Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 4"
Apa itu? Kimchi daun bawang?
- Ya. - Bagaimana kamu tahu
hari ini aku hanya makan roti?
Hei, cuci tangan dahulu. Ayolah.
Astaga, nasinya.
Baiklah. Seka dengan ini.
- Enak? - Ya, sangat.
Cobalah ini juga.
Itu tampak lezat.
Omong-omong...
Masakanmu luar biasa.
Dari mana kamu belajar membuatnya?
Dari seorang wanita yang mengelola restoran.
Kamu harus berterima kasih kepada para mantan pacarmu
karena sudah mengurusmu dengan baik.
- Eun Seong, aku... - Benar juga.
Rumahku sudah bisa ditempati besok.
Sungguh? Baguslah.
Ya.
- Makanlah. - Akan kupindahkan barangku besok.
Aku haus sekali. Apakah ada bir?
Tidak ada yang bisa diminum.
Hei, semua ini sudah busuk.
Biarkan saja. Akan kubersihkan nanti.
Kenapa pencinta kebersihan sepertimu memiliki kulkas sekotor ini?
Kenapa ada zaitun di sini? Cuka juga?
- Agar tetap dingin. - Astaga.
Kenapa tahunya banyak sekali? Kamu mengawetkan tahu?
Abaikan saja. Itu kulkasku.
Aku akan membersihkannya sebelum pergi.
- Lihat kekacauan ini. - Kubilang biarkan saja.
Jangan dibersihkan. Memang kamu istri atau ibuku?
Seorang istri akan menceraikanmu dan seorang ibu akan menyabetmu.
Kamu bukan keduanya.
Kamu bukan keduanya, jadi, biarkan saja.
Kenapa kamu menyimpan botol soda yang sudah lama?
Apa itu soda dari dua bulan lalu saat kita memesan piza...
Aku memang seperti itu.
Aku menaruh makanan sisa di kulkasku.
Kamu...
Apa yang kamu pikirkan?
Soda tanpa desis itu bagus untuk membersihkan kantung kemih
atau kamu bisa merebusnya dalam panci untuk membersihkannya.
Lantai kamar mandi yang berjamur,
jendela, minyak, darah, dan lainnya.
Itu sangat berguna sebagai pembersih, paham?
Aku tidak tahu. Buang saja.
Jika kamu membuangnya, perbuatan kita juga akan lenyap.
Itu tindakan bodoh.
- Jadi... - Ada apa lagi?
Kulkas itu adalah hatimu. Hatimu yang berantakan.
Makanan busuk di plastik hitam itu adalah hatimu.
Kamu sedang mengalami mandek, bukan?
Bersihkan kulkasmu maka pikiranmu akan jernih lagi.
- Lalu kamu bisa memacari Seo Jeong. - Hei.
- Apa? - Tahu apa alasan mandekku?
Apa?
Kamu.
Karena kamu.
Sejak tidur bersamamu, aku tidak bisa melakukan apa pun.
Aku tidak bisa melukis atau berpacaran. Semua kacau.
Berhenti menyuruh-nyuruhku
dan uruslah kehidupanmu sendiri.
- Aku baik-baik saja. - Tepat sekali.
Kamu harus
mengendalikan perasaanmu.
Jangan membingungkanku.
"Sepultura, barang yang amat langka"
"Pemutaran film dengan Sutradara Melanie Bourdelle"
Ya, tentu saja itu bisa menakutkan
karena seseorang masuk ke lubuk hati dan kehidupanku.
Cinta bisa menjadi sebuah teror.
Karena itulah Cecile membunuh seorang pria demi melindungi diri.
Film ini bercerita
tentang seorang wanita yang terlalu mencintai dirinya
sampai tidak bisa menerima kehadiran orang lain.
Tentang cinta akan diri sendiri yang mengerikan dan tidak tertolong.
Jika Cecile mampu menyampaikan
hal-hal yang dia rasakan, situasinya pasti akan berbeda.
Mungkin saja ada keajaiban.
Kuharap kalian semua tidak memungkiri keajaiban itu.
Hei, Hee Nam. Bisa bertemu nanti?
Masalahnya,
kurasa aku belum siap berpacaran.
Aku membutuhkan waktu untuk memantapkan posisiku
dan masih banyak yang harus dipelajari.
Sulit melakukannya sekaligus.
Jadi,
sebaiknya kita tidak bertemu lagi.
Kata-katamu sangat menyakitkan saat mengakhiri sesuatu.
Maaf. Yang tidak benar sudah pasti salah.
- Kamu akan memacari Rae Wan? - Apa?
