Masa hidup rata-rata di Korea adalah 82 tahun.
Itu sekitar 2,6 miliar detik.
Harapan hidupku hanya...
...enam bulan.
Sekitar 16 juta detik.
Saat aku mati...
...adakah yang menangis untukku?
Dan sampai sekarang...
...apa yang sudah aku lakukan?
Jika aku diberi lebih banyak waktu untuk tetap hidup.
Aku tidak akan menyiakan hidupku seperti ini.
Itu berbahaya loh!
Aku sudah diberi...
...tambahan waktu 16 juta detik.
Selama waktu itu...
...aku akan membara seperti api.
(TIME)
[Episode 11]
Mereka ada disini.
- Kita turun ke bawah? - Apa kau bilang?
Ke lantai satu.
Lihat itu. Ini sangat indah.
- Bagus deh kita di luar. - Bagus banget.
Ini bukan lantai satu kayaknya.
Oh!
Siapa ya itu?
Cheon Soo Ho... Tuan Cheon! Kenapa kau keluar dari situ?
Aku tinggal di sini.
- Apa? - Kau tetanggaku ya.
Bukankah harusnya kau bagi-bagi kue beras kepada tetanggamu?
Tidak.
Bukan aku. Aku sungguh tidak tahu. Aku bersumpah.
Aku mengembalikan kartunya, jadi aku tidak tahu apa-apa.
- Katakanlah sesuatu. - Katakan apa?
Tentu saja kau tidak tahu di mana aku tinggal.
Senang bertemu denganmu, tetangga.
Kau awalnya memang tinggal di sini?
- Iya. - Sejak kapan?
Itu...
...keluargaku tidak tinggal di sini, tapi...
...aku yang ke sini. [Suka-suka orang cakep deh~]
Dengar!
Kau seharusnya tidak boleh menatapku dengan mata itu.
Apa memangnya yang salah dengan mataku ini?
Kau melihatku seolah-olah aku pindah ke sini untuk mengikutimu.
Dengar baik-baik.
Aku di sini lebih dulu, lalu baru kau.
Ini faktanya.
Jika ada yang mengejar duluan, maka...
...kau orang yang mengejarku. Benar atau salah?
- Itu salah. - Gimana sih? Aku di sini duluan.
Pikirkan ini baik-baik sambil melihat ke dinding.
Maka kau akan sadar.
Apa bahasa Korea terlalu sulit?
Aku di sini duluan, lalu kau datang.
- Tapi... - Apa kalimatku rumit?
- Ini aneh. Kau sungguh tidak tahu? - Aku tidak tahu.
- Aku harus gimana memangnya? - Kenapa dia ada di sebelah?
Tidak...
Bagaimana dia bisa pindah tepat di sebelah kita?
Kupikir...
...kau harus melaporkannya ke polisi. Tak ada pilihan.
Ke polisi?
Aku menelepon keamanan, dan dia pindah kemarin.
Dia tahu kita pindah hari ini...
...jadi dia datang sehari sebelumnya.
Tapi memanggil polisi itu berlebihan.
Bukan berarti kita tidak saling kenal. Bagaimana bisa aku melaporkannya?
Orang-orang seperti dia perlu masuk ke balik jeruji agar sadar.
Serahkan padaku. Kali ini aku akan melaporkannya.
Biarkan aku bicara dengannya dulu.
Aku akan membujuknya agar tidak membuatnya kesal.
Kau agak mencurigakan.
Apa yang mencurigakan?
Aku akan mengawasimu.
Lihat saja, aku sekarang.
Apa anda sungguh akan tidur di sini?
Tentu saja. Ini rumahku.
Apa anda baik-baik saja? Anda tidak tinggal di tempat seperti ini.
Setelah kupikirkan...
...ini terlihat agak kurang nyaman.
Kau tinggallah bersamaku. Ada kamar tambahan.
Apa... aku tidak dengar.
Yang kau dengar itu benar. Tidak mau?
- Iya. - Iya?
Aku juga tidak mau. Aku juga tidak mau. Keluar sono.
- Terima kasih. - Pergi lo.
Kau tidak menyaring perkataanmu hari ini ya!
Pengacara Shin.
Apa kau tidak pulang?
Iya.
Kau juga harus pulang.
Pengacara Shin. Kau mengubah dasinya.
Astaga. Kau...
Jangan ikuti aku!
Jangan ikuti aku! Jangan ikut!
Jangan ikuti aku, brengsek!
Tolonglah aku. Tolonglah aku.
Tolonglah aku.
Tolong selamatkan aku.
