[ Karakter, organisasi, kejadian, dan insiden dalam drama hanya fiksi ]
♪ Berputar-putar, Berputar-putar ♪
[ Episode 9 ]
♪ Ayo berputar-putar dan bernyanyi bersama ♪
berhenti!
♪ Ayo bernyanyi dan bertepuk tangan ♪
[ Kematian kita ]
[ Pemecatan adalah pembunuhan! ]
[ Perjuangan Karyawan kontrak ]
Kau tidak apa-apa?
Kita baik-baik saja tanpa air dan listrik,
tetapi bukakan kah seharusnya mereka membiarkan yang terluka pergi
Ini seperti mereka menginginkan kita mati disini.
Mari tunggu dan lihat lah
Setidaknya kita akan mendapatkan keputusan baik besok
Ini yang terakhir. Minumlah.
aku tidak apa-apa. Hyung minumlah.
Jika kau ingin semua ini selesai besok, minumlah ini.
Nak.
Kenapa kau belum tidur?
- Ayah, kapan kau pulang? - ayah?
[Lee Jung Wan: Mirae Auto, mantan karyawan dan anggota serikat]
- Aku akan pulang besok. - Benarkah?
Besok kita makan makanan yang enak.
Apa kau ingin makan sesuatu?
Hallo?
Nak!
Ayah?
Hallo?
Hallo? nak?
Hallo?
[Hari ke-77 pemogokan Mirae Auto karena pemecatan 2.640 karyawan]
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
Ibu!
Telepon dari ayah terputus.
Oh iya, ayah besok akan pulang.
Asikk!
[ Okdol Fusion Bar ]
[ Park Hong Goo: Mantan pemilik Bar/ Seorang buruh harian ]
[ Disewakan ]
Tiga orang untuk pekerjaan.
Kamu dan kamu bisa masuk. Masuklah.
Cepat dan masuklah !
Apa kamu mahasiswa?
Ya, benar.
Ada banyak anak muda yang bekerja sejak mereka lulus
Orang tua seperti ku tidak punya banyak peluang.
Hey.
Iya. Kau dan kau.
Oke!
Maaf. Mungkin lain waktu, pak tua.
Tapi aku pekerja yang baik.
Berapa tarif harianya?
Itu lumayan banyak.
- Tidak apa-apa jika tidak punya bakat? - Tentu saja.
ketua tim akan memberitahukan mu detailnya saat tiba di lokasi
- Ya. - Ya.
Mohon beritahukan namamu.
- Lee Seung Won. - Lee Seung Won-ssi.
Kau bisa berbaris dan mendapatkan makanan.
- iya aku mengerti. - Cepatlah!
- Terima kasih. - Cepatlah. Cepat!
- Kim Jin Woo. - Kim Jin Woo-ssi.
Ini dia.
Ya, siapa namamu?
Kim Young Seok.
permisi, apa yang sedang mereka lakukan?
- Aku juga tidak tau. - Cepatlah!
Ayo cepat.
Bukdong...
Ini adalah perusahaan rekan saya.
Pakailah setidaknya satu perisai!
Ikuti petunjuk dan teruslah mendorong jika mereka memberontak.
- Iya! - Iya.
Ayo!. Cepatlah! Kita tidak punya banyak waktu!.
Cepatlah!
Ikuti petunjuk dan teruslah mendorong jika mereka memberontak.
Iya!
Apa kamu sudah makan?
Kalau sudah selesai pulanglah kerumah.
Tak perlu minta maaf.
Kita bukanlah satu-satunya orang yang menderita.
Kamu tidak tahu kapan demo akan berakhir, kan?
Aku mengerti.
Bertahanlah.
[ Pemberitahuan Penyitaan ]
[ Suamiku ]
[ Pemberitahuan pra-penyitaan ]
[ Saldo Bank ]
Sayang!
[Kim Won Seok: Anggota serikat pekerja Mirae Auto di pihak perusahaan]
[Aku melamarmu supaya kita bisa tertawa bersama selamanya ...]
[ Aku minta maaf memberatkanmu dengan masalahku ]
[Aku akan lebih mencintai anak kita ]
[ Beberapa bulan kemudian ]
Perusaahaan memberimu sedikit bonus tambahan,
Kau bahkan sudah mengucapkan selamat tinggal kepada istri mu. Sudahlah cukup!
Apa gunanya jika perusahaan tutup?
Kita akan jatuh bersama jika kita tidak memberikan apa yang mereka inginkan.
Apakah kamu tidak memikirkan anakmu Se Woong?
Aku tidak akan mengatakanya pada orang lain.
Tolong dengarkan aku.
tandatanganilah perjanjian.
Aku akan menghapusmu dari daftar pemecatan.
Ini kesempatan terakhir mu.
[Perjanjian: Pembekuan gaji pokok, kembalikan 250% dari bonus,]
[mengembalikan waktu lunas dan mengembalikan atau menghentikan pembayaran jaminan sosial]
Kau datang.
[ Choi Young Jin: Anggota serikat perusahaan Mirae Auto ]
Bagaimana jika kita menyebabkan masalah dengan melakukan ini?
Aigoo...
Kita disini tidak memulai pertarungan.
Kita hanya mencoba berdiskusi untuk yang terakhir kalinya.
Ayo.
Mari kita semua berangkat!
Ayo berangkat.
[ Serikat Geumsok ]
Apa yang sedang kau lakukan?
Minta maaflah !
Kemarilah!
- Apa-apaan ini? - Apa yang mereka coba lakukan?
Nah baiklah.
Kita disini untuk berdiskusi!
Tolong pindahkan ini. [4 pagi: Serikat pekerja profesional memasuki pabrik]
- Pindahkan apa? - Kau pasti bercanda.
Cepatlah bergerak! Cepattt!
Lepaskan mereka sekarang juga!
Apa-apaan ini? Katamu ingin bicara! [4:30 pagi: Pertarungan antara Keamanan dan serikat dimulai]
Apa? Apa-apaan ini?
Anggota serikat semuanya.
Ini peringatan Pertama.
