-= Dokgo Rewind | Sub By Viki =- Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m
Apa ini?
Kau bersama Dokgo?
Berani sekali keparat ini!
[Dokgo Rewind] </b.
[ 2 tahun kemudian ]
~Saat itu, kau ada di sana ~
~Kita melangkahkan kaki bersama ~
~Aku bisa punya mimpi dalam hidupku ~
~ Tuk pertama kalinya, huh pertama kalinya... ~
~Aku tak bisa melakukan ini sendiri, come on ~
~Terkadang aku khawatir akan masa depan yang belum tiba ~
[Kang Hyuk]
Kau datang.
[Choi Jae Wook]
[Gu Bon Hwan]
Lagi apa?
Apa lagi? Begini terus.
Aku lapar.
Punya parasit? Kau baru saja dari toko.
Hei, itu tadi.
Punya uang?/ Tidak ada.
Apalagi buat ngasih kau makan. Tidak ada.
Kau?
Kau pikir aku punya?
Iya juga.
Anak-anak di sekolah pasti sedang menikmati makanan hangat sekarang.
Meniup lalu mengunyahnya, kan?
Apa perlu membahas makanan terus?
Kembali saja sana kesekolah?
Apa itu mungkin?
Aku juga tidak tahu!
Siapa tahu?
Mungkin mereka akan membiarkanmu kembali jika memohon.
Kenapa? Apa itu terdengar keren?
Ya.
Mengemis...
Kenapa?
Sedang tidak apa-apa.
Kau ingin tahu?
Kami bertiga di sini.
100.000 won?
100.000 won.
Oke, setuju!
Baik.
Sampai jumpa sejam lagi.
Dari siapa?/ Ayo pergi, cari uang.
[SMA Gi Cheon]
Kalian tahu kita akan menghadapi Dongjin, kan?
Ya!
Ada Gang Hoon di pihak kita, tapi kita kekuarang anggota.
Pastikan kalian datang sepilang sekolah.
Panggil semua kampret yang agak lumayan dan beritahu mereka untuk datang juga.
[ Kim Jong Il ]
Mengerti? Ya.
Dang Young!/ Yang terkuat!
[Pyo Tae Jin]
Dang Young!/ Yang terkuat!
Hei, siapa yang dia cari? Dia selalu di sini saat kita berlatih.
Mungkin kah kau, Tae Jin?
Dang Young!/ Yang terkuat!
Kelas 10-3./ Ya.
Berapa banyak anggota yang kau punya?
Sebanyak 25.
Lalu kenapa hanya ada 200.000 won?
Bagaimana dengan empat lainnya?
Katanya mereka tidak punya uang.
Maafkan aku.
Mereka tidak punya uang?/ Maafkan aku.
Karena mereka tidak punya uang?
Jadi kau kasihan pada mereka?
Tidak, bukan begitu.
Lee Gi Su dan Jun Bu Suh, maju ke depan.
Aku bilang bayar dulu dari kantongmu sendiri dan dapatkan uangnya nanti, kan?
Ya, kau bilang begitu.
Kenapa kau tidak menjawabku?
Sekolah berjalan lancar?
Kenapa?
Kau merasa terhina?
Tidak.
Kalian para pemimpin kelas 10 harus becus agar yang lain bisa mengikuti dengan benar.
Kalian menganggap ini enteng.
Ketika aku masih kelas 10, aku bahkan tidak bisa melihat mata para sunbaeku.
Minggir...
Ada apa ini? Kau menghalangi jalan. Enyah saja sana!
Oppa! Hai, Soo Jung.
Apa yang kubilang padamu?
Itu...
Apa yang terjadi?
Dia ada di rumah sakit sekarang, jadi ketika dia dibebaskan...
Sudah kubilang untuk memukuli orang itu setidaknya.
Apa kau tidak mengerti?
Baik. Besok, aku akan...
Apa maksudnya besok?
Lakukan hari ini bukan besok! Sekarang juga!
Aku akan segera melakukannya.
Benar-benar.
Minggir!
Hai teman-teman.
Ya.
Bawa Kim Kyu Soon sekarang juga!
[Kim Kyu Soon]
Wah, ayo permudah saja lah.
Tidak bisakah kau membiarkanku pergi?
Kau menantang?
Sampah!
Hyun Sun ada di.../ Apa?
Kau ingin mati?/ Ya, kami menangkapnya.
