Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Siapa?
Young Joon.
Kenapa kamu datang ke rumahku?
Menurutmu kenapa?
Apa?
Ada apa
dengan Kim Mi So?
Kenapa Young Joon melakukan ini malam-malam?
Apa maksudmu?
"Episode Terakhir"
Ini jadwal Anda pekan depan, Pak Lee.
- Mau makan malam bersama? - Aku mau...
Permisi.
Ya, Bu Choi?
Ya. Sampai nanti.
Baik.
Sampai nanti? Apa maksudmu?
Dia ingin makan malam bersama.
Baiklah. Dia menyukai makanan Jepang.
- Kita ke Restoran Hotel Illusion... - Tidak.
Dia ingin makan malam denganku saja.
Kalian berdua saja?
Kurasa dia ingin membahas
pertemuan keluarga besok denganku.
Jika dia mengatakan sesuatu yang tidak pantas
atau membuatmu tidak nyaman, segera katakan.
Jangan sampai Ibu menjadi mertua yang merepotkan.
Itu mustahil, tapi akan kuingat.
Aku senang
bisa makan malam berdua denganmu, Mi So.
Ya. Aku juga senang.
Jujur, aku selalu iri dengan teman yang memiliki anak perempuan
karena kedua anakku laki-laki.
Tapi akhirnya aku memiliki menantu.
Aku bisa berbelanja denganmu
dan makan lezat seperti ini.
Aku ingin hubungan kita layaknya ibu dan anak perempuannya.
Ya, aku juga berharap demikian.
Benar, bukan?
Karena kita berdua cantik, semua orang akan mengira
kamu anak kandungku ke mana pun kita pergi.
Karena aku juga rajin merawat diri,
mungkin ada yang berpikir kita saudara. Benar?
Ya, orang-orang bisa salah paham karena Anda, Bu Choi.
Jangan memanggilku Bu Choi lagi. Panggil aku "Ibu".
Baiklah, Ibu.
Aku ingin membelikanmu pakaian untuk rapat besok.
Maka itu, aku mengundangmu.
Pilihlah yang kamu sukai.
Ada apa? Kamu tidak menyukainya?
Bukan, ini karena semuanya terlihat cantik.
Sungguh?
- Kami beli semuanya. - Baik.
Tidak perlu.
Kamu harus bertemu banyak orang mulai sekarang.
Kamu butuh pakaian minimal sebanyak ini.
Pilihlah sepatu juga.
Mana sepatu indah yang sesuai seleramu, Mi So?
Yang ini.
Yang itu?
Kami beli semua ini, termasuk yang ini.
Baiklah.
Tidak, satu saja cukup.
Lebih banyak, lebih bagus.
Benar juga, kamu punya tas, Mi So?
Punya. Tasku banyak.
- Astaga. - Ya.
Ternyata kamu juga mengoleksi tas.
Hobiku juga begitu.
Mau berbelanja lagi sebentar selagi di sini?
Kami beli semua tas baru di sini.
Baik.
Aku seperti Paris Hilton di Jangchung-dong.
"Wakil Pimpinan"
Ya, Wakil Pimpinan?
Kamu menikmati kencan dengan ibuku?
Ya.
Kenapa dia ingin menemuimu?
Itu...
Dia membelikan aku pakaian untuk acara besok.
Begitu. Seharusnya aku yang beli, tapi aku lupa.
Jadi, kamu sudah memilih pakaian yang cantik?
Sudah...
Pasti melelahkan beradaptasi dengan calon mertuamu.
Istirahatlah.
Sampai jumpa besok.
Baiklah. Mimpi indah, Pak Lee.
Setiap hari kamu memang cantik, tapi hari ini kamu cantik sekali.
Kamu juga tampan, Pak Lee.
Omong-omong.
Apa ayahmu dan kakakmu akan menyusul?
Ya, mereka akan segera datang.
Begitu.
Apa kamu gugup?
Tentu saja. Kamu sudah bertemu ayahku.
Dia agak eksentrik.
Jadi, aku cemas dia akan bertingkah macam-macam.
Semoga suasananya bisa tetap menyenangkan.
Jangan cemas. Ini pernikahan yang dinantikan semesta.
Suasananya pasti akan menyenangkan.
Lagi pula, aku akan selalu mendampingimu.
Astaga.
Lihat itu. Berapa jendela mereka?
Luar biasa.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
Halo.
- Halo. - Ya, halo.
Kami akan mengantar kalian ke dalam.
Baik.
Hei, kenapa suasananya seperti ini?
Orang kaya memang berbeda kelas.
- Silakan kemari. - Baik.
Baiklah. Cepat.
Jadi, hanya satu keluarga yang tinggal di sini?
Tidak, keluarga mereka bahkan tidak tinggal bersama.
Wakil Pimpinan tinggal di rumah terpisah.
Apa? Apa Mi So akan baik-baik saja?
Bagaimana jika mereka menganiayanya karena dia dari keluarga miskin?
Aku dengar mereka sangat menyukai Mi So.
Sungguh?
Untung ayah mengajakmu.
Setidaknya ada seorang dokter di keluarga kita. Itu melegakan.
Seharusnya kamu mengenakan jubah putihmu.
Jadi, kesanmu akan lebih kuat karena penampilanmu.
Yang benar saja, Ayah.
Mana bisa aku berharap menyamai mereka? Mereka kaya.
Sungguh?
Astaga. Halo.
Ayo cepat.
Di situ.
