Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Pak Lee.
Anda harus bersiap berangkat kerja.
Ternyata kemeja itu bisa sangat berbahaya.
Berbahaya bagaimana?
Kemeja itu bisa membuat dewan direksi
memberhentikanku karena lalai dalam tugas.
Kamu cantik sekali, aku tidak mau berangkat kerja.
Kemeja ini menggoyahkanku dan menghilangkan kendaliku.
Akhir-akhir ini,
Anda tidak seperti orang yang dahulu kukenal.
Apa maksudmu?
Maksudnya aku makin menyukai Anda.
Tapi Anda tetap harus bersiap untuk bekerja.
"Episode 14"
Terima kasih.
Ini.
Hingga kini, aku hidup dengan penampilan,
kekuatan fisik, dan kecakapan sempurna.
Kini aku berencana untuk menjadi perhatian juga.
Kenapa kamu tidak membiarkanku?
Apa maksud Anda?
Tadi,
aku menyiapkan selada untukmu.
Benarkah?
Belakangan ini, kebaikan Anda melimpah.
Terkadang aku berharap
kamu memberiku kesempatan untuk melayanimu.
Itu masih terasa canggung.
Pasti karena pekerjaanku.
Aku terbiasa melayani orang lain di mana pun.
Aku juga punya kebiasaan karena pekerjaan.
Aku terbiasa dilayani di mana pun.
Meski begitu,
aku berusaha
untuk melayanimu.
Tentu saja, aku orang yang luar biasa elegan,
jadi, akan sulit meminta bantuanku.
Tapi sesekali aku juga ingin
kamu menyuruhku dan meminta bantuanku.
Aku mengizinkannya.
Baiklah, aku mengerti.
Tapi dari ekspresimu, "Tidak, aku tidak mengerti."
- Mau hari apa, Bu Bong? - Aku pilih hari ini.
Tanggal 28, 29, dan 30 sempurna.
- Ya. - Begitu, ya.
Kalian sedang apa?
Kami memilih hari libur musim panas.
Kamu sudah memilih hari liburmu di departemen sebelumnya, ya?
Kapan hari liburmu?
Aku tidak berlibur.
Karena istirahat yang kubutuhkan
hanyalah tidur setelah pekerjaanku selesai.
Kamu sering sekali mengucapkan hal seperti itu.
Selamat pagi, Pak Lee.
Bu Kim!
Kamu tidak bisa berlibur lagi musim panas ini?
Bu Kim tidak butuh berlibur lagi
karena sebentar lagi dia berhenti.
Ya, menurut ingatan tajamku
yang membantuku masuk universitas bergengsi,
masa kerja Bu Kim di sini tinggal sepekan.
Kamu benar.
- Sayang sekali. - Sayang sekali.
Aku benar-benar lupa
sebentar lagi aku akan berhenti.
"Wakil Pimpinan Lee Young Joon"
Kita sudah bekerja bersama selama sembilan tahun.
Sejak aku memulai di manajemen bisnis hingga kini.
Kerja sama kita kompak,
jadi, jika tiba-tiba kamu berhenti, aku...
Kenapa?
Akan sangat kerepotan.
Mungkin dia akan memintaku untuk tinggal, bukan?
Mungkin kali ini dia akan lebih gigih seperti buldoser.
Halo.
Ini salinan kontrak dari tim operasional.
Terima kasih.
Ini revisi kontrak hasil negosiasi ulang di Paris.
Tim legal sudah selesai meninjaunya
dan mereka memasukkan klausul untuk mencegah mereka
menuntut perubahan lagi.
Kamu menyelesaikan pekerjaan dengan sempurna,
sesempurna fitur wajahku. Benar?
Benar.
Apa jadwalku saat jam makan siang?
Anda harus makan siang
di restoran kenalan yang baru saja dibuka.
Ikut aku dan kita bisa makan bersama.
Aku?
Aku ingin mengenalkanmu.
Baik. Aku mengerti.
Banyak sekali restoran yang menarik dan cantik.
Ya.
Kupikir tempatnya di kawasan kelas atas seperti Cheongdam-dong.
Sebab Anda bilang restorannya milik kenalan Anda.
Dia cukup unik.
Awalnya dia pewaris Jinyoung Group,
tapi dia melepaskannya.
Pewaris Jinyoung Group?
Kalian berdua dekat?
Orang tua kami saling kenal.
Jadi, kami sudah dekat sejak kecil.
Kami juga belajar manajemen bersama di Amerika Serikat.
Anda pasti senang bertemu dengan mereka setelah sekian lama.
- Ayo. - Baik.
Itu dia.
"Pasta"
Young Joon!
- Apa kabar? - Astaga, sudah berapa lama, ya?
Kamu keren.
Aku memang keren sejak dahulu.
Yang benar saja.
Pak Lee menyebutnya "unik".
Kukira pria, ternyata wanita.
Omong-omong, siapa ini?
Dia pacarku.
Pacar?
Halo, aku Kim Mi So.
Aku Jung Yoo Mi.
Aku berteman dengan Young Joon sejak usianya lima tahun.
Tapi baru kali ini dia mengenalkan pacarnya.
Jadi, ini menarik sekali.
Astaga, kamu cantik sekali.