Mundurlah.
Kalau tidak mau, maka kita akan bergerak.
Berisik kau, dasar kau bajin***!
Hentikan omong kosong ini!
Ini tempat kerja kita!
Ini Peringatan Kedua.
Jika kalian tidak mundur.
Kami akan menyerang.
Apa apaan ini?
- Apa ini? - Ini peringatan Terakhir.
- Pasukan terdepan, Maju dan Seranggg! - Iya Siapp !
Tangkap Mereka!!!
Cepat bergerakkk !!
Majuuu!!
Ya kau berhenti disana!
[ Polisi ]
Ayo cepat. cepatt!
Api!!
- Dalam kasus serangan anggota serikat Mirae - Tolong baca ini.
- Polisi mengabaikan permintaan serikat pekerja untuk meminta bantuan - Tolong baca ini.
dan mengabaikan insiden itu dengan sengaja.
Ada bukti jelas untuk itu.
Ya dia benar! Dia benar!
Dan juga, Sung Je Joong, kepala polisi
telah menjadi subjek banding Komnas HAM karena kematian Han Seung Ryeol,
Penyebabnya karna hilangnya serikat pekerja di Konstruksi Pogang,
Sementara itu dia adalah kepala Kepolisian Pogang.
Bahkan dalam situasi protes damai,
dia mengendalikan situasi dengan sangat keras dengan menggunakan ledakan api dan gas air mata
- Ini menyebabkan kontroversi. - Dia benar!
Ya dia benar! Itu semua benar! Itu sangat salah!
- Hallo. - Hallo.
Hallo, Semuanya.
Bisa kau beri tahu kami siapa namamu dan apa jabatanmu?
Iya, Nama saya Oh Dong Hoon,
perwakilan dari anggota serikat yang diberhentikan di Mirae Auto.
Bisakah kamu memberi tahu saya Apakah kamu meminta naik banding?
Benar..
Saya senang kalian datang dan meminta bantuan kami.
Tidak usah merasa gugup. Santuyy saja dan beri tahu kami segalanya.
Iya.
[Park Do Yool: Pengacara untuk penggugat dan organisasi masyarakat, "Buruh dan Harapan"]
Perusahaan keamanan itu disebut "A Security"
Telah di kirim ke pabrik saat demo terjadi
Mereka melewati batas batas dan
mereka dengan paksa membubarkan demo.
Mereka menggunakan kekerasan pada prosesnya
dan mereka mengancam bahaya secara fisik dan nyawa anggota serikat.
Saya ingin mengajukan banding.
Kepada Departemen Kepolisian Bukdong karena tidak mengambil tindakan mengenai masalah ini..
Silakan lakukan penyelidikan menyeluruh untuk mengetahui pelanggaran
Hak Asasi Manusia dan Ungkap kan kebenarannya.
Dan tolong hukum orang yang bertanggung jawab.
Iya.
[Korban: Lee Jung Wan, anggota serikat yang sudah meninggal]
[Terdakwa: Sung Je Joong, kepala polisi]
[Vonis dari Komite Hak Asasi Manusia Komisi Nasional Hak Asasi Manusia]
[Terdakwa: Sung Je Joong, kepala polisi]
Persatuan Pogang Konstruksi yang menduduki markas besar mereka
berkonfrontasi dengan polisi.
[ Lima tahun yang lalu ] Dalam prosesnya, salah satu pendemo,
Han dikirim ke rumah sakit karena cedera kepala dan dada,
tetapi dinyatakan mati otak dan akhirnya meninggal.
Serikat pekerja percaya Han meninggal karena kekerasan berlebihan oleh polisi.
Mereka menuntut penyelidikan rumah sakit.
Ada banyak kontraktor yang menerima kurang dari 20 juta won.
[Sung Je Joong: Terdakwa / Kepala Kepolisian Pogang] Orang-orang yang menghasilkan tiga kali lebih banyak .
Apakah kamu tidak diizinkan mogok jika menghasilkan banyak uang?
Saya menyebutkan ini karena pihak ketiga memicu pemogokan.
Apakah sudah diverifikasi?
Seorang mata-mata telah memberi tahu saya.
Telah dilaporkan bahwa Anda menggunakan gas air mata yang mengandung karsinogen.
Banyak makanan mengandung karsinogen.
Gas air mata tidak persis seperti parfum, Apa kau tahu.
Saya akan memberikan rekomendasi sebagai inspektur dalam kasus ini.
Saya merekomendasikan permintaan Komnas HAM
kepada komisaris polisi untuk menyelidiki
penyebab kematian Han Seung Ryeol,
yang meninggal dalam pemogokan akibat ulah kepolisian.
dalam pecahnya protes.
Komnas HAM harus mendesak
komisaris polisi untuk menghukum kepala polisi,
Sung Je Joong, dan datang dengan rencana, Sehingga memiliki kebebasan untuk protes
agar tidak dilanggar lagi
melalui penggunaan kekuatan yang berlebihan.
Aku tahu kamu memiliki pekerjaan yang mudah,
tetapi kamu harusnya tetap mengerjakan pekerjaan yang sepadan dengan gaji mu.
Inilah sebabnya mengapa orang memanggil mu pejabat publik
parasit dan pencuri pajak!
Itu sebabnya! Kamu tahu?
Berapa banyak kamu membayar pajak?
Apa peduli mu berapa banyak saya membayar pajak?
Bukan itu intinya sekarang!
Baik! Seriuslah...
Apakah kau ingin aku menunjukkan kepadamu berapa banyak pajak yang aku bayar?
Lihat, aku minum beberapa gelas
- tadi malam dan ... - Aigoo, mengapa harus melalui dompet kosong?
Kau tidak harus mengatakan hal-hal seperti itu kepada penggugat.
- Apakah kau memandang rendah warga? - Katanya!
Aku akan mengatakan ini sekarang karna kita sedang membahasnya.
Mengapa kau tidak meletakkan paket kopi instan di ruang tunggu?
Ini tidak seperti kau membayarnya sendiri.
Jangan terlalu pelit.