Kami akan segera datang ke sekolah.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Lagi pula dia akan dihajar pula..
Kenapa kita tidak bersenang-senang juga?
Katanya harus cepat di bawa, brengsek.
Sejak kapan kau mulai nurutin perkatan Joo Sung?
Aku berharap kita bisa melakukan ini setiap hari.
Apa yang kau lakukan sebenarnya?
Kita menang karena aku menyusul sesudah kekacauan yang kau perbuat.
Hei, aku membuat gerakan dramatis...
Apa ini?
Mengambil uang darinya, huh?
Hei, enyahlah saja.
Jangan ikut campur.
Enyah!
Apa ini wilayahmu?
Memangnya siapa kau berani mengusirku?
Itu benar, kau bajingan!
Ini tanah bibiku dan tempat nongkrong kita.
Anak-anak ini tidak mengerti.
Kami dari Dang Young.
Dang Young.
Kau tidak tahu aliansi Gichun dan Dang Young?
Aku tidak tahu.
Tunggu sebentar.
Terima kasih sudah mencoba membantuku, tapi
..aku baik-baik saja. Berpura-pura saja tak lihat apa-apa, ya?
Apa?
Terima kasih.
Aku benar-benar berterima kasih, tapi aku benar-benar baik-baik saja.
Wow, Kyu Soon tahu bagaimana bertahan.
Hah?
Biarkan saja mereka pergi.
Benarkah?
Seragam mereka sama.
Jika kita menyelamatkannya, dia akan membuatnya lebih buruk besok di sekolah.
Baik.
Pergi sana.
Aku tak suka cara berbicara.
Sok-sokan bisa menyelamatkannya semaumu.
Hah?
Jika aku ingin...
...aku bisa membunuhmu.
Dia bahkan bisa membuatku tertawa.
Jangan bunuh ayam dengan pisau yang dipakai untuk membunuh kuda.
Astaga, kau membuatku gila.
Itu sapi, idiot.
Entah berguna atau tidak...
~Here comes the most of fuckin' night ~
~ Aku takkan meninggalkanmu, orang bersinar pada saat terakhir ~
~Here comes the most of fuckin' night ~
~ seluruh duniamu yang gelap ~
Hei, parasit. Butuh bantuan?
Jika kau ingin membantu, traktir saja ayam goreng nanti.
Hei, bangunlah.
Mampus kau!
Hei! Itu sangat pengecut...
Apa maksudmu pengecut?
Yang penting aku menang.
Bukankah begitu?/ Tidak!
Aish!
Kenapa?
Apa?
Selama aku menang, kan?
Itu benar.
Selama aku menang...
Kau tahu sesuatu?
Sepertinya aku sedikit lebih pengecut darimu.
Mau lanjut?
Enyah!
Kau baik-baik saja?
Kita membunuh mereka.
Kau juga sana pergi./ Ya
Anu...
Bisakah kau membantuku?/ Apa?
Sepertinya aku tak bisa pergi ke sekolah untuk sementara waktu.
Jika kupergi, mereka akan menginjakku.
Kau bodoh?
Kau pikir kita lebih baik dari orang-orang itu?
Tidak, bukan itu./ Pergi.
Hei, Hyuk./ Adik perempuanku!
Aku ingin melindungi adik perempuanku. Itulah alasannya.
Tapi,...
apa kalian sudah makan?
Kau makan perut babi 30 menit yang lalu. Bagaimana bisa kau makan lagi?
Aku mencerna semuanya selama pertarungan.
Aku lebih suka membesarkan sapi daripada bajingan ini.
Aigoo, aigoo...
Minumlah airku.
Kau bajingan yang baik.
Sebentar. Biar kulihat.
Kenapa, napa, napa? Ada apaan?
Whoa! Hei lihat.
Dia cantik. Lihat.
Apa dia adikmu?
Ya. Benar. Kenapa?
Kau berbagi makanan?
Saudara ipar!
Kau ingin melindungi adikmu?
Jangan khawatir, saudara ipar.
Kenapa? Karena aku bisa melindunginya, huh?
Saudara ipar.
Ceritakan pada kami semuanya.
Apa yang terjadi pada adikmu?
Sebenarnya...
...adikku Hyun Sun mulai belajar di sekolah kami.
Tapi Shin Soo Jung...
...ada di kelas adikku.
