[Episode 19]
Lezatnya.
- Kau beneran sudah cerai? - Iya.
Sudah berapa lama?
Hari dimana...
...aku minum sendirian di bar tenda.
Ayo makan bersama.
Aku menyukaimu.
Tapi...
...sama halnya padamu...
...aku juga menyukai Hyung.
Jadi, cukup sampai di sini.
Jadi...
...kau jangan menyukaiku.
Baiklah.
Untuk berjaga-jaga.
Baiklah.
Sudah mau pergi?
Iya.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Kau membutuhkan tangga.
Hei.
Bukankah terlihat kesepian...
...menggantung ini di sana?
Siapa sih pemilik sepatu butut ini?
Apa dia tidak tahu kalau sepatu bututnya menggantung di sana?
Punyamu?
Tidak kok.
Punyamu deh.
Kau terlihat kesepian juga.
Dia baru saja pergi.
Gadis itu... Sae Woo itu.
Tapi, dia punya ekspresi yang sama denganmu.
Bagaimana dia?
Jika kau khawatir, kejar saja dia.
Dia pasti ada di halte bus.
Kenapa harus aku?
Hei.
- Iya? - Kalian berkencan?
Tidak.
Wah, kau menjawabnya...
...sangat cepat seperti roket lagi terbang, Poong.
- Kubilang tidak kok. - Hei.
Menatapmu membuat leherku sakit. Turunkan dulu kepalamu.
Buat apa memangnya?
Buruan.
Yang di atas akan menghukummu jika kau membuat seorang gadis khawatir.
Setiap kali kau membuka mulut...
...kau selalu berbohong.
- Kau mau pamer? - Etdah. Aduh...
Kau harus jujur.
Sepatu itu milikmu.
Dan kau ingin pergi ke halte bus.
Kau ingin memberi tahu orang-orang kalau kalian pacaran?
Aku bilang tidak kok. Ah dasar!
Hei.
Kau pria lajang, dia juga lajang.
Lalu memangnya kenapa jika orang berpikir kalian pacaran?
Apa yang kau takutkan? Kenapa kau malah membantahnya?
Kami sama-sama tidak lajang.
Kalian tidak lajang?
Benar, tidak lajang.
- Benar, tidak lajang? - Iya.
- Hei. - Iya?
Kenapa kau mengubah jawaban?
Hidupku sudah berubah seperti ini.
Apa yang kau bicarakan?
Terserah. Pergi saja sana, ke halte bus.
- Tidak boleh. - Kenapa tidak boleh?
Ada alasannya.
Nenek tidak tahu apa-apa.
Hei, bocah. Aku tahu kau selalu berbohong...
...kapanpun kau membuka mulutmu.
Ah ya, terima kasih sudah mengembalikan catatanku dengan Hyung.
Terima kasih. Sudah makan?Mau makan tidak?
- Kau penasaran, kan? - Tentang apa?
Si sutil.
Bagaimana tampangnya saat dia berjalan ke halte bus.
Tidak penasaran kok.
Hei.
Dia menangis.
Wajahnya dipenuhi air mata...
...dia menutupi wajahnya dengan kedua tangannya.
Dia menangis begitu keras sambil berjalan ke halte bus.
Aku menawarkan saputangan dan katanya...
..."Aku ingin mati, Nek.".
Lalu dia berlari.
Ke arah itu.
Tidak mungkin.
Astaga.
Perawat.
Ahjushi, kenapa terus melakukan ini?
Kau bisa mati jika terus berkelahi.
Apa ini?
Ahjushi.
Tanganku sakit sekali.
Bisa numpang gantung infusku?
Terima kasih.
Aku tahu catatan itu penting...
...tapi hidupmu juga lebih penting.
Aku perlu merokok sebatang rokok di sana.
Kau mau menyuruhku untuk pergi sendiri ya?
Ambil.
Kalau gitu, aku jadi merasa bersalah.
Kau tidak boleh menahannya seperti itu. Tidak boleh. Angkat ke atas.
Ini akan mengalir mundur. Kau harus mengangkatnya tinggi-tinggi.
Kau menangis?
Tidak.
Kalau gitu, baguslah.
Kenapa kau duduk?
Hanya sampai bus datang.
Udah sering lewat.
Lalu kalau sudah lewat, kenapa masih duduk di sini?