Kalian sudah tiba.
Lama tidak bertemu, Pria Kaya.
Maksudku, Adik Ipar.
- Bagaimana kabarmu, Menantu? - Baik.
Apa Ayah gugup?
Gugup bagaimana? Ayah ini Kim Young Man!
Ayah pria berhati besi yang tidak pernah gugup
walau di depan ribuan orang!
Ribuan? Mimpi.
Bukankah penonton terbanyak Ayah 100 orang saat Festival Doraji?
Jangan gugup, Nak.
Semangat rock!
Halo.
- Senang berjumpa. - Ini ibu dan ayahku.
Aku ayah Mi So.
Halo. Aku kakaknya Mi So.
- Ya. Dia psikiater. - Begitu rupanya.
Kami mengundang untuk menyambut kalian dengan hangat,
tapi maaf jika ini terkesan lancang.
Tidak, terima kasih atas undangannya.
- Mari kita masuk? - Ya.
Baik.
Kami meminta steiknya dimasak medium. Tidak apa-apa?
Ya, penyanyi rock harus menjaga bentuk tubuh
karena bertubuh kurus paling cocok untuk kami.
Jadi, steik berukuran medium itu pas sekali.
Aku tidak butuh steik yang besar.
Ayah, maksudnya bukan ukuran, tapi tingkat kematangan.
Medium berarti tingkat kematangannya sedang.
Begitukah?
Maaf. Aku jarang makan steik.
Tapi aku suka memanggang daging iga di atas arang.
Bagaimana jika kita menikmati daging iga dan soju lain kali?
Ide bagus.
Mari kita membahas pernikahannya?
Ada tanggal khusus yang kalian inginkan?
Tanggal berapa pun tidak masalah.
Kalian tidak perlu
menyiapkan seserahan.
Kami juga berencana untuk menyiapkan seserahan
untuk Mi So.
Kami sungguh menyayangi Mi So. Jadi, kami ingin menghadiahinya.
Kami akan menyiapkan yang terbaik
dari perabot dan peralatan rumah tangga, hingga perhiasan.
Kamu juga tidak punya mobil.
Mungkin mobil yang sama seperti mobil Young Joon cukup.
Tinggal di dekat rumah keluarganya akan bagus untuk Mi So.
Ada rumah kosong di dekat rumah Young Joon.
Apa kalian tertarik pindah
ke rumah itu?
Aku
tidak bisa menikah seperti ini.
Aku paham Ibu begitu menyayangiku.
Aku sungguh berterima kasih.
Tapi menerima perlakuan dan hadiah semegah ini
tidak dapat kuterima.
Seperti tuntutan berlebih, kebaikan yang berlebih juga tidak nyaman.
Biar aku yang mengurus Mi So.
Maafkan aku.
Aku mencurahkan kasih sayangku berlebihan.
Maaf.
Karena inilah aku menyukai Mi So.
Tekadnya kuat sekali.
Kamu berhasil mendidik putrimu dengan baik.
Terima kasih telah memujinya.
- Kapan kita mulai makan? - Mari kita makan.
Terima kasih atas makanannya.
Kamu hebat tadi.
Tidak.
Aku khawatir jika sikapku tidak sopan
padahal Ibu berusaha mengungkapkan kasih sayangnya.
Jangan khawatir. Perkataanmu tadi masuk akal.
Aku kagum atas kegigihanmu pada prinsipmu.
Aku kagum atas sifat pengertianmu.
Setelah tanggal pernikahan ditetapkan,
pernikahan kita terasa nyata.
Benar. Aku akan menjadi milik seseorang.
Dan kamu akan memiliki
pria istimewa sepertiku sebagai suamimu.
Kamu pasti bahagia.
Ya, ini seperti mimpi.
Istri.
Suami.
Kamu lupa menambahkan kata "keren".
Aku akan menjadi suami yang keren.
Suami keren yang otot perutnya tidak akan mengecil
dan keseksiannya tidak akan pudar.
- Setuju? - Ya.
"Hari Pernikahan"
- Kita akan ke mana? - Ke situ.
Ke situ?
Aku mau membeli set alat makan yang batal kubeli sebelumnya.
Cepat.
Selamat datang.
Aku mau membeli set peralatan makan.
Set yang populer di kalangan pengantin baru.
Baik, mohon tunggu sebentar.
Sebentar lagi kami akan menikah.
Sebulan lagi.
Tidak perlu menjelaskannya.
Aku ingin menyombongkannya ke semua orang.
Aku juga akan membeli peralatan masak.
Aku baru tahu kamu tertarik dengan peralatan dapur.
Aku mulai tertarik saat membayangkan kehidupan pengantin baru kita.
Serahkan memasak kepadaku.
Jadi, jangan coba-coba memasak.
Panci mana yang akan kita beli?
Pilih antara keramik atau besi tahan karat.
- Pilih yang pertama. - Pertama?
- Kalau begitu, panci keramik saja. - Yang pertama adalah
rencana bisnis yang diarahkan oleh Wakil Pimpinan.
Mohon dilanjutkan.
Kamu sedang apa?
Aku dikirimi data oleh tim bisnis tadi.
Jadi, aku harus segera menanggapi mereka.
Fokuslah.
Memilih panci lebih penting daripada memilih rencana bisnis.
Maaf. Aku akan fokus memilih peralatan masak.
- Bagus, fokus. - Ya.
Anda ingin menemuiku, Pak?
Aku bingung. Mana yang harus kupilih agar tidak menyesal?