Shin Soo Jung adalah pacar katya kelas 11, Joo Sung.
[Kim Hyun Sun]
Aku mendapatkan gambarnya.
Joo Sung tertarik dengan adikmu...
...dan Shin Soo Jung cemburu.
Jadi dia mengancamnya, gitu kan?
Bukan hanya mengancamnya, tapi...
Hei,
Apa kau main mata dengan Joo Sung Oppa?
Beraninya kau serakah?
Hei.
Minggir.
Hei.
Apa kau cantik?
Kau pikir kau cantik juga, kan?
Jika sekali lagi kulihat...
...matilah kau.
Mengerti?!
Diamlah.
Paksa dia meminumnya.
Buka...
Minumlah.
Hyun Sun.
Katakan pada orang tuamu. Bahwa kau mengira itu minuman
Huh?
Paksa dia meminumnya.
Dasar orang gila!
Tapi kenapa Joo Sung mengganggumu?
Shin Soo Jung, sepupu Shin Do Yoon
juga ada di sekolah kami.
Dia senior.
Dia salah satu pemimpin dalam grup.
Hei,
Kau mengibuli Soo Jung, huh?
Tidak...
Kau gila, kan?/ Tidak.
Kakaknya juga ada di sekolah kita, huh?
Ya.
Tundukan dia.
Ya?/ Kalahkan dia setengah mati.
Apa kau tidak mengerti?
Huh?/ Tidak begitu.
Jawabannya sederhana.
Bersihkan para bajingan di Dang Young!
Aigoo, itu tidak sesederhana yang kau pikirkan.
Karena aku dipukul beberapa kali sebelumnya?
Itu karena dia curang!
Jika kita benar-benar bertarung, aku akan menang!
Dang Young adalah masalahnya, tapi Gi Cheon dan Dang Young adalah sekutu.
Sekutu... Jadi apa? Apa artinya?
Apa aku satu-satunya yang tidak tahu?
Ngomong-ngomong, Gi Cheon punya Jo Gang Hoon.
Dia adalah yang teratas di daerah ini.
Sederhanakan saja. Kau dan aku, 1-1.
[Jo Gang Hoon]
Bagaimana?
Apa kau yakin?
Hei, Yang Tae! Ya
Hei!
Itu belum semuanya. Kau baik-baik saja?
Hah?
Dia tak terkalahkan.
Di mana rumahmu?
Aku harus naik bus di seberang jalan.
Langsung pulang ke rumah.
Jangan berkeliaran dan tertangkap oleh bajingan-bajingan itu.
Tapi...
...hal yang kau katakan sebelumnya,
Fakta bahwa kau akan membantuku...
Datanglah ke tempat yang sama besok malam.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku akan pergi sekarang.
Pergi.
Ayo pergi juga.
Di malam hari?
Aku akan terlambat besok.
Aku punya rencana dengan keluargaku.
Hei, batalkan sajalah.
Aku ingin tapi...
Hyeong-ku akan mengomeliku./ Kau punya Hyeong? -=Hyeong: Kakak laki-laki=-
Aku pulang. Sampai jumpa besok.
Dah.
Seseorang benar-benar mengomel Hyuk?
Hei, jika itu saudara Hyuk, dia pasti seorang pejuang yang hebat, huh?
Kau pulang.
Kau berada di sekolah sepanjang hari, dan kau masih ingin belajar?
Inilah sesuatu yang kusuka.
Kau harus bersiap juga.
Kau adalah murid yang hebat di sekolah.
Kau mengomel begitu kau melihatku?
Sekolah nya baik untukmu?
Hanya biasa saja.
Tentu saja,
kau adalah siswa terbaik di sekolah.
Itu pastinya hebat.
Cepatlah kembali juga. Atau ambil GED...
Hei. Lupakan.
Adakah yang mengganggumu?
Hah?
Jika ada, katakan saja padaku.
Tak ada orang seperti itu.
Syukurlah kalau begitu.
Kau tahu kita akan berfoto keluarga besok malam, kan?
Jangan kemana-mana besok.../ Ya ya, aku ingat.
Baik, tidurlah.
Wah, ini sangat menyakitkan.
Apa yang harus kita lakukan?
Harus melakukan apa maksudmu?
Joo Sung, psiko itu, akan mengambil semua uang begitu melihat kita.
Kenapa bajingan itu membuat kita membersihkan kekacauannya?
