Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 10"
Permisi.
Hei, bangun.
Jung Hyo!
Jung Hyo...
Tidak. Ini tidak mungkin terjadi.
Semenit lalu dia ada di sini.
Jung Hyo-ku tadi ada di sini.
"Informasi diskon keluarga. Seo Young Hee membeli dua tiket"
Lihat ini, Pak.
Kenapa mereka pergi ke Pulau Jeju?
Ini bukan hal buruk. Kini kita tahu mereka pergi ke mana.
Jika mereka pergi ke Pulau Jeju,
mereka pasti akan tinggal di kondominium perusahaanku.
Mari keluar dahulu dari sini.
Ayo.
"Buku Agenda Ibu"
"Bandara Gimpo"
Kenapa kita ada di bandara?
Kita akan pergi ke mana?
Jangan banyak bicara. Ikuti saja aku.
Aku bisa melakukan itu saat Bibi mulai berjalan.
Bibi sudah lama tidak di sini.
Itu benar.
Aku sudah lama tidak di sini.
Dan juga sudah lama
untuk punya tujuan saat aku di luar.
Sudah lama aku tidak merasa gugup dan bersemangat seperti ini.
Aku juga sudah lama tidak berjalan
bersama seseorang.
"Pendaftaran Pengiriman Paket"
Kapan kamu mulai peduli tentang Yoo Yeon?
Kamu bahkan belum pernah bertemu dengannya.
Haruskah aku
bertemu Yoo Yeon?
Astaga! Apa ini?
Jangan masuk ke rumahku seperti ini!
Jika kamu ubah kata sandinya, pintu itu tidak akan terbuka.
Siapa yang kamu salahkan sekarang?
Kenakan saja pakaianmu. Kita harus bergegas.
Kenapa kita harus bergegas?
Kita akan pergi ke Seoul untuk mencari Jung Hyo dan Min Soo.
Mendadak seperti ini? Semua ini sangat mendadak.
Kenapa kamu harus selalu
membuatku mengikuti rencana acak dan spontanmu?
Aku sudah cukup mempertimbangkannya.
Dan pertemanan kita cukup kuat
untuk membuatmu ikut.
Jadi, kenakan saja pakaianmu.
Dietos,
kembalilah ke perusahaan
dan kirimkan barang lusa.
Aku? Sendirian?
Kamu tahu situasiku sekarang. Lakukanlah untukku.
Lewat sini, Pak.
- Ah Reum. - Hai, Kapten. Apa kabar?
Apa penerbangan pukul 10 ke Jeju sudah berangkat?
Ya, hari ini berangkat tepat waktu.
- Sungguh? - Ya.
Ah Reum, kamu punya waktu?
Pesawatnya sudah terbang. Kita hanya perlu naik penerbangan berikutnya.
Apa kamu yakin?
Bagaimana jika kita tidak bisa menemukan dia lagi?
Mereka pasti ada di Pulau Jeju. Aku sangat yakin.
Kamu harus tenang.
Kamu pikir aku bisa melakukan itu di situasi seperti ini?
Tidak ada yang bisa melakukan itu!
Ini tempat kerjaku.
Apa aku harus peduli tentang situasimu sekarang?
Salah siapa ini?
Kita tidak punya waktu untuk berdebat sekarang.
Tidak ada banyak waktu hingga penerbangan kita.
Akan kuambilkan tiket kita lebih dahulu.
Tolong berikan aku tanda pengenalmu.
Min Soo, berikan tanda pengenalmu.
Ambilkan tiketku sekarang.
Baiklah.
Aku akan minta maaf
atas perbuatan putraku saat kita tiba di Pulau Jeju.
"Jung Su Cheol, lahir tahun 1967"
Apa? Dia tiga tahun lebih muda dariku.
Kasar sekali.
Silakan.
Terima kasih.
Lakukan dengan cepat.
Aku harus bertemu Jung Hyo-ku.
Apa yang akan kamu katakan saat kamu bertemu dia?
Itu bukan urusanmu.
