(Episode 17 : Perubahan Takdir)
Kita hampir saja basah.
Datang, datang. Ombaknya datang.
Ya?
- Kesini ayo. - Tunggu.
- Ayo. - Tunggu. Jangan dorong.
Kau baik-baik saja?
Lupakan.
- Apa? - Ayo.
- Tidak. - Kemari.
Tidak, tidak!
Kita tetap di sini saja.
Aku akan segera kembali.
Tidak. Jangan pergi.
Tetaplah di sini. Ya?
Korando Hitam, plat nomor 56T3275.
Dia baru saja melaju di jalan 125.
Putar balik.
Kesalahan yang dibuat oleh dewa...
mengubah takdir...
semua manusia.
Jika bankir Song Hyun Chul...
memang ditakdirkan mati,
dan Song Hyun Chul lainnya...
tidak masuk kembali ke tubuhnya dan bangkit dari kematiannya,
kejahatan tidak akan terungkap,
tapi sekarang terungkap.
Dan itu...
baru permulaan.
Dasar brengsek.
Lebih dekat lagi. Lagi!
Song Hyun Chul!
Hye Jin.
Dia cantik.
Bagaimana dia bisa memecatnya di hari pertamanya di sini?
Maksudmu?
Nona Yang. Wakil manajer cabang.
Kepala Cabang Song menendangnya keluar hanya karena...
dia dikirim kesini dengan jalur nepotisme.
Itukan wewenang HRD.
Dia di luar kendali. Dia tidak peduli.
Dia sangat egois.
Kau cuma sedih karena Nona Yang cantik.
Tentu saja.
Kenapa lagi Aku sedih memangnya?
Kami tidak butuh bantuan. Kau bisa melakukan semua pekerjaan.
Kau dan istrimu rukun.
Berbicara di telepon setiap hari.
Kau masih bahagia saat melihat wanita cantik?
Memangnya ada hubungannya?
Tidak ada hubungannya sama sekali.
- Enaknya. - Makanya...
Aku tidak bisa menikah.
- Aku tidak bisa mempercayai pria. - Benar.
Memang wanita bisa dipercaya? Wanita sama saja.
Aku perhatikan dari daritadi,
sepertinya Asisten Manajer Ha punya kebencian tak berdasar yang aneh terhadap wanita.
Kau pernah dicampakkan dengan buruk, ya kan?
Apa maksudmu?
Kau bukan tipeku. Makanya Aku tidak bersikap baik padamu.
Aku punya sikap yang sangat positif terhadap wanita.
Dia mungkin agak bodoh, tapi dia punya lidah yang tajam.
Terkadang Aku juga terluka.
Aku cuma bersikap baik pada orang yang sangat Aku sukai.
Kau sedang apa?
Terima kasih makan siangnya.
Kenapa nempel-nempel begini?
Tidurlah di kamarmu.
Tidak. Aku akan tidur dengan Ibu malam ini.
- Ibu. - Ya?
Di kehidupan selanjutnya...
Aku juga akan menjadi putrimu.
Kurasa Aku seorang ibu yang cukup baik.
Bukan itu.
Pergilah tidur.
- Ibu. - Iya?
Saat Kau memikirkan ayah...
Apa ada yang Kau sesali?
Hari itu.
Hari itu?
Hari dimana dia berlari keluar dari dapur...
untuk pergi ke FSS mencari tahu...
apa yang terjadi dengan pinjaman itu.
Karena Aku tidak menghentikannya.
Jika Aku menghentikannya,
dia tidak akan mengalami kecelakaan,
dan ini juga tidak akan pernah terjadi.
Hari itulah yang paling kusesali.
Senyum.
1, 2, 3.
Sekali lagi ya?
- Satu lagi? - Iya.
1, 2, 3.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Kau tidak mau pakai saus tomat di sushi-nya?
Nyindir ya?
Yah, ketahuan.
Mulai sekarang, ayo kita sering jalan-jalan.
Lain kali pergi kemana ya?
- Sudah kupikirkan mau kemana. - Kemana?
- Chuncheon. - Chuncheon?
Iya.
Aku pergi ke Chuncheon sendiri saat perayaan ulang tahun pernikahan kita yang ke-10.
Aku lupa bagaimana Pulau Nami, jadi Aku ingin kembali kesana.
