yang memalukan.
Patahkan saja.
Hei, kau lihat itu, kan?
aku menang kali ini.
Aish...
Hei.
Siapa yang mengirimmu?
Hei.
Jika kau tidak akan berbicara, traktir kami makanan.
kau memukuli kami, mau pergi gitu saja?
Apa yang kau lakukan?
Hei, aku akan menyumbangkan ini ke panti asuhan.
Jika aku kehilangan ini...
kau sangat tidak tahu diri.
Maksudmu tidak tahu berterima kasih...
Kenapa aku baik-baik saja?
kau itu berandal.
Jika kau penasaran, traktir kami makanan.
Kami bukan seperti yang kau pikirkan.
Sepertinya begitu.
Siapa nama mereka?
Kyu Son?
Tidak, Kyu Soon.
Mereka mengambilnya./ Apa?
Ke mana?/ Segera sesudah kau bergerak untuk menyelamatkan mereka...
...kau mengacaukan aliansi Gi Cheon-Dang Young.
Bisakah kau mengatasinhuh?
Jika kau berpikir untuk melawan Gi Cheon,
Pergi dan temukan Lee Dong Jae dari SMA Hanchun.
Dia seperti antena di sekitar sini.
Lee Dong Jae?
Juga, hindari Jo Gang Hoon dari @SMA Gi Cheon sebisa mungkin.
aku memberimu semua informasi.
Sisanya terserah padamu.
Hei! kau harus memberi tahu kami @di mana Kyu Soon berada!
kau berlagak sok keren.
Dasar idiot.
Hei, Beethoven.
Lihat ini.
Tolong hentikan.
Hei, apa yang dikatakan idiot ini?
Tidak peduli betapa aku melihatmu berulang kali dan lagi...
...kau seperti anjing.
Lihat ini.
Tolong hentikan.
Tolong hentikan./ kau ingin kami berhenti?
Gratis?
Hei, jika kau suka barang gratis, kau akan botak.
Jadi menggonggong saja dan kami akan melepaskanmu.
Guk, guk, guk... Apa kau lelah?
Hah?
Hentikan.
Apa yang kau lakukan?
Apa ini semua yang dapat kau pikirkan?
Hei.
Apa kau baru saja bertarung?
Ya.
Sana katakan pada Jo Gang Hoon.
Gang Hoon sunbae?
Keparat...
kau pikir kau itu "seseorang", huh?
Keluar.
aku menyiapkan ini untukmu.
Baik?
Kenapa?
kau takut?
Hanya ini yang bisa kau lakukan?
Apanya?
kupikir kau tidak akan terlibat
@dalam urusan kami lagi.
Orang yang melanggar janji itu lebih dulu...
...itu kau.
Baik.
aku akan bertarung sesuai kemampuanmu.
Halo.
Woof!
Hei.
Berapa banyak yang berkumpul di sini karena ulahmu?
kau akan menjadi populer.
Oppa. Oppa.
Oppa!
Oppa...
Apa ini?
Wow, daebak.
Hei, Shin Soo Jung!/ Ya.
kau salah.
Ya?
Pada saat ini kau seharusnya cemburu.
kau tidak punya harga diri.
Jangan lakukan apapun padanya.
Halo.
Hei.
kau mau berkencan denganku?
Biar kehidupan sekolahmu akan sangat mudah.
Harus gimana ini?
Adiknya bilang dia tidak tertarik.
Oppa!
Hei, kau belum cukup, huh?
Oppa!/ Hyun Sun.
Tolong lepaskan kami.
Tolong selamatkan kami.
Aku bukannya mau membunuhmu.
Aku hanya bilang berkencan!
Tolong jangan bunuh kami.
aku baik-baik saja, Hyun Sun./ Tutup mulutnya. Cepat!
Diam!
Hei, kesinilah.
Oppa! Oppa!
Oppa!
Sudah kau pikirkan?
Ayo berkencan.
Hah?
Apa ini?
Siapa berandal ini?
Hei, apa yang sedang kalian lakukan?
Hajar dia.
Hey apa yang kau lakukan?
Hajar dia.
Apa-apaan ini...
Hei, hei!
Minggir.
Apa ini?/ Apa?
kau mau mati?
Jika kalian laki-laki, kubunuh beneran!
Wow, Hyuk memang hebat.
Apa yang kau lakukan? Cepat bawa dia.
Baik.
Kau mau kemana?
Menjauhlah!
Apa-apaan itu?
Aigoo aku takut.
Hei.
kau menyapu semua orang sendiri, huh?
Aigoo...
Jika aku tidak mengulang kelas, @aku tidak perlu melawan bayi ini.