Aku bisa melihatnya.
Bukan begitu.
Ini sungguh bukan soal dia.
- Ukurannya apa? - Sedang.
Eun Seong.
Kamu datang.
Hati-hati.
Ini Rae Wan. Pria yang sering kuceritakan.
Hei, salam kenal.
Ini pacarku Hyun Sung.
- Kamu minum banyak minol? - Tidak terlalu.
- Napasku bau? - Kamu tampak agak mabuk.
Sungguh? Aku hanya minum segelas.
Sudah makan malam?
Kulkas itu adalah hatimu. Hatimu yang berantakan.
Kamu manis sekali.
Kenapa kamu bermuram durja di sini?
Kamu akan pindah nanti?
Ya.
Mau kuantar?
Tidak, aku akan naik taksi.
Makanlah sebelum pergi.
Eun Seong, mau gurita kuning? Sekarang sedang musim.
Kamu menyukai ini.
- Rae Wan. - Apa?
Aku akan pulang saja.
- Tapi kamu harus makan. - Tidak usah. Aku tidak lapar.
Tapi...
Makanlah sebelum pergi. Kamu membuatku sedih.
Tidak usah. Aku mau pulang saja.
Kamu tidak bisa tinggal sebentar?
Ini kali terakhir kita.
Eun Seong.
Maaf,
tapi aku sungguh tidak bisa.
Sepatuku.
Sial.
Semuanya kacau.
Inilah gambaran sesungguhnya dari kehidupanku yang kacau.
Aku mabuk dan sepatuku tersangkut di sini.
Aku tinggal di tempat yang saluran airnya paling jelek,
pekerjaanku tidak stabil,
dan aku selalu berargumen denganmu.
Aku tidak bisa membereskan kehidupanku.
- Eun Seong. - Apa?
Kamu baik-baik saja.
Apanya?
Karena aku menyukaimu
apa adanya.
Apa?
Seperti katamu, membersihkan kulkas membantuku berpikir dengan jernih.
Aku pun berkesimpulan bahwa aku menyukaimu.
Ya. Aku menyukaimu.
- Apa? - Aku menyukaimu.
Aku benar-benar harus pergi.
Hei.
Kamu sudah keterlaluan. Kita tidak boleh seperti ini.
Kenapa? Kenapa tidak boleh?
Kamu melakukan itu denganku karena menyukaiku juga.
Kamu tidak membencinya, jadi, terus menemuiku.
Lihat? Kamu juga menyukaiku.
Kamu sudah gila?
Ya, aku merasa akan gila jika tidak memberitahumu ini.
Hentikan.
- Selalu kamu. - Apanya?
Selalu kamu yang mendatangiku.
Saat pertama kita bertemu di metro, kamu mengajakku bicara lebih dahulu.
Kamulah yang selalu datang untuk mengajakku minum.
Kamulah yang terus datang ke rumahku.
Kamu ingin memetik buah persik.
Kamu yang pertama mencium dan menghampiriku.
Aku diam saja, tapi kamu terus memancingku.
Kamu melakukan semua itu karena mau, tapi sekarang apa?
Maksudmu, semua itu tidak berarti?
Eun Seong, jujurlah sekali saja.
Kamu mau aku bicara jujur?
Setelah kita tidur bersama, rasanya tidak nyaman di dekatmu.
Sangat tidak nyaman dan membuatku frustrasi.
Kenapa? Karena aku jadi menyukaimu.
Aku ingin tidur denganmu lagi.
Karena itulah aku datang ke rumahmu.
Pipa air di rumahku rusak, jadi, aku punya alasan bagus.
Tapi
yang sebenarnya kuinginkan
bukanlah hal seperti itu.
Kamu lebih mengenalku dibandingkan orang tuaku.
Kamu mengetahui semua tentangku selama delapan tahun ini.
Kamu menjagaku saat aku mabuk, lalu apa lagi?
Kamu bahkan melihat kotoranku.
Hanya kamu yang seperti itu.
Saat aku menangis usai dicampakkan di depan rumah mantan pacarku,
saat merasa depresi karena pekerjaanku tidak lancar,
dan saat sedang bosan, hanya kamu yang kupikirkan.
Kapan lagi aku bisa bertemu dengan orang seperti itu di hidupku?
Kita sudah berteman selama delapan tahun.
Jadi, kumohon Rae Wan.
Mari kita
kembali seperti dahulu.
Kamu mau makan mi lagi? Matahari merah lagi?
Tidak, aku tidak bisa.
- Aku tidak bisa kembali. - Astaga.