Ayo kesana nanti.
Tahun ini kita bisa kesana merayakan ulang tahun pernikahan kita...
Aku baik-baik saja.
Kau bilang padaku jangan berpikiran rasional.
Ayo kita...
terima apa yang ada di depan kita.
Ya?
Makanlah.
Kau benar-benar tidak mau saus tomat?
Aku berangkat sekolah dulu.
Ya.
Semoga harimu menyenangkan di sekolah.
Jangan tertidur dan belajarlah dengan giat.
Oke.
Ayah. Kau tidak pergi ke klub menari lagi?
- Yeon Hwa. - Iya?
Hmm...,
Aku tidak tahu bagaimana menyikapimu.
Setelah Aku mengirim putraku seperti itu, Aku ragu...
apa tak masalah bagiku untuk tinggal di sini bersamamu...
tanpa malu-malu seperti ini.
Terus?
Ayah ingin tinggal di sana?
Ayah.
Kau mungkin ayah Hyun Chul,
tapi Ayah juga masih kakeknya Ji Soo.
Cuma karena hubungan antara Ayah, Aku...
Ji Soo dan ayahnya Ji Soo,
hilang.
Jangan berpikiran seperti itu.
Kau dan Aku...
juga punya masa lalu kita sendiri yang kita habiskan bersama-sama.
Ayo kita berpegang teguh pada kenangan itu.
Dengan bahagia dan untuk waktu yang lama.
Mendengarmu bilang begitu...
membuatku merasa lebih sedih dan lebih bersyukur.
Dia harus memanggil seseorang "Ibu"...
meskipun dia tidak melahirkannya.
Itulah bagaimana...
takdir kita sekarang.
Ayo kita menyikapinya dengan tenang.
Mereka bahagia.
Tidak ada yang tahu takdir apa yang menanti mereka.
Baik para dewa...
ataupun mereka tidak ada yang tahu ...
apa yang akan terjadi.
Dia datang.
- Woo Jang Choon. - Woo Jang Choon.
Dengan kematian bankir Song Hyun Chul Ahjussi,
kebenaran yang sudah terkubur...
terungkap.
Kesalahan Tuhan...
berakhir dengan kebetulan.
Tapi...
Hei. Kau mengencani ponsel itu?
Daritadi menatapnya seperti orang gila.
Kau tunggu telepon dari siapa?
- Tak seorangpun. - Benar.
Anggota forum akan bertemu akhir pekan ini.
Kalian semua akan datang, kan?
- Aku tidak bisa. - Karena mau belajar lagi?
Dasar penghianat.
Aku sudah ada rencana dengan ayahku.
Kami akan pergi ke sauna.
Sesorang...
harus jadi korban pengorbanan dan menghadapi...
kesedihan yang diakibatkan dari kesalahan itu.
Kau akan sangat cantik begitu pembengkakannya mengecil.
Ini adalah asuransi kombinasi kelas mewah yang baru.
Tidak hanya mencakup penyakit dan cedera,
tapi jika Kau ingin oplas hidung...
Aku sudah pernah oplas hidung.
Jika Kau mau oplas seluruh wajah...
Sudah kulakukan.
Pokoknya, apapun yang ingin Kau oplas...
kami akan menjamin 50% biaya rumah sakit.
Ahjumma yang harusnya oplas.
Dengar.
Kau sangat jelek, kan?
Astaga. Tidak akan ada akhir darimu!
Dasar putus asa.
Aku kehabisan kata-kata.
Ada apa Ahjumma ini?
Kembalikan saja uangnya! Ini kegagalan besar!
Kau bisa mendapatkan asuransi untuk gaji anakmu.
Jelas sekali Kau tidak khawatir tentang masa depanmu,
tapi Kau tidak pernah tahu bagaimana anakmu nanti.
Kebijakannya kelihatannya bagus.
Berapa usia anakmu?
Anakku...
50.
- Maaf? - Dan suamiku 83.
Beberapa tahun kedepan...
Benar. Putraku akan segera dapat pensiun.
Aku...Aku mengerti...
Karena itulah.
Kupikir Aku harus mengembalikan suami Noona kembali.
Bankir Song Hyun Chul Ahjussi...
mati saat dia ditakdirkan,
dan orang yang hidup kembali...
hanya meminjam tubuhnya.