Tentu saja.
Dia wanita sempurna yang cocok dengan penampilan sempurnaku.
Kamu masih saja narsistik.
Kamu masih melakukan ini sekarang?
"Aura!"
Aku tidak melakukannya sekonyol itu.
Aku mengatakan "aura"
dengan sangat bermartabat.
Itu masih terlihat lucu.
Benar? Lucu sekali, bukan?
Benar.
Begitu rupanya, dia melakukannya di depan wanita lain juga?
Mari kita masuk.
Makanlah selagi panas.
Terima kasih atas makanannya.
Aku senang akhirnya kamu punya pacar.
Kamu tidak pernah berpacaran,
jadi, aku khawatir kamu menyukaiku.
Kenapa kamu mengkhawatirkan hal yang tidak berdasar dan konyol itu?
Kamu juga pernah mengajakku untuk menikah.
Itu saat kami berusia lima tahun.
Begitu, ya. Tampaknya kalian memiliki banyak kenangan bersama.
Permisi, boleh minta acar lagi?
Ya, sebentar.
Astaga, di sini agak dingin.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Seperti apa?
Kamu menatap wajahku dengan raut muka marah,
lalu aku mendapatimu tersenyum lebar.
Tidak.
Tampaknya Anda cukup terbuka saat kecil.
Terbuka? Kenapa kamu berpikir begitu?
Anda melamarnya saat masih lima tahun.
Sepertinya Anda agak gegabah.
Kamu juga mengajakku menikah saat berumur lima tahun.
Tapi itu tidak sama, Pak Lee!
Aku mengajak Anda menikah karena aku anak kecil
yang merasakan cinta monyet kepada lelaki yang menolongku.
Tapi dalam kasus Pak Lee,
itu sekadar rayuan.
Rayuan?
Kamu cemburu, Bu Kim?
Apa? Cemburu?
Aku bukan anak-anak, untuk apa cemburu?
Yang benar saja.
Astaga.
Aku bilang biarkan aku melayanimu sesekali.
Aku tidak terbiasa.
Astaga.
Silakan.
Tolong bukakan.
Jika kamu ingin memerintahku, bayar aku.
Penghasilanku jutaan dolar per jam,
jadi, bayarlah dahulu.
Yang benar saja. Aku menjadi ingin memukulmu.
Cepat bukakan.
Bagaimana? Menurutmu restoranku akan sukses?
Setidaknya kamu tidak akan kesulitan membayar sewa gedung.
Syukurlah.
Permisi.
Kamu pasti sangat menyukainya.
Terpancar cinta dari wajahmu.
Benarkah?
Sebelumnya, wajahku memancarkan ketampanan yang memikat saja,
tapi kini juga memancarkan cinta.
Astaga.
Pokoknya, kamu terlihat bahagia.
Kamu juga. Apa karena kamu mengerjakan keinginanmu?
Jujur, aku tertekan karena harus mewarisi perusahaan.
Dan aku terus berpikir itu bukan hidup yang aku mau.
Aku yakin orang lain akan sulit memahami pilihanku,
tapi aku sungguh puas.
Sambil menjalani pekerjaan yang kuiginkan,
aku bahagia bisa hidup sesuai jati diriku.
Young Joon, bisa bukakan?
Cepat bukakan.
Bisa bukakan ini, Sayang?
Apa katamu?
Bisa bukakan ini, Sayang?
Tunggu.
Akan kurekam. Bisa ulangi lagi?
Aku perlu merekamnya.
Anda bilang ingin melayaniku.
Aku memberi Anda kesempatan.
Tadi kamu berkata tidak terbiasa dilayani?
Aku harus berusaha membiasakan diri.
Benar juga. Jangan berpose "aura"
di depanku lagi.
Itu tidak lucu.
Aku ingin menyimpannya.
- Menyimpan apa? - Sikapmu saat ini.
Aku bahkan tidak berhasrat memiliki mahakarya,
tapi aku sangat ingin menyimpan kecemburuanmu.
Astaga. Aku tidak pernah cemburu.
Kenapa kamu tersenyum?
Lucu melihatmu tersenyum.
Aku tidak cemburu.
- Dasar pencemburu. - Aku tidak cemburu.
- Buldoser pencemburu. - Aku bukan pencemburu!
Astaga, bukan main.
Yang benar saja.
Sepertinya tasmu berat.
Mau dibawakan oleh kekasihmu?
Anda kenapa?
Cara berjalanmu terlihat sempoyongan.
Mau digendong oleh kekasihmu?
Hentikan.
Astaga.
Kamu terlihat kesal sekali.
Mau dihibur oleh kekasihmu?
Aku menyesal memanggil "sayang".
Mari kembali seperti semula.
Mi So, tunggulah kekasihmu.
"Sekali Seumur Hidup"
Sesekali berbelanja dengan putra ibu itu menyenangkan.
Aku juga senang.
Astaga.
Ayahmu pasti membaca novelmu.
Tapi tampaknya dia tertidur setelah membaca beberapa halaman.
Dia pasti sangat menyukainya jika membacanya sejauh itu.
Biasanya dia tidak tahan membaca lebih dari lima halaman.
Sungguh misterius dia bisa mengelola perusahaannya.