Tidak. Tidak.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig@uchakka | tw@uchakka -
Ah kenapa?
Sepertinya aku sibuk besok.
Katakan saja sekarang, atau tutup telepon.
Tidak ada? Yaudah.
Permisi.
Apa mungkin kau mendengarku?
Kau tidak bisa mendengarku? Permisi.
Aku rasa tidak.
Rumah apa sih ini...
Hei!
- Hei! - Kenapa bicara informal padaku?
Omo.
Coba. Jujurlah padaku.
Sejak kapan kau menguping pembicaraanku?
Aku tidak menguping.
- Rumah macam apa ini... - Permisi.
Apa kau pindah ke tempat ini dengan sengaja?
Tempat tinggal tanpa kedap suara?
Biarkan aku mengulangi perkataanku.
Aku pindah ke sini duluan.
Kaulah orang yang mengikutiku.
dasar orang ini!
Bukankah sudah kusuruh memikirkannya sambil melihat dinding, hah?
- Ayo kita bicara dulu. - Kita sudah bicara.
Tidak, ayo bertatap muka.
Video-call?
Ya, kenapa?
Kau ingin bicara tatap muka.
- Bicaralah. - Tidak.
- Ayo kita keluar sebentar. - Apa?
Aneh bagi kita untuk video-call'an begini.
Buruan, aku akan menemuimu di depan.
Apa masalahnya kalau video-call'an denganku?
Apa? Apa? Haruskah aku buat ruang kedap suara?
Haruskah kutempelkan karton di dinding?
Aku mau mengatakan ini jika kau salah paham.
Aku tidak tahu kalau rumah itu...
Aku tidak pernah tahu ada rumah tanpa kedap suara!
Aku baik-baik saja kok.
Tak apa juga kok.
Kau datang ke sini karena mengkhawatirkanku, kan?
Aku akan...
...menjalani hidupku dan berbahagia.
Karena tidak ada yang hidup untuk bersedih.
Aku tidak datang karena mengkhawatirkanmu.
Aku datang ke sini karena...
...aku punya alasan yang lain.
Alasan yang lain?
Aku sudah berjanji...
...aku akan memberitahumu sebelum aku mati.
Percayalah.
Aku percaya.
Meski kau tidak memintanya.
Kau adalah orang yang baik.
Orang yang baik?
Iya.
Orang yang baik.
Astaga.
(Mencari Saksi)
(Ibuku meninggal dalam tabrak lari di terminal kontainer pada tanggal 19)
Siapa itu?
Bukan apa-apa. Baik. Ayo masuk.
Taruh itu di sini.
Aku tadi masih punya sisa sarapan.
Halo.
- Jadi? - Itu nanti mubadzir.
Sisa makanannya.
Kita tidak boleh membuang makanan saat ada yang kelaparan.
Bener sih.
- Makan. - Apa?
Tolong agak cepat.
Tolong agak cepat. Cepat.
- Baik. - Baik.
Kenapa kalian lambat sekali sih?
- Baik. - Di sana.
- Cepatlah kalau lagi bekerja! - Ya.
Kalian sebaiknya jangan makin lambat.
- Hati-hati, hati-hati dengan itu. - Ya.
Galbi itu.
Baik. Nikmati makanannya.
Nikmati makanannya.
- Terima kasih. - Nikmati makanannya.
Bagaimana dengan ini?
Apa ini semua?
Sisa makanan.
Mau mulai darimana?
Aku belum pernah makan yang seperti ini.
Apa kau pikir aku pernah?
Selamat makan.
Makanlah. Ini sangat enak.
Kenapa kau bekerja sangat keras?
Bekerjalah sesuai kau dibayar. Sesuai bayaranmu!
Beristirahatlah sesekali.
Jika kau lelah, jangan sampai tertidur.
Pergi ke belakang dan tidur siang.
Lihat kan? Dia tersentuh.
Itulah baiknya aku. Akuilah.
- Tentu, katakan saja begitu. - "Katakan saja"?
Orang yang baik?
Kau?
Kenapa ke sini? Nggak ada kerjaan?
Aku datang untuk lihat-lihat.
Aku nantinya yang mengambil alih.
Kata siapa?
Kau yang bilang...
Aku bisa memiliki tempat ini jika menjauh dari Pengacara Shin.
Benarkah?
Aku rasa benar.
Kenapa tiba-tiba kau membuat keputusan?
Aku hanya... baru memutuskannya.
Baguslah.
Kau sudah tahu seperti apa dia sebenarnya.
Baiklah. Keputusanmu sudah benar.
Baca dan tandatangani. Kubicarakan dengan Ayahmu jika sudah beres.