Dia harus membersihkan kekacauannya sendiri.
Ayo berhenti melakukan ini.
Kau bajingan gila.
Bagaimana bisa kita melakukan itu?
Diamlah dan ikuti saja aku, bajingan.
Kemarin, kau...
...bilang dengan mulutmu sendiri,
...bahwa kau mendapatkannya, kan?
Ya.
Lalu dimana Kim Kyu Soon?
Dan apa yang terjadi dengan wajahmu?
Maafkan aku.
Apa kau dihajar oleh Kim Kyu Soon?
Bukan itu./ Jika tidak, lalu apa?
Kami berencana untuk segera kembali,
tapi beberapa berandal tiba-tiba muncul,
memukuli kami dan mengambil Kim Kyu Soon.
Beberapa berandal?
Kami ingin melawan mereka, tapi itu sulit.
Mereka tampak lebih tua dari kita dan
berandal itu bahkan tidak masuk sekolah.
Kenapa para berandal itu membantu Kim Kyu Soon?
Aku tidak yakin.
Sepertinya mereka dibayar untuk melindunginya.
Hei, apa itu benar?/ Huh?
Ya.
Berapa banyak di sana?
Ayo ingat-ingat...
dua...
Sepertinya lebih dari 10.
Auh... Ini sangat rumit.
Baik, kau bisa pergi.
Kenapa kau berbohong seperti itu?
Pantat kita akan ditendang jika ketahuan.
Itu tidak akan terjadi bodoh.
Apa kau tidak melihat dia takut ketika aku bilang lebih dari 10?
Sapa aku dengan benar bajingan!
Berdiri. Berdiri!
Kau bermain denganku?
Kenapa lama sekali untuk mendapatkan orang tolol?
Ini karena...
...para berandal mengganggu dan aku tidak bisa mengatasinya sendiri.
Membuat frustasi saja.
Maka dari itu,...
aku hanya perlu menyingkirkan para berandal, kan?
Ya tapi...
Apa?
Sepertinya kau tidak punya kekuatan untuk mengumpulkan semua orang.
Lalu, memangnya kenapa?
Apa kau pikir aku bodoh?
Tidak.
Kita bukan hanya sekedar kelompok.
Ada apa?
Kau dapat mengumpulkan orang tanpa persetujuan Gang Hoon, kan?
Ya, kecuali untuk para senior.
Tapi kenapa?
Aku butuh bantuanmu.
Akan kubayar dengan layak
Orang-orang kita mahal.
Aku akan mentraktirmu nanti.
Katakan padaku.
Apa kau memanggil kami, Sunbaenim?/ Kau datang.
Kumpulkan semua anak kelas 10 dan 11 besok.
Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Ya.
Tapi...
Sunbae?
Kenapa?
Haruskah aku memanggil Jin Hwan Hyung juga?
Tidak, jangan dia.
Tidak cukup besar baginya untuk terlibat.
Selain itu, bajingan itu tidak mau mendengarkanku.
Aku mengerti.
Oke, siap.
Satu dua tiga.
Ya, bagus. Beri aku waktu sebentar.
Hyuk!
Haruskah kita pergi makan karena kita semua bersama?
Aku sudah punya rencana.
Hyuk, jangan seperti itu.
Aku akan pulang sebelum tengah malam.
Kapan dia akan sadar?
Kau ingin mendapatkannya dariku?!
Cut, cut, cut. Saudara ipar.
Saudara ipar, ada apa dengan "kau ingin mendapatkannya dariku?"
Kau ingin mendapatkannya dariku?
Dengarkan ini.
Ketika kau bertarung,
Siapa pun yang mendominasi pertama punya peluang 90% untuk menang.
Jadi bagaimana melakukannya?
Kau ingin mati?
Aku akan merobek mulutmu!
Jika kau bilang sesuatu seperti ini,
harus lebih dari sekedar "kau ingin mendapatkannya dariku?"
Nah, ayo coba lagi. Aku duluan ya?
Kau ingin mati?
Itu lebih baik daripada yang kupikir.
Kau punya talenta.
Tapi, saudara ipar.
Kapan kita bisa bertemu...
...Hyun Sun?
Aku akan ke rumah sakit besok. Mau ikut denganku?
Sudah lama sejak dia bertemu teman, jadi dia akan bahagia.
Bagus!
Nah, ayo kita mulai dari satu, One, Two.
One, Two!