Lalu apa maumu?
Kamu mau kita mulai berpacaran?
Kita akan bertahan berapa lama? Satu bulan? Dua bulan?
Dengan kepribadian kita, mungkin setengah tahun?
Lantas? Apa yang akan terjadi jika semuanya berakhir?
Kita bisa kembali berteman? Begitu?
Bagaimana kamu tahu padahal belum mencoba?
Kamu mau tidur lagi denganku?
Itukah yang kamu inginkan? Katakan saja. Tidak masalah.
Eun Seong...
Aku sungguh menyesalinya.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Jika tidak terjadi apa pun di antara kita malam itu...
Eun Seong.
Aku tidak bisa menyingkirkan
aroma tubuhmu dari tubuhku.
Eun Seong. Han Eun Seong.
Semuanya berakhir karena kamu.
Bukan yang ini.
Bok Go.
Ibumu
menelantarkan kita seperti ini.
Dia kejam sekali.
"Untuk Eun Seong, Aku bersenang-senang berkat kamu"
"Untuk Rae Wan, si Cengeng"
"'Kamu Membuatku Gila' oleh Yoon Hee Nam"
"Satu tahun kemudian"
- Eun Seong. - Hei.
Karena sedang di Hongdae, mau sekalian minum-minum?
Kita ada pekerjaan besok.
Pekerjaannya soal makanan, jadi, makanlah sebelum itu.
- Baiklah. Bagus. - Kamu hebat hari ini.
Kamu juga. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Selamat datang.
"Kim Rae Wan, Pikiran yang Terhambat"
- Silakan duduk di mana saja. - Baik.
Ada pesanan khusus?
Tidak. Aku pesan bir saja.
Silakan.
Karya seniman ini luar biasa, bukan?
"Kim Rae Wan, Pikiran yang Terhambat"
Kamu tidak boleh membawa Bok Go.
Aku sudah menyayanginya.
Kamu meninggalkannya, Ibu Kejam.
Pipamu bocor lagi?
Atau kali ini pemanasnya?
Itu, ya?
Aku mengadakan pameran dan itu sukses besar.
- Kamu seharusnya melihat... - Dasar penipu.
Kamu memakai sepatuku, wajahku, dan Bok Go.
Bisa-bisanya kamu
melukis semua itu sesuka hati? Kamu melanggar hak pribadiku,
hak pribadi Bok Go...
Tunggu. Para profesional menyebutnya terinspirasi.
Bukan begitu, Bok Go?
Sebentar.
Ayo pulang.
Ada apa?
Ada apa sampai kamu datang ke rumahku...
Lalu menerobos masuk ke hidupku?
Aku cemas kamu tidak akan kembali.
Aku takut.
Jika kita berpisah,
lantas
aku akan kehilangan dirimu.
Aku melihat lukisanmu
dan berpikir keras soal tahun lalu.
Saat itu, aku terlalu banyak bekerja.
Transformator akan meledak.
Aku bodoh, bimbang,
dan benar-benar kacau.
Jika memikirkan diriku saat itu,
aku tidak sanggup menghadapinya.
Tapi Eun Seong dalam lukisanmu
sangat cantik.
Seperti itulah kamu di mataku.
Bisakah kamu
terus melihatku seperti itu?
Sampai kamu menjadi nenek-nenek yang cantik,
aku akan terus melihatmu begitu.
Transformator butuh diisi daya.
- Kamu belum makan malam? - Belum. Tadi kerjaku soal makanan.
Ayo makan sesuatu.
Tidak.
Kamu
- kembali hanya untuk makan? - Kamu menganggapku apa?
Ada makanan?
Ya, mi mangkuk.
- Ayo. - Tidak mau.
- Kenapa? - Tidak usah.
Kita harus makan.
Mari tuang air panas dan tunggu tiga menit.
- Tidak mau. - Ayolah.
Ayolah. Kita bisa makan selama tiga menit.
- Mau kutunjukkan sesuatu? - Tentu.
- Aku memasang sensor. - Apa itu?
Ayo makan mi mangkuk. Sensornya juga ada di sini.
- Luar biasa. - Menakjubkan, bukan?
Hei, Penipu.
- Apa? Aku tidak mau makan itu. - Siapkan air sepanci penuh.
- Aku yang masak? - Siapa lagi?
Rebus airnya, aku akan melakukan ini.
Masakkan aku dengan ini.
- Dengan itu? Baiklah. - Sempurna.
Merek apa ini?
Cepat masaklah.
"Terima kasih sudah menyaksikan 'You Drive Me Crazy'"