Kepemilikan bersama?
Kita masih belum menikah.
Orang-orang akan bergosip jika aku mengambil alih langsung.
Kita akan berbagi dulu, sebelumkau menyerahkannya.
Itu akan terlihat lebih baik.
Kenapa? Tidak mau diganggu?
Untuk jaga-jaga aku mau bilang, meski belum tentu terjadi.
Jika ini alasanmu untuk menghabiskan waktu denganku, maka...
...jangan lakukan.
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu.
Apa harus menulisnya di sini?
"Halo. Ibuku meninggal dalam tabrak lari..."
"...di Zona B dari terminal kontainer..."
"...pada tanggal 19 bulan lalu."
"Meski petunjuk kecil, tak masalah."
Halo.
"Apa yang menurut anda kecil itu, bisa memberiku harapan besar."
"Jika anda mengingat sesuatu, sekecil apa pun itu."
"Tolong langsung hubungi aku."
Halo?
Ya, aku yang memasang brosur.
Kami punya tersangka.
Sidik jari di jendela truk yang hancur.
(Laporan Kasus)
(Detail Tersangka: Kang In Bum)
- Kang In Bum? - Iya.
Dia punya agensi hiburan malam di Gangnam. Tapi...
...dia mematikan ponsel dan menghilang sehari setelah kecelakaan.
Jadi... di mana kantor agensi yang dia jalankan?
- Jam berapa aku harus ke sana? - Kenapa pakai merah? Itu nasib buruk.
Dia bunuh diri dengan memakai warna merah.
Ini satu-satunya yang ku miliki.
Apa dia benar-benar bunuh diri?
Pak Kang yang bilang itu...
...dia selalu bilang dia muak untuk hidup.
Menyedihkan.
Hei.
Jual informasi apa pun yang kalian punya.
Aku akan membeli semuanya.
- Kau sungguh akan memberi kami uang? - Apa yang ingin kau ketahui?
Semua tentang...
...semua tentang wanita yang kalian bicarakan.
Dan juga... termasuk semua yang dikatakan Pak Kang itu padamu.
Beberapa waktu lalu, salah satu gadis yang Pak Kang kirim itu bunuh diri di area kolam renang W Hotel.
Katanya Pak Kang juga menerima suap agar berbohong.
Benar, dia tiba-tiba punya mobil baru.
Belum lama ini, dia dengan gembira membicarakan rejeki nomplok.
Rejeki nomplok?
(Halo. Ibuku meninggal dalam tabrak lari di Zona B...)
Malam itu, Kang In Bum mengirim adik Seol Ji Hyeon padaku?
Kenapa juga Kang In Bum itu membunuh Ibunya?
Seol Ji Hyeon?
- Halo. - Halo.
Aku Reporter Yeo Ga Young dari MBS.
Namaku Seol Ji Hyeon.
Aigoo. Kenapa terlihat tidak nyaman?
Aku tidak memintamu untuk bayar, jadi makanlah yang kau inginkan.
Kenapa anda ingin menemuiku?
Mengenai Tuan Cheon...
...kau punya informasi tentangnya?
Belum ada yang istimewa.
Mungkin kau tidak memantaunya?
Anda bisa melihat dari laporan kartu kreditnya...
Untuk seseorang yang pintar, kau tampaknya tidak bisa menebaknya?
Soo Ho akan menikahi Chae A dan mendapat dukungan di perusahaan.
Sebelum ada kabar kalau dia ingin mengambil alih perusahaan, maka...
...kita harus segera menyingkirkannya.
Maka dari itu... bukankah kita perlu menemukan semua kelemahannya?
Jaksa Jo, apa yang kau lakukan di sini?
Aku dengar anda di sini, jadi aku mau menyapa.
Ah. Kenapa repot-repot. Kita bertemu setiap hari.
- Duduklah, duduklah. - Silahkan duduk. Duduk.
Apa kau pernah bertemu Pengacara Shin sebelumnya? Siapa yang sunbae-nya?
Aku jauh di bawahnya.
- Halo, sunbaenim. - Iya.
Dia hoobae-mu. Tapi kenapa...
...kau tidak menuangkan minuman untuknya?
Kau sedang mengerjakan kasus truk tabrak lari, bukan?
Bagaimana tentang penyelidikannya?
Kami sedang mengusahakannya.
Orang-orang mati. Kami harus menangkap pelaku yang melarikan diri.
Ibu dari gadis yang mati karena Soo Ho meninggal dalam tabrak lari?
Apa mungkin kau berpikir Soo Ho ada di belakangnya?