Santailah santai.
Kalau begitu ayo bertarung.
Kenapa kau datang jauh-jauh ke sini untuk mencuri uang?
Aku benar-benar tidak mengerti.
Disini tenang dan menyenangkan.
Hei kau!
Enyah!
Dasar berandal./ Apa itu?
Hei, jangan ikut campur, pergilah saja?
Hei!
Jika kau mampu, tolong bantu aku, huh?
Aku ada di tim gulat, jadi aku tidak seharusnya bertarung sembarangan.
Tutup saja mulutmu!
Aku bilang untuk berhenti. Kau akan terluka!
Hei, pegulat. Apa kau akan membelikan kami makanan jika kami membantumu?
Aku akan membelikanmu daging juga.
Ya! Hei, daging, daging!
Aigoo, bajingan...
Ayo bantu dia.
Hei, kau tetap di sana.
Adik ipar, perhatikan baik-baik, ya?
Sini.
Tetap disana.
Aku tidak melakukan apa-apa, huh?
Kenapa mereka mengganggu pegulat?
Mereka berasal dari sekolah ku. Mereka tahu aku di tim.
Tapi hari ini, aku tidak punya uang lagi sesudah membeli ini untuk sunbaeku.
Kenapa harus kopi?
Kau yakin akan hal itu?/ Huh?
Apanya?
Tidak, bukan ada apa-apa.
Sepertinya kau adalah pemimpin.
Kau bahkan tidak berkelahi.
Aku seorang teman.
Ya benar. Pegulat, kau harus membelikan kami daging.
Aku benar-benar tidak punya uang hari ini,
aku akan membeli sesudah pelatihanku selesai.
Datang saja ke sini, kan?/ Kapan?
Hei, beri tahu kami tanggal dan waktu tepatnya.
Cukuplah saja, Parasit.
Bagaimanapun, terima kasih!
Aku Pyo Tae Jin.
Aku Kang Hyuk.
Aku Gu Bon Hwan.
Aku Jae Wook.
Aku Kim...
Dia datang lagi.
Permisi.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Aku bukan orang aneh.
Tunggu. Ini!
Hei!
Apaan ini?
[Pyo Tae Jin]
Aku kembali./ Ya?
Aku baru saja mendengar seorang wanita berteriak. Kau tak dengar?
Entah.
Aku tidak mendengar apapun.
Apa aku salah?
Apa kau membeli apa yang kuminta?
Ya.
Hei, kau benar-benar! Jika kau bukan andalan...
Kenapa kau memukulku?
Kau diamlah!
Maxim!
Ini Maxim!
Apa? Apa kau cabul?
Halaman 72.
Astaga, kenapa Parasit itu belum datang?
Dia bertindak seolah-olah dia yang pertama di sini.
Dia akan ada di sini.
Apa sih yang salah dengannya?
Maaf.
Aku agak terlambat.
Aku harus menyiapkan banyak hal.
Ayo naik.
Kyu Soon pasti sudah menunggu.
Appa gimana?
Kau tahu dia benar-benar sibuk.
Dia benar-benar mengkhawatirkan kita...
...di AS.
Karena kita...
Dia juga mengkhawatirkanmu.
Hyun Sun.
Meskipun sulit,
...ayo kita lalui ini, huh?
Oppa baik-baik saja.
Siapa disana?
Hai, Kyu Soon.
Siapa.../ Tidak apa-apa, Hyun Sun.
Ini teman-temanku.
Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja.
Sejak insiden itu, dia trauma di sekitar orang asing.
Mohon mengertilah.
Hyun Sun.
Ini Bon Hwan oppa.
Dia sangat menyenangkan.
Halo, Hyun Sun. Aku Oppa barumu.
Dan ini Jae Wook Oppa.
Hai, Hyun Sun.
Bukankah dia keren?
Ini Hyuk...
Hadiah.
Kerennya.
Mereka semua oppa baik.
Jong Il, ada apa?
Aku benar-benar tidak suka ini.
Apanya?
Hanya.. Semua ini.
Ini bukan apa-apa, tapi ini kejahatan.
Apa yang bisa kita lakukan ketika sunbae menyuruh kita?
Aku akan melakukan segalanya, jadi kau tinggal di sini saja.
Aku tidak tahu.
Aku hanya tidak suka ini.
Hei, Kim Jong Il.
Apa yang kau mau itu?
