Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 17"
- Halo. - Semua ini apa?
Aku hanya iseng ingin memasak.
Kamu membuat semua ini sendiri?
Aku mengelola restoran, jadi, harus tahu cara memasak.
Duduklah. Ayo duduk.
Baik.
Ternyata memasak membutuhkan keterampilan.
Jika ada waktu lebih, aku akan...
Dengar.
Bukankah ada yang harus kita katakan?
Benar.
Mari makan dahulu.
Baik.
Terima kasih untuk makanannya.
Enak.
Rasanya lumayan?
Sangat enak.
Aku ingin melindungimu sampai akhir.
Tapi hanya sebegini kemampuanku.
"Jika di pusat penahanan, Kang In Bum menyingkap segalanya,
lalu acaranya ditayangkan,
maka itu tidak bisa dipungkiri. Itukah maksudmu?
Kamu akan bertanggung jawab secara hukum dan sosial.
Termasuk aku, Pak Cheon Soo Ho,
dan kamu.
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu berusaha melindungiku?
Karena...
Aku mau melakukannya.
Ada alasan lain?
Adakah?
Mungkin karena aku ingin hidup dengan cara berbeda.
Dunia yang kutinggali berbahaya.
Begitu terjatuh,
kita tidak akan bisa berdiri.
Kamu memberiku sebuah dasi.
Tolong selamatkan aku.
Itu bukti bahwa aku mencoba membunuh Kang In Bum.
Kang In Bum.
Aku mencoba membunuh dia saat proses pemindahannya.
Kupikir
semua akan beres jika dia menghilang.
Akan kuurus itu.
Meski terkena kotoran atau darah,
akan kulakukan sendiri.
Aku menikmati makananmu.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menikmatinya.
Aku yang lebih berterima kasih.
Karena sudah menemaniku
sampai saat ini.
Akan kuberi tahu alasanku
datang ke sini.
Alasan sebenarnya
- aku bekerja di sini. - Jangan.
Biar aku dahulu.
Aku akan bicara dahulu. Izinkan aku melakukannya.
Kumohon.
Dengar baik-baik ucapanku.
Setelah mendengarnya,
kamu boleh mengumpati atau memukuliku.
Kamu boleh melakukan yang lebih parah.
Kamu berhak.
Sejujurnya...
Sejujurnya,
- aku... - Pak Cheon.
Pak Cheon, kenapa Anda mematikan ponsel Anda?
Ada kebakaran di pusat penahanan.
Apa?
Kebakaran di pusat penahanan telah menewaskan Kang In Bum.
Sungguh?
Haruskah aku
menyingkirkannya sekarang?
Kasus ditutup dengan kematiannya karena kebakaran di pusat penahanan.
Pernyataan palsu Soo Ho
dilakukan demi mendapat uang dari Grup W.
Sudah jelas,
media tidak akan mengetahui kejadian sebenarnya.
Jangan pernah melakukan hal semacam itu kepada Soo Ho.
Dia tetaplah tunanganku.
- Lekas. - Ada pasien.
- Minggir. - Terus jalan.
- Butuh bantuan di sini. - Lekas.
- Gerak cepat. - Apa yang terjadi?
Terjadi kebakaran di selnya Kang In Bum.
Semua telah menjadi debu.
Mustahil.
- Tidak boleh masuk. - Anda dilarang ke sana.
Tunggu sebentar. Tunggu.
- Kumohon. - Tunggu.
Tidak.
Tidak mungkin.
Saat kebenarannya terkubur,
aku hanya bisa merasa lega.
Lalu,
aku harus menerima fakta
bahwa aku
tidak bisa lagi berada di sisinya.
"Time"
"Mata Kebenaran" MBS yang dijadwalkan tayang hari ini,
dengan amat disayangkan harus mengucapkan salam perpisahan.
Tujuan kami adalah mengamati otoritas pemerintah,
mengkritik para orang berkuasa,
dan mendukung yang lemah.