Itu sebabnya dia disebut-sebut sebagai pimpinan
yang paling tidak kompetitif.
Pak Yang.
Kenapa ingin menemuiku?
Ayo kita menonton musikal jika nanti malam kamu senggang.
Aku membeli tiket "The Phantom of Ball".
Astaga, itu musikal yang sangat ingin kutonton.
Aku tergesa-gesa mengeklik tetikus agar mendapat kursi terbaik.
Astaga.
Kamu selalu menyelamatkanku dari masalah.
Sekarang, kamu membelikan aku tiket?
Kenapa kamu selalu memahamiku?
Bisa dikatakan kamu pahlawanku.
Kamu pahlawanku.
Padahal hari ini panas. Kenapa aku malah naik tangga?
Awas saja.
Jika kamu melakukan kesalahan lagi, pipimu tidak akan selamat.
Paham?
Astaga.
Kamu menakutkan.
Dia salah apa
hingga kamu sekasar itu?
Benar.
Akan kulaporkan ke pusat pencegahan kekerasan di kantor seandainya ada.
Ini urusan kami. Jadi, jangan ikut campur.
Silakan pergi.
Ya, ini karena kesalahanku.
Baiklah.
Beri tahu aku jika ada yang ingin kamu sampaikan
atau ingin minum-minum.
Tolong jangan mengasarinya.
Maaf.
Aku tidak keberatan berhubungan dengan kolega,
tapi aku ingin merahasiakan ini.
Kamu baik-baik saja?
Apa pipimu terasa sakit?
Tidak.
Pipiku baik-baik saja, tapi hatiku sakit.
Aku tidak merasa ini perlu.
Gawat. Aku harus bagaimana dengan pahlawanku?
Perangai dia buruk.
Halo.
Omong-omong, Wakil Pimpinan pulang sendirian belakangan ini.
Benar. Bisa-bisa Pak Yang kehilangan pekerjaannya.
Kenapa berkata begitu?
Tahukah kamu Pak Yang-ku sangat penting di perusahaan ini?
"Pak Yang-ku"?
Maksudku...
Dia kolegaku.
Dia bukan kolega orang lain.
Kita kolega, wajar jika memanggil satu sama lain seperti itu.
Bukankah begitu, Pak Park?
Padahal tadi kamu mengasarinya,
kenapa kamu berlagak peduli kepadanya sekarang?
Aku memang bukan pendendam.
Permisi.
Sulit sekali memahami dia.
Aku paham perasaanmu, Pak Yang.
- Bagaimana jika kita minum... - Tidak, terima kasih.
Baiklah.
- Mau minum-minum? - Tidak, Pak.
Aku akan mengantarmu ke rumah sakit ayahmu.
Baik.
Tapi aku bisa berangkat sendiri dengan bus.
Tidak, nanti Mi So-ku lelah.
Sudah sepatutnya kekasihmu mengantar.
- Hentikan. - Baik.
Kamu juga akan menginap hari ini?
Tidak, ini giliran Kak Mal Hee. Jadi, aku hanya akan menengoknya.
Kamu dan para kakak iparku
pasti sangat kewalahan mengurus ayah mertuaku.
Kakak ipar dan ayah mertua?
Tentu saja.
Bukankah kita akan menikah?
Jangan bilang kamu tidak serius dengan hubungan kita.
Bukan begitu.
Tapi
tidak apa-apakah Anda menikahiku?
Anda punya tunangan sejak berumur lima tahun.
- Sudah cukup. - Baik.
Padahal mengantarkanku saja sudah cukup.
Aku ingin bersamamu lebih lama lagi.
Kamu tidak akan mengenalkanku ke ayahmu juga hari ini?
Ini masih terlalu cepat.
Mari mencari waktu yang tepat setelah Ayah pulang.
- Ayah. - Tunggu.
- Sesak! - Astaga, maaf.
"Ayah"?
Halo.
Ini...
Aku sering mendengar tentang Anda dari putriku.
Kudengar Anda mempekerjakannya terlalu keras
tanpa memberinya hari libur.
Jadi, aku ingin sekali menemui Anda. Ternyata Anda bocah sok itu.
Maksudku, atasannya.
Benar, aku bocah sok itu.
Maksudku, atasannya.
Maaf karena terlambat memperkenalkan diri.
Terima kasih
telah memindahkanku ke kamar yang lebih bagus.
Ini pasti berkat kerja keras putriku.
Jadi, akan kuterima ini dengan senang hati.
Aku senang melakukannya.
Selain itu, silakan berbahasa santai saja denganku.
Tidak, aku harus sopan kepada atasan putriku.
Tidak apa-apa. Silakan berbahasa santai...
- Tidak bisa. - Bisa.
Aku tidak yakin ini waktu yang tepat untuk mengakuinya,
tapi sebenarnya,
kami berhubungan.
Apa?
Apa maksudmu "berhubungan"?
Apakah dugaanku benar?
Kenapa tiba-tiba Ayah memakai bahasa santai?
Ya, hubungan asmara.
Kami berpacaran, Pak.
Astaga, pemuda ini
cukup bernyali juga.
Baiklah, akan kukatakan
terus terang.
Aku tidak menyetujui hubungan kalian.