- Cukup! - Sudah cukup.
Apa gunanya menempatkan mereka di sana?
- Jung Nam mengambil semuanya. - Apa?
Hei, kau pencuri kopi!
Cobalah berlari dengan kaki pendek mu!
Aku dulu berada di tim lintasan!
Wahh, wahh ayo cobalah!
Polisi mengatakan Komnas HAM sedang melakukan penyelidikan yang telah ditargetkan.
Apa maksud mu, investigasi yang ditargetkan?
Permasalahannya adalah...
Salah satu penggugat untuk kontruksi Pogang
Kasus serikat adalah Kepala Sung Je Joong.
- Aku bertanggung jawab atas kasus ini. - Baik.
Polisi menuduh kami membalas dendam..
Mereka menggunakan media untuk mempertanyakan kenetralan kita.
Jika polisi mengulangi kesalahan yang sama,,
bukankah itu masalah yang lebih besar?
Kita seharusnya tidak lagi
memberikan kesan polisi sekuat itu
karena sebuah kesalahan
Seseorang juga telah meninggal.
Silakan bekerja dengan Divisi Kebijakan dan
mempersiapkan penyelidikan ex officio.
Aigoo, aku minta maaf telah membuatmu menunggu.
- Inspektur Han, mari kita mulai. - Iya.
Pertama-tama, kita harus menentukan skala penyelidikan ex officio.
Masalah pertama adalah menentukan apakah polisi merespons
tepat untuk kasus penyerangan.
Kita harus mencari tahu apakah mereka datang terlambat
atau mereka menggunakan kekuatan berlebihan juga.
Kami tidak tahu apakah itu polisi atau kru layanan keamanan.
bertanggung jawab atas kematian Lee Jung Wan.
Jadi kita harus menyelidiki kru layanan keamanan juga.
Iya kamu benar.
Ada petugas polisi di tempat kejadian,
tetapi ada juga penjaga keamanan
dari "A Security," yang disewa oleh perusahaan.
Tetapi Komnas HAM hanya dapat menyelidiki badan-badan negara terkait
pelanggaran hak asasi manusia.
Kita tidak dapat menyelidiki "A Security", karena merupakan perusahaan swasta.
Ada apa dengan semua batasan ini?
Tetapi seseorang meninggal ketika penindasan orang banyak itu terjadi..
Setidaknya kita harus mencari tahu penyebab kematiannya.
Komnas HAM tidak diizinkan secara hukum untuk menyelidiki perusahaan swasta.
Kami tidak dapat menyelidiki kru layanan keamanan.
Aku rasa penting...
bagi kita untuk mengetahui apakah polisi merespons dengan tepat,
kita perlu tahu konteks kejadian itu.
Kita perlu tahu apa yang dilakukan kru layanan keamanan.
dan apa yang polisi lakukan di tempat kejadian
jadi kita bisa mengerti.
Dalam logika itu, tidak ada yang komnas HAM tidak bisa selidiki.
Kita akan melakukan semuanya.
Nah, bagaimana dengan ini?
Bagaimana jika kita menyelidiki mereka untuk meninjau kebijakan sehingga kita dapat menentukan
apakah ada yang salah dengan UU Keamanan Nasional?
Itu akan berhasil!
Terlepas dari siapa yang kita selidiki,
akan sulit bagi kita untuk menentukan
penyebab kematian.
Kita akan melakukan apa yang kita bisa dan
meminta jaksa penuntut untuk menyelidiki.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Aku yakin polisi akan menyalahkan kru layanan keamanan
dan kru layanan akan menyalahkan polisi.
Itu akan menjadi seperti Truth or Dare.
Mari selidiki keduanya.
- Iya - Iya
Baiklah. Mari kita lakukan.
Saya yakin polisi akan menyalahkan kru layanan
dan kru layanan akan menyalahkan polisi.
Mari selidiki keduanya.
- Iya. - Iya.
Cuacanya luar biasa
Ada tempat kabob domba yang terkenal
dekat pabrik dimana kita akan pergi.
Mengapa kita tidak pergi ke sana untuk makan malam, malam ini?
Aku juga tahu tempat itu! Itu tempat yang bagus!.
Wakil Direktur, Bagaimana pendapatmu tentang kebab domba?
Kerja Lembur. Lembur.
Lembur.
Kalau begitu, Mari kita makan setelah lembur selesai.
Apa ini?
Semua toko sudah di tutup.
Begitu banyak yang berubah hanya dalam beberapa bulan.
[ Disewakan ]
Saat itu tahun 2012 ketika perusahaan masuk ke bidang penerimaan
karena manajemen dan resesi yang buruk.
Pemerintah menyediakan dana darurat,
tapi perusahaan itu dibeli
oleh perusahaan asing pada Oktober 2014.
Serikat pekerja mulai memprotes aksi jual sejak itu.
Fakta bahwa mereka diberi dana pemerintah
sebenarnya itu berarti dari uang pajak
digunakan untuk mengimbangi kerugian perusahaan.
Jadi dana pemerintah
sebenarnya adalah uang pajak kita.
- Benarkah? - Iya.
Tetapi masalahnya adalah perusahaan asing yang mengambil alih
hanya menginginkan teknologi mereka. Mereka tidak peduli apakah itu
perusahaan bangkrut.
Jadi serikat mengajukan gugatan tentang hilangnya kekayaan intelektual,
tetapi pengadilan memutuskan mereka tidak bersalah.
Apakah pengadilan negara kita benar-benar membuat keputusan itu?
Iya.
Perusahaan mulai menderita secara finansial lagi pada bulan Februari 2017,
mereka mengumumkan bahwa mereka akan memberhentikan
2.640 karyawan karena darurat manajemen.
Mereka memecat banyak orang secara tiba-tiba?
Mereka sudah bersiap untuk keluar.
Sejak teknologi dibeli,
Itu adalah cara termudah untuk menjual perusahaan ke perusahaan lain
dengan memecat para karyawan.
Wow, mereka mengambil semuanya dan melarikan diri.