Kamu pikir menemukan dia saja akan menyelesaikan semua masalah?
Bukankah seharusnya kamu berpikir tentang cara membujuk dia?
Meski kamu orang tuanya, Jung Hyo adalah wanita.
Kamu setidaknya harus memiliki rencana minimal.
Aku harus marah kepada siapa?
Jung Hyo?
Berhentilah. Mari diskusikan ini nanti, setuju?
Pikirkan saja tentang bertemu putrimu. Silakan.
Mobil ini bebas nyamuk.
Lihat? Ini juga tepat untuk dikemudikan wanita.
Banyak orang mau mobil ini, jadi, jika kamu mengalami kecelakaan...
Kenapa? Kamu pikir aku akan mengalami kecelakaan?
Saat orang datang ke Pulau Jeju,
biasanya wanita mengalami kecelakaan...
Baiklah. Akan kuambil mobilnya.
Karena kita telah di sini, mari lupakan kejadian kemarin.
Kamu sedang apa? Bukankah kamu akan pergi?
Aku akan pergi sesaat lagi.
Aku permisi. Sampai jumpa besok.
Halo.
Lantai berapa?
Aku akan pergi ke rumah kesayanganku.
Nenek?
Ini sudah 30 menit.
Kamu bilang juniorku akan datang. Kenapa dia lama sekali?
Bagaimana jika kita menyewa mobil saja?
Tunggu. Dia hampir tiba.
Omong-omong, apa yang terjadi pada wajah ibu anak itu?
Rumah istrimu juga berantakan.
Apa kamu melakukan itu?
Astaga, kenapa kamu mengatakan hal sekasar itu?
Itu bukan aku.
Para ibu saling memukul...
Lalu bagaimana dengan Jung Hyo?
Jangan cemas.
Aku menghentikan mereka, dan Jung Hyo tidak terluka.
Jadi, kamu bangga soal itu?
Kenapa kamu begitu sinis?
Tadi, aku melihat tanda pengenalmu,
- dan kamu... - Dia tiba. Di sini.
Permisi.
"Mengumpulkan segala macam utang"
Kamu tidak boleh memarkir mobil di sini.
Kamu akan lakukan apa? Pergi!
Yong Sik!
- Apa kabar? - Kenapa kamu sangat lamban?
Su Cheol, biar kuperkenalkan anak-anak baru kita.
Saat kamu bilang akan mengemudi sendiri, aku periksa mobil ini
di bengkel. Karena itu aku terlambat.
Dia jelas bicara seperti gangster.
Terima kasih. Apa bisnismu baik-baik saja?
- Mari masuk ke mobil. - Ya.
Sampai jumpa!
- Semoga harimu menyenangkan! - Semoga harimu menyenangkan!
Tadi kamu mau bicara apa?
- Bukan apa-apa. - Silakan.
Kurasa kita harus tiba di kondominium sebelum mereka.
Kamu benar.
Aku harus menemukan Jung Hyo lebih dahulu.
Kamu bisa memakai kamar ini.
Bagaimana dengan Bibi?
Aku bisa gunakan di mana pun, jadi, jangan cemas.
- Apa kamu baik-baik saja? - Apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Semua orang bilang mereka baik-baik saja
meski mereka takut.
Aku tidak takut.
Lalu?
Aku hanya tidak punya keberanian.
Aku tidak tahu harus mengambil keputusan apa
dan bagaimana cara menghadapi ayahku.
Ayo.
Ke mana?
Aku tidak bisa hanya diam di kamar setelah datang jauh kemari.
Mari pergi ke mana saja.
Silakan.
Keluargaku sedang berwisata,
tapi dia tidak mengangkat ponsel.
Bolehkah aku tahu dia di kamar berapa?
- Ya, akan kuperiksa. - Baiklah.
- Suite istimewa, kamar 503. - Begitu rupanya. Terima kasih.
Aku menemukan mereka!
Su Cheol, mereka di kamar 503.
Kita menemukan mereka. Bagaimana jika kita makan dahulu...