Ini mengenai M dan A dengan JH Bio?
Bukan, aku sudah memutuskan masalah itu
setelah membaca segala jenis data dan arus pasar.
Aku batal bermerger dengan mereka.
Lalu bingung kenapa?
Aku memilih gaun pengantinmu.
Gaunku?
Pak Jang mengirimkan foto beberapa gaun.
Dia memberiku lima pilihan dan semuanya indah. Aku bingung.
Aku sudah memilah dua gaun.
Mana yang paling kamu sukai?
Keduanya terlihat mirip.
Bentuk roknya mengembang.
Tapi kesannya berbeda.
Gaun yang semarak ini mengingatkan kita dengan Natal.
Gaun sederhana ini mengingatkan kita
dengan bel tradisional di Bosin Pavilion.
Kurasa gaun ini lebih cocok denganmu.
Ya, aku suka semuanya.
Aku juga memikirkan gaya rambutmu.
Bagaimana menurutmu?
Garis lehermu indah. Gaya rambut ini akan cocok.
Kurasa begitu.
Kamu pasti gembira.
Aku pria paling didambakan yang akan laku sebentar lagi.
Ditambah lagi, tidak akan ada stok baru.
Aku membantu persiapan pernikahannya dengan hati-hati.
Ya, aku gembira.
Kalau begitu, permisi. Aku harus segera menghadiri rapat.
Hai, Young Joon.
Lama tidak berjumpa.
- Apa kabar? - Baik.
Setiap kita bertemu, kamu selalu tampan.
Di mana tunanganmu?
Sebentar lagi dia datang.
Aku langsung kemari setelah urusan di luar kantor selesai.
Begitukah?
Duduklah di sana dan tunggu sampai dia datang.
Aku akan mengambil tuksedo dan gaun
yang kamu pilih.
- Baik. - Silakan.
Semuanya, ikut aku.
Busananya pasti keren dan indah.
Kamu sudah berangkat? Di mana kamu?
Aku diberi daftar peserta acara yayasan
saat akan berangkat.
Kurasa aku harus mengikuti rapatnya.
Apa?
Mereka baru bisa memulai persiapan setelah daftarnya pasti.
Aku akan menyusul setelahnya.
Baiklah, kuharap kamu datang secepatnya.
Masuklah.
Bagaimana ini, Pak?
Aku sudah menunggunya. Ada kendala apa hari ini?
Begini.
Ini ulang tahun pimpinan DM Corporation.
Jadi, aku mengirimkan cokelat berkualitas.
Kata tim sekretarisnya, cokelatnya tidak sampai. Setelah kuperiksa...
Astaga.
Ternyata aku salah kirim ke Bu Choi Seo Jin.
Choi Seo Jin?
Maksudmu Choi Seo Jin, mantan istriku?
Maaf.
Aku keliru karena nama mereka berdekatan di daftar kontak.
Bagaimana kamu bisa keliru?
Apa yang dia pikirkan jika dikirimi cokelat oleh mantan suaminya?
Dia pasti akan menganggapku menganggu.
Mungkin seharusnya aku tidak mengatakan ini...
Ya, jangan dikatakan.
Tapi aku akan tetap mengatakannya.
Bukankah Anda masih mencintai
mantan istri Anda?
Setidaknya perasaan Anda tersampaikan kepadanya
dengan cara ini.
Andaikan hubungan kami bisa pulih lewat cokelat,
keadaan kami tidak akan seperti ini sekarang.
Keluarlah.
Baik, maaf.
Pernahkah kamu melihat pria tidak lajang yang semenggoda ini?
Selamat telah mendapatkanku.
Terlambat sedikit saja, kamu bisa kehilangan aku. Benar?
Kapan dia datang?
Penampilanmu sempurna dengan tuksedo itu.
Aku rela kamu mengenakan semua pakaian di sini jika bisa.
Sejak kecil, bentuk tubuhmu memuaskan
perancang busana.
Terima kasih.
Tunanganmu benar-benar terlambat. Dia pasti sibuk.
Ada urusan mendesak, tapi sebentar lagi dia datang.
Benarkah?
- Tunggulah di sini. - Baik.
Astaga.
Kamu datang juga.
Pak.
Kamu sudah menunggu lama, ya?
Tadinya mereka bersedia menunggu,
tapi aku sungkan jika mereka menunggu lebih lama lagi.
Maaf. Aku terpaksa mengirimkan undangan tadi.
Perlukah kamu mengirimkannya sendiri?
Acara itu dipimpin langsung olehmu.
Banyak politikus yang akan hadir.
Seandainya aku tahu akan selama ini,
seharusnya aku menunda tanggal pencobaan busananya.
Kamu pasti lapar, bukan?
Aku tidak berselera.
Kalau begitu, mau minum kopi?
Kopi?
Setidaknya aromanya harum.
Harum, bukan? Aku merasa kafe ini sesuai lidahmu.
Omong-omong,
kurasa aku pernah ke kafe ini.
Kita pernah kemari bersama?
Kita berdua?
Kopinya sedap, bukan?
Aku harus ulet mencari untuk menemukan tempat ini.
Benar juga, ini tempatku kencan buta sebelumnya.
Kencan buta?
Pantas kafe ini terasa tidak asing.
Kenapa kamu memilih kafe suram
tempatmu berkencan buta dengan pria lain?
Aku lupa.
Suasananya kacau, jadi, aku tidak ingat.