Kami mencoba menyelidiki berbagai kasus
dengan sudut pandang objektif dan cara yang adil
sampai saat ini.
Kuharap kamu terus membuat
banyak program berkualitas tanpa memberi banyak tekanan,
Direktur Yeo Ga Yeon.
"Direktur Yeo Ga Yeon"
Dunia yang kita tinggali mungkin tidaklah sempurna,
tapi "Mata Kebenaran"
berusaha keras menjadikannya sedikit lebih baik.
Saya berterima kasih kepada seluruh pemirsa
yang telah menyaksikan acara kami.
Panggilan Anda tidak terhubung. Silakan tinggalkan...
Kenapa menetap di sini padahal Anda punya rumah mewah?
Anda sudah minum berhari-hari
dan tidak meminta pelayanan kamar.
Anda baik-baik saja?
Mana mungkin aku baik-baik saja?
Setelah aku pergi seperti itu kemarin.
Seharusnya aku membantunya bangun, membersihkan bajunya,
mengantarnya pulang,
dan bilang kepadanya
tidak perlu khawatir karena aku akan tetap mencari kebenarannya.
Lantas, datangi dia sekarang.
Memang aku punya hak?
Bok Gyu.
Saat kudengar Kang In Bum tewas
dan program itu tidak jadi tayang,
kamu tahu hal pertama yang terlintas di benakku?
"Jadi, aku tidak perlu memberitahunya
bahwa aku bersama adiknya
pada malam dia tewas."
"Aku bisa menyembunyikannya sedikit lebih lama lagi."
Bukankah itu salah?
Dia kehilangan banyak hal karena diriku.
Tapi dia tetap memercayaiku.
Aku tidak berhak berada di sisinya.
Aku juga tidak berhak makan.
Jadi...
Memang agak canggung mengatakan ini sekarang,
tapi semua kartu kredit Anda telah ditangguhkan.
- Apa? - Selain itu,
Tim Hukum sudah dirombak.
Tim Perencanaan Masa Depan dibuat, itu semacam menara pengawas.
Pimpinan menunjuk orang lain untuk mengambil alihnya.
Dia melakukan apa?
Kang In Bum tewas dalam kebakaran di pusat penahanan.
Tidak ada cara lain.
Dia akan terus membuat masalah jika dibiarkan hidup.
Benar.
Seorang pria setidaknya harus bertaruh sekali dalam hidupnya.
"Rencana Bisnis Tim Perencanaan Masa Depan"
Ambil alih dan jadilah pemimpin tim.
Kusuruh kamu membuktikan hargamu
dan berjanji akan memberimu lebih dari 10 juta dolar.
Aku sedang berusaha menepati janji itu.
Inilah tempat tinggal Anda.
Kami dengar ayah Anda mengidap penyakit kronis.
Rumah Sakit Umum W
akan memperhatikan kesehatannya, jadi, Anda tidak perlu khawatir.
Gaji tahunan resmi Anda sebesar satu juta dolar.
Jika secara tidak resmi, jumlahnya akan lebih.
Ambil alih dan jadilah pemimpin tim.
Kusuruh kamu membuktikan hargamu
dan berjanji akan memberimu lebih dari 10 juta dolar.
Aku sedang berusaha menepati janji itu.
Selamat, Direktur Shin.
Sudah kuduga kamu akan dipromosikan.
Kamu tampak hebat.
Aku sama sekali tidak keberatan bekerja untukmu,
jadi, tolong jangan segan-segan.
- Beri tahu aku jika butuh sesuatu. - Pasti, tentu saja.
Jadi, ini hasilnya?
Imbalan untuk membunuh seseorang?
Membunuh siapa?
Maksud Anda Kang In Bum?
Aku yakin dia tewas karena kebakaran yang diakibatkan korsleting listrik.
- Ayahku menyuruhmu bilang begitu? - Pimpinan menyuruhku
menyembunyikan fakta bahwa Anda membunuh seorang wanita di hotel.