Kamar 503. Ayo.
Tunggu.
Apa yang ingin kamu katakan?
Tolong jangan lakukan sesuatu dengan perasaanmu,
dan pikirkanlah sebentar.
Kamu pikir kenapa dia datang dari jauh kemari?
Dia kabur untuk menghindari kita.
Dia kabur? Untuk menghindariku, ayahnya?
Pikirmu dia sedang berwisata?
Kita seharusnya tidak boleh muncul, setidaknya tidak seperti ini.
Jung Hyo hamil.
Berani sekali kamu bilang dia hamil.
Kamu tidak tahu siapa yang membuat ini terjadi?
Kamu sungguh tidak tahu siapa penyebab ini dan mengatakan itu?
Bagaimana jika kita menunggu dan jadi lebih sulit bagi Jung Hyo?
Hari demi hari, bayi itu makin besar!
Su Cheol, tenanglah.
Jung Hyo yang akan paling merasakan perubahan itu.
Karena itu aku mengatakan ini!
Jung Hyo harus mengalami hal yang lebih menyakitkan
dari yang kualami sekarang!
Seperti ibunya,
Jung Hyo mungkin...
Karena itu kita kemari bersama.
Jadi, jangan lakukan apa pun sendirian!
Mari tunggu sebentar lagi.
Jung Hyo yang paling merasa sesak dan tertekan sekarang.
Kemari.
Kenapa kamu mendadak bersikap seperti ini?
Ayah, aku sudah memikirkan hal ini, tapi rasanya ada yang salah.
Hei.
Kamu harus berani demi Jung Hyo.
Jika terus berlanjut, ini akan lebih sulit baginya.
Tubuh wanita itu sangat rapuh.
Tutup saja mulutmu, dan diam, mengerti?
Ayah.
Apa Ibu akan izinkan dia mempertahankan bayi itu?
Ibu sudah mengalami banyak hal karena Ayah.
Benar?
Ibumu tidak akan melakukannya.
Maka kita tidak perlu ikut campur.
Mungkin tidak.
Itu maksudku.
Biarkan Ibu mengurusnya.
Bibi.
Bibi tahu rasanya tercabik oleh keresahan?
Kita harus minum minuman dingin.
Bukan karena aku haus.
Aku tahu. Aku pernah mengalaminya.
Kini aku terbiasa.
Kamu tahu aku tidak bisa menawarkanmu alkohol sekarang.
Minum saja. Itu akan membantu.
Kapten.
Di sana.
Hei, hentikan dia.
Apa?
Kamu sedang apa?
Tahan dia.
- Hentikan dia. - Jung Hyo.
Jung Hyo!
Jung Hyo.
- Tenanglah. - Jung Hyo.
Jangan membuat keributan di depan banyak orang.
Kamu harus memikirkan perasaan Jung Hyo.
Dia benar.
Kamu bisa mempermalukan putrimu.
Kita harus menunggu sebentar
dan bicara kepadanya saat mereka ada di tempat sepi.
Baiklah.
Ada banyak orang di sini.
Aku tidak seperti Bibi.
Ini tidak menenangkanku sama sekali.
Kita mungkin berbeda.
Aku merasa dikhianati,
tapi kamu tidak.
Ayahmu mungkin merasakan hal yang sama sepertiku.
Ayahku?
Dia akan merasa dikhianati olehmu.
Dia akan mau mendengar penjelasanmu.
Benar.
Ayah
bahkan meninggalkan ibuku
hanya untukku.
Apa maksudmu?
Tidak ada. Maksudku adalah Ayah sangat peduli kepadaku.
Jika sulit bagimu,
aku bisa bicara kepada ayahmu.
Tidak masalah.
Aku mau bicara dengannya.
Terkadang, dia sangat melindungiku
hingga terasa mencekikku,
tapi aku tahu bahwa ayahku orang yang paling mencintaiku.
Karena itu semua ini akan sulit baginya.
Dia tidak dingin sepertiku.