Hah?
Jika kau tidak suka, temui sunbae di atas
dan bilang, "aku tidak ingin melakukan ini."
Lakukan itu.
Kau sok seperti pemimpin di sini.
Kita baru saja bicara.../ Jangan menyentuhku bajingan.
Karena kau selalu melindunginya,
dia tidak tahu diri.
Sadarlah bajingan.
Kau adalah yang terendah di sini.
Yah...
Kau harus mematuhi urutan peringkat.
Jong Il,
Kau tidak menyukainya?
Aku bertanya apa kau tidak suka ini?/ Sudah hentikan sajalah.
Kuawasi kau.
Wow...
Hadiah.
Kau sangat keren.
Aku kehabisan kata-kata.
Hyun Sun hanya menyapa Hyuk.
Harga diriku sakit.
Dia bahkan tidak menatapku. Hentikan sajalah.
Apa maksudmu berhenti?
Bukankah itu mereka?
Dia sangat cantik.
Benar.
Siapa mereka?
Hanya ada tiga?
Mereka bilang ada lebih dari 10.
Yang lainnya mungkin tak keluar kandang.
Kau Kim Kyu Soon, kan?
Kami punya sedikit urusan dengan berandal itu.
Kau tidak akan menyerahkannya, kan?
Beraninya.
Belum terlambat.
Jika kau menyerahkannya, tidak akan ada yang terjadi.
Kau sangat ramah sekali.
Hei, kau ingin saran?/ Apa?
Jika kau menghilang sekarang, tidak akan ada yang terjadi.
Ayo mulai./ Ya, ayo mulai. Kesini.
Apa kau anak SMP?
Ya, kau!
Sini kau.
Ini belum berakhir.
Hentikan.
Akan kuurus sekarang.
Aku masih baik-baik saja.
Aku akan mengurusnya, jangan lakukan apapun.
Aku yang tidak baik-baik saja.
Kami beralih pemain.
Tidak ada keluhan, huh?
Sesuai keinginanmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Hyuk akan segera mengakhirinya.
Apa kau mendengar tentang pertarungan untuk menentukan peringkat besok?
Aku sedang mendengarnya sekarang.
Mau bagaimana?
Hei.
Kita setuju untuk tetap mengalah di SMA.
Jika kita mengalah, mereka akan menginjak kita selama tiga tahun.
Aku benar-benar tidak tertarik, bertarunglah jika kau mau.
Aku akan bilang yang terakhir kali ini.
Serahkan saja dia.
Lalu kita akan segera pergi.
Apa kau menjual temanmu?
Benar.
Berlaku untukmu juga jika diposisinya.
Apa itu?
Apa?
Hei, mau kemana?
Dasar orang cemen.
Jangan pernah kembali!
Hei, katakan lambaikan salam perpisahan.
Hei, polisi. Ayo lari.
Kenapa kita lari?
Bahkan jika kita tidak melakukan apa-apa, mereka akan merepotkan kita. Cepatlah...
Hei, lari, lari, lari!
Lari! Lari!
Hei, mereka tidak mengejar kita, kan?
Mereka tidak mengejar kita, kan?/ Ya, mereka sudah tak terlihat.
Tapi, ada apa dengan pria pendek itu?
Dia yang pertama melawan Hyuk seperti itu, kan?
Maafkan aku./ Huh?
Untuk apa?
Ini semua gara-gara aku.
Tapi tidak ada yang bisa kulakukan.
Aih, kirain mau bilang apa.
Hei, jangan mengkhawatirkan itu lagi, huh?
Itu aturannya.
Aturan./ Huh?
Yang mengganggu kau dan adikmulah yang harus minta maaf.
Jangan khawati.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Dan meski begitu, jika kau ingin mentraktir kami...
...kau boleh membelikan kami sedikit daging.
Kumohon, berhenti membicarakan makanan, huh?
Baik! Ayo pergi makan.
Kau tidak perlu mengeluarkan uang untuk kami.
Tidak.
Aku tidak dirampok. Aku mentraktir temanku.
Baik!
Lihat? Lihat?
Apa yang kau suka? Aku suka...
...daging campur sayuran gitu...
...bam, bam, chomp...
[SMA Gi Cheon]
Kim Jong Il, maju kedepan.
Katakan apa yang ingin kau katakan./ Maafkan aku.
Hei, hei.
Apa yang kau lakukan?