Karena jiwa di dalamnya adalah suaminya Noona.
Jadi kupikir itu wajar saja...
agar dia kembali pada Noona.
Sudah kubilang 'kan datanglah kalau Aku telepon.
Kau tidak mendengarkanku.
Noona.
Kau akan baik-baik saja tanpaku?
Kenapa? Kau mau pergi ke suatu tempat?
Kurasa Aku harus pergi.
Kemana?
Ke suatu tempat yang jauh.
Kau punya paspor? Kau bahkan tidak punya ID.
Noona.
Apa harapanmu?
Kenapa tanya? Kelihatannya Kau tidak akan mengabulkannya.
Aku akan mengabulkan keinginanmu sebelum Aku pergi.
Katakan padaku apapun yang Kau inginkan.
Kau ini siapa sih?
Pesulap, ya?
Katakan padaku permintaanmu. Aku akan mengabulkannya.
Ratu Asuransi. Mengerti?
Jaga dirimu, Noona?
Kaulah yang jaga diri.
Maaf.
Bagimanapun, suami Noona...
tidak lagi sama dengan Song Hyun Chul.
Tentu saja,
dia bukan bankir Song Hyun Chul.
Dia...
orang baru sepenuhnya...
sejak kenangan...
di dalam otak bankir Ahjussu mulai muncul kembali.
Karena kenangan...
bukan catatan waktu sederhana,
tetapi setiap saat juga ditemani emosi.
Kalau...
ada hasil yang mengejutkan...
yang tidak bisa kami prediksi.
Ini sangat dramatis.
Satu Song Hyun Chul membantu menyelesaikan kasus...
untuk Song Hyun Chul yang lain.
Jika, Manhojang Song Hyun Chul...
tidak pergi ke bank tempatmu bekerja...
untuk meminta pinjaman,
kejahatan ini tidak akan pernah terungkap.
Mungkin Anda benar.
(Rekaman CCTV reporter menaruh mikropon kecil.)
Harusnya Kau bersyukur.
Kasusmu sudah ditutup.
Sekarang, ayo kontrol lalu lintas dengan benar.
Tapi Kau tahu 'kan,
sesuatu masih ada yang mengganjal.
Apa yang mengganggumu sekarang?
Bankir Song Hyun Chul...
dan Song Manhojang Hyun Chul.
Hubungan di antara mereka.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Mereka mengalami kecelakaan pada saat yang bersamaan...
Hei, hei, hei. Kau mau kemana?
Benar.
Dia bangkit saat pemakamannya.
Seluruh rumah sakit dalam situasi panik.
Bagaimana mungkin...
Cukup luar biasa...
kalau dia bangkit saat pemakaman,
tapi keadaannya...
Dia baik-baik saja.
Kau tidak akan pernah menduga kalau dia sudah mati.
Aku akan bekerja sama.
Aku akan mengungkap kebenaran.
Kenapa Kau memberi seseorang pinjaman kredit buruk?
Dia seorang veteran,
jadi Aku menurunkan suku bunganya juga.
Lembaga keuangan...
terkejut soal undang-undang pinjaman.
Pembatasan terlalu memberatkan bagi kita.
Maka kita harus menyesuaikan tarif...
untuk melawan efeknya. Siapkan proposal.
Baik, akan segera kusiapkan.
Asisten Manajer Ha. Sudah mengirim laporan kinerja?
Baru akan kukirim.
Kirim segera. Harus segera proses.
Halo.
Hai. Ada apa kemari?
Kasus ini berjalan lancar berkat Anda.
Aku mau mampir ingin menyapa dan mengucapkan terima kasih.
Kudengar Anda memberikan kesaksian.
Ya, Aku melakukannya.
Aku ingat...
pertama kali Aku bertemu dengan Anda di kantor ini.
Anda kesal soal almarhum Song Hyun Chul...
seolah-olah itu terjadi pada diri Anda sendiri.
Dan bahkan Anda membantuku menyelesaikan kasus ini.
Detektif Park juga sudah bekerja keras.
Tapi...
ada sesuatu yang belum kuketahui.
Apa hubungan Anda...
dengan almarhum Song Hyun Chul?
Kenapa Anda bilang Kalian berteman...
padahal tidak 'kan?