Anda pasti punya banyak waktu luang
karena sempat-sempatnya kemari.
Bisa tolong pergi? Aku sibuk.
Tentu saja.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Astaga, kamu tampak gagah.
Tapi sayang sekali...
Aku akan segera menjatuhkanmu.
Tapi haruskah aku tetap beterima kasih kepadamu?
Hidupku tidak keruan beberapa hari belakangan,
tapi kamu membuatku langsung sadar.
Yu Ri.
Aku datang
untuk memberikan ini sebelum pergi.
Apa ini?
Kamu ingat perkataanku?
Pada hari kematian Ji Eun,
dia bersama seseorang.
Malam itu,
aku mengambil barang yang dibuang Eun Chae A.
Aku terlalu takut untuk menelepon polisi,
tapi tidak bisa membuangnya.
Jadi, aku hanya bisa menyimpannya.
Kamu lihat saja sendiri darah itu milik siapa.
Selain itu,
ada seorang pria mendatangiku sehari setelah Ji Eun tewas.
Katanya dia tahu
aku berbicara dengan Ji Eun persis sebelum dia tewas.
Dia terus menanyaiku soal pembicaraan kami.
Aku hanya menyuruhnya mengambil uang, lalu pergi.
Dia pun memberiku uang dan...
Jika ini sampai terungkap,
hal buruk mungkin akan menimpamu.
Kamu siapa?
Aku pengacara.
Katanya dia Pengacara Shin Min Seok.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak tersedia.
Reporter Yeo, ada hal mendesak yang harus kuberitahukan.
Ini penting. Tolong hubungi aku jika Anda mendengar pesan ini.
Katamu akan melepaskan semuanya dan pergi dari rumah ini.
Kenapa kembali kemari?
Aku mengerti betapa Anda sangat ingin menutupi kasus ini.
Karena itu pusat penahanan terbakar
dan Anda memilih Shin Min Seok menduduki posisi itu.
Menurutmu aku yang memerintahkannya?
Memangnya bukan?
Bukan itu yang penting.
Kamu sudah berpikir aku pelakunya.
Kamu tidak kemari untuk menanyakan itu.
Kamu sebenarnya mau bilang apa?
Atas semua perbuatanku selama ini,
tolong beri aku kesempatan untuk menebus kesalahanku.
Jadi,
kamu bisa melakukan apa?
Aku akan menikahi Eun Chae A dalam bulan ini.
Akan segera kutetapkan posisiku di perusahaan.
Aku akan bekerja keras untuk mewarisi perusahaan.
Kenapa kamu memutuskan begitu?
Aku putra Anda.
Ibu.
Ibu tahu solusi apa yang dipikirkan Soo Ho?
Memajukan tanggal pernikahannya.
Yang bisa dia lakukan hanya memanfaatkan pernikahan.
Apa yang dilakukan Pengacara Shin?
Katanya dia akan membuat Soo Ho terlibat kasus tabrak lari itu.
Ibu tahu betapa menakutkannya Pengacara Shin?
Dia membakar pusat penahanan, mengakhiri acara TV populer.
Shin Min Seok itu bukan manusia, tapi anjing pemburunya Ayah.
Dia melakukan semua perintah Ayah.
Pertama-tama, akan kubatalkan pernikahan Soo Ho.
Dia bukan apa-apa jika tidak bisa menikah.
Kenapa kamu harus repot-repot?
Ada orang lain yang bisa melakukannya.
- Siapa? - Wanita di pratayang itu.
Kakaknya gadis yang tewas.
Ibu rasa ada banyak yang ingin dia katakan.
Alih-alih menjadi koresponden, bukankah ini yang kamu mau?
Kamu dan aku agak berbeda.
Aku akan melakukan sesukaku di sini.
Semua orang salah paham pada awalnya.
Entahlah.
Aku tidak bisa memberikan fail aslinya kepadamu.
- Reporter Yeo. - Ji Hyeon...