Ya, Pak. Mohon tunggu.
Dari Pak Park. Dia ingin menanyakan sesuatu yang mendesak.
Maaf.
Aku permisi sebentar.
Ayah, kenapa tidak setuju?
Makin diperhatikan, ayah makin menyukainya.
Apa? Ayah tadi bilang tidak setuju?
Itu bohong.
Ayah bersandiwara demi kebaikanmu.
Apa?
Pemuda itu pasti tidak menyangka
ayah melarang hubungan kalian.
Dia pasti mengira ayah akan menyambutnya
dengan bungah karena dia miliuner.
Tapi ayah sangat mengenal orang-orang seperti dia.
Makin banyak rintangannya,
makin besar hasrat mereka untuk mendapatkanmu.
Lihat saja nanti.
Dia akan makin tergila-gila kepadamu.
Apa maksud Ayah?
Mau minum kopi
dari mesin penjual otomatis denganku?
- Ya, Pak. - Bagus.
Ayah.
Seberapa baik kamu mengenal Mi So?
Aku sudah bekerja dengannya selama sembilan tahun.
Jadi, aku tahu banyak hal.
Mi So
anak baik-baik yang tidak pernah membuatku cemas.
Dia tidak pernah mengeluh walau harus mengenakan
baju bekas kakaknya.
Dia selalu juara pertama walau tidak ikut bimbingan belajar.
Dia anak bungsu, tapi dialah yang paling memikirkan orang lain.
Saat aku ditipu oleh temanku
dan jatuh miskin pada suatu hari.
Sayangnya, hari itu
hasil ujian masuk kuliahnya keluar.
Dia bisa saja menerima beasiswa dan berkuliah
seperti kedua kakaknya.
Tapi dia bersikeras
tidak mau berkuliah
dan malah bekerja.
Aku menangis tersedu-sedu karena malu.
Tahukah apa yang anak itu katakan kepadaku?
"Tidak apa-apa, Ayah."
Dia mengatakannya sambil tersenyum.
Dia pasti menangis dalam hati
saat mengucapkan itu.
Sekarang pun, hatiku masih terasa pedih
saat melihat senyumannya.
Jadi,
walau dia tersenyum lebar,
jangan memercayainya begitu saja.
Seberat apa pun masalahnya,
dia selalu melaluinya dengan senyuman.
Ya, aku tahu.
Kudengar dia mengundurkan diri.
Berapa banyak pekerjaan yang kamu limpahkan
hingga gadis sebaik dan serajin itu tidak sanggup?
Kuharap
dia berbahagia
dengan menemukan hal yang ingin dia lakukan
walau sekarang agak terlambat.
Tunggu di sini. Aku akan menyuruhnya turun.
Baik.
Aku mengatakan ini agar kamu mengantarnya pulang.
Jangan coba-coba berjalan-jalan dengannya.
Tidak. Kalau begitu, sampai jumpa.
Kenapa kamu ingin mengundurkan diri tanpa rencana yang matang?
Aku harus menemukan jati diriku sekarang.
Bukan hidup sebagai sekretaris atau pencari nafkah,
tapi hidupku sendiri.
Aku yakin orang lain kesulitan memahami pilihanku,
tapi aku sangat puas.
aku bahagia bisa hidup sesuai jati diriku.
Kuharap dia berbahagia
dengan menemukan hal yang ingin dia lakukan
walau sekarang agak terlambat.
Kenapa lama sekali? Apa yang mereka bicarakan?
Apa yang kalian bicarakan lama sekali?
Di mana Wakil Pimpinan?
Kami berdua
membicarakan topik yang mendalam.
Ayah berhasil mempertahankan ketegangannya
untuk sementara.
Dia menunggumu di lobi. Cepat turun.
Kenapa tertawa?
Ayah tidak menyangka
anak bungsu ayah berhubungan dengan Wakil Pimpinan Yumyung Group.
Raut muka Anda sangat serius selama perjalanan.
Atau mungkin sangat tampan.
Apa ayahku membuat kesalahan?
Tidak.
Aku hanya menata pikiran.
Mau berjalan-jalan sejenak karena pikiranku sudah tertata?
Mari berjalan-jalan.
Bu Kim.
Kamu masih ingin mengundurkan diri?
Ya.
Apa rencanamu setelah mengundurkan diri?
Entahlah.
Aku belum merencanakan detailnya.
Aku bekerja setelah lulus SMA.
Aku tidak sempat memikirkan cita-cita atau minat.
Aku hanya fokus mencari kerja.
Sejak itu, aku sibuk mencari nafkah hingga tidak sempat memikirkannya.
Sebenarnya,
aku ragu
apa keinginanku.
Kalau begitu,
lakukan perlahan
dan pikirkan apa keinginanmu mulai sekarang.
Aku memang
pernah mencegahmu berhenti karena ingin mempertahankanmu
di sisiku dengan segala cara.
Tapi kurasa itu tidak perlu lagi.
Karena apa pun yang kamu lakukan, aku akan bersamamu.
Pak.
Selama sembilan tahun ini,
sekretarisku
selalu rajin,
sempurna, dan kompeten.
Aku harus merelakanmu.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Tapi
kabari aku dahulu jika kamu menemukan keinginanmu.