Punya nama yang sama,
dan tanggal lahir yang sama.
Saat dia pertama kali datang kesini untuk mendapatkan pinjaman,
dia tahu dia punya pinjaman yang tidak pernah dia ajukan.
Makanya...
Kau mulai menyelidiki.
Ya, itu benar.
Pak Song Hyun Chul.
Apa hubungan Anda...
dengan Song Manhojang Hyun Chul?
Ji Soo?
Kau tidak mengenalku?
Kau seorang detektif.
Ya, benar.
Tapi kenapa Kau di sini?
Aku datang untuk menemui ayahku.
Ayahmu?
Iya.
Ayah?
Iya?
Ji Soo. Ada apa kemari?
Masuklah.
Bisa tidak Ayah gunakan ini?
Itu ponselmu.
Cuma satu hal yang kuharapkan...
yang membuatmu tetap sama.
Ji Soo.
Ayah tidak bisa...
kembali seperti yang dulu.
Sekarang Ayah...
bukan koki yang memasak dengan wajan.
Aku seorang bankir.
Ya, Aku memang ayah Song Ji Soo.
Tapi...
Ayah tidak bisa kembali...
ke hal-hal seperti yang Kau inginkan.
Aku juga tidak harusnya.
Ayah jahat sekali.
Ji Soo.
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Berhentilah menyangkalnya.
Kwak Hyo Joo sudah memberi tahu kami semuanya.
1,3 juta dolar yang Kau simpan...
ke akun Park Min Joo adalah untuknya.
Aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Dia bohong.
Si depositor, Henry Smith,
Adalah Woo Jang Choon.
Ada 9 juta dolar di akunnya.
Woo Jang Choon.
Kami juga punya pernyataan bank yang bersertifikat.
Kau menyakiti diri sendiri karena menolaknya.
Hmmm...,
Kau punya bukti kalau Henry Smith...
itu Aku?
Kwak Hyo Joo berbohong.
Dengar. Kau sedang memainkan trik apa?
Kau bercanda?
Halo, Asuransi Jaeil. Jo Yeon Hwa disini.
Aku ingin membahas untuk mendapatkan kebijakan.
Iya.
Baik. Aku akan segera kesana menemuimu.
Baik, terima kasih.
Halo, Asuransi Jaeil. Jo Yeon Hwa disini.
Iya.
Noona. Maafkan Aku.
Jaga dirimu baik-baik, ya?
Aku memberi Noona dan Hyun Chul Ahjussi...
keajaiban kecil sebelum Aku pergi.
Itu satu-satunya...
yang bisa kulakukan untuk mereka.
Terima kasih.
- Apa rahasianya? - Dia mengesankan.
Bagaimana dia melakukannya?
(Jo Yeon Hwa)
(Kinerja bulan ini)
Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih.
- Selamat.
- Terima kasih. - Tepuk tangan.
Siapa kra-kira yang berkata jujur?
Woo Jang Choon mengklaim dia tidak pernah mengirimi Kwak Hyo Joo uang.
Dan Kwak Hyo Joo bilang Woo Jang Choon berbohong.
Tak satu pun dari mereka akan bergeming.
Lalu dimana 9 juta dolar itu?
Dimana Kau memindahkan 9 juta dolar...
dari akun Henry Smith?
Saldonya nol. Nol.
Ada apa ini? Kenapa ini?
Di mana uangku?
Uangku!
- Kenapa? Apa? - Ada apa?
- Apa itu? - Ada apa?
Kenapa ini di sini?
Ya, tentu saja. Aku akan mengelola aset Anda.
Anda bisa mempercayaiku.
Anda juga harus jaga kesehatan.
Aku akan menemui Anda akhir pekan ini.
Ya.
[Kocowa Ver] E17 The Miracle We Met : "Perubahan Takdir" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Iya?
- Tentu saja, - Direktur Lee
tidak semua keajaiban datang dariku.
Kepala Cabang Song. Kita berhasil.
Kita menerima investasi 8 juta dolar.
Selamat.
Aku sangat bahagia untukmu.
Semua berkat Anda.
Jika Anda tidak memberi kami pinjaman saat itu,
kami pasti sudah bangkrut.
Aku baru saja melunasi pinjaman,
dan mampir untuk mengucapkan terima kasih.