Teganya Anda melakukan ini kepadaku?
- Usaha kita selama ini bagaimana? - Bicaralah denganku.
Pergilah.
Pergi. Ayo bicara.
- Jangan ikut campur. - Ayo bicara.
Berikan aku rekamannya. Berikan aku fail rekamannya.
Inikah yang kamu cari?
Aku tidak sengaja menemukan ini di ruanganku.
Ini milikmu?
Ya.
Itu milikku.
Jika ada pihak ketiga menyadap secara ilegal,
menurut UU Perlindungan Komunikasi Rahasia,
hukuman maksimalnya 10 tahun penjara.
Benar, bukan?
Haruskah aku melapor ke polisi saja?
Silakan.
Jika kamu bisa.
Aku sudah mencoba,
tapi malah tidak sengaja menghapus rekamannya.
Aku ingin tahu isi rekamannya, jadi, mencoba memulihkannya.
Tapi mereka bilang datanya mustahil dipulihkan.
Maaf.
Kurasa kamu punya bukti penting di sini.
Aku berjanji
akan menemukan bukti itu demi dirimu.
Pastikan kamu melaporkanku saat itu.
Kamu tidak akan bisa
menghapus semua bukti yang berkaitan denganku.
Kenapa menurutmu begitu?
Reporter Yeo.
Aku harus memanggilmu Direktur Yeo sekarang.
Kamu tahu liputan tentang Seol Ji Hyeon?
Mau menontonnya?
Ikutlah, Pengacara Shin.
- Lepaskan aku! - Lepaskan aku!
- Diam. - Katakan!
Katakan!
Aku mabuk dan tertidur di kamar hotel.
Saat bangun,
seseorang sudah tewas.
Mungkin saja aku membunuhnya saat sedang mabuk.
Pak Cheon sungguh berkata begitu dalam sebuah wawancara?
Entahlah.
Suatu hari kita semua akan mati.
Aku harus memberikan ini kepada Soo Ho.
Rahasia harus dihapus
oleh orang yang membuatnya.
- Tangkap dia. - Kumohon lepaskan aku!
Para bedebah itu mencoba membunuhku!
Dasar kamu. Bedebah.
Kemari, Bedebah!
Kemarilah!
Kenapa kamu sampai terekam kamera?
Dasar bodoh.
Apa untungnya menyingkap semua itu kepada dunia?
Pak Cheon. Pak Cheon Soo Ho.
Kenapa kamu menonton ini bersamaku?
Jika pernah berbagi rahasia,
kita bisa berbagi apa pun bersama.
Aku hanya mau berbagi denganmu.
Kamu Seol Ji Hyeon?
Ini Direktur Yayasan W.
Maaf jika aku mengejutkanmu.
Aku ingin segera menemuimu.
Anda ibunya Pak Cheon?
Kudengar ada sesuatu yang ingin Anda katakan.
Duduklah dahulu. Kamu belum makan, bukan?
Sebenarnya,
aku memanggilmu kemari karena video pratayang itu.
Kamu tampak diperlakukan tidak adil
dan aku ingin membantu.
Kenapa Anda ingin membantuku?
Inilah yang kulakukan.
Anda menemui semua orang
yang diperlakukan tidak adil?
Tidak juga.
Bohong jika kubilang aku tidak punya kepentingan khusus.
Sejujurnya, jika aku membantumu,
aku bisa berakhir terkena masalah.
Aku ibunya Soo Ho.
Aku mau pertemuan ini dirahasiakan.
Kamu bisa melakukannya?
Baiklah.
Yayasanku mengadakan lelang amal pekan depan.
Soo Ho dan Chae A akan datang.
Ada banyak reporter juga.
Kupikir
kamu juga harus datang.
Aku?
Bawalah sesuatu yang ingin kamu lelang
dan orang-orang akan mendengarkan hal yang perlu kamu ucapkan.
Kamu tidak punya barang semacam itu?