Apa pun itu,
aku akan selalu mendukung dan membantumu.
Baik.
Terima kasih.
Tidak ada orang lain, bukan?
Astaga. Ada apa?
Ada apa lagi kali ini?
Aku serius. Jangan sampai ada yang menguping.
Ini rahasia penting!
Hanya yang sanggup mendengarnya yang boleh berkumpul.
Ayo. Cepat.
Ada kabar apa? Tentang apa?
Harga saham perusahaan naik?
Pak Ko, abaikan saja dia.
Astaga. Pak Jung selalu heboh mengatakannya,
tapi ternyata semuanya hanya rumor bohong.
Yang ini bukan rumor bohong.
Bahkan ada saksi mata.
Sumbernya sangat tepercaya.
Sebenarnya,
dua orang di kantor ini
berpacaran. Dan kalian akan terkejut saat tahu siapa mereka.
Jangan katakan. Kumohon!
Begini, dua orang itu...
Kumohon!
Pak Lee dan Bu Kim berpacaran.
- Bu Kim? - Ya.
Sungguh? Kamu serius?
Mustahil.
Siapa saksi matanya?
Saksi matanya. Pegawai baru di Dukungan Manajemen
melihat keduanya berkencan dan berpegangan tangan
- beberapa hari lalu. - Ya ampun!
- Aku merinding. - Ini gila.
Selamat pagi, Semuanya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ada hal yang menggembirakan?
- Ya, kami gembira. - Ya!
- Kami bersenang-senang pagi ini. - Ya.
- Kalau begitu, selamat pagi. - Ya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kami sangat gembira.
- Astaga. Kita hampir... - Jangan keras-keras.
Kita hampir terkena masalah.
Jika rumornya benar,
membuat Bu Kim kesal berarti...
Celakalah kita.
Benar. Jangan sampai kita membuatnya kesal.
Ji Ah.
Apa laporan penjualan Yumyung Bio siap?
Aku dan Bu Bong ada rapat hari ini.
Ya, sudah kucetak dan kuletakkan di mejaku.
- Mari kita berusaha. - Kita pasti bisa.
- Mari bekerja lebih keras. - Ya, aku akan berusaha.
- Bekerjalah lebih keras. - Semangat!
Ini untuk pembukaan perdana
Mal Yumyung cabang Dongseong-ro.
Pembukaan perdananya tanggal 5 bulan depan, bukan?
Ya.
Anda mau melakukan kunjungan kerja terakhir?
Pak Park berencana mengunjungi lokasinya pekan depan,
Kurasa Anda tidak perlu melakukannya.
Kalau begitu, aku akan mengikuti saranmu.
Baik.
Kenapa Anda menatapku seperti itu?
Karena aku hanya bisa melihatmu selama beberapa hari lagi di sini,
setiap momen ini
terasa lebih istimewa.
Permisi.
Sebentar.
Bagaimana ini?
Kita telanjur tepergok.
Kini mereka tahu, Bu Kim.
Hanya ada satu solusi jika masalahnya tidak terelakkan.
Menghadapinya langsung.
Apa rencana Anda?
Apa
yang kulihat tadi?
Kalian melihatnya? Rumor yang kukatakan tadi benar.
Masuklah.
Sepertinya kita harus bicara.
Mengenai kemesraan yang tadi kalian saksikan,
perkiraan kalian benar.
Kalian pasti terkejut karena tidak menduganya.
Tapi aku dan Bu Kim memang berhubungan.
- Selamat, Pak. - Semoga bahagia!
Aku sungguh tidak menyangka.
Kami saling mencintai. Apa salahnya?
Katakanlah jika ada yang keberatan.
Astaga, Anda bicara apa?
Tidak, Pak. Kamu keberatan?
Tidak. Aku sama sekali tidak keberatan.
Bagaimana denganmu, Ji Ah?
Aku juga tidak keberatan. Bu Kim bagaimana?
Tentu saja kamu tidak keberatan.
Kalian sudah boleh pergi.
Baik. Permisi, Pak.
Ternyata ini bagus.
Aku malu meminta bantuan kalian,
tapi bisakah kalian merahasiakannya?
Sebaiknya hanya kalian bertiga yang mengetahuinya.
Maaf, Bu Kim.
Kurasa gosipnya sudah tersebar di antara semua pegawai.
Apa? Bagaimana bisa...
Ada yang melihat kalian berkencan.
Itu sebabnya kami sudah menduganya.
Ya.
Ya, Pak Park. Akan kuantarkan kontraknya.
- Itu Bu Kim, sekretarisnya, bukan? - Ya, itu dia.
Dia memang cantik.
Kamu sudah dengar?
Pak Lee dan sekretarisnya, Bu Kim Mi So, berpacaran.
Tentu saja. Semua pegawai sudah tahu.
Jujur, aku sudah menduga ada keanehan di antara mereka.
Bu Kim bukan alumni sekolah ternama, tapi dia mendapatkan pekerjaan itu.
Bagaimana kariernya bisa sesukses itu?
Pokoknya, aku sudah merasa ada yang tidak beres.
Asal tahu saja.
Aku benci wanita seperti dia yang mengandalkan rupa untuk sukses.