Orang-orang yang berperang melawan perusahaan
dibagi menjadi dua kelompok,
Pertama orang-orang yang ada di daftar sasaran pemecatan
Kedua orang-orang yang akan selamat.
Yang dipecat melakukan mogok kerja di pabrik
dan yang selamat direkrut oleh perusahaan untuk demonstrasi.
Itu berubah menjadi pertarungan antara serikat yang diberhentikan dan serikat pro-perusahaan.
Itu menjadi pertarungan diantara pekerja yang tidak bersalah.
Iya
Media melihatnya sebagai pertarungan rakus antara anggota serikat yang istimewa.
Serikat pekerja mengajukan gugatan terhadap perusahaan untuk membatalkan pemecatan,
tetapi pengadilan memihak perusahaan yang mengatakan pemecatan itu masuk akal.
Dan seminggu setelah mereka kehilangan gugatan,
seorang anggota serikat membakar dirinya sendiri sampai mati. Dan sejauh ini ...
22 dari mereka telah meninggal.
Iya, Itu Benar.
[ Lee Seung Hoo: Anak Lee Jung Wan ]
Apa kau ingin bermain game dengan ku? [Kim Se Woong: putra Kim Won Seok]
[ Lee Seung Hoo / Kim Se Woong ]
Apakah kamu akan melewatkan latihan paduan suara lagi hari ini?
Yeah.
Bagaimana dengan Ayahmu?
Dia jauh lebih baik.
Syukurlah
Keluarga kita..
mungkin akan pindah ke suatu tempat.
Sungguh? Mengapa?
Aku tidak tahu.
Ibuku bilang dia benci tempat ini.
Polisi bilang
investigasi gabungan markas ada di sekitar sini..
Bukankah di suatu tempat dekat sungai?
Apa ini?
Tunggu, tunggu, tunggu!
Aku pikir kita datang ke tempat yang salah. Ayo masuk kita kembali..
Ini adalah markas investigasi bersama dan
penginapan kita.
Apa yang dia katakan?
Apa yang kamu harapkan? Tentang biaya perjalanan kita..
Ayo cepat masuklah.
Kita sudah sampai.
Wow, Aku tahu kita sering datang ke tempat seperti ini,
tapi ini lebih mewah dari luar.
Iya
Aku akan mampir ke kantor polisi dulu.
- Iya. - Iya, mari kita bertemu nanti.
Apakah ini?
Ayo berangkat
- Kemana? - Kantor polisi.
- Hati-hati di jalan. - Iya baiklah.
Mengapa kau tidak memberi tahu ku dulu sebelumnya?
Inspektur Lee, kemana kita harus pergi?
Ah, baiklah...
Rumah anggota serikat pertama.
- Oh begitu. Tuan Lee Chul Gyu? - Iya.
- Iya, Ayo berangkat. - Iya.
- Dari mana mereka berasal? - Mereka tampaknya dari Komnas HAM.
Aishhh..
Kalian dari Komnas HAM?
Iya.
Kalian tidak dapat bertemu dengan kepala karena dia sedang menunggu untuk dipindahkan.
Pasti ada petugas lapangan selain Kepala Sung Je Joong.
Informasi mereka juga dilindungi.
Kalian juga tidak dapat melihatnya.
Maksudmu tidak ada yang tahu apa yang terjadi di TKP?
Saya juga sedang sibuk dengan perubahan.
Para wartawan datang setiap hari dan bertanya kepada saya.
Beberapa organisasi sipil juga memanggil kami
dan mengatakan kita "polisi kejam" entah dari mana.
Bukankah ini pelanggaran hak asasi manusia juga?
Dan kalian tahu bagaimana keadaan akhir-akhir ini.
Kita juga tidak bisa menerobos masuk dan menggunakan kekuatan.
Dan serikat pekerja juga sedang mogok kerja di sana.
Kami hanya bisa memasuki tempat kejadian ketika kami tahu
pasti ada kekerasan.
Kita tidak bisa begitu saja menerobos masuk tanpa alasan.
Kami tidak tahu ada situasi kekerasan
di pabrik sebelum kami mendapat laporan juga.
Apakah kamu mengirim pasukan begitu kamu mendapat laporan?
Iya, tentu saja.
Kita bisa melihat catatan kasus dan laporannya, kan?
Itu akan sulit karena kami masih menyelidiki kasus ini.
Aku akan mengirimkan semuanya ketika kami sudah menyelesaikan investigasi.
Tapi...
puluhan orang berkelahi, terluka, dan ada kebakaran juga.
Tetapi mereka menerima laporan itu jauh lebih lambat daripada kejadian itu dimulai.
Bukankah itu aneh?
Entah polisi mendapat telepon dan tidak mengirim ke tempat kejadian,
atau menunda laporan mereka
Ini sangat mencurigakan, fakta bahwa mereka menggunakan investigasi sebagai alasan untuk tidak merilis laporan.
Mengapa kita tidak bertemu orang-orang secara langsung
dan buat garis waktu?
Tempat ku berantakan. Kenapa kita tidak bicara di sini saja?
Iya.
Hari itu..
Tidak seperti yang di beritakan..
[Lee Chul Gyu: Saksi / anggota serikat pekerja Mirae] kami memutuskan untuk menyerang tiba-tiba.
Untuk menghindari mengganggu jadwal produksi,,
kami berencana untuk mogok selama dua jam,
lalu selama empat jam, dan seterusnya.
Kami juga tetap menyimpan semua jam kerja reguler kami hari itu..
[3:50 - Shift malam berakhir] Tim shift malam selesai bekerja pada jam 3:50 pagi,
dan kemudian mereka datang.
Maksud anda "Mereka?" ..
Pengkhianat serikat pekerja pro-perusahaan.
Apakah kebetulan bapak ingat jam berapa itu ?
Saya pikir mungkin sekitar pukul empat pagi.
[ 3:50 a.m. - shift malam berakhir ]
[4:00 pagi - Anggota serikat pekerja pro-perusahaan memasuki pabrik]
Apakah kebetulan kalian dari Komnas HAM?
Orang yang menelepon sebelumnya?
Iya , Iya
Saya Inspektur Bae Hong Tae dari Komnas HAM.
Ah begitu. Saya minta maaf bagaimana yah saya tidak tahu harus berkata apa.
Saya harus menjemput anak saya
Bisakah kita bicara di perjalanan?
Meskipun saya mempertahankan pekerjaan saya,
semua dana kesejahteraan termasuk asuransi kesehatan
dan dana pendidikan anak telah terputus.
Mereka bahkan berhenti memasok ramen dan yogurt untuk pekerja shift malam juga.
Tetapi..
apakah ada alasan mengapa bapak pergi ke sana larut malam?
Ya, itu karena itu adalah malam terakhir.
Perusahaan menandatangani perjanjian penjualan pada hari berikutnya.
Jadi saya pergi ke sana untuk membujuk mereka.
Saya berkata "Jika perusahaan ini dijual saat kalian di sini,
Kalian akan dipecat karena pemogokan ilegal dan tidak akan menerima pesangon.
Lupakan uang pesangon.
Jika mereka menuntut kompensasi untuk okupansi ilegal atau yang lainnya,
Kalian tidak punya pilihan selain menjadi tunawisma..
Jangan sampai seperti itu dan biarkan mereka menjual perusahaan
dan dapatkan setidaknya, Bayaran. "
Kami pergi ke sana untuk keuntungan mereka.
Karena semua orang perlu bertahan hidup entah bagaimanapun caranya.
Kami pergi ke sana untuk memberi tahu mereka, tapi ...
Beraninya kamu datang ke sini?
Ya, ya , ya.
Kami di sini untuk berbicara. Tolong pindahkan ini.
Bicara tentang apa?
Silakan kalian pergi jika kalian di sini untuk membujuk kami.
Hyungnim.
Tolong dengarkan kami dulu.
Itu takan mengubah apa pun?
Sejujurnya, kita semua dilahirkan dan dibesarkan di sini.
Kami pergi ke sekolah dasar dan sekolah menengah yang sama.
Kami juga tetangga dan kolega.
Aku tidak tahu bagaimana bisa kita berakhir seperti ini.
Kalau saja mereka tidak datang ...
Maksudmu "Mereka.."
orang-orang dari kru layanan keamanan?
Iya
Mungkin sekitar jam 4:25 pagi.
[Park Jung Ho: Anggota persatuan Saksi / Mirae Auto] Para pemimpin mengatakan itulah yang dicatat oleh CCTV gerbang belakang.
Banyak bus masuk
dan sekelompok orang dikerahkan.
Saya pikir mereka menerobos masuk
setelah lima atau 10 menit, mungkin?
Mereka mengatakan sesuatu tentang pembubaran dan langsung masuk.
Jadi...
Maksud bapak mereka datang antara 4:30 dan 4:35, kan?
Iya
Aku pikir begitu.
[4:25 pagi - Seorang Penjaga keamanan tiba di gerbang belakang pabrik]
[4:30 pagi - Pertarungan antara "A Security" dan serikat dimulai]
Aigoo, mereka tiba-tiba berteriak "Serang" atau sesuatu seperti itu.
Dan mereka menghancurkan segalanya.
Jendela depan mulai pecah terlebih dulu.
Aigoo...
Semuanya mulai pecah sekaligus ...
Saya merasa seperti kembali dari neraka.
Tempat itu seperti neraka malam itu.
Aku merasa..
seumur hidupku,
Saya tidak pernah merasa begitu takut dengan polisi ...
Polisi?
Petugas polisi memukuli kami.
Saya pikir bapak salah.
Orang-orang yang datang pertama malam itu
adalah orang-orang dari kru layanan keamanan yang disewa perusahaan.
Mereka bukanlah petugas kepolisian
Yang benar saja
apa hak mereka untuk memukuli orang-orang ketika bahkan mereka bukanlah seorang polisi?
Apa yang dilakukan polisi?
Orang-orang sekarat di sana!
Saya tahu ini sulit,
bisakah bapak memberi tahu saya tentang
kejadian malam itu?
Kedengarannya seperti tembakan senjata.
Dorr.
Produk yang kami buat memukul kami seperti peluru.
Itu sangat menyakitkan ketika mereka memukuli kami,
tapi hatiku lah yang sakit dipukul
oleh hal-hal yang aku buat.
Aku tidak bisa melompat dengan normal.
Tapi kupikir
Aku akan mati jika tinggal di sana.
Aku tidak punya pilihan lain selain melompat.
Aku masih tidak tahu bagaimana cara aku melarikan diri.
Ketika saya menelepon polisi setelah saya meninggalkan pabrik,,
Itu jam 5:06 pagi.
Anda menelepon setelah jam lima pagi?
Iya
Saat saya dikejar di pabrik,
Aku terus menghubungi 911, tapi...
hal itu tidak berhasil.
Jadi tidak ada sinyal telepon di dalam pabrik?
dan Anda menelepon polisi pada 5:06 setelah Anda meninggalkan pabrik?
Iya
Silahkan lihat.
[5:06 pagi - Memanggil polisi untuk pertama kalinya]
Setiap kali saya berpikir untuk kembali,
Saya tidak bisa tidur di malam hari karena mimpi buruk.
Bahkan jika aku tertidur sejenak,
Saya bermimpi dikejar dan melompat dari gedung setiap waktu.
Saya masih bisa mendengar jangkrik.
Aku merasa seperti merangkak ke dalam telingaku sekarang.
Aku benar-benar ingin memotong telingaku.
Bahkan jika aku menggali telingaku sampai berdarah,
Itu masih juga tidak berhenti!
Lihatlah!
Itu, itu, itu, benda itu!
Apakah Anda pernah ke rumah sakit?
Saya memang melakukan terapis.
Mereka mengatakan saya memiliki gangguan eksplosif yang terputus-putus.
Bagaimana tepatnya api dimulai?
A a Apiii??
Permasalahannya adalah...
Api mungkin dimulai oleh bom api yang dimiliki serikat pekerja.