Aku sangat senang.
Kuharap Anda sukses dengan bisnis Anda.
Dan tolong tetap bekerja dengan Bank Shinhwa.
Aku ucapkan terima kasih dari lubuk hatiku.
Bukan apa-apa. Selamat.
Ada juga keajaiban yang indah...
yang manusia ciptakan.
- Selamat. - Terima kasih.
[Adik laki-laki (Ato)]
Nomor yang Anda tuju...
diluar jangkauan...
Kenapa ini?
Kenapa Ayah tidak pindah?
Ada terlalu banyak anak tangga di sini.
Sendi Ayah juga tidak sehat.
Pasti sulit untuk berkeliling jalan-jalan.
Ayah harus pindah ke apartemen.
Jika itu karenaku, jangan khawatir.
Juga masalah SMA Ji Soo juga.
Jadi Aku sudah mencari tempat untukmu.
Ayah Ji Soo, tidak apa-apa.
- Lakukan apa yang kukatakan. - Tidak.
Kami akan mengurus diri kami sendiri.
Aku mungkin berada dalam situasi yang harusnya benar diriku,
tapi Ayah, Kau, dan Ji Soo adalah keluargaku.
Jika nanti sulit, Aku akan memberitahumu.
Bantulah kami saat itu.
Ayo kita pindah ke apartemen.
Ayah mau pindah ke rumah Kang Ho, kan?
Ji Soo.
Ayah ingin melakukan bagiannya.
Dia berusaha melakukannya setidaknya dengan uang.
Ayo kita mengurangi rasa bersalahnya.
Karena itulah Ibu membiarkan Ayah pergi. Kenapa tiba-tiba Ibu begini?
Jika kita tidak menerimanya,
dia akan merasa bersalah.
Ayo kita pindah.
Lagipula tidak ada orang yang menyirami pekarangan.
Semua guru SD Jungin...
akan memiliki cek gaji deposito kita.
Juga SMP Jungin dan SMA Jungin.
Ya, Pak.
Perusahaan yang Kau sebutkan sebelumnya, Youngho,
memang sebenarnya berbohong tentang jumlah karyawan,
jadi kami menolak pinjaman mereka.
Pemilik seperti itu...
mungkin mendapat hak paten tidak jujur juga.
Hentikan semua hubungan bisnis dengan mereka.
Ya, Pak.
Terima kasih atas usaha kalian semua, cabang kita...
menjadi cabang teratas nasional.
Kalian semua bahagia?
Terlalu dini untuk bahagia.
Sekarang, masing-masing dari kalian bersaing satu sama lain,
bukan dengan cabang lain.
Bertujuan untuk meningkatkan jumlahmu hingga 20%,
mulai lanjutkan dengan cepat dan dengan antusias.
Jika tidak, Kalian akan jatuh dan mati.
Itu saja.
Tapi tetap, adakan makan malam bersama untuk perayaan pertama.
Terima kasih.
Kita masih bisa makan diluar.
Ya.
Kemana kita harus makan?
Apa ayahku...
tinggal dengan kalian sekarang?
Tidak. Bukankah dia tinggal dengan keluargamu?
Kau tidak berbohong, kan?
Kenapa Aku berbohong soal itu?
Ji Soo.
Jujur, ayahku...
Dia ayahku.
Tubuhnya adalah ayahku dan jiwanya adalah ayahmu.
Secara tegas, dia lebih dari ayahku.
Itu tidak benar.
Bagaimana jika Aku di dalam tubuhmu?
Itu Aku, bukan Kau.
Itu Aku.
- Tubuh itu penting. - Pikiran itu penting.
Tubuh hanyalah sebuah cangkang.
Dimana Kau akan menjaga pikiranmu tanpa cangkang?
- Apa? - Tanpa tubuh ayahku,
kemana perginya ayahmu?
Dia bisa pergi ke tubuh lain.
Maka dia akan menjadi orang itu, bukan ayahmu.
Hanya karena jiwanya adalah ayahmu,
Kau tidak bisa bersikeras bahwa dia adalah ayahmu.
Hei. Katakan Kau meminta semangkuk nasi.
Kau meminta nasi atau mangkuknya?
Apa masalahnya? Nasi atau mangkuknya?
Orang bukan beras.