Aku juga bisa mengandalkan rupaku untuk sukses.
Astaga, dia tidak berkelas.
- Permisi! - Astaga.
Kalian keterlaluan.
Bu Kim bukan orang seperti itu.
Benar.
Bagiku dia orang sempurna kedua setelah Pak Lee.
Bisa-bisanya kalian menggunjingnya padahal tidak kenal baik dengannya?
Itu tidak pantas, bukan?
Apa-apaan kalian?
Memangnya kalian guru? Kenapa menceramahi kami?
Kami bebas menggunjingnya jika mau. Bukan urusan kalian.
Benar.
Kalian membela Bu Kim karena mengira
akan terciprat untung jika hubungan mereka sukses?
Cerdas sekali.
Sekretaris yang berusaha mati-matian menggoda Pak Lee
dan kolega yang menjilat Bu Kim agar terciprat untung.
Orang yang kelakuannya sama memang berdekatan.
Astaga, mulut kalian busuk atau apa?
Kenapa kalian kurang ajar?
"Busuk"?
Perlukah aku memberimu pelajaran?
- Di mana pelnya? - Ini!
- Enyahlah! - Enyahlah!
Astaga!
- Bu Bong! - Lepaskan!
Ada apa? Bu Bong. Ji Ah!
Apa-apaan itu?
Ada apa?
Astaga.
Astaga. Perih sekali!
Maaf, kamu terluka karena aku.
Seharusnya jangan diambil hati. Kenapa kalian sampai berkelahi?
Aku marah sekali.
Mereka menggunjingmu, padahal tidak kenal dekat.
Kerjamu keras sekali selama ini.
Aku paling paham dengan itu.
Benar.
Kamu berhenti agar berkembang usai bekerja keras bertahun-tahun,
tapi orang pikir kamu berhenti untuk menikah...
Begitulah anggapan yang lain.
Aku ikut gusar karenanya.
Benar. Ini menodai kariermu
yang telah kamu bangun selama sembilan tahun.
Bagaimanapun, terima kasih telah membelaku.
Tidak perlu.
Sebaiknya rahasiakan jika mengencani kolega.
Karena inilah aku ingin menyembunyikannya.
Maksudku, untuk ke depannya.
Jika aku berpacaran dengan kolega kelak,
aku pasti akan merahasiakannya.
Omong-omong, bagaimana jika kita laporkan ke Pak Lee?
Relokasikan mereka ke cabang di India. Kita balas mereka.
Tolong rahasiakan dari Pak Lee.
Aku tidak ingin dia khawatir.
Kamu begitu mencintainya, ya?
Apa? Berkelahi dengan pel?
Ya, Bu Seol menceritakannya.
Ada dua pegawai wanita yang mengejek...
Maksudku, pegawai wanita yang menggunjingkan Bu Kim
dan pegawai dari kantormu yang membelanya
bertengkar hebat.
Bu Kim berusaha keras melerai.
Apa dia terluka?
Pasti perasaan Bu Kim yang terluka.
Setahuku, mereka menuding Bu Kim sengaja menggodamu.
Mereka mengatai Bu Kim.
Pantaskah dia digunjingkan karena kami berpacaran?
Manusia memang suka bergunjing.
Tapi beraninya mereka menggunjing pacarku.
Justru karena dia pacarmu.
Dia pacar Wakil Pimpinan. Pasti semua orang iri.
Menyedihkan.
Seharusnya mereka gunakan waktunya untuk bekerja.
Kita tidak menggaji mereka untuk bergunjing.
Kenapa? Mau ke mana?
Aku akan menengok keadaan Bu Kim.
Sebenarnya...
Dia memohon semua orang
untuk merahasiakannya agar kamu tidak khawatir begini.
Lalu kenapa akhirnya aku mengetahuinya?
Rumor memang begitu.
Menyebar ke mana-mana. Akhirnya kita mendengar rumor tentang kita
dan itu membuatmu frustrasi.
Pura-puralah tidak tahu saja.
Dia pasti sangat sedih dan tertekan sekarang.
Aku tahu. Itulah yang membuatku frustrasi.
- Bu Kim. - Pak.
Bersiaplah untuk berangkat ke Daegu.
Sekarang?
Aku ingin memeriksa persiapan pembukaan perdana malnya.
Tapi Anda bilang tidak akan ke sana?
Sepertinya aku harus berangkat. Lekas bersiap.
Hei, ada apa?
Ada kabar kalian berkelahi
dengan dua pegawai lain saat membela Bu Kim.
Mereka menuduh Bu Kim sembarangan,
padahal tidak tahu apa pun tentangnya.
Kami tidak bisa diam saja. Jadi, aku dan Ji Ah
berkelahi dengan mereka.
Bu Bong dan Ji Ah, kalian setia sekali.
Benar sekali.
Aku salut. Kerja sama tim kita hebat.
Apa kalian berdua
baik-baik saja?
Kami baik-baik saja.
Aku terluka sedikit.
Lenganku tergores.
Astaga, perih sekali.
Aku baik-baik saja.
Bu Bong, bukalah lacimu.
"Plester"
"Koyok"
Agar yang lain tidak tahu, aku memasukkannya diam-diam.
Jangan terluka lagi.