Yang kuingat hanya rasa kopi ini.
Terima kasih telah mengajakku ke sini.
Aku teringat kenangan mencengangkan berkat kamu.
Kenangan mencengangkan?
Kukira hanya aku yang dipasangkan dasi olehmu.
Maaf. Ini kebiasaan kerjaku.
Bu Kim.
Itu... Aku tidak ada maksud lain saat itu.
Tanganku secara otomatis meraih dasi yang miring.
Itu semacam kebiasaan kerjaku.
Apa? Kebiasaan kerja?
Kamu menyebut tindakanmu yang membuatku berdebar-debar
sebagai kebiasaan?
Bukan itu maksudku.
- Itu ungkapan semata. - Baiklah, aku paham.
Tanganmu meraih setiap dasi yang miring
walau itu bukan dasiku.
Aku bodoh karena terpikat dengan itu.
Pak.
Aku ingin segera pergi dari sini.
Aku ingin pergi ke tempat lain untuk membuat kenangan bersama
daripada di lokasi kencan butamu ini.
Baiklah. Ayo kita membuat kenangan bersama.
- Cepat. - Ini menyesakkan.
Ayo.
Selamat menikmati.
Makanlah.
Ini juga kiat dari kencan butamu?
Apa dia bilang makan piza di luar itu menyenangkan?
Tidak, ini tempat kenangan kita bersama.
Ini juga piza kesukaanmu.
Aku memilih tempat ini sambil mempertimbangkanmu.
Kalau begitu, akan kumakan sebagai tanda terima kasih.
- Panas. - Panas.
Dasi mereka agak miring.
Kamu tidak merapikannya?
Kamu seperti mesin perapi dasi.
Cukup.
Jika serius, aku pun bisa mengeluh terus-menerus.
Apa?
Kamu tahu wanita itu, bukan?
"Segar sepanjang waktu"
Tentu saja.
Kamu ingat aku berlari seperti kesetanan
untuk membelikan dia bunga saat ulang tahunnya?
Kenapa kamu mengungkitnya?
Kamu tahu kami tidak menjalin hubungan.
- Untuk menjaga citraku... - Aku paham.
Maka itu, aku tidak mengeluhkannya.
Aku tahu kalian tidak berhubungan dan itu sudah berlalu.
Tidak pantas menyalahkan orang lain karena kejadian sebelum berhubungan.
Tetap saja...
- Halo, Bu Bong. - Jika tidak keberatan,
bisakah kita minum soju bersama?
Aku sedang tidak ingin minum soju hari ini.
Ayo minum bir saja.
Baik.
Kamu akan minum-minum dalam suasana ini?
Justru aku minum-minum karena suasana ini.
Baiklah.
Mesin perapi dasi ini akan pulang kerja.
Hati-hati di jalan, Pencemburu.
Ada apa dengan Kim Mi So?
Kenapa dia mengesampingkan persiapan pernikahan kami?
Kenapa?
Dari ceritamu,
dia mengesampingkan persiapan pernikahan karena sibuk.
Dia mengajakmu ke kafe itu tanpa pikir panjang.
Jangan terlalu sensitif.
Lagi pula dia tidak ke sana bersama mantan pacar.
Itu hanya kencan buta, tidak ada artinya.
Itu bukan kencan buta biasa.
Aku sudah cerita. Dia merapikan dasi miring pria itu
dengan lembut.
Benar.
Aku mengerti kegusaranmu.
Dia terlihat sangat bijak dan berhati-hati
di luar,
nyatanya dia sangat tidak bijak.
Sebaiknya aku menjulukinya Kim Tidak Bijak mulai sekarang.
Beraninya kamu menggunjingnya di depanku.
Dia wanita paling perhatian di dunia ini.
Apa pun perkataanku, dia selalu marah.
Lalu aku harus bagaimana?
Pulang saja dan bicaralah dengan tembok.
Kamu benar-benar akan berbicara dengan tembok di rumah?
Lalu, kamu mau aku berlama-lama di sini?
Selamat tinggal. Jangan berbalik dan pulanglah.
Sampaikan salamku untuk tembokmu.
Sampai jumpa.
Young Joon bedebah.
Ada lagi yang ketinggalan?
Kenapa... Ada perlu apa?
Aku ingin berbicara.
Apa...
Aku
sudah menerima cokelat yang kamu kirimkan.
- Soal itu... - Terima kasih.
Kamu
ingat.
Apa?
Tentu saja aku ingat.
Cokelat itu...
Aku pertama kali memakannya saat kita pergi ke Prancis.
Setelah kamu melamarku,
kamu bilang akan membelikan aku camilan manis.
Lalu kamu membelinya di depan Menara Eiffel.
Ya.
Aku membelikan cokelat itu di depan Menara Eiffel.
Tapi kenapa?
Kenapa kamu mengirimkan cokelat itu tempo hari?
Karena aku ingin kembali ke masa itu.
Apa?
Dahulu kita berbahagia. Kita...
Kita saling mencintai.
Aku sangat merindukan masa itu.
Aku masih amat mencintaimu.
Yoo Shik.
Seo Jin.
Kurasa aku harus minum bir lagi sebelum...
Ada apa?
Sebaiknya aku pulang saja.
Pergilah. Cepat.
Lama tidak berjumpa.
Ya.
Yoo Shik.
Karena kamu pernah melakukan kesalahan seperti ini,
sebaiknya ini jangan diambil hati.
Enyahlah.
Jadi, kita impas.
Enyah saja kamu.
Kalau begitu, silakan lanjutkan.
Enyahlah, bedebah.
Young Joon terkadang memang usil.
Astaga, sakit. durinya...
Tunggu. Astaga.
Kamu tidak bisa melepasnya?
Sate domba ini mengingatkanku pada sesuatu.
Satenya berputar-putar.
Rasanya aku akan menggila.
Apakah ada masalah?
Kenapa tiba-tiba kamu ingin minum-minum?
Aku dan kesatriaku
bertengkar.
Astaga, kenapa? Kenapa kalian bertengkar?
Aku dan kesatriaku pergi ke restoran tumis daging pedas.
Masalahnya,
dahulu aku dan mantan pacarku pernah ke sana.
Hanya sesekali. Jarang sekali.
Aku tidak berpikir macam-macam.
Aku mengajaknya ke sana semata-mata karena makanannya enak.
Tapi tahu tidak? Aku malah bertemu
- dengan mantan pacarku di sana. - Astaga.
Tapi bedebah itu... Dia pikir ini Hollywood atau apa?
Setelah melihatku, dia menghampiri
dan menyapaku dengan berlagak keren.
Jadi, aku terpaksa mengaku bahwa dia mantan pacarku.
Lalu kesatriaku marah kepadaku.
Dia heran kenapa aku mengajaknya
ke tempat kenanganku dan mantan pacarku.
Kenapa dia marah? Lagi pula itu sudah berlalu.
Benar sekali. Itulah maksudku.
Aku paham kenapa dia marah.
Aku mengerti itu sudah berlalu,
tapi jika pacarmu sakit hati, kamulah yang salah.
Padahal aku yang bersedih. Kamu kenapa?
Apa?
Ada apa? Apa persiapan pernikahannya membuatmu stres?
Tidak.
Silakan guobaorou pesanan Anda.
Ji Ah, kenapa kamu murung akhir-akhir ini? Ada masalah?
Apa?
Tidak ada masalah.
Ji Ah, kenapa kamu kemari semalam ini?
Ini, terimalah.
Apa ini?
Ini guobaorou, bukan?
Ji Ah, aku...
Aku tidak berharap kamu membalas perasaanku dengan itu.
Aku hanya teringat dirimu saat melihat guobaorou.
Lalu...
Aku datang karena ada satu hal terakhir yang ingin kukatakan.
Mencintai wanita
bisa ditunda sampai kamu mencapai semua cita-citamu,
tapi kuharap kamu tidak menunda mencintai dirimu sendiri.
Apa?
Jangan selau mengenakan kaus Universitas Kori itu.
Belilah pakaian yang bagus.
Jangan selalu makan gimbap dan jagalah kesehatanmu.
Makanlah yang bergizi.
Kuharap kamu tidak mengorbankan masa kini demi masa depan.
Pokoknya,
aku ingin kamu menikmati hidup seperti orang-orang sepantaran kita.
Sambil mencintai diri sendiri.
Jangan lupa nasihatku. Ya?
Jika tidak, aku akan mencemaskanmu terus.
Kenapa dia tidak meneleponku?
Bagaimana jika dia mabuk berat lagi?
Aku tidak mau orang lain melihat kelucuannya saat mabuk.
Sebaiknya aku menjemputnya.
Tidak. Aku tidak peduli.
Kali ini dia yang salah.
Ya, itu salahku.
Seharusnya aku tidak mengajaknya ke kafe itu.
Fokuslah. Memilih panci lebih penting
daripada memilih rencana bisnis.
Kamu sudah menunggu lama, ya?
Tadinya mereka bersedia menunggu,
tapi aku sungkan jika mereka menunggu lebih lama lagi.
Aku pasti sudah gila.
Bukan hanya dia yang akan menikah.
Pak Lee.
Pak Lee, keluarlah ke ruang tengah sebentar.
"Ruang tengah"?
Ruang tengahku?
Ini...
Apa yang terjadi?
Pencobaan busananya hari ini. Aku ingin menepati janji.
Aku berlarian agar sempat menyewa gaun dan menata rambutku.
Aku sudah berusaha sebaik mungkin.
Untuk menebus semua kesalahanku.
Jadi,
tolong terima permintaan maafku yang tulus
dan maafkan aku.
Aku sudah memaafkanmu
saat melihatmu tadi.
Dibandingkan dengan bayanganku,
kamu terlihat lima triliun kali lebih cantik.
Tapi
berhati-hatilah ke depannya.
Ingatanku sangat tajam. Setiap kali melewati daerah itu,
aku teringat pemandangan itu.
Sampai 10 tahun ke depan. Tidak, sampai 20 tahun lagi.
Tidak. Yang benar, sampai akhir hayatku...
Mungkin sampai setelah akhir hayatku.
Jika begitu,
ingatlah ini sampai akhir hayatmu.
Ada hal lain juga yang perlu kamu ingat.
Kamu sangat manis
walau marah karena cemburu kepadaku.
Sebab aku sangat mencintaimu.
Aku tidak akan melepaskanmu seumur hidupku.
Walaupun
perasaanmu kepadaku berubah,
aku tidak akan melepaskanmu.
Siapkan dirimu.
Ya, aku akan siap.
Mau bicara apa?
Kesatriaku.
Aku ingin meminta maaf atas yang kemarin.
Tidak apa-apa.
Jangan marah. Ya?
Ayo kita berbaikan seperti sediakala.
Baik-baiklah kepada Se Ra seperti sediakala. Ya?
Astaga, gerah sekali.
Kenapa kamu menyarankan naik tangga di cuaca sepanas ini?
Olahraga harus dibiasakan!
Hati-hatilah ke depannya.
Jika melakukan kesalahan lagi,
aku juga akan memilin tanganmu satunya.
- Paham? - Paham.
Astaga.
Ada apa, Bu Bong?
Menurutku, itu sungguh tidak perlu.
Hei, ayo kita segera pergi.
Jika tidak, Pak Yang bisa mati.
Pak Yang, hubungi aku jika ingin minum-minum.
Bu Bong.
- Kamu makin ganas. - Aku tahu.
Astaga. Kesatriaku.
Lenganmu tidak sakit? Ya ampun.
Lenganku baik-baik saja,
tapi ada yang salah.
Apa?
Tidak ada ketulusan dalam hubungan kita.
Sebenarnya, aku ragu
jika kamu sungguh menyukaiku.
Astaga. Kamu bicara apa?
Kamu mengajakku ke restoran langgananmu dan mantan pacarmu
seolah-olah itu masalah sepele.
Di kantor, kamu ingin merahasiakan hubungan kita.
Semua itu bukti bahwa perasaanmu tidak tulus.
Kenapa kamu berkata begitu?
Aku akan kembali bekerja.
Ayo kita umumkan.
Apa?
Perhatian, Semuanya.
Ada pengumuman penting yang ingin kami berikan.
Aku dan Bu Bong
berpacaran.
Kami tahu.
- Apa? - Apa?
Kami semua sudah mengetahuinya.
Jadi, jangan khawatir dan berbahagialah.
Juga, tolong jangan aneh-aneh lagi di tangga darurat.
Ya.
Mana yang paling kamu sukai?
Aku tidak peduli hotelnya.
Lagi pula kita tidak akan meninggalkan kamar hotel.
Kenapa?
Memang apa yang akan kamu perbuat di kamar hotel?
Pak Lee!
"Pak Lee." Sampai kapan kamu memanggilku begitu?
Apa-apaan? Astaga.
Pernikahan kita dua pekan lagi.
Biarkan aku hidup agar aku bisa berjalan ke altar.
Pak Lee, kamu baik-baik saja?
Tiupkan.
Ayolah.
"Hari menjadi suami"
13 hari lagi.
Waktu berjalan begitu lambat.
Lebih cepat! Aku ingin segera menikah.
13 hari lagi.
Waktu berjalan begitu lambat.
Lebih cepat! Aku ingin segera menikah.
Terima kasih atas semuanya.
Beberapa hari lagi, kamu tidak bisa tidur di sampingku lagi.
Aku harus berlatih membuat sarapan untuk Mi So.
Pak Lee, kamu pasti lelah.
Kamu mengantarku pulang setelah bekerja hingga malam.
Lelah bukan masalah, tapi...
Pulang ke rumah yang kosong itu tidak enak.
Setuju.
Kurasa segera menikah itu keputusan yang bagus.
Sebagai pengingat, itu keputusanku.
Segera menikah adalah ideku.
Semuanya.
Aku ingin membagikan undangan pernikahan.
- Selamat. - Selamat.
Selamat.
Selamat atas pernikahan kalian.
Besok kita menikah. Pulang dan istirahatlah.
Jika kamu tidak bisa istirahat, aku juga tidak bisa.
Sepertinya kamu tidak ingin berpisah dariku sedikit pun.
Semacam itu.
Kamu sedang apa?
Aku benci ini.
"Suamiku"
Suamimu.
- Pak Jung. - Ya?
Aku merangkum proyek yang Pak Lee tangani
dan daftar penanggung jawabnya.
Astaga, kenapa kamu bekerja sekeras ini
sehari sebelum menikah?
Banyak yang harus kutuntaskan sebelum aku berlibur.
Bisa-bisa kamu juga bekerja saat bulan madu.
Kuperingatkan.
Saat mereka berbulan madu,
apa pun yang terjadi,
jangan menghubungi Bu Kim.
- Paham? - Ya.
Berbulan madulah tanpa beban pikiran
- dan lakukan semua yang kamu mau. - Terima kasih.
Sama-sama.
Pada akhirnya, kamu tetap bekerja seharian.
Kamu luar biasa.
Kamu juga, Pak Lee.
Aku memastikan tidak ada kendala selama kita pergi.
Atas jerih payahmu, aku akan memberikan bulan madu terbaik.
Kurasa aku tidak akan bisa tidur nyenyak nanti.
Mau kutemani agar hari esok lebih segar?
Bagaimana jika kita ke rumahku saja?
Maaf, tapi aku ada janji dengan kakak-kakakku.
Kami akan bermalam bersama.
Kenapa? Kalian akan bertemu besok.
Malam sebelum pernikahan harus dinikmati
bersama keluarga.
Begitu.
Maka kupersilakan mereka bersamamu dengan senang hati.
Mi So.
Aku datang.
- Ayah juga akan mampir. - Benarkah?
Jangan, Nona Pengantin.
Makanlah timun agar tubuhmu pas dengan gaunnya.
Benar juga.
Kamu siap?
Kakak menawarkan bantuan, tapi kamu tidak meminta apa pun.
Seharusnya hubungi kami saat pindahan.
Aku belum berkemas.
Aku akan memindahkan barang saat kami berbulan madu.
Kamu akan merasa janggal saat rumahnya dikosongkan.
Aku tahu.
Astaga, kakak tidak menyangka kamu akan menikah.
Jangan begitu, seolah-olah kita tidak akan bertemu lagi.
Seandainya saja Ibu masih ada.
Di setiap momen penting dalam hidupmu,
Ibu tidak menyaksikannya. Saat kakak memikirkannya...
Tapi Kakak juga mengalaminya.
Karena kamu anak bungsu, kakak sangat kasihan kepadamu.
Kakak baik-baik saja tanpa ibu.
Tapi kakak kasihan
karena kamu tidak memiliki ibu.
Kalian berdua seperti ibu bagiku.
Sejak aku kecil,
kalian menyuapi, memandikanku, dan menyiapkan bekalku.
Kalian juga masih kecil, tapi berusaha menggantikan Ibu.
Aku tahu itu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Mi So, hiduplah dengan baik.
Rasakan kasih sayang
yang tidak sempat kamu rasakan dari keluarga sempurna.
Berbahagialah, Adikku sayang.
Ini gila. Aku menjadi emosional.
Kenapa aku ini?
- Astaga. - Anak-anak.
- Anak-anak ayah yang manis. - Ayah.
Astaga. Kenapa rambut Ayah?
Besok kamu akan menikah.
Banyak orang yang melihat. Ayah tidak ingin mempermalukanmu.
Kata Ayah, rambut panjang itu kebanggaan musisi rock
dan Ayah tidak sanggup memotongnya.
Rambut panjang adalah kebanggaan musisi rock.
Tapi kamu kebanggaan ayah.
Ayah enggan berbuat sesuatu
yang bisa merugikanmu.
Ayah.
Jangan menangis.
Rambut bisa tumbuh kembali.
Semangat rock tidak akan ada habisnya.
Baiklah. Mari kita minum?
- Mari kita minum. - Aku akan pakai gelas kosong.
Bersulang.
Baik, Bu.
Ucapan selamat saja cukup.
Kenapa kamu mengirimkan hadiah seindah ini?
Terima kasih. Ya.
Tolong sampaikan salamku untuk suamimu.
Sampai jumpa.
Itu hadiah untuk Mi So?
Ya. Ini bingkisan dari Bu Kim, istri pimpinan Konstruksi Taeyang.
Ada kunjungan kerja di luar negeri dan dia tidak bisa hadir.
Jadi, dia mengirimkan ini.
Omong-omong, bukankah Mi So
tidak nyaman diberi hadiah mahal?
Kurasa juga begitu.
Mungkin kita harus lebih maklum
untuk saat ini.
Mau bagaimana lagi.
Biar aku yang memakainya.
Sayang sekali.
Ini sangat cocok denganku.
Astaga. Cantiknya.
- Kamu sudah pulang. - Young Joon.
Akhirnya kamu pulang sehari sebelum menikah.
Malam sebelum pernikahan harus dinikmati bersama keluarga.
Jadi, aku ingin menyapa.
Menyapa?
Ya.
Mengasuh seorang anak saja sudah berat,
tapi kalian berhasil mendidikku dengan baik. Terima kasih.
Apa ini pengaruh menantu yang baik?
Putra kita yang ketus
berterima kasih dengan kata-kata lembut.
Benar sekali.
Tinggal sehari lagi.
Selamat atas pernikahanmu.
Kamu akan pergi, ya?
Kembali ke Prancis?
Tidak.
Aku
akan berkelana mengikuti langkah kakiku.
Berkelana?
Akan kucari jati diriku.
Aku akan berjalan kaki hingga lelah, lalu kembali ke tempatku.
Kurasa itu akan memperbaiki hidupku.
Begitu.
Lalu apa kamu akan meluncurkan buku baru?
Mungkin.
Kutunggu bukumu.
Kenapa menatapku seperti itu?
Baru kali ini kamu mengatakan itu kepadaku.
Rasanya aku menjadi tidak ingin mengecewakanmu.
Akan kuusahakan.
Benar juga. Terima kasih atas seserahannya.
Kamu kaya dari royalti dan memberi bingkisan yang megah.
Terima kasih.
Aku sudah meminta Ayah dan Ibu menolak hadiah bunga besok.
Mungkin Ayah dan Ibu belum tahu.
Bunga?
Kenapa?
Apa maksudmu? Mi So alergi bunga.
Apa?
"Suamiku"
Aku menyuruh semua bunga dan buket diganti
dengan bunga imitasi.
Maaf karena tidak tahu bahwa kamu alergi bunga.
Aku akan berusaha mengenal dirimu lebih dalam.
Terima kasih.
Aku juga akan berusaha mengenalmu lebih dalam.
Suamiku.
"Aku juga akan berusaha mengenalmu lebih dalam, Suamiku"
"Suamiku"?
"Terima kasih. Aku akan berusaha mengenalmu lebih dalam, Suamiku"
Ini sudah lewat tengah malam.
Hari ini, hubungan kita sebagai kekasih berakhir.
Pernikahan kita dimulai.
Terima kasih telah membuatku laku, Mi So.
Omong-omong, rambutmu...
Ya, aku ingin tampil rapi. Jadi, aku memotongnya.
Sayang sekali. Rambut panjangmu keren.
Aku ingin memanjangkan rambutku sepertimu.
Jangan melantur.
Karena akan menikahkan putrimu yang berharga,
kamu pasti terjaga semalaman.
Ya. Kami minum soju bersama semalam
hingga sulit bangun pagi.