Mungkin dia ingin menyingkirkan Ibu yang tidak mau berhenti menggali (informasi).
Jika memang demikian, kau bisa membunuhnya.
Itu demi Cheon Soo Ho.
Bukankah begitu?
Tidak kok.
Baik kalau gitu.
Ini akan berakhir jika saja kita punya sesuatu untuk dihubung-hubungkan dengan Soo Ho.
Jika anda memberiku file kasus itu...
..aku akan menemukan sesuatu untuk anda.
Sudah kuduga. Sudah kuduga, Pengacara Shin di pihak kita.
Baik. Ayo minum.
Bersulang.
Aku tidak yakin. Tidak ada yang datang dengan luka akibat jatuh dari ketinggian untuk meminta bantuan.
Tapi... kenapa anda bertanya?
Bukan apa-apa. Terima kasih.
Jadi...
...pria ini yang membunuh Ibuku?
Bukankah polisi sudah...
...memberitahumu kalau mereka punya tersangka?
Seorang adik pergi ke pesta orang kaya, tiba-tiba bunuh diri dan kasusnya ditutup dalam dua hari?
Ibu yang mencari tahu itu terbunuh dalam tabrak lari...
...dan tersangkanya pria yang mengirim adik itu ke pesta.
Tidakkah ini sedikit aneh?
Aku pikir ada orang kaya yang terlibat.
Reporter.
Bagaimana jika sebenarnya adikku tidak bunuh diri?
Bagaimana jika kematian Ibuku juga bukan kecelakaan?
Orang yang melakukannya...
...bisakah kita membuat dia membayarnya?
Tentu saja.
Itulah yang kami lakukan.
Sudah dikonfirmasi kan kalau adikmu itu bunuh diri.
Kami menemukan surat wasiatnya, dan dia sudah diotopsi.
Ada kemungkinan kalau itu salah.
Apa anda pikir itu sungguh tidak mungkin?
Tidak ada bukti yang bisa digunakan.
Dengar, detektif.
- Omong-omong... - Tolong.
...mengenai tersangka tabrak lari itu.
Aku tidak sengaja diam padamu.
Ini masih dalam penyelidikan, jadi belum pasti.
Dan juga, kau tidak bisa merekam ini.
Apa anda berpikir kalau kecelakaan itu tidak terkait dengan kematian adikku?
Itu bisa saling dikaitkan.
Detektif, tolong jawablah aku.
Tolong katakan padaku dengan jujur.
Kau merekamnya?
Kau baik-baik saja?
(Daftar Panggilan)
(Panggilan Domestik dan Internet)
4, 5, 1, 0.
(Pengacara Shin Min Seok)
"Pengacara Shin Min Seok".
Apa dia terkait dengan kasus ini juga?
Kenapa bajingan ini selalu menghalang-halangi?
Terima kasih banyak.
- Aku akan tetap menghubungimu. - Baik.
- Tetaplah kuat. - Iya.
- Hati hati. - Iya.
Aigoo.
Sulitnya.
Kenapa itu sulit? Apa terjadi sesuatu?
Aku minta maaf, tapi aku ingin istirahat.
Aku bicara sendiri. Jangan menguping.
Baik.
Ah dan juga...
...kenapa kau minta maaf karena beristirahat di rumahmu sendiri?
Eh btw...
...piringnya itu... tuh...
Gimana? Kapan kau mengembalikannya?
Kau menikmati makanannya?
Aku harus mencari tahu jadwal bulan ini.
Hei, katakan padaku.
Halo?
Hei. Kau...
Kau mendengarku? Kenapa tidak jawab?
Bukankah kau bicara sendiri?
Ya tidaklah. Jelas-jelas kalau... aku...
Orang macam apa ini... sumpah...
Lupakan. Baiklah. Jangan dikembalikan.
Jangan berani datang deh. Kau menikmatinya...
Jika kau makan... Dasar orang satu ini!
Hei.
Sebenarnya, aku bertemu dengan seorang reporter hari ini.
Dia akan membantu dan menyiarkan apa yang terjadi pada Ibuku dan Ji Eun.
Kabar bagus, kan?
Kau mendengarkan?
Apaan nih.
Apa dia ketiduran?
- Apa? - Ini aku. Tetanggamu.
Baik.
Kenapa kau kemari?
Aku mau ambil piringku. Mana?
Aku akan mengantarnya ke tempatmu. Kembalilah...
Tidak, tidak.
Aku datang untuk mengambilnya.
Aku sudah datang. Begini.
Katamu tadi itu sulit.
Aku belum sempat memberitahumu.