Bus lain akan datang.
Apa yang kau pikirkan?
"Bagaimana aku akan menemuinya?"
Tapi kita sudah bertemu.
Besok pagi itu...
...bahumu akan sangat sakit karena ini pertama kalinya.
Kalau sangat sakit...
...rasanya kau ingin berhenti saja.
Kau ingin aku berhenti?
Tapi aku suka bekerja dengan wajan.
Meski itu sakit?
Aku suka wajan.
Aku terus memikirkannya.
Tidak ada jalan jika sakit sejak awal.
Tidak bisakah aku melakukannya dengan caraku?
Biar aku urus diriku sendiri.
Biar kuurus wajanku sendiri.
Bahkan belum 10 jam sejak aku bilang bercerai.
"Biar kuberitahu untuk berjaga-jaga. Jangan menyukaiku."
Aku dapat peringatan.
Aku tidak pernah diperingatkan, ini pertama kalinya.
Good.
Mungkin saja terjadi.
Apanya yang mungkin?
Terserah kalau mungkin.
Mungkin aku yang salah.
Mungkin salahku, benarkan?
Busnya datang.
Aiss.
Pasien seharusnya tidak merokok.
Aku akan dipulangkan besok.
Aku juga pulang besok.
Selamat.
Aku kena kanker paru-paru.
Bercanda kok.
Merokok tidak baik bagi pasien.
Ahjushi. Kenapa kau di Rumah Sakit?
Ayo pergi.
Apa pekerjaanmu, Ahjushi?
Aku menyukaimu.
- Tapi...< - Tapi...
...Sama halnya padamu...
...aku juga menyukai Hyung.
Jadi berapa besar perasaan yang kita bicarakan?
Jadi cukup sampai di sini.
Aku rasa mudah sekali ya untuk berhenti.
Jadi...
- ...kau jangan menyukaiku. - "Jangan menyukaiku".
Kau tidak peduli karena tidak tahu perasaanku, kan?
Aku menyukaimu.
Tapi sama halnya padamu, aku juga menyukai Hyung.
Kau bisa menyukainya sekaligus menyukaiku juga.
Bisa saja dua-duanya.
Jadi cukup sampai di sini.
Kenapa harus aku yang dikorbankan?
Ini sungguh kekanak-kanakan.
Aku sangat malu, aku ingin bersembunyi saja. Sumpah!
Tapi... jika sudah memutuskan...
...kenapa memberitahuku kalau kau menyukaiku?
Jangan bilang kalau kau menyukaiku atau kau akan melupakan aku.
Cukup atasi sendiri. Selesaikan sendiri.
Kenapa kau mengatakan hal semacam ini? Kau ingin aku gimana?
Kau menyuruhku mendekatimu atau tidak?
Kau ingin aku gimana?
Cuma itu yang bisa kau katakan?
Jadi... untuk berjaga-jaga jangan menyukaiku .
Kau benar-benar pandai menempatkan diri.
Karena kau menyuruhku "berjaga-jaga", aku tidak tahu harus berbuat apa.
Kau takut aku akan menyukaimu?
Kau mencoba mengendalikan perasaanku?
Aku...
...menyukaimu.
- Aku... - Tunggu, jangan katakan apapun.
Aku...
...menyukaimu.
Haruskah dengarkan yang ingin ku dengar?
Aku...
...padamu...
...menyukaimu.
Hal yang ingin ku dengar.
Aku menyukaimu.
Yang kukatakan sunguh-sungguh.
Aku menyukaimu.
Kalimat terakhirmu lah yang paling penting.
Jadi, untuk berjaga-jaga jangan menyukaiku.
Kau ingin aku gimana?
Jadi cukup sampai di sini.
Sama halnya padamu...
...aku juga menyukai Hyung.
Wah! Kau benar-benar jahat.
Kau bertindak seperti kau orang yang baik.
Bisa-bisanya kau begitu percaya diri?
Kau pengecut. Kau pikir kau jujur?
Tidak. Itu tidak sopan, melukai harga diriku.
Aku benar-benar kecewa dan marah.
Kenapa membuatku jadi mengenaskan?
Aku berhenti saja?
Pergilah.
Jangan pergi.
Jangan pergi...
(Rumah Sakit Taeyang)
Kau hebat.