Jadi, tidak ada perubahan lagi pada dekorasi tokonya?
Ya. Sudah dikonfirmasikan akhir pekan lalu.
Karena merek itu belum memiliki cabang di Korea,
kantor pusatnya di Prancis pasti tidak mau ada masalah.
Siapkan segalanya dengan sempurna.
Sepertinya persiapannya matang.
Ya, itu sebabnya aku bilang Anda tidak perlu datang.
Rapatnya tuntas lebih awal. Bagaimana jika kita berkencan?
Kencan?
Pak.
Tangga ini secantik dirimu.
Berdirilah di sana.
Fotografer terbaik, Lee Young Joon, akan memotretmu.
Ayo.
Kim Mi So, tersenyumlah.
Itu bagus.
Berikan ponselnya.
Lihatlah bentuk hatinya.
Perlu hati yang lebih besar?
Pemandangan ini mengingatkanku kepadamu.
Sempurna.
Titik pengamatan ini sepertiku.
Terletak di puncak gunung.
Anda sengaja mengajakku kemari, ya?
Untuk menghiburku.
Benar.
Aku mendengar kejadian hari ini.
Aku mengajakmu kemari karena ingin menghiburmu.
Bagaimana jika kamu berhenti kerja lebih awal?
Tidak, aku tidak mau.
Aku akan berjuang dan bekerja keras sampai hari terakhirku.
Orang yang tidak ada urusan denganku bebas mencelaku sepuasnya
karena itu tidak penting bagiku.
Tetap saja,
aku khawatir kamu terluka.
Saat memutuskan untuk menjalin hubungan,
aku sudah menerka ini akan terjadi.
Aku bertekad tidak akan sedih jika orang lain mengetahui
dan salah paham denganku.
Aku tidak akan lari.
Aku tidak akan mencintai Anda tanpa kesungguhan itu.
Bagaimana jika kita kencan panas saja?
Kencan panas?
"Pasar Seomun"
Inikah yang kamu maksud "panas"?
Ya. Ini sangat pedas.
Cobalah
Ayo.
Masuk.
Bagaimana?
- Rasanya enak. - Enak, bukan?
Makanlah juga, Bu Kim.
Enak, bukan?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Cantik, bukan?
Berapa harganya?
Tunggu.
Aku mau membelinya.
Terima kasih.
Ini, Bu Kim.
Aku bilang jangan membelinya.
Ayo.
Jangan sedih.
Jangan lari.
"UK Group Siap Meluncurkan Laptop Baru AU402"
- Bagaimana ini? - Bagaimana ini?
Selamat pagi, Semuanya.
Ini bukan pagi yang bagus.
Ada masalah besar, Bu Kim.
Ada apa?
Sepertinya ada yang meniru...
Desain laptop baru kita yang diluncurkan bulan depan.
- Apa? - Lihatlah.
UK Group merilis desain laptop baru mereka
yang akan rilis bulan depan.
Ini sama persis dengan laptop baru kita.
Bu Kim.
Lekas hubungi dewan direksi.
Baik.
Pak Lee datang.
Duduklah.
Waktu kita sempit, jadi, mari kita langsung ke intinya.
Apa yang terjadi menurut kalian?
Elektronik UK merilis produk baru sebulan lagi.
Mereka mengungkap desain laptop lebih dahulu.
Sepertinya itu dirilis lebih awal karena mereka tahu
akan ada kontroversi plagiarisme.
Mungkinkah mengubah desainnya sekarang?
Itu...
Jika mengubah desain dan menunda perilisannya,
rencana seri produk lain hingga akhir tahun akan gagal.
Secara realistis, itu rumit.
Apa pilihan lainnya?
Agar lebih kompetitif di pasar,
bagaimana jika harganya sedikit diturunkan?
Laptop belum dirilis dan kamu ingin harga diturunkan?
Memangnya ini obral?
Begitu saja pendapat kalian?
Jika tidak bisa mengubah desain, kita bedakan fungsinya.
Adakah teknologi baru yang kita bisa gunakan
dari seri yang dirilis pada awal tahun depan?
Ada, tapi itu akan berdampak pada perilisan model berikutnya.
Apakah ada jaminan perilisan berikutnya?
Tingkatkan kecepatan tulis SSD hingga 30 persen
dan kurangi konsumsi daya hingga 20 persen.
Berusahalah semampunya dan tingkatkan kualitas,
desain, dan performanya.
Kita akan menggelar rapat lagi besok.
- Bu Kim. - Bu Kim.
Kami baru mengetahui kejadian ini.
Rapatnya digelar sebelum kami menemukan solusi.
Kami kebingungan. Tolong bicarakan dengannya.
Jangan khawatir. Dia pasti sudah tahu.
Dalam sehari, dia akan menanyakan
solusi Anda menghadapi media.
Akan bagus jika Anda mengetahui kapan desainnya dipatenkan
dan merangkum bukti
bahwa mereka meniru desain kita.
- Terima kasih, Bu Kim. - Baik. Ayo.
- Ibu? - Apa?
Aku teringat ibuku yang dahulu menghiburku
setelah aku dimarahi oleh ayahku.
Pak Ko, tolong periksa status setiap departemen.