Terima kasih ya atas makanannya.
Baik.
Aku senang mendengarnya.
Jam tanganmu rusak.
Oh. Ottoke?
Kau seharusnya berhati-hati.
Adikku yang memberikannya.
Oh. Ottoke?
Kau seharusnya berhati-hati jika itu penting.
Aku akan memperbaikinya... untukmu.
Apa?
Aku tahu tempat servis yang bagus.
Aku akan membuatnya baru lagi.
Tak apa kan?
Tak apa...
Biar ku perbaiki.
Iya? Oh, Reporter.
Kau meninggalkan ini di mobil.
Itu karena aku sangat sibuk. Terima kasih.
Tapi... pria yang barusan pergi...
...bukankah itu putra Ketua W-Group, Cheon Soo Ho?
- Oh ya. - Benarkan?
Kenapa tinggal di sini?
Bagaimana kalian kenal satu sama lain?
Itu...
Aku bertemu dengannya saat kerja di department store.
Dan aku kebetulan pindah di sebelahnya.
Dia meminjamkan piringnya padaku.
Begitu?
- Pokoknya terima kasih banyak. - Iya.
Hati hati pulangnya.
- Pengacara Shin. Kau tidak sibuk, kan? - Iya.
Ini terkait dengan kepemilikan bersama restoran.
Tanda tangan Nona Eun Chae A hilang. Pergi dan mintakan.
Karena rekaman CCTV yang kau simpan...
...tiga orang meninggal.
Kau bilang tiga orang meninggal.
Apa aku membunuh mereka?
Aku pesan yang sama dengannya.
Kau lagi sendirian?
Apa sih yang kau pikirkan?
Ikutlah denganku.
Ayo minum bersama.
Mau bermain?
Permisi.
Beraninya kau menyentuhku?
Hei!
Kau pasti mau mati ya?
Kau menamparku?
- Kau memukulku? - Aku minta maaf.
- Kau siapa? Siapa kau? - Aku minta maaf.
Aku minta maaf.
- Sial! - Aku minta maaf.
(Episode 12 akan tayang sebentar.)
[Episode 12]
Anda harus sadar lebih dulu.
Kenapa kau membungkuk pada si brengsek seperti itu?
Dia memang pantas untuk dipukul.
Anda yang melakukan kekerasan lebih dulu.
Seperti inilah kita harus membungkusnya.
Anda tidak ingin kan kalau ada rumor sebelum pernikahan?
Bagaimana kau tahu aku ada di sana?
- Aku bertanya pada bosku. - Kenapa?
Kau ada sesuatu untuk dikatakan, jam segini?
Aku datang untuk minta tanda tangan anda dan Tuan Cheon demi kepentingan dokumen.
Aku masih berpikir kita...
...bisa saling menjadi teman yang baik.
Silahkan temukan teman yang baik.
Dan juga pria yang baik.
Tidak ada hal seperti itu dalam hidupku.
Aku hanya harus bertemu seseorang yang cocok.
Aku harus melakukan yang terbaik sebisaku.
Jangan anda seperti itu.
Anda akan berakhir menyakiti diri sendiri dan orang lain juga.
Hubungan yang salah hanya akan menimbulkan rasa sakit.
Jadi itu sebabnya...
...kita saling menyakiti satu sama lain?
Semua ini dimulai karena aku.
Karena aku...
...karena aku, kau sampai...
...harus sampai sejauh itu.
Apa anda pikir aku membunuh seseorang?
Selamatkan aku.
Tidak. Tidak. Tidak!
Aku tidak membunuh siapa pun.
Seseorang baru saja meninggal karena kecelakaan.
Itu kenyataannya. [Pen kugetok aja pakai pensil 2B aja ihh!]
Aku tidak mau satu chip pun. Perbaiki seperti baru lagi.
Baik. Aku mengerti.
Hei. Beli saja yang baru.
Maksudku, perbaiki saja seperti baru lagi.
Apa ini? Apa ada sesuatu?
Aku mau bekerja. Kita pemilik bersama kan.
Aku ragu kau akan duduk di sana.
Haruskah aku yang duduk di sana?
Aku duduk di sana.
Baik. Dia ini...
...pemilik lain restoran ini.
Aku Eun Chae A.
Rasanya berbeda karena aku selalu menjadi pelanggan.
Aku yakin kalian akan melihat banyak sisi baruku.
Jika tidak memperbaiki penjualan kita yang buruk ini, maka...
...restoran ini akan hilang selamanya.
Untuk menghindari hal itu bisa terjadi...
...aku ingin kalian semua memikirkan yang harus kalian lakukan...
...untuk masing-masing posisi.
Iya. Baik. Tepuk tangan.
Baik.
Sekarang kita punya bos baru, aku baru sadar betapa baiknya Tuan Cheon.
- Dia menakutkan. - Iya, benar.
Hei. Dia mengancam kita... dengan penutupan restoran?
Aku meragukan hal itu.
- Astaga. - Bergerak lebih cepat. Lebih cepat.
Halo, Tuan Cheon Soo Ho.
Aku Reporter Yeo Ga Young dari MBS.
(Ji Hyeon, Ji Eun, aku minta maaf.)
(Lagu favorit Ibu)
"Pak Kang".
"135".
"132"?
Seorang wanita meninggal di pesta itu, kan?
Aku dengar kalau anda penyelenggaranya.
Apa anda tahu tentang hal ini?
Bagaimana aku bisa tahu?
Restoran akan segera dibuka. Jadi, tolong keluar.
Lalu, apa anda mengenal Nona Seol Ji Eun?
- Aku tidak akan wawancara. - Omong-omong...
...apa anda mengenal Eonnie-nya Seol Ji Eun sebelumnya?
- Keluar. - Dari apa yang kudengar...
- Keluar. - Kalian berdua hidup sangat dekat.
Keluar!
Apa kau mau bilang kalau tunanganku terlibat hal itu?
- Tidak, bukan begitu... - Seperti itu kedengarannya.
Di mana kau berafiliasi? (Afiliasi: bentuk kerjasama antara 2 lembaga, yang masing-masing berdiri sendiri.)
Aku Reporter Yeo Ga Young dari MBS.
Soo Ho bersamaku sepanjang malam itu.
Dia tidak tahu tentang apa yang terjadi.
Haruskah kita jelaskan secara detail...
...apa yang kita lakukan malam itu, Reporter Yeo Ga Young?
Tidak. Kalau begitu...
Maaf jika membuat anda tidak nyaman.
Chae A.
Aku sungguh penasaran tentang itu.
Kau sungguh tidak datang hari itu?
Aku juga sangat ingin tahu...
...apa yang sebenarnya terjadi malam itu.
Halo.
Mau numpang tanya.
Pernahkah anda melihat pria seperti ini?
Tidak, belum pernah.
Dia punya rambut pirang, dan terlihat agak tangguh.
Halo. Bisa anda beri tahu aku mengenai alamat ini?
Lewat situ.
(Naesan 2-gil)
- Halo. - Iya?
Bisa anda memberitahuku alamat ke tempat ini?
Lewat kesini. Jalan lurus saja.
- Terima kasih. - Iya.
(15, Naesan 3-gil)
Kenapa Ji Eun ke tempat seperti ini?
Aku akan menemuimu besok.
Alamatnya ditulis besar, jadi kau akan menemukannya dengan mudah.
Itu tadi suara Kang In Bum.
Aku yakin dia lewat ke sana.
Kau tidak datang dengan reporter hari ini?
Kenapa? Dia bilang dia sibuk?
Anda bisa menemukan Kang In Bum jika anda mengintai tempat itu.
Tolonglah, detektif.
Jadi... kau tidak punya bukti dan tidak yakin tentang lokasi.
Itu tidak mungkin kalau ada Kang In Bum di sana. Bukan begitu?
Jadi kau akan memperjuangkan semuanya sendiri?
Aku tidak bisa duduk dan tidak melakukan apa pun.
Lalu brapa lama kau akan melakukannya?
Sampai aku menemukannya.
Aku akan pergi bersamamu besok.
Bagaimana jika terjadi sesuatu saat kau sendirian?
Kau harus bekerja. Siapa yang tahu ini sampai kapan?
Jangan khawatir.
Aku akan sering meneleponmu dan mengirim SMS.
Janji, jangan khawatir.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir sih?
- Janganlah. - Apa?
Bagaimana bisa aku tidak khawatir?
Jangan khawatir. Kau tidak percaya?
Siapa juga yang khawatir?
Hei kau. Mau kemana?
Aku akan mengantarmu jika arahnya sama.
Apa mungkin tadi malam kau menguping?
Apa?
Tentang pengintaian?
Aku tidak bisa berpura-pura tidak mendengarnya.
Kau akan melakukannya sendiri bahkan jika ada yang mau bantu, kan?
Tidak perlu menolak, kalau gitu.
Masuklah. Aku akan bersamamu.
Aku amat berterima kasih, tapi...
- Aku lebih baik pergi... - Baiklah. Oke, oke. Baiklah.
Aku akan membiarkanmu untuk mengatasinya sendiri.
Kau pikir akan begitu?
Masuklah saja. Berhenti buang-buang waktu.
Apa ini...
Kenapa?
Kita bisa duduk, menunggu di sini.
Aku bisa lihat dengan jelas.
Kenapa?
Kau tidak membawa ini saat melakukan pengintaian?
Kenapa kau tidak membawa mesin espresso sekalian sih?
- Bagaimana kau tahu? - Apa?
Kita bisa minum ini nanti.
Aku tidak sarapan hari ini dan aku kelaparan.
Itu membosankan makan sendirian, jadi kau bisa makan denganku.
Jika tidak mau, aku akan makan sendiri.
Tuan Cheon.
Apa kau membantuku selama ini...
...karena kau merasa kasihan padaku?
Jika kau melakukan ini karena kasihan, aku akan merasa sangat sedih.
Hei, bukan begitu.
Aku yang lebih menyedihkan.
- Aku melakukannya dengan hati yang murni... - Kalau begitu baiklah.
Terima kasih makanannya.
Wah ini terlihat enak.
- Selamat makan. - Iya.
Kau harus makan semuanya.
Ini enak banget.
Enak ya? Ya emang enak.
Kau pasti sangat pandai melakukan apa yang kau kerjakan...
...Pengacara Shin. Sampai Nona Eun mau membawamu bersama.
Tentu saja. Dia itu temanku.
Aku hanya berteman dengan orang-orang yang berbakat.
Oh Bapak ini adalah teman lama dari Ayahku.
Aku belum bisa melihat Ayahmu belakangan ini.
Aku akan menelponnya untuk mendiskusikan tentang iklan kuartal keempat ini.
Anda belum bertemu dengannya?
Lalu anda bisa bicara padaku. Aku akan menyampaikan pada Ayah.
- Boleh begitu? - Iya.
baik, kalau gitu kita bicara sambil makan malam.
Baiklah.
Akankah Kang In Bum benar-benar muncul?
Bagaimana jika aku salah dengar saat aku tertidur?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku hanya lelah saja.
Lalu kau bisa tidur saja di mobil.
Tidak, tidak, tidak. Aku baik-baik saja.
Buruan. Dengan begitu, aku juga bisa tidur nanti.
Cepat tidurlah di mobil.
Haruskah?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku rasa itu gangguan pencernaan.
- Aku baik-baik saja. - Tuan Cheon.
Kenapa?
Benarkah?
Baiklah.
Kang In Bum saat ini sedang menarik uang dengan kartu kreditnya di ATM di Busan.
Mereka mendapatkannya dari CCTV.
Itu berarti dia mungkin tidak akan datang ke sini malam ini.
Benar juga.
Malam ini, mending kita pulang saja.
Baik.
Tuan Cheon.
Apa kau sungguh baik-baik saja?
Aku tidak yakin.
Ayo pergi dulu.
Aku akan memberitahu Bok Gyu untuk mengemas barang.
Mari kita makan bersama Ayahku suatu hari nanti.
Ah tentu saja. Telepon saja aku kapanpun.
- Aku juga akan menemui Pengacara Shin lagi. - Iya.
- Selamat tinggal. - Hati hati ya.
Apa maksudnya ini?
Makan malamlah.
Teman makan malam bersama.
Hal yang baik untuk mengenal presiden dari sebuah stasiun TV.
Aku tidak pernah bilang akan jadi teman anda.
Benarkah?
Aku pikir kita ini teman...
...dan membelikanmu hadiah.
Ambillah. Itu tidak banyak.
Jadi hati-hati ya pulangnya.
(Aku sudah memperbaikinya, jadi ini terlihat seperti baru. Bok Gyu)
Kau baik-baik saja?
Ah kenapa?
Jika baik-baik saja, bisakah kau kesini sebentar?
Apa ada yang salah?
Tidak, tidak ada yang salah, tapi...
...bisakah kau datang saja sebentar?
Kenapa kau menyiapkan semua ini?
Aku baru menyadarinya.
Kau yang selalu memberiku makan.
Dan juga hari ini, hari ulang tahun Ji Eun.
Dia pasti akan bersyukur karena ada kau yang membantuku.
Makanlah.
Kau tadi belum sempat makan.
Oh. Baiklah.
Kenapa? Rasanya tidak enak?
Tidak, tidak. Ini enak.
Kau sudah bisa bekerja sebagai koki di restoranku.
Apa kau tahu apa yang dulu aku impikan?
Menjadi koki kelas satu...
...menghasilkan banyak uang, dan juga banyak bepergian.
Serta makan makanan dari seluruh dunia.
Kalau sekarang?
Bisa makan bersama dengan Ibu dan Ji Eun.
Tapi itu tidak bisa jadi kenyataan.
Oh, harusnya aku tidak mengatakan itu. Maafkan aku.
Itu karena ucapan terima kasih.
Itu bukan karena belas kasihan atau rasa bersalah.
Itu ucapan terima kasih.
Semua bentuk kepedulianku dan bantuanku.
Kenapa kau berterima kasih?
Kau sudah menyelamatkanku.
Dan juga...
...berkatmu, aku menyadari rasanya menjadi manusia...
...jadi aku berterima kasih.
Dan ini.
Aku memperbaikinya.
Sekarang waktumu sudah tidak akan berhenti.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku.
Aku lupa kalau aku ada kerjaan.
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Mari kita lakukan, mulailah wawancara ini.
Tapi...
...kenapa anda tiba-tiba setuju melakukan wawancara?
Iya.
Hadiah ulang tahun...
...aku tidak mempersiapkannya.
Hari itu...
...akan kuberitahu apa yang terjadi.
Tapi tolong bantu aku.
Sampai ini disiarkan...
...tolong rahasia apapun itu padanya.
Aku dengar kalau Kang In Bum muncul di Busan kemarin.
Apa yang terjadi dengannya?
Itu bukanlah Kang In Bum.
Seseorang yang terlihat mirip...
...mencoba menarik uang dengan kartu kreditnya...
...dan tertangkap oleh kamera CCTV.
(15, Naesan 3-gil)
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig@uchakka | tw@uchakka -
Tolong selamatkan aku. Tolong selamatkan aku.
Selamatkan aku. Tidak!
Aku pikir kita ini teman...
...dan membelikanmu hadiah.
Ambillah. Itu tidak banyak.
Maukah anda memperkenalkan diri terlebih dahulu?
Direktur Junior W-Group. Namaku Cheon Soo Ho.
Anda ada di tempat kejadian saat Seol Ji Eun meninggal?
Iya. Itu benar.
Malam itu. Bisakah anda memberi tahu apa yang terjadi?
Malam itu.
Malam itu. Aku banyak minum alkohol.
Ada hal yang ingin aku lupakan.
Kami menyebutnya glioblastoma. (Glioblastoma: penyakit tumor otak yang muncul pada hemisfer otak, selian itu juga bisa muncul pada bagian manapun termasuk sum sum tulang belakang.)
Ini adalah tumor otak yang paling ganas...
...dan paling sulit disembuhkan.
Aku punya waktu 6 bulan tersisa?
Apa itu benar?
Aku harus melakukan sesuatu untuk dilupakan.
Jika tidak, aku pikir aku akan jadi gila.
Aku tertidur di suite room dan benar-benar mabuk.
Saat aku sudah tersadar...
Hei.
Hei. Hei, hei! Bangunlah. Hei!
Seseorang telah meninggal.
Wanita itu adalah adik Seol Ji Hyeon?
Iya.
Malam itu...
...aku tidak begitu ingat apa yang terjadi di hotel.
Bagaimana sebenarnya dia meninggal.
Waktu itu, aku terlalu mabuk...
...hingga tidak mengingat apa pun.
Aku tidak ingat apapun, jadi aku...
...mencoba mengingat itu...
...ingatan malam itu.
Aku sudah berusaha dengan sangat keras.
Tapi tidak bisa mengingatnya.
Mungkin saja...
...dia menangis.
...atau minta bantuan...
...untuk menyelamatkannya.
Mungkin saja dia memang menangis.
Tidak, itu mungkin saja...
...mungkin saja...
...dalam keadaan mabuk... Tidak.
Aku...
Aku bisa saja yang membunuhnya.
Aku tidak tahu.
Iya.
Aku tak percaya pada diriku sendiri.
Pasti butuh banyak pemikiran dan keberanian untuk memutuskan melakukan wawancara.
Apa Seol Ji Hyeon adalah alasan yang mendorong anda untuk melangkah?
Tidak.
Aku akan mati suatu hari.
Dan...
...selagi aku hidup...
...saat aku masih hidup.
Aku ingin...
...hidup seperti manusia.
Menurutmu, berapa lama kau bisa merahasiakannya?
Apa? Sampai kau mati?
Terus terang saja.
Di malam adikmu meninggal.
Aku ada di sana.
Jadi apa yang kau inginkan?
Entah apa yang terjadi?
Katakan padaku cepat!
Kenapa kau membunuhnya?
Katakan padaku. Cepat.
Katakan padaku!