Maafkan aku. Jangan pukul aku.
Apa?
Perhatian!
Hei, Kim Jong Il.
kau keparat!
Hei.
Jadi kau pandai berkelahi?
aku bertanya apa kau pandai berkelahi?
Ya ampun Ikuti aku keparat.
Apa? Apa yang kau lihat?
Siapa kau?
Akan kuingat wajahmu.
kau...
...akan segera mati.
Apa kau baik-baik saja?
Bukankah seharusnya kau pergi ke rumah sakit?
Tidak.
aku akan baik-baik saja @sesudah istirahat yang cukup.
Baik, sana beristirahat.
Hyun Sun.
Ucapkan terima kasih pada oppa-oppamu.
Kami akan masuk.
Oh, Kyu Soon.
Ayo kita semua makan daging babi asam manis besok.
Wah dasar, lihatlah situasinya.
Dia terluka./ Maksudku...
Baiklah.
Sampai jumpa besok.
Kiharap, dia akan memanggil kita oppa.
Sepertinya dia bahkan @tidak bisa mendengar kita berbicara.
Oppa apaan. Ayo pergi.
Tidurlah.
Baik?
Oppa. Kau baik-baik saja?
Oppa baik-baik saja.
Beneran.
Ini bukan apa-apa.
Makanya itu...
...tidurlah yang nyenyak.
Jangan matikan lampunya.
Hah?
Lampu.
Baiklah.
Oppa.
Oppa!
Oppa, Oppa, Oppa!
Jong Il.
kau ditangguhkan tanpa batas waktu dari sekolah.
kau tidak perlu melakukan pekerjaan sukarela apa pun.
Sana pulang, istirahatlah sampai kau @mendapat telepon dari sekolah.
Dia terlambat hari ini.
Kyu Soon?/ Ya
Dia tampak sakit kemarin.
Dia masih harus @membelikan kita babi asam manis.
Dasar gembul.
Hyuk.
Apa yang kau tulis?
Lee Dong Jae?
[Donasi untuk yang membutuhkan]
Tolong berikan kepada orang miskin, huh?
Berhenti mendengarkan musik.
Apa ini tempat tidur? Keluarkan dompetmu. Cepatlah...
Tolong, huh? Berhenti melihat ponsel.
Hah? Cepat...
Apa maksudmu?/ aku hanya punya sebanyak ini.
kau hampir dewasa. Bawa uang.
Cepat...
Berapa banyak yang kau dapatkan?
Tak sampai setengahnya.
Wow, Gang Hoon...
Gang Hoon...
Bagaimana bisa SMA kita mengumpulkan 10 juta won?
Gang Hoon!
Itulah kenapa kau harus bertemu orang yang tepat.
Siapa yang tahu Hwang Pyung Chun @akan kalah seperti itu?
kau ingin mati, huh?
Apa tidak ada yang bisa mendapatkan Jo Gang Hoon?
Kemarin, bocah itu bilang
@jika kita ingin memutuskan aliansi
@kita harus bertemu Lee Dong Jae dari SMA Hanchun.
Kenapa kita harus memutuskan aliansi?
Kita menyelamatkan Kyu Soon./ Karena itu adalah aliansi.
Jangan lakukan itu. Ayo pergi makan saja.
kau yang membeli.
Kenapa aku harus membeli lagi?.
Apa kita buaya dan merpati?
Mereka punya hubungan simbiosis.
Hah?
Tapi...
apa hubungan simbiotik?
Hubungan seperti kau membelikanku makanan.
Ayo pergi./ Ke mana?
Untuk Kyu Soon.
kau juga lapar. Kan?
Bukan makanan. Aku khawatir.
Apa kau ingin mencoba makanan baru hari ini?
Lihatlah dia berbicara makanan lagi.
Kenapa kau selalu jahat padaku?
Apa itu?
Ayo pergi.
Seorang Adik-Kakak tinggal di sini./ Ya benar.
Permisi./ huh?
Ada apa disana?
Putra mereka mati mendadak.
A-Apa itu mungkin?
Kenapa?
Hah?
Maka aku harus berhati-hati untuk saat ini.
aku harus menendang pantatnya sekarang.
Apa kau tidak takut?
Wow...
apa aku sekuat itu?
Ini tinju pembunuh.
Hei, mau kemana?/ Tentu saja, untuk menemukannya!
aku akan membunuh anak anjing itu.
Jika kita melakukan sesuatu sekarang, @itu akan memperburuk keadaan.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Hyuk, kenapa kau melakukan ini juga?/ Ayo pergi.
[ Polisi ]
Jadi kau berteman dengan Kim Kyu Soon selama beberapa minggu terakhir?
Ya.
Kami melihat dengan mata kepala sendiri kemarin.
Anak-anak SMA Dang Young melakukannya.
kau tidak bersekolah, kan?
Apa hubungannya dengan itu?
Kami datang untuk mengajukan laporan.
Kami sedang menyelidiki, pergilah.
Kami akan menghubungimu.
Apa lagi yang perlu kau selidiki?
Kami sudah memberitahumu. Pergi dan tangkap bocah-bocah SMA Dang Young itu.
Orang-orang ini... Keluar!
Auh, menjengkelkan.
Kenapa mereka mencurigai kita?
Karena mereka polisi.
Mereka harus memiliki semua opsi terbuka.
Lihatlah diri kita.
kita terlihat seperti penjahat.
Terima saja.
Pokoknya, ayo pergi sekarang.
Kemana?
Kita harus memberi salam pada...
...Kyu Soon.
kau tahu di mana pemakaman?
Kyu Soon.
Ini makanan pertama yang kita beli.
Apa-apaan ini?
Kita seharusnya pergi lebih awal.
Kami minta maaf.
Adik perempuanku!
Aku ingin melindungi adik perempuanku.
Adik ipar, @kau tidak perlu mengkhawatirkan @apa pun sekarang.
Kenapa? Karena aku akan melindungimu.
Ini Jae Wook Oppa.
Halo, Hyun Sun.
Hadiah.
dia keren, kan?
Aku sangat malu.
Dia bahkan tidak menatapku. Hentikanlah.
Serahkan dia kepada kami.
kau menjual teman-temanmu?
Kau mau mati?
Apa kau tuli?
Apa kau ingin mati, huh?
Oh, itu luar biasa.
Terima kasih.
Kau tidak mengambil uang dariku.
Tapi aku mentraktir teman-temanku.
Oke.
Kenapa kau menggambar Kyu Soon?
Tak ada alasan.
[SMA Dang Young]
[1227 hari tanpa kekerasan di sekolah] Polisi menghubungi kita...
...katanya mereka perlu melakukan investigasi...
...mengenai kekerasan di sekolah.
Benarkah ini kekerasan di sekolah?
Tentu saja tidak, Lee Sajang-nim.
Dia meninggal sendirian di rumah.
Bagaimana ini bisa menjadi kekerasan di sekolah?
Dia hanya punya umur yang pendek.
Begitu, kan?
Dari sudut pandangku, kasus ini sedikit berbeda.
Di atas itu, @dia absen selama berhari-hari tanpa alasan, kan?
Ya.
Itu benar, tapi...
Dia murid yang buruk dari awal.
kau harusnya mengusirnya sejak awal.
Guru wali kelas, siswa macam apa dia?
Ya?
Nilainya di atas rata-rata,
...tenang, dan rajin...
Dia tidak menanyakan itu padamu sekarang.
Oh...
aku mengizinkan dia pulang @lebih awal dua kali baru-baru ini.
Dia mungkin punya semacam penyakit.
Ya begitu.
Tapi pada hari kejadian,
...adik perempuannya Kim Hyun Sun bersamanya.
Tidakkah kau pikir kita harus mendengarkan ceritanya dulu?
Ayo berpikirlah yang logis.
Itu bukan insiden tapi kecelakaan!
Juga, Kim Hyun Sun berada @di rumah sakit menerima perawatan mental!
Bagaimana bisa kau percaya sama pasien gangguan mental?
Pastikan untuk mengatakan hal yang benar dengan polisi.
Ayo jangan membuat ini lebih besar, @waktu akan melupakan ini semua.
Itu akan mempengaruhi atmosfer akademis secara negatif.
Juga, pastikan orang tua tidak terpengaruh oleh hal ini.
Kirim surat ke semua orang tua.
Ya.
Hei, apa menurutmu Hyun Sun baik-baik saja?
Dia mungkin bahkan tidak bisa makan.
Hei, cepatlah. Datang.
Hyun Sun!
Ayo lihat.
Hyun Sun!
Hyun Sun...
Gimana ini?
Tinggalkan itu di sini, ayo pergi.
Hei, kotak itu masih ada.
Hyun Sun!
Kim Hyun Sun!
Hyun Sun!
Kenapa kau tidak memanggil namanya?
Datang.
Hyun Sun, kami akan kembali.
Hyun Sun!
Hyun Sun...
Bagaimana bisa kau makan itu?
Sudah kadaluwarsa.
Sepertinya masih layak dimakan.
Makan saja.
Hyun Sun.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle Banana_n✎m... Follow Instagram: @banana_nim -=Dokgo Rewind=-