Tentu saja, aku mengundangmu itu rahasia.
Akan kupertimbangkan.
Baiklah.
Ini kesempatan langka.
Sudah beberapa hari ini Pak Cheon kita tidak kelihatan.
Menurut kalian apa ada masalah?
Sejak kapan dia "Pak Cheon kita"?
Jika kamu sepenasaran itu, tanya saja Nona Eun.
Tanpa ditanya pun sudah jelas.
Dia tidak mau kemari lagi karena Ji Hyeon sudah berhenti.
Aku iri.
Dia bisa bekerja dan bolos sesuka hati.
Benar.
Lantas, jadilah CEO-nya.
Pak.
Halo, Pak.
- Chae A di dalam? - Dia sedang keluar.
- Ke mana? - Aku tidak tahu.
- Dia akan kembali? - Aku tidak tahu.
Kenapa tidak ditelepon saja?
Untuk apa? Pakai dasi yang benar.
Kalian kemari untuk bermain-main?
Kalian ini...
Selamat tinggal.
Hai, kamu sudah datang.
Kamu sudah lama tidak datang.
Ada urusan apa?
Aku mau bekerja.
Kamu khawatir?
Baiklah.
Aku senang kamu datang. Ada yang mau kukatakan.
Pernikahan kita.
Aku mau memajukannya. Secepat mungkin.
- Kenapa? - Kita tidak akan hidup selamanya.
Kita sebaiknya menikah lebih awal.
Apa yang kudapatkan dari menikah lebih awal?
Kamu enggan menikahiku lebih awal?
Pikirmu aku mau?
Aku sedang memohon.
Aku harus bagaimana?
Jangan hanya bicara, buktikan kamu sungguh-sungguh.
Cantik.
Bagus. Menawan. Luar biasa.
Memesona.
Kamu serius?
Ya.
Kontrak transfer saham dan obligasi.
Jika setuju dengan syaratnya, mari kita mengesahkan ini.
"Transfer Saham"
"Transfer Obligasi"
Kita kemari untuk ini?
Jika menurutmu ini kurang, katakan saja.
- Apa-apaan kamu? - Ini sedikit. Terlalu sedikit.
Menurutmu aku hanya seharga ini?
Kamu mau berapa banyak lagi?
Bawakan hal yang kuinginkan, berlutut, dan memohonlah.
Jika kamu tidak melakukannya,
aku tidak akan menikahimu.
Hasil tes DNA-nya sudah keluar.
"Laporan Identifikasi DNA"
Tesnya menunjukkan
bahwa darah itu milik Seol Ji Eun.
Aku sedang di restoran.
Akan kutunggu sampai kamu datang.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku tidak boleh datang dan pergi sesuai perintahnya.
Kabarmu baik-baik saja?
Hanya itu yang bisa kamu katakan kepada orang yang menghilang
berhari-hari?
Pak Cheon.
Ayo duduk.
Baiklah.
Sudah makan?
Kamu tampak kurusan.
Kamu sendiri?
Kamu mau mengatakan apa sampai meneleponku malam-malam?
Pada hari adikku tewas,
ada dua orang lagi di hotel itu.
Salah satunya
adalah Eun Chae A.
Darah adikku
ada di tas tangannya.
Aku punya buktinya.
Aku melihatnya menemui Kang In Bum dan membuat kesepakatan.
Karena itulah aku memintamu mempekerjakanku di sini.
Untuk mencari tahu rahasianya.
Maafkan aku
sudah merahasiakannya darimu.
Pak Cheon.
Aku memercayaimu.
Polisi,
media...
Aku tidak bisa memercayai mereka.
Tapi aku memercayaimu.
Kamu bilang akan menyingkap peristiwa yang menimpa keluargaku.
Akan kupercaya itu sampai mati.
Sekarang, kamulah
satu-satunya yang bisa kupercaya.
Jelaskan itu.
Kamu ada di hotel malam itu?
Kenapa ada darah?