Hei, hentikan mobilnya.
Ayo pergi saja.
Kasar sekali.
Dia hampir sampai di restoran. Dia bisa jalan saja.
Hei, cepat berhentilah.
Itu canggung bagi kami, aku tidak akan bilang apa-apa.
Katakan padanya untuk ke restoran bersama kita.
Cepat berhenti. Cepat.
Eit, dasar!
Good morning, Sajang-nim. Kau sudah dipulangkan ya?
Sama halnya padamu, aku juga menyukai Hyung.
Good morning, Chef.
Iya.
Good morning.
Masuklah.
Berangkat bareng kalian...
...apa tak masalah?
Cepat masuk.
Baiklah.
Makanannya?
Apa mereka bilang kau bisa makan apapun?
Poong.
Kau harus baik-baik pada Sae Woo.
Kau tidak mau memberi tumpangan sebelumnya.
Aku dengar kau sangat kasar padanya.
Tidak ada yang bagus sejak awal.
Cukup jangan kasar padanya.
Hyung.
Sae Wo...
...kau suka?
Bagaimana kau tahu?
Kecuali Hyung, semua dah tahu.
Apa yang kau suka...
...dari Sae Woo?
Aku punya...
...tiga catatan kriminal.
Apa itu membuatmu takut setelah... mendengarnya?
Aku terlihat seperti orang jahat, atau mungkin penjahat?
Hmm?
Tapi...
...dia bilang padaku...
...dia tak masalah.
Kau...
...tidak berpikir Sae Woo itu cantik?
Kupikir...
...Sae Woo benar-benar...
...cantik.
Dia tidak cantik.
Apanya yang cantik?
Yang dia lakukan hanya membuat masalah.
Aku jadi susah mempekerjakannya.
Benar.
Tapi bagiku...
...dia cantik.
Tidak peduli apapun...
...dia cantik bagiku.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Ada sesuatu untuk ku lakukan?
Haruskah aku mengukus ini?
Sudah jadi.
Pergi dan ganti baju.
Oh. Ya, chef.
Oh canggungnya.
Semua jadi canggung.
(Dan Sae Woo)
Baik.
Berkat Hyung-nim kalian, aku bisa mendapat buku resepku kembali.
Menu utama, saingan hotel seberang adalah...
...udang komplit dan makanan Cina lain yang aku persembahkan sebagai ucapan terima kasih.
Coba makanlah, dan beri aku komentar obyektifnya.
Pangsit dibagi beberapa jenis.
Kita akan membuat menu berbeda dari Poong.
Daripada memakai penggiling tepung Poong...
...gunakan pisau dapur...
...untuk menipiskan adonan.
Maka itu menjadi lebih tipis dan bisa lebih tipis.
Untuk meningkatkan tekstur renyahnya...
...adonan harus tipis seperti sehelai rambut.
Chef.
Harus bisa masuk ke jarum.
Aku hanya ingin irisan tipis dan terbaik.
Aku ingin setiap irisan punya...
...kenyerahan dan tekstur setiap dim sum digoreng.
Pastikan adonannya...
...tidak menjadi basah...
...seiring berjalannya waktu.
Aku ingin tetap renyah sampai akhir.
- Ya, chef! - Ya, chef!
Lihat ini berasal dari untaian adonan...
...dengan tekstur yang renyah...
...yang jadi Dim sum udang komplit.
Bagaimana dia bisa membungkus sup di dalamnya?
Aku mencoba ini sebelum kembali dari Cina.
Ini "Tangbao dim sum".
Ini Dim Sum sup Cina.
Chef. Bagaimana bisa meski dengan satu lengan?
Aku tidak bisa menahan yang berat...
...tapi aku bisa menggerakkan jariku.
Bisakah kau memegang sutil?
Anda tidak butuh bantuannya lagi?
Aku belum bisa memegang sutil.
Chef, itu gips-nya mau sampai kapan?
Apa kau akan bersaing dengan hotel pakai gips?
Itu sebabnya kau harus rajin ke Rumah Sakit.
Kau tidak bisa cepat pulih karena kau tidak pergi saat kau bisa.
Ke Rumah Sakit saja dulu.
Lenganmu perlu sembuh, agar bisa bersaing.
Ayo pergi bersama. Ayo pergi bersamaku.
- Ayo pergi. - Sebentar.
Kau selalu dimarahi oleh Chef Poong.
Tidak punya harga diri?
Kayaknya enak.
- Ini pangsit besar. - Ini pangsit.
Ayo coba.
Astaga, panas sekali!
- Astaga. - Itu sangat panas.
Kau perlu mendinginkannya sebelum meminum sup-nya.
Masih panas.
Kenapa tidak kasih tahu sebelumnya?
Bagaimana?
Aww, mengerikan.
Ini enak.
Enak? Sumpah?
Iya.
Hyung, punyamu enak?
Ya, enak sekali. Good.
Tidak bisakah kau membuat dim sum yang lebih baik...
...tanpa mencuri buku resep Poong?
Jika kau kalah dalam kompetisi melawan restoran Cina kecil itu...
...Chef Wang harus kembali ke China.
Kau akan dipecat.
Setiap adonan sangat tipis seperti seutas tali.
Tidak heran kalau ini sangat renyah.
Bagaimana dia berhasil membuat adonannya?
Bagaimana?
- Ini tidak enak. - Itu tidak mungkin.
Rasanya tidak enak.
Kenapa tidak percaya padaku? Sudah kubilang ini mengerikan.
Tidak enak rasanya. Adonannya terlalu tebal.
Dan agak bau juga.
Mau dikomen lagi?
Iya lagi.
Aku tidak akan memakannya meski gratisan.
Hanya terlihat cantik dari luar.
Hyung bilang rasanya enak.
Tapi anda membuat ini untuknya.
Apa dia marah?
Rasanya enak?
Enak kok.
Jangan bohong pada Chef Poong, Nyuk.
Apa kalian teman kami atau musuh kami?
Ini enak. Not bad.
Sajang-nim, kau mau membuat restoran bangkrut?
Wah, Sajang-nim ternyata seperti ini.
Apa yang kau lakukan ini tidak akan ada gunanya.
Kalian harus berhenti berbohong loh.
Apa itu enak?
Terima kasih telah mengundang kami semua dan melayani kami dengan makananmu.
Kenapa kalian bohong?
Hyung-nim menyuruh kita.
Agar kau tidak berkecil hati.
Jadi itu sebabnya.
Kalian bohong selama setahun penuh dengan mengatakan semuanya terasa enak...
...itu yang membuat restoran ini kehilangan uang.
Dasar! Hyung. Apa yang salah denganmu?
Kau kejam. Kebohongan kalian itu seperti meremehkanku.
Ini kebalikan dari perhatian.
Aku akan membunuhmu jika berbohong lagi.
Kami harus mengikuti perintah Hyung-nim.
Tetap saja kubunuh kau.
Jika kami bilang yang sebenarnya...
...apa yang akan kau lakukan?
Kalian bisa jadi kurir.
Kalian bisa mulai dengan itu.
Maka perlahan akan kuajari kalian...
...cara memasak dari hal-hal dasar.
Sebaliknya, tolong ingatlah...
...aku lebih tinggi daripada bosmu saat di dapur.
- Baik. - Baik.
- Aku bosmu. - Baik.
Aku bosmu!
- Ya, chef. - Ya, chef.
Bagus.
Dia akan mengajari kita cara memasak.
Kau bisa ambil punyaku.
Apa anda membuat kita memakannya tanpa mencicipinya?
Itu karena dimasak sendiri.
Itu karena dengan satu tangan, Chef.
- Kita harus bekerja bersama. - Astaga.
Rasanya enak saat aku menaruh gelatin di dalamnya.
Seharusnya aku tidak menambahkan usus sapi.
Tidak heran baunya agak aneh.
Ini masakan terburuk.
Itu adalah dim sum terburuk yang pernah aku makan.
Adonannya, udangnya...
...dan sup harusnya selaras sempurna. Tapi...
...aku hanya bisa merasakan adonanmu karena terlalu tebal.
Rasanya amat buruk menjelang akhir.
Baunya yang aneh terus berlama-lama...
...di dalam mulutku, seperti itu.
Tapi luarannya, benar-benar terlihat cantik.
Nampak seperti akan mengalahkan hotel.
Semangat.
Dia tidak akan jadi lebih baik jika hanya mengatakan hal-hal yang baik.
Permisi.
(Episode 20 akan tayang sebentar lagi.)