Jawab saja pertanyaannya, dasar bodoh.
Kau tidak bisa diajak bicara.
Kau sangat bodoh.
Ayo pergi.
Apa? Bodoh?
Dasar...
- Itu tidak membuatku takut. - Dasar...
- Hey! Hei! - Hei, berhenti.
Aku akan membunuhmu hari ini!
Jadi...
Kalian terlibat perkelahian saat berdebat...
tentang ayah?
Telepon orang tuamu.
Kalian ini anak di bawah umur,
jadi kami tidak bisa membiarkanmu pergi begitu saja.
Kalian bisa pulang.
- Ya. - Ya.
Permisi...
Sudah selesai. Anda bisa membawa anak-anak.
Terima kasih.
Song Kang Ho. Pulanglah duluan.
Ibu akan pergi setelah ngobrol dengan Ji Soo.
Ji Soo, tidak apa-apa 'kan,?
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Ini. Makanlah.
- Ji Soo. - Aku minta maaf.
Aku akan memastikan itu tidak akan terjadi lagi.
Ya.
Apapun alasannya, kekerasan bukanlah jawabannya.
Tentu saja,
Kang Ho mungkin memulainya.
Jika akhirnya Kau memukul seseorang,
Kau kehilangan kesempatan untuk menjelaskan dirimu...
bahkan jika orang lain itu salah.
Duduk di sini dengan Ahjumma...
rasanya sulit.
Aku tahu.
Aku sudah memberitahu...
Kang Ho...
kalau Ayah Kang Ho bukan ayahnya.
Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan orang yang mati...
dan betapa sakitnya,
tapi Aku jahat padanya.
Itu sulit, kan?
Ayah punya wajah yang berbeda...
dan suara juga.
Ayahku tidak berpakaian seperti itu.
Awalnya, Aku juga tidak percaya.
Tapi...
dia membuatku percaya.
Dia datang menemui Ibu dan Aku...
dan membuat kita semua percaya kalau dia adalah Ayahku.
Jika Ayah akan melakukan ini, mengapa dia melakukan itu?
Aku benci...
ayahku.
Itu bukan sesuatu yang bisa kupahami,
tapi orang dewasa ingin Aku mengerti.
Tidak ada yang bisa kulakukan...
selain membencinya.
Tapi Ji Soo...
Aku mau pulang dulu.
Maaf soal hari ini.
Kau dimana?
Kenapa tidak menjawab teleponmu?
Ada apa?
Kenapa Kau di kantor polisi?
Tida ada apa-apa.
Tidak ada? Bagaimana tidak ada apa-apanya?
Ada apa?
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Dan kenapa Ibu terus menunggu orang di sini?
Jangan tunggu Aku atau ayah.
Jangan menunggu siapapun di sini lagi.
Buat kesal saja.
Apa yang terjadi padamu belakangan ini? Buat kecewa saja.
Kau tidak seperti ini bahkan saat Ayah meninggal.
Kenapa Kau begini sekarang?
Ji Soo, maaf ya.
Ibu minta maaf soal semua ini.
Kenapa Ibu minta maaf? Buat apa?
Seperti itulah para ibu.
Bahkan jika kita tidak melakukan kesalahan apapun,
kami merasa kasihan terhadap anak-anak kami.
Foto-fotonya hasilnya tajam.
Sudut dan suasana luar biasa.
Kau bisa jadi fotografer utama.
Sungguh?
Lalu Apa Aku memenuhi syarat untuk menjadi asisten?
Lebih dari kualifikasi yang dibutuhkan.
Oh, permisi.
Halo? Kau dimana?
Aku akan menjemput lIbu dan pergi.
Baikah.
Aku akan pulang juga.
Dia bilang dia ingin makan di rumah.
Kau akan lelah.
Tidak apa-apa. Kau bisa membantu.
Kau 'kan koki.
Bagaimanapun,
berapa lama Kau akan tinggal di perumahan?
Maaf sudah membahasnya.
Sampai jumpa nanti malam.
Baiklah.
Benarkah?
Benar kok.
Dia bilang dia sudah menyelamatkan Kakek di lokasi konstruksi,
dan menyelamatkanmu di tangga.
Aku tidak tahu apa maksudnya,
tapi dia bilang dia memperbaiki telepon Ayah dan membantunya.
Ibu, gambarkan wajah Oppa untukku.
Aku tidak bisa menggambar.
Maka Aku akan menggambar. Beritahu Aku jika itu dia.
Ya, itu benar. Ini wajahnya.
Seharusnya Kau memberitahuku lebih awal.
Telepon dia lagi.
Dia sudah pergi. Aku tidak bisa menghubunginya.
Menurut Ibu, mengapa Oppa itu membantu kita?
Dia memintaku untuk buat permohonan.
Seharusnya, Aku mengatakan padanya permohonan yang lebih baik.
Seperti memperkenalkanku pada pria yang seksi.
Makan saja.
Seharusnya Aku memintanya berkencan denganku. (haahaaa...unnie bisa ajah ^_^)
Hei. Sebentar lagi peringatan kematian ayahmu.
Bagaimana kalau kita melakukan upacara peringatan pemakaman?
Aku akan menyiapkannya.
Aku akan membantunya.
Ada banyak makanan yang harus disiapkan.
Dia tidak bisa melakukannya sendirian.
Sesekali,
Kau benar-benar tampak seperti orang yang berbeda.
Itulah maksudku.
Apapun, kali ini,
ayo siapkan meja yang tepat...
dan biarkan ayahmu berpesta.
Kupikir itu adalah berkat ayahmu...
Kau kembali hidup seperti kau jalani sekarang.
Pokoknya, sayangku.
Kudengar Kau belajar dengan keras akhir-akhir ini.
Iya. Dia berubah menjadi jiwa baru.
Bagus kalau begitu.
Kau mirip ayahmu, jadi Kau bisa juara pertama.
Aku tidak bisa jadi juara pertama karena matematika.
Mustahil.
Ayahmu ini jenius matematika.
Minta dia mengajarimu. Ya?
Aku meminta Oppa mengajariku matematika saat SMA,
dan dia sangat jahat.
Dia memarahiku dan sakit sekali hatiku.
Astaga.
Ayah akan mengajarimu. Tanya kapan saja.
Sangat baik jika ayahmu ada di sini.
Kau tidak merindukan ayahmu?
Ayahmu melakukan segalanya untukmu.
Anak-anak. Makanlah.
Ayo nikmati makanan kita. Mi Ho, makanlah.
Ya.
Kau imut sekali.
Jadi, itu agak aneh.
- Maaf. - Hei.
- Tunggu Aku! - Ayah.
Halo?
Ayah, dimana?
Aku? Di Sokcho sekarang.
Aku harus datang untuk pemakaman seorang teman.
Aku mengerti.
Maafkan Aku, Ayah.
Untuk apa? Jalanilah hidup yang baik.
Aku akan baik padamu.
Hidup dengan umur panjang.
Tutup saja teleponnya jika mau bilang hal-hal bodoh.
Sampai jumpa.
Iya?
Ada apa kemari?
Aku datang untuk makan siang denganmu. Kau punya waktu?
Aku akan meluangkan waktu jika memang. Ayo pergi.
Kepala Cabang Song dan istrinya kelihatan sangat bahagia bersama.
Benar juga sih?
Dia seperti orang lain saat dia bersamanya.
Mereka tidak terlihat seperti pasangan yang sudah menikah.
Lebih kelihatan seperti mereka berselingkuh...
atau pernikahan kedua. Seperti sudah 1 bulan.
Mengapa mereka begitu bahagia bersama tiba-tiba?
Kau harus menemukan agama.
Selanjutnya, dunia mungkin tampak indah.
Makanya Aku tidak punya agama.
Bagaimana jika Kang Ho menggantikan perasaan Ji Soo?
Akan lebih sulit kelihatannya...
Mereka sedang mengalami pubertas.
Cukup sulit bagi orang dewasa seperti kita.
Bayangkan betapa sulitnya bagi Ji Soo...
untuk menerima dan memahami hal itu sebagai seorang anak.
Besok,
anak-anak mengadakan karyawisata bersama.
Kupikir Kau harus tahu.
Ji Soo.
- Halo. - Hai,
Young Joo.
Kau duluan saja.
Sampai jumpa.
Kesini ada apa?
Aku datang untuk melihat anakku.
Besok Kau mau karyawisata, kan?
Bagaimana Kau tahu?
Kang Ho pasti memberitahumu.
Besok Aku akan membuatkanmu gimbap.
Aku selalu membuatmu gimbap saat karyawisata.
Kau selalu bilang...
gimbap Ayah adalah yang terbaik di dunia.
Akan kutanyakan pada Ibu.
Baiklah.
Aku akan melakukannya jika Ibu bilang ya nanti.
Terima kasih.
Ji Soo.
Pakailah ini saat karyawisata besok.
(Hyun Chul)
Halo?
Apa ada yang kurang?
Sebentar.
Astaga.
Telurnya habis.
Bahannya sudah lengkap semua, tapi telurnya tidak dapat.
Kau bisa membelinya?
Aku akan membelinya.
Dia belum berubah. Menyebalkan sekali.
Aku tidak bisa memakai ini untuk karyawisata.
Baiklah. Ayo kita makan malam!
Pak Kepala Cabang Song tidak akan bisa hadir.
Anaknya akan pergi karyawisata besok.
Pak Kepala Cabang Song peduli soal...
karyawisata anaknya?
Bukan karakternya.
Pak Yook.
Kenapa Anda tidak pindah ke ruangan kantor Ny. Kwak?
Ada energi buruk di sana. Aku tidak mau.
Lalu haruskah Aku saja yang pindah kesana?
Ada hierarki. Itu tidak benar.
Hirarki dan Tata Tertib.
Kau harus banyak menghargai hal-hal seperti itu.
Tentu saja. Aku lebih konservatif daripada yang kulihat.
Kudengar Kau punya pekerjaan sampingan.
Aku petugas pemadam kebakaran.
Jadi itulah mengapa Kau sangat panas di dalam.
Api.
- Kami tahu rahasiamu. - Kami tahu rahasiamu.
Permisi...
Kau berbelanja untuk membuat makan siang Ji Soo besok?
Iya.
Sedang apa disini?
Untuk makan siang Ji Soo. Aku selalu mengepak makan siangnya.
Kau melakukannya.
Dia mencintai...
Udang goreng ayah di kotak makan siangnya.
Aku akan membuatnya untuknya tahun ini.
Itulah yang ingin kubuatkan untuknya juga.
Bahan makanan laut di sini segar-segar.
Aku mengerti. Makanya Aku juga datang ke sini.
Aku akan membuatkan makan siang Ji Soo.
Tidak apa-apa. Aku akan melakukannya.
- Buatkan untuk Kang Ho saja. - Aku berjanji pada Ji Soo.
Jangan lakukan itu lagi.
Tidak apa-apa. Tidak nyaman bagiku.
- Aku akan mengantarmu pulang. - Tidak apa-apa juga.
Aku akan mengantarmu. Belanjaannya berat.
Tetaplah disini. Aku akan ambil mobil.
Baiklah. Maka Aku akan menunggu di sini.
Ya.
Hei. Ibu akan segera pulang.
Aku sudah dengar.
Kebetulan kami bertemu.
Ambil kotak makan siang dari Ayah untukmu besok.
Rasanya lebih enak.
Ya.
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Maaf.
- Panggil ambulan. - Cepat.
Halo? Ada kecelakaan.
Tolong cepat datang.
Jangan memindahkannya.
Kau tidak boleh memindahkannya.
- Halo? Kau bisa mendengar kami? - Beri dia sedikit ruang.
- Ada apa? - Menurutmu, dia sudah mati?
Kau baik-baik saja?
- Cepat. - Baik.
- Ji Soo. - Ibu!
Tidak, Ji Soo.
Ayah apa yang Kau lakukan tadi?
Kupikir Ayah bersama Ibu. Ayah sedang apa tadi?
Kenapa Ayah membiarkan Ibu ditabrak mobil?
Pergi. Aku tidak membutuhkan Ayah.
Jangan pernah datang kesini lagi.
Pergi! Pergi!
Ibu!
Ji Soo...
Ada keluarga Jo Yeon Hwa di sini?
- Ibu. Ibu! - Kau tidak boleh masuk.
Ibu!
Dia meninggal.
Ibu.
28 Mei 2018. Jam 08.08 malam,
Jo Yeon Hwa meninggal.
Ibu, Ibu!
Tidak! Ibu!
Ibu!