Ayah, hentikan.
Aku sangat antusias akan pernikahan ini.
Ya. aku tidak sabar melihat kecantikan Mi So nanti.
Cerah sekali.
Bagaimana kalian...
Kamu bermulut besar, jadi, aku tidak mengabarimu.
Kami rujuk.
Sungguh? Selamat.
Omong-omong, maaf sebelumnya.
Aku salah kirim cokelat...
Hei.
Terima kasih atas kerja lemburnya.
Omong-omong,
aku sedang berbahagia.
Bisakah kecerobohan hari ini ditunda hingga esok?
Kumohon.
Ayo.
Bu Seol.
- Kamu sudah datang. - Ya.
Omong-omong, wajahmu berseri-seri sekali.
Aku berniat makan banyak hari ini.
Pasti banyak hidangan lezat.
Aku akan berhenti diet dan menjadi rakus.
Hari ini, kamu keren sekali.
Ayo kita rakus bersama.
Setelanmu.
Hari ini kencan pertamaku. Jadi, aku membeli pakaian baru.
Kencan pertama?
Kamu punya pacar?
Jika masih tersedia.
Cintamu.
Apa?
Maksudmu...
Berkencanlah denganku hari ini.
Baiklah. Aku mau.
Bagaimana jika kita minum macchiato karamel kesukaanmu?
Apa saja boleh.
Kopi di mesin penjual otomatis juga boleh.
Air keran pun cukup.
Ayo.
Kamu gelisah dan gugup?
Sepertinya kamulah yang gelisah dan gugup.
Apa maksudmu?
Aku pernah berpidato di depan ribuan orang.
Aku tidak gugup walau meneken kontrak bernilai jutaan dolar.
Kenapa kakiku gemetar?
Jika kamu gelisah, biar kugenggam tanganmu.
Kakakku memberiku obat penenang. Kamu mau?
Aku tidak butuh, tapi jika ingin kamu berikan,
- akan kuterima. - Ada di tasku.
Minumlah perlahan.
Tenang.
Sudah tenang?
- Bersulang. - Pakaianmu menarik sekali.
Tidak akan kubiarkan.
Gayamu keren.
Lihat.
Ada Oh Ji Ran, si model itu.
- Oh Ji Ran. - Halo.
Aku penggemarmu.
- Kamu cantik sekali. - Terima kasih.
Oh Ji Ran datang.
Bu Oh, kursi ini kosong. Silakan duduk.
Baik.
Halo.
Ini suatu kehormatan.
Ji Ran, aku penggemar beratmu.
Aku hanya minum soju yang kamu iklankan.
- Aku juga. - Terima kasih.
Terima kasih.
Maaf sebelumnya, tapi bolehkah kita berfoto?
Tentu saja boleh.
Terima kasih. Kamu memang cantik luar dalam.
Mari berfoto. Satu, dua.
- Terima kasih. - Omong-omong,
untuk siapa kamu kemari?
Kamu ingin mengucapkan selamat ke siapa?
Tujuanku bukan mengucapkan selamat.
Aku baru tahu Mi So seburuk ini. Dia pembohong.
Dia mengaku bukan pacar Young Joon.
Aku akan membalas dendam.
Memakai gaun putih di pernikahan itu tabu bagi tamu, tapi masa bodoh.
Aku akan tampil lebih cantik daripada Mi So.
Dendamku akan terbalaskan!
- Halo. - Halo, Bu Seol.
Kamu Ji Ran, bukan?
Ya.
Aku penggemar beratmu.
Kamu lebih cantik daripada aku.
Astaga, aku senang sekali melihatmu!
- Astaga. - Gawat!
Kamu gila!
Bagaimana ini? Seharusnya ini saatnya balas dendam!
Sial!
Tasmu ketinggalan, Ji Ran.
- Maaf. - Ya, pergilah.
Tidak apa-apa. Aku sudah berfoto.
- Aku sudah berfoto. - Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Silakan bersiap-siap untuk masuk.
- Baik. - Baik.
Ayo.
Seremoni akan dimulai sesaat lagi,
hadirin dipersilakan duduk.
Aku tidak sabar.
Astaga, aku cemburu.
Astaga, kesatriaku.
Sekarang, pernikahan pengantin pria, Lee Young Joon,
dan pengantin wanita, Kim Mi So,
dimulai.
Aku akan melindungimu seumur hidupku.
Aku berjanji.
Ada apa? Kamu pikir aku tidak bisa menepati janjiku?
Bukan begitu.
Aku tahu kamu adalah seseorang
yang selalu menepati janji.
Kamu menepati setiap janjimu kepadaku
sejak kita kecil.
Cepat berjanjilah bahwa kamu akan menikahiku.
- Tidak bisa. - Kenapa?
Menikah itu untuk orang dewasa yang saling mencintai.
Maka cintai saja aku
setelah kita menjadi orang dewasa!
Baiklah. Boleh saja.
Berjanjilah.
Aku akan kembali dan menemuimu lagi, Mi So.
- Kamu sungguh akan menemuiku? - Ya.
Pengantin pria dan wanita dipersilakan masuk ke ruangan.
Ayo.
Selamat!
- Selamat! - Astaga!
Mi So!
Pengantinnya tampan!
Kamulah duniaku dan setiap momen dalam hidupku.
Dan setiap momen hidupku
adalah dirimu.
"Terima kasih telah menyaksikan 'What's Wrong with Secretary Kim'"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"What's Wrong with Secretary Kim"