Jelaskan!
Aku menyuruhmu membawa hal yang kuinginkan,
lalu kamu membawa ini?
Aku tidak peduli meski kita tidak menikah.
Apa yang terjadi malam itu?
Baiklah.
Akan kukatakan segalanya.
Aku memukul kepalanya dengan ini.
Dia hanya memakai pakaian dalam di kamar hotel bersama tunanganku,
jadi, aku memukulnya karena marah.
Katanya kamu belum membayar dia,
jadi, aku melempar uang ke kolam renang, lalu pergi.
Sekarang apa?
Aku harus menyerahkan diriku? Lantas, kamu akan puas?
Kamu bersungguh-sungguh?
Ya.
Kenapa tidak?
Ayo.
Kamu juga harus ikut karena ada di sana.
Kenapa? Kamu takut pergi sendiri?
Baiklah.
Ayo pergi.
Bawa ini.
- Ini apa? - Video wawancaramu.
Tontonlah itu dan putuskan mau kamu apakan failnya.
Detektif.
Dia melakukan apa?
Tas tangan itu milikku
dan darah di tas itu milik Seol Ji Eun.
Ini hasil tes DNA-nya.
Apa-apaan kamu ini?
- Halo. - Aku tidak menghubungi pengacara.
Sial.
Ini tidak boleh tersebar.
- Jangan sampai Pimpinan tahu. - Tentu.
Mau dilanjutkan?
Kami sudah mendapatkan laporan resmi dari BFN.
Ada luka berat di kepalanya, tapi dia tewas karena tenggelam.
Tidak ada yang membuktikan dia ada di hotel hari itu!
Dia sendiri yang bilang dia di sana!
- Pikirmu kamu siapa? - Apa?
Aku tidak bisa menahanmu karena sebuah pengakuan. Tidak ada bukti.
Silakan pergi.
Kamu akan ke acara lelang itu?
Bukankah sebaiknya kamu berbicara di depan para reporter langsung?
Jangan memercayai pria itu untuk mengurus segalanya.
Untuk sekarang,
aku akan mengandalkannya.
Aku memutuskan memercayainya.
- Sapalah. - Sudah lama.
- Halo. - Pimpinan Cheon.
- Kabarmu baik? - Ya.
Dia Shin Min Seok, seorang pengacara.
Dia sangat loyal dan masa depannya menjanjikan.
Senang berkenalan dengan Anda, Pak.
Kamu pasti sangat andal dalam pekerjaanmmu
sampai Pimpinan Cheon bisa amat memercayaimu.
Tidak juga. Aku masih banyak kekurangan,
Pimpinan hanya terlalu memujiku.
Kamu amat pandai bicara. Pasti karena seorang pengacara.
Mari minum. Selamat menikmati acaranya.
- Bisnismu berjalan lancar? - Berkat dirimu.
Bisa permisi sebentar?
Bagaimana kamu bisa masuk?
Memang boleh bicara denganku?
Ada banyak orang melihat.
Jika kamu berniat melakukan sesuatu di sini,
menyerahlah selagi bisa.
Kamu hanya akan makin melukai dan menyusahkan diri sendiri.
Aku mengatakan ini demi kamu.
Kenapa tersenyum?
Demi aku?
Kamu membela Kang In Bum, tapi malah membunuhnya.
Kamu menemui temannya Ji Eun, memberinya uang agar dia bungkam.
Semua itu demi aku?
Aku tahu kamu mencoba menutupi kasus kematian Ji Eun.
Mungkin saja kamu juga terlibat dalam kecelakaan ibuku.
Kamu bisa mencoba menyembunyikannya,
tapi kebenaran pasti akan terungkap.
Untuk semua orang.
Kamu Pengacara Shin Min Seok, bukan?
- Ini kartu namaku. - Terima kasih.
Hubungi aku jika kamu butuh sesuatu.
Pasti. Jaga diri Anda, Pak.
- Sampai jumpa. - Ya.