Pasti ada yang melempar
Siapa?
Siapa lagi?
Mungkin orang yang membuatnya.
Sampai kapan kamu akan melewatkan praktik paduan suara?
Aku tidak tahu.
Tahukah kamu bahwa sekaramg kita memiliki lagu untuk kompetisi paduan suara?
Tidak.
Aku akan mengirimkannya kepadamu. Pastikan kau mendengarkannya.
Oke
Pastikan untuk datang minggu depan.
Ye Won!
Ayah!
Aku akan segera pergi.
Iya, terima kasih.
Soo Bin!
Hallo
Aku akan menemuimu di mobil.
Anda seharusnya tidak parkir seperti itu.
Silakan pertimbangkan mobil lain.
Oppa tidak suka membicarakan apa yang terjadi hari itu.
Orang lain mengatakan itu padaku
dia dekat dengan almarhum Lee Jung Wan..
Iya
Dia tinggal di apartemen tepat di atas rumah Jung Wan. Mungkin...
dia lebih dekat dengannya daripada aku, keluarganya.
Saya pikir dia terluka secara fisik
dan secara mental sejak saat itu terjadi.
Dia ingin beristirahat sekarang.
Hallo
Saya Inspektur Han Yoon Seo dari Komnas HAM.
Kalian bisa memanggilku..
jika Anda ingin membicarakan sesuatu nanti.
[Viki Ver] OCN E09 'The Running Mates: Human Rights' -♥ Ruo Xi ♥ sub indo by @oohshinmi77 -
Ini camilannya.
Kedengarannya enakk. Ayo makan dulu
Mari kita istirahat.
Oke
Terima kasih.
Ini dia
Ini ayam kabob.
Benar, kamu suka domba kabobs.
aku tidak makan kabobs domba lagi.
- Terima kasih. - Iya sama - sama .
Tapi saya suka kabobs domba.
Ya, Pak Kepala.
Mereka tidak memiliki kabobs domba ...
Iya
Saya menghargai tindakan itu, tapi itu bukan satu-satunya ...
- Iya. - domba kabob banyak disekitar
Ya, aku tahu aku juga sudah mengunjungi beberapa tempat.
Berapa banyak tempat yang kau kunjungi?
Makan saja.
Kepala meneleponku.
Presiden memanggil dan menyuruhnya
selidiki kasus ini secara menyeluruh dan cari tahu siapa yang harus bertanggung jawab.
Ketua juga ingin kita menyelidiki perusahaan keamanan secara agresif.
Iya.
[4:00 pagi - Serikat pekerja pro-perusahaan memasuki pabrik] Untuk meringkas acara sesuai dengan jadwal,
[ 4:25 a.m. - "A Security" tiba di gerbang belakang pabrik ]
[4:30 pagi - Pertarungan antara Keamanan dan serikat dimulai]
[5:06 pagi - Memanggil polisi untuk pertama kalinya]
[7:45 pagi - Menemukan jasad Lee Jung Wan] Menurut saksi mata di dekat pabrik,
polisi tiba sekitar pukul 5.20 pagi.
Jika seseorang menelepon polisi pada pukul 5:06 pagi,
dan polisi tiba 15 menit kemudian,
Kita tidak dapat mengatakan bahwa mereka datang terlambat.
Itulah yang dikatakan Lee Chul Gyu.
Dia menelepon polisi di luar pabrik pada pukul 5:06 karena sinyal buruk.
Kita tidak tahu apakah ada orang lain yang memanggil polisi sebelumnya
dan jika polisi tidak bergerak setelah menerima panggilan.
Kita belum tahu itu.
Aneh sekali.
Orang yang baru saja kita temui
mengatakan teleponnya juga tidak berfungsi di dalam pabrik.
Sementara ia dikejar di ruang sudut di lantai dua
dan mencoba memanggil polisi, tetapi tidak ada sinyal.
aku bertanya-tanya mengapa tidak ada sinyal.
Sebentar.
Mungkinkah seseorang memastikan tidak ada sinyal.
Siapa yang akan melakukan itu dan mengapa?
Saya bertanya-tanya mengapa tidak ada sinyal.
Sebentar.
Mungkinkah seseorang memastikan tidak ada sinyal.
Siapa yang akan melakukan itu dan mengapa?
Terima kasih!
Silakan lewat sini.
Saya tidak tahu kita akan bertemu dengan tim hukum juga.
Saya kira sepertinya Anda memiliki banyak kekhawatiran.
Mereka biasanya
bergabung dengan kami untuk semua pertemuan eksternal. [Jung Se Woon: Seorang direktur Keamanan / Yoon Gil Hong: Seorang pemimpin tim Keamanan]
Anda tidak perlu khawatir tentang mereka.
Saya pikir kaulah yang khawatir.
Pertama-tama,
Saya ingin meminta maaf atas nama perusahaan
untuk semua kejadian malang ini.
Para penjaga berusaha melindungi diri mereka sendiri
dari serangan anggota serikat bersenjata
yang melakukan mogok ilegal ...
berarti Anda memang menggunakan kekerasan,
tapi itu adalah bentuk pembelaan diri?
Nah, masalahnya adalah ...
Mengenai kejadian itu ...
Untuk melawan anggota serikat yang terlibat dalam kegiatan ilegal,
itu adalah tugas keamanan yang sah dan
- hasilnya tidak bisa dihindari. - Tunggu, Maaf.
Seseorang meninggal, dan puluhan orang terluka.
Anda menyebut itu "tugas keamanan yang sah?"
Sepertinya Anda menganggap kami sebagai penjahat.
Anda salah.
Karyawan yang tidak bersalah
sedang diserang oleh pekerja ilegal
dan mereka dikirim untuk membantu mereka.
Tapi bukankah itu terlalu banyak untuk mengirim lebih dari 100 penjaga keamanan untuk itu?
Itulah yang dikatakan anggota serikat ilegal.
Menurut catatan resmi,
ada 56 penjaga.
Bukankah 56 masih terlalu banyak untuk tugas keamanan reguler?