Jong Il pasti terluka.
Jika kau ingin menyembunyikan keahlianmu, kau seharusnya melakukan sampai akhir.
Kenapa kau pamer lalu dihajar? Hah?
Aku membutuhka keberanian kalian semua.
Aigoo, lihat cara dia menatap.
Aku ingin menggali bola matamu.
Hei.
Apa kau ikut campur?
Kau gila?
Kau pikir kau adalah sunbae bagiku, huh?
Aku seorang senior.
Berilah rasa hormat.
Wah, bajingan ini menyebalkan.
Aku mendengar sesuatu dari Dae Gi.
Kim Jong Il.
Ya.
Kenapa kau melakukan itu?
Maafkan aku.
Aku ingin tetap mengalah.
Maka, seharusnya kau tidak pernah bergabung.
Apa ada yang dipaksa bergabung dengan grup kami?
Tidak, tidak ada!
Aku akan mengatakan ini lagi.
Kau punya kebebasan untuk bergabung dengan kami atau tidak.
Kim Jong Il.
Ya.
Kau ingin keluar dari grup?
Ya.
Tidak ada yang bisa kulakukan jika itu yang kau inginkan.
Berjanjilah satu hal padaku.
Saat kau pergi,
jangan pernah bertarung.
Apa?
Jika kau tidak menepati janji itu,
kau akan membayar konsekuensinya.
Itu tidak...
...akan pernah terjadi.
Aku pmempercayaimu.
Mulai sekarang, kelas 11 Kim Jong Il
Keluar dari grup./ Ya!
Pergi sana.
Kami punya sesuatu untuk dibicarakan.
Terima kasih.
Terima kasih, Sunbae-nim.
Siapa yang berasal dari SMP yang sama dengan Jong Il?
Tak ada lagi?/ Ya.
Kau tahu, kan?/ Ya.
Kau akan turun ke peringkat terendah di kelas 11.
Aigoo. Ayo pergi.
Kau akan mendapatkan beberapa pukulan hari ini.
Tenang, kawan.
Kim Dae Gi.
Ya.
Mulai sekarang, kau adalah yang kedua di peringkat kelas 11.
Terima kasih!
Kau berada di kelas yang sama dengan Jong Il, kan?
Ya.
Menurutmu apa yang harus kau lakukan mulai sekarang?
Yah itu...
...aku harus melakukan sesuatu untuk Jong Il.
Kenapa Jong Il?
Gang Hoon mengizinkannya meninggalkan grup.
Kau pikir kau siapa?
Kemudian.../ Apa ada orang untuk di bully di kelasmu?
Ya ada. Dia tuli.
Dia adalah seseorang yang bisa kita bully./ Bagus.
Ya.
Semuanya, pergilah!
Ini cukup untuk masalah-masalah di dalam.
Haruskah kita mulai mengurus masalah luar sekarang?
Siapa?
Sung Kyu?
Aku menyetujui itu.
Aku tahu.
Aku tahu tapi...
Karena aku memikirkannya, aku harus menginjaknya.
Aku membiarkan dia berkeliaran di sekitarku selama beberapa bulan dan sekarang
dia bertingkah seolah dia sama denganku.
Sepertinya dia menelepon. Bukankah dia cantik?
[Kim Sung Kyu]
Halo.
Ya kenapa?
Apa maksudmu?
Kapan kami meminta bantuan?
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Sekutu dapat saling membantu.
Tapi alasan kenapa aku sangat kesal
adalah fakta bahwa kau tidak mendiskusikannya denganku sama sekali.
Hei, Gang Hoon, sepertinya ada kesalahpahaman.
Ini benar-benar pertama kalinya aku mendengar ini.
Kau tidak percaya padaku?
Tidak penting apa kau tahu atau tidak.
Oke, baiklah.
Apapun yang terjadi, kali ini
kami minta maaf.
Kami akan menaksir kerugian untuk bertanggung jawab, sudahkan?
Orang-orang kita terluka parah
Hah?
Bukankah seharusnya memberi makan mereka?
Aku bertanya-tanya apa yang kau bicarakan.
Baik. Uang bukan masalah bagi kita.
Aku akan berhati-hati...
Di mana Shin Do Yoon?
-=Dokgo Rewind=-
Terimakasih sudah menggunakan subtitle Banana-nim Sampai jumpa di episode selanjutnya... [FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : banana_nim]