Karena itu aku harus bicara dengannya.
Kurasa itu kesopanan terhadap cintanya.
Dia mungkin akan hancur setelah mendengar itu darimu.
Aku tahu.
Jadi,
aku mau membuat pilihan untuk Ayah.
Jadi, kamu sudah membuat keputusan.
Kamu harus menemui dia.
Bibi sama sepertiku.
Bibi berpegangan kepada orang yang telah meninggalkan Bibi.
Kurasa aku melakukan hal yang sama.
Aku tahu yang harus kulakukan.
Maaf,
tapi aku harus melakukannya.
Tapi aku masih belum yakin.
Kamu tidak boleh
salah mengartikan kebencian dengan rasa bersalah.
Aku tidak melihat perbedaannya.
Keduanya berbeda.
Bagaimana pun, aku butuh waktu untuk memikirkannya.
Hingga aku siap bicara
kepada ayahku sendiri.
Ayo.
Kita akan pergi ke mana?
Kamu bilang hatimu bimbang.
Kita harus menenangkan pikiranmu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan
mengamati mereka dengan tenang saat ini.
Jung Hyo ingin memiliki waktu.
Itu pilihan bagus.
Ibunya Min Soo sangat andal dalam hal ini.
Pernah satu kali, dia...
Aku bisa melihat pemandangan Pulau Jeju dalam sekilas.
Ini sangat indah.
Jika bayi itu lahir,
menurutmu berapa orang yang akan merayakannya?
Dan bagaimana dengan masa depanmu?
Membungkuk. Cepat.
"Tolong kembalikan ayah anakmu"
"Halo, aku ibu anak perempuan berusia 5 tahun"
"Wanita bernama Seo Young Hee yang tinggal di Unit 2602"
Kita berkeliling seharian,
dan kini kita hanya makan mi instan?
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
Omong-omong, tempat ini banyak berubah.
Kupikir tidak akan tampak seperti ini.
Bibi datang kemari bersama siapa?
Aku pernah datang sekali
dahulu sekali.
Ayah, selamat.
Sayang, kamu akhirnya menjadi kapten
yang menerbangkan pesawat sewaan terbesar di dunia.
Kini kita di Pulau Jeju,
tapi lain kali kita akan pergi ke Eropa.
Mengerti? Dengan pesawat yang ayah terbangkan.
Bukankah itu keren?
Jadi, aku bisa melihat kokpit nanti?
Tentu saja bisa. Akan ayah tunjukkan kepadamu segalanya.
Dan juga akan ayah berikan banyak makanan lezat.
Hidangannya sudah datang.
Astaga, lihat gurita itu.
Itu tampak sangat lezat.
Ini bukan ramyeon biasa.
Bibi tidak mau makan?
Rasanya berbeda.
Tapi lezat.
Dahulu rasanya lebih lezat.
Aku seharusnya menyimpannya sebagai kenangan
agar aku tidak akan kecewa.
Rasanya terasa berbeda, bukan?
Ya.
Rasanya ada kurang.
Mungkin kamu yang berubah, bukan ramyeon itu.
Aku?
Aku sudah memasak ramyeon selama 40 tahun.
Kamu pikir aku akan membuat kesalahan?
Atau kamu pikir resepnya berubah?
Manusialah yang berubah, bukan makanan.
Saat orang berubah, selera mereka berubah.
Kenapa mereka di sini?
Mereka harus makan.
Ini tempat lezat.
Bagaimana kamu tahu itu?
Keluargaku kemari saat kami berwisata di dekat sini.
Saat itu sebelum Ayah mengkhianati Ibu.
Astaga, bila dipikirkan,
aku juga lapar.
Apa kita juga harus makan?
Bagaimana bisa kamu merasa lapar sekarang?
Sembunyi.
Belilah secangkir kopi untukku, dan hal lain untukmu.
Kenapa? Kita harus pergi bersama.
Belilah sendiri
sebelum aku histeris karena kekurangan kafein.
Cepat sembunyi. Nanti dia bisa melihat kita.