Tidak semua dari mereka ada di sana sejak awal.
Beberapa dikirim dari cabang lain ketika insiden itu terjadi.
Setiap penjaga membutuhkan biaya.
Kecuali jika klien menyetujui,
kami tidak diizinkan mengirim lebih banyak orang.
Ada bukti dari tempat kejadian, seperti yang saya tahu.
Anda tidak pernah menyerahkannya.
Mengapa?
Apakah Anda akan menuntut surat perintah atau sesuatu?
Tidak, tidak mungkin.
Kami bersedia bekerja sama sebanyak yang kita bisa
baik itu polisi ataupun Komnas HAM.
Buktinya dihancurkan dalam api.
Tim forensik kami saat ini sedang memulihkannya.
Saya akan mengirimkannya begitu mereka selesai.
Apakah sedang dipulihkan atau
Ataukah Anda sedang mengedit bagian yang mungkin akan merugikan Anda?
Kemana saya harus mengirimnya?
Riverside Motel. #303.
Baiklah.
Jika tidak ada pertanyaan lagi ...
Saya ingin bertemu dengan pekerja yang dikirim malam itu.
Anda bilang akan bekerja sama sebanyak mungkin.
Setidaknya, Anda bisa melakukannya, bukan?
Tentu saja, Saya bisa.
Ngomong-ngomong, ya Aishh ...
Orang-orang yang dikirim ke pabrik malam itu ...
- Mereka tidak lagi di sini. - Maaf?
Aigoo.
Aku malah menghibur para preman daripada mengenakan jubah jaksa.
Bagaimana pendapatmu?
Tidak bisakah kau melihatnya?
Itu adalah Cara khas untuk menyimpang dari masalah inti.
Dia memecat semua orang yang terlibat dengan masalah terjadi.
Mengatakan bahwa dia mengembalikan bukti,
dia akan mengirimkannya kepada kita setelah mengeditnya.
Jika seperti itu,
Aku akan meminta surat perintah dan menggeledah seluruh tempat itu.
Namun dalam kenyataannya, aku hanya meminta informasi.
Ahh aku sangat sedih.
[Dibayar pada hari yang sama / tim layanan keamanan / tidak perlu pengalaman]
Aku menemukannya!
Ini dia, kan?
Ya itu benar.
Iya, Inspektur Han. Ini aku.
Aku pikir perusahaan baru saja membuka lowongan baru.
Ya, mereka mengatakan bekerja sebagai petugas keamanan untuk Mirae Auto.
Ada di situs web pekerjaan dua minggu setelah Insiden Pabrik Dojang.
Aku pikir itu mereka.
Ya, saya akan mengirimi mu alamatnya lewat sms.
Jung Nam?
Aigoo! Aku menikmati kopi mu, terima kasih.
- Benar! - Aigoo...
Lagi pula itu tidak mahal atau apa.
Beri tahu aku kapan saja jika kau membutuhkan kopi lagi.
Aigoo!
Kemana kamu pergi?
- Kamu sangat konyol! - Aishhh ...
Yaaa dia sungguh
Dia orang yang baik.
[Agen Tenaga Kerja Hanjoo]
Aishh, terkunci.
[Mencari karyawan dan klien / Buka setiap hari]
Hallo
Apakah ini Ketua Tim Choi Hyeok Gon,
yang dulu bekerja untuk "A Security"?
Kita pergi untuk melawan karyawan yang dipecat,
tapi kami tidak tahu kami akan dipecat.
[Choi Hyeok Gon: Saksi / Pemimpin tim keamanan] Kantor pusat memerintahkan mereka untuk memecat orang-orang
yang pergi ke pabrik hari itu.
Saya bekerja untuk mendapatkan uang,
tapi saya merasa kacau.
Yang kami lakukan hanyalah bekerja seperti anjing
dan menuruti apa yang perusahaan perintahkah kepada kita.
Saya tahu kamu disuruh,
tetapi tidakkah Anda pikir Anda terlalu kejam?
Saya adalah pemimpin tim.
Kalian juga akan menjadi gila bukan jika kau melihat orang-orang mu dipukuli.
Jika saja kita tidak memiliki pelindung dan senjata,
banyak dari kita akan mati.
Anggota serikat memiliki ketapel, tongkat kayu.
Itu bukan lelucon.
Jujur saja, tidak ada aksi demo yang aman.
Ini semua hanyalah pekerjaan.
Jika terluka semua tergantung pada keberuntungan mu.
Saya juga menderita sakit kepala hebat.
Lisensi dan denda juga ditangguhkan.
Dari 100, lebih dari setengahnya tidak dibayar.
Apa kau bilang 100?
Ada lebih dari dua setengah bus penuh.
Aku rasa itu lebih dari 100.
Jadi...
"A Security" mengirim lebih dari 100 orang ke tempat kejadian?
Iya
Saya hanyalah seorang subkontraktor dengan jumlah orang yang hanya beberapa.
Ada yang lebih tinggi.
Direktur Min di situs
menyuruh kami masuk. Itu sebabnya kami pergi ke sana.
Direktur Min?
Ya, dia manajemen perusahaan mobil.
Maksud mu, pada hari kejadian,
seseorang bernama "Direktur Min" dari perusahaan mobil hadir?
Itu yang saya katakan.
Dia adalah direktur desain, tetapi
dia mengelola semuanya, termasuk serikat pekerja dan kru layanan.
Maaf saya punya pelanggan.
- Aku akan pergi kalau begitu. - Iya.
- Di sini. - Iya.
Sepertinya Anda dari Komnas HAM.
- Iya. - Ada apa ya ini?
Saya di sini untuk menyelidiki Mirae Auto.
Ah begitu..
Tidakkah kau ingin mencuci mobil?
Inspektur Han!
Polisi mengatakan mereka merilis laporan otopsi Lee Jung Wan.
Aku akan pergi ke sana sekarang.
Sampai jumpa di Kantor Investigasi tepi sungai nanti.
Oke
Direktur Min?
Gelarnya adalah direktur desain, tapi
dia mengelola segalanya termasuk serikat pekerja dan kru layanan keamanan
[ Direktur Min ]
[Kru layanan, serikat pekerja, direktur desain, 100 orang]
[ Min Deok Hyeon ]
Apa yang bisa saya bantu? [Min Deok Hyeon: Saksi / Direktur Desain Mirae Auto]
Apakah kamu memberi tahu seorang karyawan dari A Security
untuk masuk ke dalam pabrik dan menekan serikat pekerja
bagaimana kejadiannya?
Tidak, saya tidak melakukanya.
Maksud Anda, Anda tidak ada di pabrik pada hari kejadian?
Saya memang pergi ke sana setelah mendapat laporan.
Kapan itu?
Saya tidak ingat persis.
Maksudmu apakah itu antara 4 dan 7 pagi.
kapan insiden itu terjadi?
Tidak, bukan itu.
Menurut hasil otopsi, penyebab kematian Lee Jung Wan
mungkin karena mati lemas karena merokok.
Itu adalah opini dari hasil penyelidikan pertama.
Menimbang bahwa jalan nafas dan paru-parunya hangus,
sangat mungkin dia mati lemas.
Dan diasumsikan bahwa dia mengalami trauma tumpul
benturan di kepalanya bukan penyebab langsung kematiannya.
Menurut laporan analisis pertama dari Pemadam Kebakaran Bukdong,
mereka mengalami kesulitan mencari tahu
sumber api karena situs yang rusak parah.
Sejak Gedung A terbakar, api mulai menyala dan tempat itu benar-benar terbakar,
sulit memperkirakan di mana api pertama kali menyala pada titik ini.
Diasumsikan setidaknya butuh waktu
beberapa minggu atau sebulan untuk mendapatkan hasil yang terperinci.
Itu saja.
Mati lemas?
Perusahaan layanan belum mengirim barang bukti, kan?
Belum
Ini seperti game Truth or Dare seperti yang kepala katakan.
Astaga, game macam apa ini?
Awalnya, itu polisi
dan kemudian kru layanan keamanan.
Sekarang perusahaan mobil.
Mereka semua saling menyalahkan.
Saya yakin tidak ada yang mau bertanggung jawab.
Jika penyebab kematian adalah mati lemas karena kebakaran,
yang bertanggung jawab atas kematiannya adalah
ditentukan oleh alasan mengapa kebakaran terjadi.
Apakah itu api yang ditembakkan oleh polisi,
atau apakah itu bom api dari anggota serikat?
Butuh beberapa waktu untuk mendapatkan hasil forensik terperinci.
Mari kita lihat laporan analisis pertama untuk saat ini.
Forensik api selalu rumit dan menantang.
Jika saja api tidak menghancurkan tempat kejadian,
tim forensik tidak akan kesulitan
Pengiriman.
- Saya dari A Security. - Iya.
Terima kasih!
Apa ini?
aku pikir itu bukti dari kru layanan.
Oh begitu.
Bukti dari kru layanan baru saja tiba.
Aku akan memeriksanya dan menghubungimu.
Mayat itu ditemukan di Gedung A.
Seorang Anggota serikat dikejar oleh kru layanan
dan polisi kemudian datang ke Gedung A di sini.
Saya pikir seseorang mencoba menutup rana tahan api.
Tapi..
menurut mu bagaimana dan kapan api mulai menyala?
Entah api yang ditembakkan oleh polisi ...
atau itu bom yang dilemparkan oleh anggota serikat..
Atau....
apakah itu kru layanan keamanan?
Aishh para Bajingan ini benar-benar.
- Maaf? - Apa?
Apa?
- Tidak apa. - Baik.
Kau bajingan!
Mereka benar-benar gila apa !
- Apa maksudmu? - Maaf?
Astagaa...
Saya pikir itu terlalu berlebihan.
- Ah begitu. - Iya.
Aku bilang aku akan pergi!
Entah itu tembakan api, bom api, atau sepotong logam,
sesuatu tiba-tiba terbang ke jendela dan memecahkannya.
Sepertinya itu masuk ke dalam dan membuat api menyala.
Kita tidak bisa memastikannya hanya dengan melihat pola pecahan kaca.
Tapi...
sepertinya itu adalah kaca tempered yang sulit pecah.
Aku menemukan sesuatu yang aneh.
Jika kau melihat foto ini di sini,
pola pecahan kaca
terlihat seperti gelas
meringkuk ke luar karena api.
Jadi tidak pecah karena sesuatu yang terbang berasal dari luar,
tetapi pecah karena api dari dalam?
Sepertinya begitu kalau dilihat dari polanya.
Iya
Kami menemukannya!
Cepatlah, kau bajin***!
Ayoo!
Astagggaa!
Ayo cepat!
Ayo kita pergi saja!
Ya Dengarkan aku, kau bajing***!
Diamlah, Kau Anj***.
Hey!
- Hey... - Ayo!
Saya Inspektur Han Yoon Seo dari Komnas HAM.
♪ Menunggu Kebenaran ♪
♪ Apa aku untukmu? ♪
♪ Aku akan melakukan semua yang telah kau lakukan sebagai imbalan ♪
♪ Ambil dari aku ♪
Kim Won Seok pingsan pada saat kejadian.
- Dia berpegang pada itu ... - Ini pertanyaan sulit untuk ditanyakan.
Kudengar suamimu dekat dengan Kim Won Seok ...
Bagaimana bisa kamu melakukan ini padaku?
Mereka sudah seperti saudara.
Inspektur Bae.
Kupikir ini yang asli.
Siapa yang memberikan ini padanya?
Satu hal yang pasti. Seseorang telah berbohong.
Kamu tidak ada di tempat kejadian, dan kamu tidak memesan petugas layanan ...
Kamu tidak bisa membuktikan hal lain, tapi aku ada di tempat kejadian.
Kami membutuhkan kesaksian Anda untuk mencari tahu ...
Luka tanganmu ...
Dia berbohong. Saya juga ada di sana saat itu.
[ The Running Mates: Human Rights ]