Sedang apa kamu?
Hei.
Naiklah setinggi mungkin.
Kamu akan makin kesakitan saat terjatuh nanti.
Wanita itu.
Kamu mengundang dia?
Tidak.
Kita akan segera memulai
acara lelang amal yang diadakan Yayasan W.
Direktur yayasan kita
juga mendonasikan sesuatu untuk acara lelang ini.
Kita akan membuka lelang ini dengan pengenalan atas karyanya.
Kita sambut Direktur Jang Ok Soon.
Berikan dia tepuk tangan hangat.
Aku ingin berterima kasih dari lubuk hatiku paling dalam
kepada semuanya yang telah hadir hari ini.
Kuharap acara ini bisa membuat
semua orang di dunia yang kita tinggali ini
menjadi lebih bahagia.
Aku ingin melelang salah satu
lukisanku sendiri.
Silakan dibuka.
Astaga, luar biasa.
Itu lukisan diriku.
Mirip sekali dengan Anda. Aku bisa merasakan kehangatannya.
Kuharap banyak dari kalian yang turut berpartisipasi.
Akan kami mulai lelangnya.
Harga awal untuk lukisan ini adalah 1.000 dolar.
Silakan tawar dalam kelipatan 100 dolar.
Akan kami mulai di 1.000 dolar. Silakan, 1.000 dolar.
Tidak ada? Kalian masih mempertimbangkannya?
- 5.000 dolar. - Baik. 5.000 dolar.
Kenaikannya cukup tinggi.
Ada yang menawar 6.000?
- 6.000 dolar. - 6.000 dolar. Terima kasih.
7.000 dolar.
10.000 dolar.
Ada tawaran 10.000 dolar.
Ada tawaran lainnya?
Jika tidak, akan kusebut tiga kali dan tutup lelang lukisan ini.
10.000 dolar.
Selesai. Selamat.
Barang selanjutnya didonasikan oleh Nyonya Nam Gi Boon.
Akan kami mulai dari 15.000 dolar.
Tiap tawaran setidaknya harus berjumlah 2.000 dolar lebih.
15.000 dolar.
Bawalah sesuatu yang ingin kamu lelang
dan orang-orang akan mendengarkan
hal yang perlu kamu ucapkan.
Ada yang menawar 19.000 dolar?
19.000 dolar.
Ada yang menawar.
Darah adikku ada di tas tangan itu.
Aku memercayaimu.
Sekarang, kamulah
satu-satunya yang bisa kupercaya.
Ada tawaran 21.000 dolar.
Kurasa tidak ada lagi.
Ada tawaran lain?
50.000 dolar.
Astaga. Ada tawaran untuk 50.000 dolar.
Direktur kami menunjukkan cara melakukannya.
Kurasa tidak ada lagi.
Akan kusebutkan tiga kali.
50.000 dolar.
Ada yang lain?
Bagaimana?
100.000 dolar.
Ada tawaran 100.000 dolar.
Kurasa tidak ada lagi.
Akan kusebutkan tiga kali dan tutup penawarannya.
100.000 dolar.
Selesai.
Ini menjadi milik Nona Eun Chae A dari Grup Taeyang.
Banyak orang membantu kami hari ini.
Jika tidak ada donasi lain, cukup sekian acara lelangnya.
Terima kasih sudah hadir. Terima kasih banyak.
Tunggu.
Maafkan aku, Semuanya.
Aku tidak tahu apa ini pantas,
tapi kurasa aku harus melakukannya.
Karena itulah aku datang.
Aku di sini
untuk meminta izin seorang wanita.
Pada acara penting seperti ini,
aku ingin melihat perasaannya.
Aku benar-benar berharap.
Menikahlah denganku.
Kemarikan tanganmu.
Kamu berbohong.
Aku tahu.
Itu hanya pura-pura.
Aku juga tahu itu.
Bisakah sekali saja,
kamu bilang kamu tulus?
Ya, aku tulus.
Halo.
Aku meneleponmu karena butuh teman minum.
Kamu tidak kelihatan seperti orang yang baru dilamar.
Kupikir
kamu tidak mau menikah dengan Pak Cheon.
Tapi aku tidak yakin lagi
kamu memaksa dirimu untuk menikahinya
atau sebenarnya memang mau.
Tidak kusangka kamu amat peduli soal pernikahanku.
Kamu turut bertanggung jawab atas kasus pembunuhan itu.
Kamu menikahi seseorang yang melakukan itu kepadamu.
Mana mungkin aku tidak peduli?
Kang In Bum.
Menurutmu aku membunuhnya?
Mulailah hidup baru di tempat baru.
Sesuai permintaanmu,
Shin Min Seok juga berpikir kamu sudah mati.
Sekarang kamu mengerti dia orang seperti apa?
Kamu harus berhati-hati.
Pada momen penentuan,
dia juga akan mendorongmu dari tebing.
Aku tidak membunuhnya.
Itu hanya kecelakaan.
Kecelakaan nahas.
Kenapa kamu memercayai bedebah itu?
Aku sedang melayat pemakaman neneknya temanku.
Aku akan segera ke sana.
Tidak perlu terburu-buru. Aku tidak apa-apa.
Seol Ji Hyeon, keluar!
Keluarlah, Ji Hyeon!
Keluar!
Hei, Ji Hyeon.
Kamu sedang apa?
Entahlah.
Aku juga tidak tahu.
Kamu tahu...
Kamu tahu alasanku melamar Chae A?
Kami ke kantor polisi bersama
dan membawa tas yang memiliki bercak darah adikmu.
Begitulah kasusnya akan selesai.
Tidak ada yang bisa kita lakukan soal hukum.
Jadi, aku memikirkannya dalam waktu lama.
"Aku bisa melakukan apa?"
Yang bisa kulakukan hanya berlutut di depan dia dan melamarnya.
Lantas, aku bisa melakukan sesuatu di masa depan.
Ji Hyeon.
Selama ini pasti amat berat bagimu.
Tidak ada yang bisa kulakukan,
jadi, situasimu pasti lebih buruk.
Kamu akan menikahi Eun Chae A?
Aku bisa apa lagi?
Tidak ada cara lain. Ini menyebalkan.
Bangunlah.
Tidak, pergilah.
- Bangun. - Pergilah saja.
Ada apa? Kamu sakit?
Aku baik-baik saja.
- Kamu tidak apa-apa? - Tinggalkan aku sendiri.
Aku tidak apa.
- Ada obat di rumah? - Aku baik saja.
Tidak ada obat! Abaikan saja aku!
Tunggu, akan kuambilkan obat.
Halo?
"Wawancara Cheon Soo Ho 1, 2"
"Apotek"
Halo.
Ada obat sakit kepala?
- Berapa? - Empat dolar.
Ini.
Tunggu, kembaliannya.
Kenapa kamu keluar padahal sedang hujan?
Bagaimana kepalamu?
Ada apa?
Aku membelikanmu obat sakit kepala.
Siapa bilang aku butuh ini?
Lantas kenapa kamu ke rumahku?
Kamu terlalu mabuk untuk bisa berdiri.
Jadi, kenapa kamu datang?
Seharusnya kamu diam saja.
Kamu melamar Eun Chae A.
Kamu mengatakannya seakan-akan kamu menderita.
Kenapa kamu menemuiku?
Karena aku ingin melihatmu.
Pergilah demi aku.
Aku tidak merasa nyaman bersamamu.
Baiklah, aku pergi. Tidak, aku akan pergi.
Aku merasa kasihan kepadamu.
Kamu tidak tahu alasan sebenarnya?
Lihatlah dirimu.
Jika kamu tidak berubah, tidak akan ada yang berubah.
Kamu bilang akan melakukan segala hal untuk diriku.
Lantas, ayo menikah.
Demi aku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub