English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Cerita, nama, karakter,)
(dan insiden dalam drama ini fiktif.)
(Sistem Laporan Tim Golden Time)
(adalah sistem fiktif yang tidak ada di kepolisian.)
(Episode 4)
Cepat hubungi 911!
Kuharap dia bertahan di sana.
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa yang terjadi?
- Dia terluka. - Oh tidak.
Pyo Hyun Soo!
Seseorang memanggilnya.
Pyo Hyun Soo!
Tidak!
Pyo Hyun Soo!
Wanita itu ada di sini.
Pyo Hyun Soo!
Dia bahkan tidak menyekolahkan Hyun Soo.
Dia wanita jahat yang menyiksanya.
Dia di sini sekarang.
Dia berteriak padanya agar Hyun Soo melihatnya.
Pyo Hyun Soo!
Dia takkan terkendali jika melihatnya.
Karena wanita itu, sindrom Asperger-nya semakin parah.
Kapten Do. Jangan biarkan Hyun Soo melihat jalan.
Pagarnya akan terlepas dari dinding.
Pyo Hyun Soo!
Pyo Hyun Soo. Cepat raih tanganku.
Cepat!
Sadarlah!
Tidak!
- Hyun Soo! - Tidak!
Hyun Soo! Hyun Soo! Hyun Soo!
Pyo Hyun Soo!
Semua ini karena wanita itu.
- Tangkap dia! - Apa?
Tolong tenang.
Buang itu.
Menyingkir saja, aku ibunya. Aku ibunya!
Dia sangat menderita karenamu.
Kau hanya menginginkan tunjangan
pemerintah untuk pasien penyakit langka
agar kau bisa minum sepuasnya!
- Apa? - Astaga.
- Ibu macam apa dia? - Astaga.
- Apa katamu? - Ibu macam apa kau?
Siapa kalian?
Apa aku melakukan pembunuhan atau mencuri?
Kalian menilaiku karena aku pemabuk?
Kalian tahu bagaimana rasanya membesarkan dia?
Apa yang kalian tahu?
Lepaskan aku!
Aku ibunya! Lepaskan aku!
Dia jatuh ke tumpukan kardus, jadi itu mengurangi syoknya.
Kami akan merawatnya.
Dia masih bernafas.
Hyun Soo. Kau tahu siapa aku?
Ya. Direktur...
Ya, ini aku.
Astaga.
Langit menjagamu dengan aman.
- Anda walinya? - Ya.
Dia harus segera dibawa ke rumah sakit. Ikutlah dengan kami.
Siapa kau bertindak seperti ayahnya?
Aku akan membawanya. Mengerti?
Aku ibunya. Lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan?
Aku ibunya!
Bawa dia ke mobil patroli
dan temani dia ke rumah sakit.
- Ya. - Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Aku ibunya!
Harus kemana kita?
Kurasa kita harus mengikuti mereka.
Ini Tim Lapangan 1.
Kasus penyelamatan Pyo Hyun Soo ditutup.
Aku akan kembali ke kantor setelah memeriksa dia di rumah sakit.
Kerja bagus.
Petugas Jin, periksa identitas ibu Pyo Hyun Soo
dan catatan penganiayaan.
Ya.
Aku menemukannya.
Namanya Pyo Eun Mi. Dia berusia 39 tahun.
Dia pernah bekerja di tempat karaoke atau bar di pinggiran kota
dan dipecat setiap kali mabuk.
(Informasi Pribadi, Pyo Eun Mi)
(Kemungkinan penganiayaan anak, suara kaca dan barang rumah tangga yang pecah)
(Voice 3)
(Voice 3, Episode 4, Pinocchio's Song)
(Semua kekerasan dilakukan beberapa orang yang memaksa orang lain,)
(di bawah ancaman penderitaan atau kematian, untuk melakukan hal yang tidak diinginkan.)
(Tolstoy)
(Rumah Sakit Poongsan)
Kepalanya baik-baik saja dan lengan kirinya hanya retak sedikit.
Ada banyak memar di punggungnya,
tapi benda yang menghalanginya saat jatuh ke tanah mengurangi syoknya.
Dia beruntung walau terjatuh dalam ketinggian seperti itu.
Pyo Hyun Soo.
Apa yang kau pikirkan?
Dasar bodoh.
Apa itu tadi?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kenapa? Apa aku lelucon untukmu?
Apa ibu lelucon untukmu?
Apa aku lelucon untukmu?
- Apa yang kau lakukan? - Apa aku lelucon?
- Lepaskan aku! - Tolong tenang.
Hei!
Lepaskan aku!
Kapten Do, kepolisian setempat menerima
beberapa keluhan tentang Pyo Eun Mi karena penganiayaan anak, KDRT
dan mengganggu ketenangan.
Dan dia telah dirawat karena kecanduan alkohol dalam waktu yang lama.
Aku juga memeriksa kamera CCTV di dekatnya.
Dan pada jam 11:40 pagi, ia membeli sebotol Soju
di supermarket di dekat rumahnya.
Dan dia bertemu seseorang. Dia berlari ke suatu tempat
dan kembali dengan sangat marah.
Dia mengambil pisau dari meja.
Sepertinya Hyun Soo melarikan diri dari ibunya,
dan karena itulah dia tergantung di pagar.
Kubilang aku akan mengurus anakku sendiri.
Kenapa kau peduli?
Minggir. Aku akan membawanya pulang.
Ayo pulang. Ayo pergi!
Hei, Pyo Eun Mi!
Kau menganiaya anakmu. Kau tak sadar itu?
Byul. Kebun bunga.
Hyun Soo, kau baik-baik saja?
Tenanglah.
Hei! Kemari!
Hei.
Pyo Eun Mi,
November tahun lalu, kau menyetujui pengalihan hak sebagai wali.
Kau akan ditahan jika membawa anak itu tanpa persetujuan.
Selain itu, Hyun Soo dewasa tahun ini.
Dia akan memutuskan tempat tinggalnya.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
- Kenapa aku? - Pyo Hyun Soo.
Lakukan apa yang kau inginkan.
Itu benar, Hyun Soo. Jangan ragu untuk mengatakan apa pun yang kau inginkan.
Apa pun pilihanmu,
aku akan berdoa agar langit membawamu
ke kebun bunga di surga.
Sepertinya perkataan dan suara Song Soo Cheol
- memiliki teknik hipnosis. - Mengerti?
Suaranya agak memerintah.
Kau mengerti, Hyun Soo?
Aku akan...
pergi dengan...
Direktur Song.
Apa itu...
embedded comand?
(Embedded comand: Teknik yang digunakan dalam hipnotis)
(yang mengandung kata-kata perintah dalam ekspresi sehari-hari.)
Apa?
Apa yang baru saja kau katakan?
Baiklah. Kita berdua akan mati hari ini.
Hari ini, kau akan mati dan...
Astaga.
Dia benar-benar pengacau.
Hyun Soo harus istirahat.
Aku akan membawanya ke tempat penampungan.
Terima kasih untuk semuanya.
Hyun Soo, ayo pergi.
Sirkus. Byul. Kebun bunga. Domba. Publik.
Publik. Sirkus. Byul.
Kebun bunga.
Byul. Kebun bunga.
Byul.
Kebun bunga.
Byul. Kebun bunga.
Kapten Do, Direktur Song mencurigakan.
Aku juga merasakan sesuatu.
Hyun Soo baik-baik saja pada permainan kata.
Tapi tiba-tiba ia mengulangi, "Byul" dan "kebun bunga".
Dua kata itu tidak mengikuti aturan.
Direktur Kang,
aku tahu sedikit tentang sindrom Asperger
karena salah satu teman sekelasku menderita sindrom itu.
Dia sering mengulang "Aku benci payung."
Dan itu berarti kekerasan dalam rumah tangga.
Petugas Jin, temukan informasi apa pun
tentang Hyun Soo yang mengulang "Byul" dan "kebun bunga".
Ya.
Kau sudah mengalami banyak hal, Hyun Soo.
Kau mendengarkanku dengan baik juga.
Ibumu...
wanita jahat.
Jika kau kembali ke sana,
kau akan mengumpulkan alkohol selama sisa hidupmu,
dan dipukuli sampai mati.
Domba. Publik.
Sirkus. Byul.
Kebun bunga. Domba. Publik.
- Sirkus. - Cukup.
Makan permennya.
Semoga cepat sembuh.
Byul. Kebun bunga.
Byul.
- Byul. - Diam!
Berapa kali kukatakan dia hanya tidur!
Domba. Publik.
Byul.
Dasar!
Hyun Soo,
sudah kubilang itu berbahaya saat berkendara.
Kau mengerti, bukan?
Lihat? Kau terluka karena kau tidak mendengarkanku.
Terjadi masalah.
Jika kita tidak menanganinya dengan cepat,
kurasa polisi akan segara menyadarinya.
Aku membawanya sekarang.
Segera siapkan.
Permen.
Ya. Permen.
Permen enak yang bisa membuat dia pergi.
Direktur Kang,
kulihat usia siswa bisa bervariasi dari 10 sampai 18 tahun.
Tapi tak ada yang terkait dengan Byul atau kebun bunga.
Kau ingin memeriksa video yang dibuat kota Poongsan?
Ya.
Ini mirip dengan organisasi amal lainnya.
Dimulai dengan anak-anak yang bermain dengan anjing terlantar.
Lalu rehabilitasi dan berakhir dengan kelas seni.
Tunggu, anak sebelah Hyun Soo.
- Perbesar gambar dan volume-nya. - Ya.
Bintang itu seperti ini.
Kau harus menghubungkan semua baris untuk membuat bintang.
Sama seperti jepit rambut ini.
Bisa cari tahu siapa dia?
Tunggu sebentar.
Namanya Han Byul.
Dia tidak ada dalam daftar.
Siapa?
Tunggu, dia masuk dalam daftar siswa yang meninggal.
Dia dilaporkan meninggal tiga hari lalu
dan menderita Spinal Muscular Atrophy.
Penyakit langka yang menyebabkan kerusakan otot.
Dokumen menyatakan penyebab kematiannya adalah...
pendarahan otak akibat terjatuh.
Walinya, Cho Mal Soon,
berada di Sanatorium Hanmaum, di mana Kwak Dok Ki meninggal.
- Sanatorium Hanmaum? - Ya.
Nenek Han Byul.
Astaga, Direktur Song.
Gadis muda meninggal setelah melalui banyak hal.
Aku sangat kasihan padanya.
Maafkan aku. Dia baik-baik saja tadi malam.
Dia tiba-tiba pingsan pagi ini.
Astaga.
Maafkan aku.
Kapten Do,
seorang gadis bernama Han Byul, yang tinggal dengan Hyun Soo,
tiba-tiba meninggal karena kecelakaan tiga hari yang lalu.
Kurasa wali sah dari anak itu
adalah nenek yang kulihat di Sanatorium Hanmaum.
Kurasa kata "Byul", berarti Han Byul.
Dalam video mereka terlihat dekat.
Tapi...
sertifikat kematian diajukan tiga hari lalu.
Tapi kudengar dia mengatakan Byul meninggal malam sebelumnya.
Dia mungkin menyembunyikan sesuatu.
Pyo Eun Mi,
jika kau ingin anakmu kembali,
ceritakan apa yang terjadi sekarang.
Kau takkan percaya padaku.
Kenapa kau bertanya?
Lakukan apa pun yang kau inginkan.
Tapi jika kau tidak memberitahuku sekarang,
mungkin anakmu akan hilang selamanya.
Apa maksudmu?
Jika kau seorang ibu,
kau pasti tahu kalau hal-hal aneh sedang terjadi sekarang.
Soal itu...
Jadi sebenarnya...
Aku pergi ke sana karena tunjangan.
Tapi itu bukan satu-satunya alasan.
Bagimanapun, dia anakku.
Aku merindukannya juga.
Aku berjalan di sekitar lingkungan itu.
Tapi aku melihat dia pergi
bahkan setelah melihatku.
Dia...
Dia mengabaikanku! Jadi...
Jadi kau tidak menusuk Hyun Soo
dengan pisau, begitu?
Tidak apa-apa.
Apa Hyun Soo pernah membicarakan temannya yang bernama Byul?
Apa?
Byul?
Entahlah.
Dia tidak punya teman.
Hyun Soo
akan baik-baik saja, kan?
Aku...
juga seorang ibu.
Aku tidak ingin...
anak yang kulahirkan...
mati juga.
Detektif,
tolong pastikan Hyun Soo
baik-baik saja.
Kirim saja...
aku ke penjara sebagai gantinya.
Aku tidak akan bisa minum di sana.
Benarkan? Tolong bawa aku ke sana.
Tolong.
Direktur Kang, aku merasa curiga kepada Song Soo Cheol.
Ajukan kesaksian Pyo Eun Mi
dan cari Pyo Hyun Soo bersama-sama,
ada kemungkinan dia dikurung
karena menyaksikan sesuatu yang ada kaitannya dengan kematian Byul
dan memar di punggungnya saat mencoba melarikan diri.
Jadi maksudmu, Direktur Song
melakukan ini untuk tunjangan?
Itu sangat mungkin.
Dan Hyun Soo terus mengulang "Byul" dan "kebun bunga"
untuk meminta bantuan?
Jika aku benar,
Song Soo Cheol bisa membahayakan Hyun Soo.
Cepat periksa
dan lacak lokasi ponselnya.
Ya.
Detektif Park.
Pergi ke Sea Horse Dad House dan periksa anak-anak.
Para relawan mungkin berada di sana,
jadi tempatkan mereka sebagai saksi
dan hati-hati dalam tindakan dan perkataanmu.
Ya.
- Ayo pergi. - Ya.
Byul.
Dia tidur. Byul hanya tertidur.
Byul... Jepit rambut!
Jepit rambut Byul!
Di mana kau mendapatkan ini?
Byul tidak tidur!
Dia tidak tidur!
Kenapa anak bodoh ini?
Diam!
Direktur Song, orang jahat! Orang jahat.
Dasar bodoh!
Kau harus bersyukur karena aku membawamu
- saat ibumu mengusirmu! - Orang jahat!
Anak itu, Byul,
adalah anak nakal seperti ibumu.
Dia bertindak dan karena itulah dia mendapat hukuman.
Byul bukan anak nakal!
- Ibuku bukan orang jahat! - Diam!
(55K 2625)
Direktur Kang.
Kurasa dia menyamar sebagai pendeta.
Informasi pribadinya berbeda dari informasi yang ada website.
Dia juga memiliki catatan penipuan dan penggelapan.
Dia tidak belajar teologi,
tapi dia membeli gelar dari beberapa jenis gereja
yang menjual sertifikat ilegal.
Dia bahkan diusir dari Gereja Clear
karena pelecehan seksual saat dia menjadi pendeta pembantu.
Bukan hanya itu saja, Direktur Kang.
Lebih dari 10 anak meninggal
selama dia di Sea Horse Dad House.
Dan penyebabnya komplikasi atau kecelakaan.
Direktur Kang! Mobil Sea Horse Dad House
55K 2625, meninggalkan rumah sakit
dan menuju ke Route 75.
Kapten Do, Song Soo Cheol tidak punya SIM dan memiliki catatan kriminal.
Ada banyak hal yang patut dicurigai tentang kematian anak-anak juga.
Ini kasus Kode One.
Kasus Kode One telah terjadi.
Saat ini, dekat Rumah Sakit Poongsan, di Nampyeong Jungang-ro,
Distrik Nampyeong, Poongsan, ada kemungkinan bahwa
Song Soo Cheol, direktur Sea Horse Dad House
aka melakukan kejahatan kepada korban, Pyo Hyun Soo.
Tolong lacak dan interogasi dia.
Mobil van putih dengan plat nomor 55K 2725.
Tim Lapangan, polisi setempat,
dan tim patroli terdekat, tolong lacak dia.
Terus lacak dia!
Mari kita pergi ke Nampyeong New Town.
Jika semuanya benar, dia bukan manusia.
Kita harus menangkapnya dan memberinya pelajaran.
Ayo bergerak.
(Tn. Oh)
Ya, Tn. Oh?
Mobil polisi menuju tempat penampungan.
Kurasa mereka datang. Kapan kau datang?
Tn. Oh. Sudah aku beritahu
kalau kejahatan akan menguji kita suatu hari nanti?
Inilah harinya.
Polisi itu datang untuk mengambil tempat kita,
dan kau lemah?
Lakukan apa pun dan hentikan mereka!
Lewat sini.
(Sea Horse Dad House, Seongjin-gu, Poongsan)
(Sea Horse Dad House)
Ini Tim Lapangan 2. Kami akan masuk.
Detektif Park, nama relawannya Oh In Gyun, 23 tahun.
Dia juga dibesarkan di sana.
Ada kemungkinan besar bahwa dia terlibat juga.
Jangan lupa peralatan keselamatanmu.
Jangan khawatir.
Kita akan menangkapnya hari ini.
Tapi di mana brengsek itu?
Itu dia.
Ya.
Pastikan dia tidak memperhatikan kita.
Ini Tim Lapangan 1.
Kami berada 30 meter di belakang Song Soo Cheol.
Periksa apakah Pyo Hyun Soo aman.
Ya. Periksa apakah Pyo Hyun Soo aman di mobil.
Direktur Kang, aku hanya melihat Song Soo Cheol di kursi pengemudi.
Ini Kantor Pusat. Kami hanya melihat Song Soo Cheol di dalam.
- Susul dia. - Ya.
(05N 9970)
- Apa yang harus kita lakukan? - Abaikan lampunya.
Menyetir dengan benar!
Maafkan kami!
- Aku ibunya! - Apa yang kau lakukan?
Apa yang dia lakukan di sana?
Bukankah itu detektif?
Kurasa kita harus menghidupkan sirene.
Apa ini? Di mana semua orang?
Ini Tim Lapangan 2. Kurasa mereka bersembunyi.
Kami akan memeriksanya.
Aku akan memeriksa ruang direktur.
Periksa ruangan lain dan gudang.
Ya.
(Kelas Autumn Sky)
Kapten Do.
- Kau melihat platnya? - Tidak.
Ini Tim Lapangan 1.
Mobil van putih memutar arah tiba-tiba di Persimpangan Poongmi.
Tolong periksa apakah itu mobil tersangka.
Direktur Kang, tidak ada kamera CCTV di persimpangan itu.
Butuh waktu untuk memeriksanya.
- Bagaimana dengan jalan lain? - Aku sedang mengeceknya.
Petugas Park, lacak ponsel Song Soo Cheol lagi.
Ya.
Ponselnya dimatikan lima menit yang lalu, dan aku tidak bisa melacak kartu sim-nya.
Kurasa dia tahu.
Ini Kantor Pusat.
Ini akan membutuhkan banyak waktu untuk memeriksa mobil yang memutar arah.
Kami tidak bisa melacak ponselnya juga.
Dia mungkin menyadarinya.
Kami tidak sadar jika mobilmu mengikuti mobilnya,
jadi tolong ambil tindakan yang sesuai.
Ini Tim Lapangan 2. Direktur Kang,
kurasa dia menyingkirkan sesuatu yang mencurigakan.
Kau harus menemukannya.
Karena dia mematikan ponselnya,
dia mungkin tahu kalau kita mencurigai dia.
Untuk saat ini, temukan Oh In Gyun.
Ya.
Aku menemukan beberapa anak-anak di sini.
Mereka tidak terlihat baik.
Kalian baik-baik saja?
Aku bukan orang jahat. Aku polisi, mengerti?
Aku orang baik yang menangkap orang jahat
dan menghukum mereka.
Direktur Song bilang
semua polisi jahat.
Benar. Dia bilang jangan beritahu apa pun kepada mereka.
Benar.
Oh begitu.
Tapi kau lihat, aku orang baik.
Direktur Kang, kurasa bajingan itu
mencuci otak anak-anak ini dengan hal-hal konyol.
Anak sakit yang diabaikan dan dianiaya oleh orang tua mereka
adalah target mudah untuk ditangani.
Mereka percaya siapa pun yang
membawa dan peduli kepada mereka.
Aku percaya meskipun dia menganiaya mereka,
mereka mengandalkan Direktur Song.
Karena mereka tidak punya pilihan lain.
Tanyakan pada mereka di mana kebun bunganya.
Ya.
Bisakah aku menanyakan satu hal saja?
Kalian tahu di mana kebun bunganya?
Kalian ingat Byul yang dulu tinggal dengan kalian?
Kudengar dia pergi ke kebun bunga.
Menurutnya, kebun bunga adalah surga.
Orang jahat sepertimu tidak pernah bisa pergi ke sana.
Ayolah, jangan seperti itu. Bisa kalian jelaskan?
Pergi!
Direktur Song bilang kami harus mematuhinya dengan baik
jika kami ingin mendapat balasan yang baik.
Ayolah, anak-anak. Jangan seperti itu.
Detektif Park, kau harus melihat ini.
Siapa kau?
Keluar!
Sialan.
Kau mengemudi di bawah pengaruh alkohol?
Sebenarnya aku...
- Ini Tim Lapangan 1. - Maafkan aku.
- Itu bukan mobilnya. - Aku tidak akan melakukannya lagi.
Kurasa dia sudah pergi dari tadi.
- Tolong maafkan aku. - Detektif Koo.
Di sana.
Direktur Kang.
Kami melihat sebuah ruangan rahasia, dan kami akan masuk.
Aku mendengar beberapa suara, tapi mereka mengunci pintunya.
Oh In Gyun! Aku tahu kau di sana!
- Keluar sekarang juga! - Sialan!
Oh In Gyun. Hei...
Sialan.
Direktur Kang, Song Soo Cheol...
Sepertinya dia memiliki ruangan untuk memukuli anak-anak.
Hei.
Hei!
Keluar sekarang.
Oh In Gyun.
Hei, bangun. Bangunlah, brengsek!
Kenapa kau melakukan ini? Aku hanya merawat anak-anak.
Tutup mulutmu! Bangun!
- Dasar bajingan. - Ini obat untuk mengobati hewan.
Apa?
Hewan?
Hei.
Bagaimana bisa kau menyebut dirimu manusia?
Hah? Dasar berengsek!
Tenang, Detektif Park.
Mereka hanya anak-anak! Mengerti?
Mereka tidak bersalah, dasar bajingan!
Detektif Park, tenang.
Jaga TKP sampai
KCSI dan CARE datang.
Pastikan anak-anak tidak mengganti pakaian atau mandi.
Oh In Gyun, kaki tangannya.
Tangkap dia dan laporkan semua hal yang kau lihat.
Ya.
Ada Zoletil,
Domitor,
Pentobarbital,
dan Tetrodotoxin.
Itu semua obat.
Pada bagian belakangnya, tertulis "Untuk Hewan".
Hewan?
Direktur Kang.
Penyebab kematian Han Byul adalah pendarahan otak.
Aku pernah membaca laporan otopsi
yang menyatakan, pemberian Tetrodotoxin
menghancurkan pembuluh darah seseorang yang bisa menutupi
penyebab kematian sebenarnya dengan pendarahan.
Tak hanya menggunakan anak-anak sakit untuk menerima tunjungan
tapi ia juga memanipulasi kematian mereka yang ia bunuh.
Baiklah.
Byul.
Kebun bunga.
Byul.
Kebun...
Selesai.
Ayo pergi.
Oh In Gyun bukan kaki tangannya.
Song Soo Cheol berusia 60 tahun dan telah melakukan
tindakan keji selama ini.
Dia mungkin ingin melarikan diri juga.
Kaki tangannya adalah orang lain.
Itu seseorang yang tidak punya hubungan dengannya
dan bisa memperoleh obat hewan tanpa dicurigai.
Kaki tangannya orang lain?
Petugas Jin, putar ulang video
saat anak-anak bermain dengan anjing.
Ya.
Kemari. Jin Yong.
"Rumah Sakit Hewan Yeommi-dong Eunhye?"
Lihat dia!
Apa itu tadi?
Kurasa aku mendengar sesuatu.
- Dia sangat lucu. - Dia sangat lucu!
Siapa namanya?
Kebun bunga.
Namanya kebun bunga.
Nama anjing?
Mau kemana?
Tunggu. Bisa cari tahu siapa pemiliknya?
Tunggu.
Anjing itu milik
direktur Rumah Sakit Hewan Eunhye, Yeon Mi Jung.
Cari tahu tentang rumah sakit dan Direktur Yeon.
Ya.
Aku menemukannya. Akan kualihkan.
Dia sering pergi ke Gereja Clear.
Namanya terdengar familiar.
Direktur Kang, dia pemilik Sea Horse Dad House.
Saat aku mencari Song Soo Cheol,
aku juga mencari tahu registrasi untuk kediamannya.
Tidak mungkin dia membeli bangunan itu
dengan uang yang dia diterima sebagai dokter hewan.
"MAT"? Itu...
Metamfetamin?
Bukankah itu obat?
Ini Tim Lapangan 2. Direktur Kang, kurasa kami menemukannya.
Spekulasi Kapten Do benar.
Kata, "kebun bunga",
mungkin Rumah Sakit Hewan Eunhye di Distrik Jung.
Direkturnya seorang jema'at dari Gereja Clear,
dan ia menetapkan hubungan persaudaraan dengan Sea Horse Dad House.
Sebagian besar obat untuk anak-anak yang ditemukan di rumah itu...
adalah obat yang digunakan untuk hewan.
Ada catatan pesanan juga.
Kami akan pergi ke sana.
- Kita tidak punya waktu. - Ya.
Ini Kantor Pusat. Sepertinya Direktur Song Soo Cheol,
menculik Pyo Hyun Soo,
ke Rumah Sakit Hewan Eunhye di kompleks Ya,
Jungang-ro 22, Distrik Jung, Poongsan.
Tim Lapangan dan polisi setempat pergi ke sana.
(Rumah Sakit Hewan Eunhye)
Kau bisa lihat apa pun?
Tidak, aku hanya melihat perawat dan pelanggan.
Tapi Kapten Do,
jika dia kaki tangannya, bukankah seharusnya dia menutup rumah sakit
dan mengepak barangnya dengan Song Soo Cheol?
Kurasa dia mungkin merasa aman
karena dia pikir dia tidak akan tertangkap tanpa Pyo Hyun Soo.
Aku yakin ada ruang kerja di sana.
Kapten Do, sepertinya Yeon Mi Jung dan Song Soo Cheol
benar-benar bersekongkol.
Menurut Petugas Jin,
ada jejak pembelian tanah termasuk Sea Horse Dad Horse,
yang dipindahkan ke Yeon Mi Jung.
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa lagi?
Kita harus menangkapnya.
Kami Tim Golden Time dari Kantor Polisi Poongsan.
Kami datang karena ada sesuatu yang ingin kami tanyakan kepada direktur.
- Siapa kalian? - Kami polisi.
Bisakah polisi masuk dan mengganggu bisnis begitu saja?
Kau tahu Sea Horse Dad House, kan?
Hyun Woo, anak dari tempat itu yang hilang.
Karena itulah kenapa kau mencari anak yang hilang
di rumah sakitku?
Kau tidak bisa lihat kalau ini rumah sakit hewan?
Ada bukti bahwa Song Soo Cheol, Direktur Sea Horse Dad House,
membeli MAT darimu.
Kami akan menggeledah rumah sakitmu di bawah hukum yang berkaitan dengan obat-obatan.
Apa yang kalian tunggu?
Mari kita berpisah dan mulai mencari.
Lewat sini.
(Tempat penyimpanan barang hewan)
Apa yang harus kita lakukan?
(Unit perawatan intensif)
Kapten Do, kami tidak bisa menemukan Song Soo Cheol dan Pyo Hyun Soo.
Kami bahkan mencari di freezer. Hanya ada makanan hewan di sana.
Baiklah. Kalian akan pergi jika sudah selesai?
Hewan lucu kami merasa buruk karena kalian.
Sama bagiku juga.
Apa yang kau lakukan, Perawat Park?
- Pergi dan tenangkan mereka! - Ya.
Detektif Koo.
Apa yang kau temukan saat kau mencari?
Soal itu...
Ada sebuah gudang dan tempat penyimpanan barang hewan.
(Tempat penyimpanan barang hewan)
Ini keterlaluan.
Apa polisi punya hak untuk melakukan ini?
Berhenti mengganggu kami dan pergi!
Keluar! Keluar!
Pergi! Pergi!
Keluar. Keluar sekarang!
Melihat reaksimu, kurasa ada sesuatu di sini.
Benarkan?
Tempat penyimpanan barang hewan.
(Tempat penyimpanan barang hewan)
- Bawa luminol dari mobil. - Ya.
Tidak.
Kau tidak bisa masuk ke sana. Tidak.
Kau senang bersama orang tua,
dengan uang yang kau hasilkan dengan membunuh anak-anak itu?
Ada batasnya jika serakah karena uang.
Tangkap dia. Kita akan menginterogasinya nanti.
Lepas. Lepaskan aku.
Lepaskan aku. Direktur Song bilang dia akan melibatkanku.
Aku korban juga!
Kenapa kalian melakukan ini?
Pintunya terbuka tadi.
(Tempat penyimpanan barang hewan)
Kurasa dia gagal kabur dengan barang-barangnya.
Detektif Koo, temukan Pyo Hyun Soo dulu.
Ya.
Bangun.
- Bangun. - Kapten Do.
Ini Kantor Pusat. Detektif Koo, di mana kau sekarang?
Aku mencari Pyo Hyun Soo di lantai dua.
Radio Kapten Do mati sekarang.
Cepat cari dia!
Baik.
Siapa kau?
Kau polisi?
Apa?
Sulit bernapas?
Begitulah yang anak-anak rasakan.
Anak-anak itu...
pasti berpikir kau akan menyelamatkan mereka dari dunia ini.
Bagaimana bisa kau membuat mereka lebih menderita?
Sekarang giliranmu.
Apa salahku?
Bahkan orang tua mereka sendiri meninggalkan mereka.
Setidaknya aku menyediakan rumah untuk mereka.
Orang tua mereka
yang bersalah. Aku hanya membiarkan mereka
memiliki uang.
Kau gila juga.
Aku tidak mengharapkanmu bertobat.
Aku hanya ingin tahu apa yang akan kau katakan saat kau mati.
Kapten Do.
Kapten Do!
Song Soo Cheol.
Kau ditangkap atas penculikan dan pembunuhan.
Kau memiliki hak untuk tetap diam.
Kau bisa membuat penyataan di pengadilan.
Kau baik-baik saja, Kapten Do?
Pyo Hyun Soo.
Pyo Hyun Soo ada di sini.
Apa?
Pyo Hyun Soo. Hyun Soo!
Detektif Koo.
Hyun Soo. Pyo Hyun Soo!
Bangun. Hyun Soo.
Kapten Do.
Kurasa dia Han Byul.
Dia sudah meninggal.
Ini Tim Lapangan 3.
Cepat kirim Tim Darurat!
Kami menemukan korban, Pyo Hyun Soo!
Hyun Soo. Bangun!
Bagus.
Tarik nafas.
- Aku kedinginan. - Bagus.
Baik.
Kapten Do.
Karena itulah Song Soo Cheol
tidak kabur dan menjaga tasnya.
Hyun Soo memberi kita waktu.
Domba.
Publik.
Sirkus.
Byul.
Kebun bunga.
Byul.
Kebun bunga.
Direktur Song.
Orang jahat.
Direktur Song.
Orang jahat.
Ini Tim Lapangan 1.
Kami telah berhasil menangkap Direktur Song dan menyelamatkan Hyun Soo.
Tangkap Yeon Mi Jung atas pembunuhan dan percobaan pembunuhan.
Temukan dan tangkap perawat yang mungkin bersekongkol dengannya.
Baik.
Apa yang terjadi?
(Rumah Sakit Hewan Eunhye)
Direktur Song Soo Cheol muncul di TV sejak tahun 2015
karena tempat tinggal yang bernama Sea Horse Dad House.
Lalu dia diketahui menggelapkan uang tunjangan
senilai jutaan dolar,
menganiaya, dan bahkan membunuh anak-anak yang ia rawat.
Publik terkejut dengan berita ini.
Penjahat yang merawat mereka,
menipu dan mendapatkan kepercayaan korban dengan menjanjikan
perlindungan dan perawatan.
Sebagian besar korban adalah
remaja yang ingin diakui oleh orang lain.
Namun, hal yang paling menyedihkan adalah kejahatan itu
tak bisa dicegah dengan baik karena UU tak cukup
terkait dengan kejahatan itu.
(Hukum saat ini berisi daftar kejahatan seksual)
(dan hukuman untuk mereka.)
(Namun, hukum itu tak bisa digunakan)
(untuk kejahatan yang terjadi saat ini.)
(Hukum harus diubah agar mereka yang)
(mengurus dan mengeksploitasi anak-anak secara seksual dapat dihukum.)
Ini Tim Lapangan 2.
Kami telah berhasil menyelamatkan
semua anak-anak asuh.
Sejak Bang Je Soo ditangkap, kita akhirnya bisa tenang.
Bajingan seperti dia harus dikunci ditoilet.
Lalu tulis laporan tentang hal itu.
- Apa itu? - Apa itu?
Hei! Sialan!
Ini situasi darurat!
Ini 1922! Bang Je Soo mencoba bunuh diri!
Baiklah. Tangkap mereka.
- Tangkap mereka! - Ya, tangkap mereka!
Makanlah, oke?
Berterima kasilah kepadaku,
kalian makan di restoran enak.
Aku melihatmu marah-marah mencari restoran.
Hei, kau pikir aku sepertimu?
Pemiliknya adalah bibiku,
ibuku, dan ayahku.
Aku hanya lupa di mana restoran ini.
- Karena itulah aku melihatnya, mengerti? - Ya.
Aku yakin ini pertama kalinya dia ke sini.
Pokoknya, kalian bekerja dengan baik hari ini.
Aku tahu aku tidak membayar untuk ini.
- Bersulang. - Bersulang.
Kapten Do tidak datang?
Jangan paksa dia untuk melakukan apa pun sampai dia merasa nyaman.
Dia tidak bertemu dengan kita selama delapan bulan, jadi kurasa dia takan datang
karena dia merasa menyesal.
Ayolah. Tak ada yang bisa kita lakukan untuk mengubahnya.
Pikirkan saja kalau dia sakit dan pahami saja dia.
Tapi setelah melihat apa yang dia lakukan hari ini,
aku sadar kalau dia sangat kompeten.
Dia menemukan ruangan itu dengan tepat.
- Serius? - Ya!
Mari isi gelasnya.
- Ya. - Ini.
Tim Golden Time, aku selalu bersyukur dan berterima kasih kepada kalian.
Nikmati malam ini, dan mulai lagi besok.
- Ya. - Ya.
Tapi sebelum itu...
(Jin Seo Yul)
Kapten Do, kenapa kau tidak bergabung dengan kami?
Kita belum pernah makan malam bersama lagi.
Kami tidak akan membiarkamu pergi lagi.
- Kemarikan ponselnya. - Tunggu.
Kapten Do, aku akan memanggilmu dengan namamu,
mulai saat ini.
- Atas izin siapa? Aku. - Astaga.
Aku tidak tahan melihatnya.
Kapten, mari bersulang!
Sudah kubilang aku tidak mau.
Cukup.
Astaga, dia seperti itu lagi.
Maukah kau bersulang dengan kami?
- Kapten Do! - Ayolah!
- Kenapa? - Astaga.
Lupakan! Mari kita lakukan saja!
Mari kita lakukan lagi. Tim Golden Time,
- forever! - Forever!
Aku hanya ingin tahu apa yang akan kau katakan saat kau mati.
(911 Tim Penyelamat)
Kenapa kalian hanya menonton saja? Buka borgolnya!
Apa?
Tapi sipir bilang jangan buka borgolnya.
Kau akan membuat dia mati karena borgol ini?
Baiklah.
Sudah lama sekali
aku tidak merasa seperti ini.
Kumohon. Selamatkan aku!
Tidak apa-apa.
Ini akan segera berakhir.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(911 Tim Penyelamat)
(Voice 3)
Kau mungkin akan bangun di dekat jalan gunung.
Ada tas tersembunyi di balik tanda itu.
Aku akan membunuhmu.
Dia akan menemukanmu dan membunuhmu.
Ceritakan semua hal yang kau tahu tentang dia.
Bukankah kau mengenalnya lebih baik daripada aku?
Aku membayangkannya berkali-kali.
Saat aku mengoyak tubuhmu menjadi beberapa potongan.