- Ya. - Bu Bong dan Ji Ah.
Temui divisi legal
dan rundingkan gugatan hukum dengan mereka.
Pak Park dan Young Ho, hadirilah rapat
dengan tim pemasaran dan buat notulanya.
Pak Jung, tolong pantau semuanya.
Baik. Aku mengerti.
- Ayo. - Baik.
Pak Lee. Aku sudah berbicara dengan tim pengembangan.
Mereka mampu melaksanakan pembaruan yang Anda minta.
Sudah selesai?
Ya. Divisi legal
memberikan opini mereka terkait paten desain produk.
Lalu tim pemasaran menyiapkan
keterangan pers mengenai isu plagiarisme.
Lalu ini proposal pengelolaan anggaran tambahan.
Semuanya selesai lebih cepat dari dugaanku.
Mereka tetap tidak bisa menyamai Anda.
Apa aku bisa menemukan sekretaris lain
sepertimu, Bu Kim?
Makin baik performamu, makin enggan aku melepaskanmu.
Tapi ini telah menyadarkanku.
Aku selama ini nyaman karenamu.
Terima kasih
telah bekerja denganku.
Silakan pizanya.
Mari makan piza.
- Pizanya datang. - Kelihatannya enak.
Aku sangat lapar.
- Sepertinya lezat. - Terima kasih.
Makanlah, Pak Yang.
Lezat sekali.
Kalian baru makan malam?
Ya. Kami makan malam setelah pekerjaan selesai.
Kerja kalian luar biasa hari ini.
Situasi ini di luar dugaan, tapi kalian tanggap.
Kamu yang melakukan semuanya.
Orang yang menuduhmu hanya mengandalkan rupa
dan menggoda Pak Lee
seharusnya menyaksikan pekerjaanmu.
Mereka harus tahu kamu sukses karena upayamu.
Yang benar saja. Kenapa kamu mengungkit itu?
Tidak apa-apa. Aku sudah tahu. Lagi pula itu salah.
Dia juga memiliki hati yang lapang.
Omong-omong, kami mengalami kesulitan.
Kami bisa apa tanpamu?
Pak Lee. Makanlah ini selagi hangat. Pizanya lezat.
Tidak. Ini jauh lebih lezat dengan saus.
Tidak. Anda harus makan lebih banyak.
Tidak usah.
Kalian sudah bekerja keras. Habiskan saja.
- Aku mau ke toilet. - Baik.
"Kim Senyum! Ayo senyum"
"Tetap tenang. Tetap ramah. Melangkahlah dengan semangat"
"Catatan perjalanan dinas luar negeri"
Bu Kim, ayo pulang bersama?
Akan kuantar.
Kerjamu luar biasa hari ini.
Istirahatlah yang nyenyak.
Pak Lee.
Ada yang ingin kukatakan.
Ya.
Aku...
Aku batal mengundurkan diri.
Apa maksudmu?
Persis seperti kataku.
Aku ingin mendampingi Anda sebagai sekretaris.
Ini
karena masalah yang terjadi hari ini?
Jangan mencemaskan perusahaan.
- Pak Lee. - Kamu pasti sudah tahu.
Kemampuan beradaptasiku bagus.
Untuk sementara, ketidakhadiranmu akan terasa.
Tapi aku akan segera terbiasa.
Jadi, carilah hal yang ingin kamu lakukan.
Aku sudah menemukannya.
Keinginanku adalah bekerja sebagai sekretaris Anda.
Mungkin
selama ini aku sudah bekerja sesuai keahlian dan tepat untukku.
Karena terlalu terbiasa, aku tidak menyadarinya.
Aku suka membantu seseorang
dan memecahkan masalah yang timbul.
Aku menyukai kepuasan yang kudapat setelah semua pekerjaan tuntas.
Bu Kim.
Lalu
aku tidak mau orang yang kucintai kewalahan.
Jujur saja, siapa lagi yang bisa menghadapi Anda?
Anda berusaha melepaskanku karena mencintaiku.
Tapi karena mencintai Anda,
aku ingin berada di sisi Anda.
Kamu bahkan belum sempat makan malam.
Bagaimana jika aku makan ramen di sini?
Ide bagus.
Sepertinya ramen-nya habis.
Masih ada satu bungkus.
Jika aku menambahkan pangsit beku,
porsinya cukup untuk berdua.
Pangsit?
Jika menambahkan kue beras, ini menjadi ramen kue beras.
Jika keju dimasukkan, ini menjadi ramen keju.
Dia ahli transformasi.
Ramen itu makanan instan dengan zat aditif yang hebat.
Kenapa aku merasa berbunga-bunga?
Sebenarnya, inilah yang selalu kudambakan.
Memasak bersama suami sepulang kerja
dan mengisi malam bersama.
Kenapa rumah ini gerah sekali?
Aku akan
mewujudkan impianmu.
Kita akan selalu pulang bersama
dan makan ramen bersama.
Aku tidak keberatan walau mengonsumi banyak MSG.
Aku...
Aku ingin menjadi suamimu.
Aku ingin menikah denganmu, Kim Mi So.
Kenapa? Kamu keberatan?
- Keberatan! - Ayah!
- Aku keberatan
dengan pernikahan ini.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF