Jangan pergi.
Tidak.
Jangan pergi kemanapun.
Tetaplah disisiku. Kumohon.
(Episode 14 : "Dia Kembali!)
Kudengar Kau makan pizza dengan Ji Soo.
Itu pasti kenapa Kau tidak nafsu makan.
Iya.
Ayo makan.
Sudah larut malam.
Tidurlah.
Baiklah,
Ayah.
Selamat malam.
Apapun yang Kau lakukan,
lakukanlah sesuai keinginanmu.
Dia benar-benar datang.
Tidak sesederhana itu.
Masih belum ada yang terselesaikan.
Aku masih harus memutuskan tetap bekerja...
di bank atau tidak.
Kenapa Kau bekerja di sana?
Singkirkan semua hal yang berhubungan dengan wanita itu.
Setelah Kau menceraikannya,
semuanya...
akan terselesaikan dengan sendirinya.
Ayo kita mulai lagi dari awal.
Ayo kita beli lagi Manhojang...
Aku juga memikirkannya.
Aku tahu itu tidak akan mudah.
Kau dan Aku hidup bersama...
Aku yakin tidak ada orang yang akan mengerti.
Aku masih butuh waktu.
Tidak.
Jangan mengabaikan itu.
Ada sesuatu yang belum aku selesaikan.
Aku harus menyelesaikannya.
Berapa lama Kau akan hidup sebagai pria itu untuknya?
Baiklah.
Bekerjalah di bank.
Selesaikan masalah itu.
Kau butuh pakaianmu untuk dipakai bekerja.
Besok Aku akan pergi ke rumah mereka...
Jangan pergi ke sana.
Jangan mengatakan hal yang tidak berguna padanya dan menyakitinya.
Apa katamu?
Dia sedang mengalami masa sulit.
Dan Aku tidak menderita?
Apa...
hanya tubuhmu saja yang disini?
Kau meninggalkan hatimu di sana...
dan datang kemari hanya dengan tubuhmu?
Tidak, kan?
Tubuh ini miliknya,
tapi hatimu adalah milikku.
Lantas Kau juga perlu membawa hatimu.
Kau harus mengembalikan hatimu padaku.
Dia bukan satu-satunya yang memiliki waktu yang sulit.
Ini juga sulit bagiku.
Kau...
terasa seperti orang asing.
Ada apa?
Ji Soo.
Aku merasa seperti...
dia bukan ayahmu.
Apa maksudmu?
Dia...
bukan ayahmu. Dia seperti orang lain.
Kita harus bagaimana?
Ibu.
Tidak. Itu Ayah.
Dia hanya...
terlihat berbeda di luar.
Tidak.
Matanya...
Tatapan matanya...
Itu orang lain.
Ibu.
Itu ayah.
Kau tidak bisa seperti ini sekarang.
Jika Kau memikirkan hal-hal seperti itu,
kita akan kehilangan Ayah.
Kau tahu maksudku, kan?
Ayah...
Kapan Kau pulang?
(Teman suami)
(Kesalahan Sistem Bank Shinhwa Menyebabkan Kebingungan)
Halo?
Itu bukan kesalahan sistem.
Ada lebih banyak pinjaman...
yang dikeluarkan oleh karyawan saat cuti.
Jung Soon Nam. Yoo In Sook.
Ya, Aku tahu.
Melihat bagaimana pin dasiku...
berada di TKP pembunuhan Jang Gi Chul,
Kwak Hyo Joo pasti terlibat.
Kurasa dia tidak bertindak sendiri.
Kami punya foto seseorang yang mungkin kaki tangannya,
tapi pengambilan angle CCTV-nya jelek,
jadi sulit mengidentifikasi orang itu.
Tolong mengungkap kebenaran.
Aku akan melakukan semuanya yang jadi tanggungjawabku di bank.
Baiklah. Mengerti.
(Jo Yeon Hwa)
Halo?
Ini Aku. Ibunya Ji Soo.
Ayah Ji Soo...
tidur di sini tadi malam.
Kurasa Aku harus mengambil pakaiannya.
- Jika Kau mengemasi baju-bajunya... - Tidak.
Jangan kemari.
Itu semua adalah pakaian suamiku.
Ya, baiklah...
Secara teknis, itu benar.
Aku bukan orang yang pelit soal membelikannya baju baru.
Aku tidak ingin suamiku pergi mengambilnya.
- Suamiku... - Dia suami Aku.
Dia adalah suamiku, bukan suamimu.
Membuatku frustasi saja.
- Lihat saja. - Kutuup teleponnya.
Ya?
Sidang disiplin akan segera diselenggarakan.
Mengapa Kau menandatangani pinjaman seperti itu?
Tidak seperti dirimu.
- Memang bukan Aku. - Siapa yang akan percaya padamu?
Aku adalah bagian dari sistem tim manajemen.
Persetujuan kepala cabang...
hanya bisa diperoleh dari komputernya.
Mustahil menyetujuinya tanpa...
dari user name ID Kepala Cabang.
Kau tahu Kwak Hyo Joo sedang diselidiki.
- Ya, Aku tahu. - Kau benar.
Dia memalsukan pinjaman menggunakan ID karyawan saat cuti.
Lalu mengapa di koran-koran pemberitaannya justru kesalahan sistem?
Dia meminta bantuan Presdir Bank,
dan dia setuju.
Song Hyun Chul.
Semakin banyak Kau menggali pinjaman ilegal itu,
Kau akan berada dalam bahaya.
Hal yang sama berlaku soal pinjaman ke Grup Osung.
Kau terperangkap dalam jebakan.
Aku akan mengungkap kebenaran.
Pasti ada jalan.
Jalan keluar?
Tidak ada jalan.
Lebih baik Kau mengundurkan diri.
Jika Kau kena disiplin nanti,
Kau tidak bisa membuat permintaan maaf ke publik, pensiun,
atau mengundurkan diri.
Kau hanya akan dipecat tidak hormat.
Tapi Aku akan melihat apa yang bisa kulakukan.
Apa gunanya teman sekelas?
Kenapa Kau mencoba membantuku?
Karena...
Aku berhutang budi padamu.
Bisa kita bicara?
Aku melihat dengan mata kepalaku sendiri.
Manajer Kwak Hyo Joo meminta pinjaman dari ruangan kantor Kepala Cabang Song.
Aku yakin.
Kau berencana mengatakannya...
saat di sidang disiplin?
Ya, Aku akan mengatakannya.
Lalu Kau tidak bisa naik jabatan jadi kepala cabang berikutnya.
Kau masih tetap melakukannya?
Ya, akan kulakukan.
Lalu bagaimana jika mereka bertanya...
apa yang Kau lakukan di ruangan kantornya pada jam itu?
Apa yang akan Kau katakan?
Kang Ho, Ayah sangat sibuk dengan pekerjaan,
jadi Ayah tidak bisa pulang untuk sementara waktu.
Bisa jadi lebih lama.
Jaga ibumu baik-baik,
dan lindungi Mi Ho.
Kau adalah kakak laki-lakinya.
Dan makanlah dengan baik.
Jadilah kuat, mengerti?
Ini dari Ji Soo.
Kudengar Kau tidak suka kue dan susu.
(New York Market)
Ibu! Ibu sungguh memberikan ini padaku?
Ya ampun.
Ibu sudah menaruh namaku juga?
Aku sangat mencintaimu, Bu!
(Kontrak kerja)
Apa ini?
Aku harus bekerja 12 jam sehari untuk upah minimum?
Dan Aku tidak dapat hari libur?
Aku akan mengawasimu selama 3 bulan.
Lalu Ibu akan menaruh namaku resmi jadi pemilik setelah 3 bulan?
Tidak.
Aku akan menaikkan gajimu.
Ibu sungguh kejam.
Lalu kapan Aku bisa beristirahat?
Kapan Aku bisa mengimplementasikan metode aktingku?
Kau bilang ingin ambil peran di teater, kan?
Teater?
Kau tahu seperti apa panggung itu?
Apa? Metode berakting?
Hei. Kau sadar tidak sih kalau tampil di teater,
tidak boleh sampai berbuat kesalahan dan tidak ada pengambilan adegan ulang?
Sangat sulit dan intens.
Aigoo..drama saja sudah sangat keras, jadi Kau ingin tampil di teater?
Yang benar saja. Astaga.
Kedengarannya Kau pernah tampil di teater sebelumnya.
Tutup saja mulutmu.
Kau harus makin kelaparan lagi. (maksudnya keinginan belajarnya tinggi)
Kau harus lebih putus asa.
Kau harus mulai dari dasar. Astaga.
Melihat bagaimana Kepala SDM sampai datang,
sesuatu yang besar terjadi, bukan?
Pastinya.
Bukankah Kepala Cabang Song adalah orangnya Presdir bank?
Apa dia membunuh anjingnya karena perburuan sudah berakhir?
Ini di luar jangkauan perisainya (tameng).
Tapi menurutku...
Kepala Cabang Song sudah dijebak.
Halo?
Ya, Pak. Baik.
(Kepala Cabang Terlibat dalam Pinjaman Grup Osung)
Ya.
Saat Aku tidak bekerja setelah Aku kecelakaan,
Kau yang mengisi posisiku, kan?
Ya, menggantikanmu.
Kurasa ada seseorang yang menyetujui...
Pinjaman Grup Osung melalui komputerku selama waktu itu.
Aku tidak tahu soal itu.
Aku mengerti. Baik.
Apa ada yang terlintas dipikiranmu?
Tidak ada juga.
Baiklah, Pak Manajer. Terima kasih. Kau boleh pergi.
Ya, Pak.
Tentu saja tidak.
Americano.
- Hentikan. - Aku menyukainya, suka.
Jangan bertingkah imut.
Sadarlah dengan usiamu.
Gendong Aku dipundakmu.
- Apa? - Gendong Aku.
Kau baik-baik saja? Biarku lihat.
Oh, tidak.
Pak, Anda sudah baikkan?
Aku mulai gila...
kalau cuma tetap tinggal rumah.
Aku ingin latihan.
Nyonya Geum ada di aula.
Siapa peduli?
Dia pikir tempat ini miliknya?
Kenapa Kalian berdua saling ejek-ejekkan setiap kali bertemu?
Bukannya dia...
- yang menyarankanmu kemari? - Apa?
Orang yang mendaftarkanmu bilang...
kalau ibu temannya datang ke sini.
Ibu temannya?
Iya benar. Nama ibunya Song Hyun Chul adalah Hwang Geum Nyeo.
Kenapa Kau...
Ini bahaya.
Oh, tidak.
Apa Pak Tua ini...
tahu siapa Hyun Chul sebenarnya atau tidak?
Pak Kepala Cabang Song yang malang.
Apa yang terjadi jika mereka masuk kedalam sidang pendisiplinan?
Pertama-tama, dia akan dipecat.
Dipecat bukanlah masalah.
Jika terbukti dia disuap oleh Ketua Lee, Grup Osung
Pak Kepala Cabang Song akan di penjara.
Karena melanggar undang-undang perbankan dan penggelapan.
Pak Kepala Song yang malang.
Bank kami akhirnya berhasil menduduki peringkat kedua.
Kenapa...
Kau tidak masuk...
dan menyebabkan keributan soal musik?
Kenapa cuma menonton saja?
Apa? Kau mau menyiramku dengan air atau apa?
Maafkan Aku atas sikapku yang kasar.
Aku hanya...
akan berlatih selama les dansaku.
Silahkan gunakan aulanya dengan bebas.
Aku sangat menyesal.
Apa...
Ada apa ini?
Kudengar dia sakit.
Dia menderita demensia atau apa?
Kuarasa ada yang tidak beres.
Hai, Hye Jin. Ini Aku.
Halo.
Itu terjadi?
Baiklah.
Halo?
Halo, ini Dong Goo, teman Hyun Chul.
- Halo, Pak Heo. - Halo.
Aku menelepon untuk memberitahumu sesuatu soal dia.
Bagaimana dengan suamiku?
Yah, Hyun Chul...
berada dalam situasi yang buruk sekarang.
Apa maksudmu?
Dia...
akan dipecat dari bank.
Tapi bukan itu saja.
Jika semuanya menjadi buruk,
dia mungkin bisa di penjara.
Iya. Ini adalah persahabatan sejati.
Kau harus menenangkan kedua wanita itu.
Itu adalah peranmu, ya kan?
Kau harus menyelamatkan Hyun Chul.
Kau sangat keren.
Apa itu?
Apa ada sesuatu di wajahku?
Tidak, bukan itu.
Aku ingin tahu...
jika Kau sudah mengenal lama Pak Song.
Baiklah...
Sejujurnya,
kami adalah teman.
Teman?
Aku sengaja tidak memberitahu siapapun.
Bagaimana Kau bisa tahu?
Lalu... Soal ibunya teman...
Astaga. Adiknya temanku, aku pernah mendengarnya.
Tapi ibunya teman...
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
(Teman suami)
Nomor yang Anda tuju...
tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
setelah nada berikut.
Halo?
Ini Aku.
Mari bertemu.
Kau mulai saat Aku adalah seorang manajer cabang, dan...
menjadi kepala cabang saat Aku menjadi presdir bank.
Kau adalah karyawan yang sangat istimewa bagiku.
Aku sedih melihatmu di sini seperti ini.
15 Mei 2018.
Sidang pendisiplinan Song Hyun Chul,
seorang kepala cabang, akan dimulai.
Pada 29 Maret 2018, Song Hyun Chul menyetujui...
pinjaman 300 juta dolar kepada Ketua Lee...
dari Grup Osung untuk berinvestasi di Osung Motors,
dengan obligasi dari Osung Produce sebagai jaminan.
Anda mengakuinya?
Tidak.
Maksud Anda rincian dari pinjaman tersebut tidak benar?
Itu adalah pinjaman yang seharusnya tidak pernah dikeluarkan.
Itu sebabnya Aku menolak memberikan pinjaman.
Nilai obligasi Osung Produce...
hanya 50 juta dolar.
Mengapa Anda memberinya pinjaman jika Anda tahu nilainya segitu?
Barusan kukatakan Aku menolak pinjamannya.
Ini ada dokumentasinya kalau Anda menyetujuinya.
Aku tidak terlibat sama sekali dengan pinjaman Grup Osung.
Seseorang sudah memalsukannya atas namaku.
Lihat ini, Song Hyun Chul.
Anda punya bukti yang mendukung?
Aku sudah...
tidak pernah menggunakan jabatanku lagi sebagai kepala cabang...
untuk mengeluarkan pinjaman yang melanggar aturan.
Anda teguh dengan pernyataan itu, Kepala Cabang Song?
Iya.
Seseorang di sini untuk memberi kesaksian tentang Kepala Cabang Song.
Silakan sebutkan nama dan jabatan Anda.
Aku manajer di Cabang Gangnam.
Namaku adalah Park Jong Won.
- Park Jong Won. - Ya?
Kau mengirimkan laporan...
Song Hyun Chul menyetujui pinjaman...
dengan imbalan penyuapan...
kepada Sungjin Bio, yang tidak memenuhi syarat untuk pinjaman.
Iya. Benar.
E14 The Miracle We Met : "Dia Kembali!" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Dia tidur di rumahmu tadi malam?
Iya.
Terima kasih.
Terima kasih untuk apa?
Jangan berdebat. Mari bicara dengan tenang.
Itulah yang kuinginkan,
tapi Kau terus memusuhiku.
Maaf jika terdegar seperti pertengkaran untukmu.
Aku lega...
kalau suamiku...
Maksudku, istri Hyun Chul itu...
adalah dirimu.
Lega apanya?
Tidak ada...
yang bisa mengerti apa yang terjadi pada kita.
Aku senang Kau adalah orang yang...
bisa mendiskusikannya bersama-sama dan berhasil...
menyelesaikannya.
Apa yang Kau katakan akan kita diskusikan dan berhasil?
Aku akan mendengarkanmu.
Dia sedang mengalami masa yang sangat sulit sekarang.
Aku sudah dengar, jadi Aku tahu.
Itu akan lebih sulit...
jika dia menghawatirkan hal lain juga.
Sebenarnya Kau mau bilang apa?
Di bank dia dikelilingi oleh musuh.
Jika tersebar...
kalau dia punya keluarga lain,
Wanita lain,
atau hal lain yang mempertanyakan etikanya,
itu akan membuat semuanya menjadi lebih sulit untuknya.
"Wanita lain"? "Keluarga lain"?
Dengar.
Suamiku melalui semua ini...
akibat perbuatan suamimu.
- Suamiku? - Ya, suamimu.
Sejauh mana dia adalah suamiku,
dan sejauh mana dia suamimu?
Jo Yeon Hwa-ssi.
Kau mencintainya, kan?
Tentu saja. Kenapa masih tanya?
Jika kau mencintainya, biarkan Song Hyun Chul...
pergi.
Jika Kau sungguh peduli padanya,
biarkan dia pergi.
- Kenapa Aku harus... - Jika dia pergi kesisimu,
seumur hidupnya dunia akan menghakiminya.
Sampai dia meninggal, dia akan terlihat...
sebagai bajingan yang meninggalkan istri dan anak-anaknya,
dan dia akan dihukum.
Apa baik-baik saja denganmu?
Tidak ada yang akan memperbaiki...
permainan takdir yang kejam ini.
Kau dan Aku harus memperbaikinya bersama.
Jo Yeon Hwa-ssi. Kumohon biarkan Song Hyun Chul...
tetap tinggal dimana seharusnya dia tinggal.
Bagaimana denganku?
Jika Aku meninggalkan suamiku di sana,
bagaimana denganku?
Tidak ada solusi yang membuat semua orang bahagia.
Salah satu dari kita harus menerima penderitaan.
Seseorang harus menghadapi kesedihan ini.
Kenapa Aku harus hidup dengan menyedihkan?
Karena Kau ingin dia bahagia.
Diseluruh dunia, Song Hyun Chul yang saat ini...
bukan suamimu.
Kau satu-satunya yang tidak mau melepaskan.
Siapa yang akan percaya padamu?
Jo Yen Hwa-ssi.
Kau datang ke toko swalayan tempat u bekerja...
untuk membeli hadiah ulang tahun, ingat?
Baju warna oranye.
Baju itu...
tidak akan sesuai dengan Hyun Chul yang saat ini.
Itu miliknya,
milikmu,
dan realitaku.
Bank Shinhwa. Ha Soo Bin disini.
Sebentar.
Kurasa Pak Park ada di tempat klien.
Bolehkah Aku bertanya ini dari siapa?
Rumah Sakit?
Masih ada yang ingin Kau sampaikan?
Aku juga ingin memanggil saksi.
Seorang saksi?
Siapa yang ingin Kau hubungi?
Aku akan memanggil Pak Kim, presdir bank.
Dengar! Trik apa yang sebenarnya Kau mainkan?
Kau akan memanggil presdir bank sebagai saksi?
Kebijakan bank memungkinkan subjek...
sidang disipliner untuk memanggil saksi.
Kau tidak tahu itu?
Kau tahu ini apa?
Song Hyun Chul.
Ya, Aku tahu dengan sangat baik.
Apa? Dia ingin memanggilku sebagai saksi?
Hyun Chul. Dia pria yang lucu.
Ya ampun.
Seolah-olah tikus yang terpojok...
secara sukarela merangkak di depan kucing.
Tentu. Aku akan kesana.
Aku juga harus menutup ini.
Kenapa memanggilku?
Kenapa Kau memberiku donat dan jus?
Cuma ingin. Karena Kau menyukainya.
Makanya Kau ingin menemuiku?
Aku yakin ada motif lain.
Tidak ada motif lain tau.
Kau baik-baik saja?
Soal apa?
Hmm...
Apa semuanya baik-baik saja di rumah?
Tentu saja tidak.
Ayahku angat sibuk sampai tidak pulang.
Aku tahu. Maksudku...
Kau baik-baik saja tanpa ayahmu, kan?
Bel berdering. Ayo.
Ayah, sekarang lagi dimana?
Ibu sangat khawatir.
Pagi ini harusnya Ayah memberitahu...
Ibu sebelum pergi.
Kapan Ayah ada waktu?
Bisa Aku menemuimu?
Mengerti. Ya, ayah.
- Bersulang. - Bersulang.
- Makanannya datang! - Ya.
Selamat menikmati!
Kelihatan enak.
Enak.
Tentang sidang disiplin Kepala Cabang Song...
Bagaimana hari ini?
Besok akan kami cari tahu.
Tapi dia tidak terlihat khawatir.
Mungkin itu berjalan dengan lancar.
Bagaimana bisa berjalan dengan lancar?
Dia benar-benar memilikinya!
Belakangan ini, Kau bertingkah aneh.
Kau depresi?
Kau bahkan tidak bisa minum.
Hentikan! Lepas.
Aku adalah sampah.
Btw, Apa kalian semua tahu bahwa istri Pak Park...
sakit?
Kami tidak tahu.
Pantas saja. Dia kelihatan suram beberapa waktu lalu.
Sebelumnya, Aku memberi tahu Kepala Cabang Song...
Pak Park pulang ebih awal karena istrinya di rumah sakit,
dan dia bertanya di rumah sakit mana dia berada.
Kau baik-baik saja?
Apa? Ada apa?
Kau merasa tidak enak? Bangunlah.
Tolong bertahanlah. Aku akan memanggil dokter.
Aku tahu...
Kau pasti punya alasan.
(Dicari: Pembunuh Terdakwa)
(Jun Sang Hyun)
(Istri)
Halo?
Kapan Kau akan pulang?
Aku tidak bisa pulang malam ini.
Kau sangat sibuk dengan pekerjaan?
Masih ada yang perlu kuurus,
tapi belum selesai.
Jadi, Kau...
akan berada di bank semalaman?
Iya.
Kurasa Aku akan disini.
Kau sangat suka tidur. Bagaimana Kau bisa ...
Bahkan jika kerjaanmu banyak,
tidurlah sebentar.
Baik. Aku akan melakukannya.
Ayah Ji Soo .
Kau akan datang...
besok, kan?
(Wanita)
(Hye Jin)
Kau harus mengusir Hyun Chul keluar dari bank secepatnya.
Jika Kau membiarkannya tetap di sana,
dia akan menggali soal pembunuhan dan pinjaman Manhojang.
Detektif itu masih mengawasiku.
Dia masih mencurigaiku sebagai pembunuh.
Jika ini tersebar,
Kau dan Aku sama-sama tamat.
Jangan khawatir.
Aku akan menyingkirkan Song Hyun Chul.
Aahh, jadi Ahjussi ini orangnyaa...Heiiiss...
Aku akan mengungkap kebenaran.
Pasti ada jalan.
Jalan?
Tidak ada jalan.
Kepala Cabang Song.
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
Kau perlu mendengarkanku...
sebelum Kau pergi ke sidang pendisiplinan.
Silahkan duduk.
Aku tahu...
siapa yang menyetujui pinjaman ke Grup Osung...
atas namamu.
Suatu malam, sebelum Kau kembali bekerja,
Aku menyelinap ke kantormu...
saat semua orang sudah pulang,
dan jalan melewati komputermu.
Tapi tiba-tiba, ada seseorang yang masuk.
Aku bersembunyi.
Kupikir Aku ketahuan,
tapi Manajer Kwak... Maksudku,
itu Sub-Manajer Kwak Hyo Joo.
Dia duduk di depan komputermu...
dan menelepon seseorang...
untuk memberinya kata sandi akunmu.
Setelah itu, dia memasukkan kata sandi akunmu...
dan melakukan sesuatu. Kupikir...
itu adalah pinjaman GrupOsung.
Kau tahu siapa...
ditelepn Manajer Kwak Hyo Joo?
Itu adalah presdir bank.
Boleh Aku mengatakan ini saat sidang pendisiplinan?
- Ya, pak. - Maka Kau mungkin...
mendapat masalah.
Aku sadar akan hal itu.
Selama ini sudah menyulitkan.
Aku menyesal butuh waktu lama untuk memberitahumu.
Pak Manajer Yook.
Terima kasih.
Hei.
Halo, Pak.
Senang bertemu denganmu, Pak.
- Duduklah. - Silahkan duduk.
Pak Presdir Kim.
Anda datang sebagai saksi, bukan sebagai anggota komite.
Anda harus duduk di kursi saksi.
Kenapa Kau sedikit kasar...
Beraninya Kau...
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Ya ampun.
Haruskah Aku duduk di sana?
Song Hyun Chul. 606s
Beri tahu kami kesaksian apa yang akan saksimu sampaikan?
Pak Presdir Kim Sang Joong.
Pada 15 Maret, Anda memintaku...
untuk menyetujui pinjaman Grup Osung, benarkan?
Anda bilang tidak bisa melakukannya sendiri.
Tidak.
Aku akan bertanya lagi.
Anda benar-benar tidak menyuruhku melakukan itu?
Sudah kukatakan tidak!
Lalu kenapa Aku ingat memberitahu Anda dengan jelas...
kalau Aku menolak untuk menyetujui pinjaman itu?
Pak Kepala Cabang Song.
Ingatanmu salah!
Jadi ingatan Pak Presdir tidak mungkin salah?
Tidak mungkin salah!
Kau punya masalah dengan ingatanmu sekarang!
Ingatanmu tidak bisa dipercaya!
Aku setuju. Ingatan manusia penuh dengan kesalahan.
Maka dari itu Aku punya kebiasaan merekam...
percakapan penting.
Presdir Kim, ini Aku.
Aku akan segera kesana. Iya.
Aku menolak untuk menyetujui pinjaman ke Grup Osung ...
sesuai permintaan Anda. Aku minta maaf, Pak.
Hyun Chul,
ini adalah kesempatan penting bagimu.
Pinjaman itu tidak bisa dikeluarkan.
Sampai jumpa, Presdir Kim.
Apa? Hei. Hyun Chul.
Hei. Song Hyun Chul!
Bukan hanya Anda yang menggunakan kekuasaan untuk mengeluarkan pinjaman buruk,
tapi Kau juga mengkambingitamkan karyawan yang tidak bersalah. Presdir Kim Sang Joong,
Apa ada yang ingin Anda sampaikan?
Kalau dipikir-pikir,
Aku mungkin meminta bantuan.
- Tapi... - Dengar, Presdir Kim Sang Joong!
Apa Anda tidak mengerti apa yang sedang terjadi?
Haruskah Aku menunjukkan semua kesalahan yang Anda lakukan?
Penggunaan nama orang lain secara ilegal, memalsukan...
dokumen resmi, dan penyalahgunaan kekuasaan.
Anda tahu apa kejahatan terbesar Anda?
Mencoba untuk mencemarkan nama baikku, Song Hyun Chul.
Aku tidak pernah melakukan apapun yang akan menyakiti karirku.
Dan Anda berani melakukan trik kotor seperti itu...
padaku?
Dasar bajingan...
Duduklah, dan dengarkan!
Jangan berpura-pura pingsan.
Besok Kantor Kejaksaan akan memanggilmu.
Gantilah dengan pakaian bersih.
Bawa pakaian yang masih baru. Anda akan berada di sana 24 jam.
Kalian semua akan diinvestigasi juga...
karena menjadi kaki tangan dalam permainan kecilnya.
Sayang sekali Kau mengambil sisi yang salah.
Pak Park. Kau sengaja kalah dalam permainan golf...
agar bisa menduduki jabatan itu. Sangat buruk.
Sayang sekali.
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
(Song Hyun Chul tidak bersalah.)
Siapa ini?
Dia mengaku dia disuap oleh presdir bank...
untuk mengirimkan laporan palsu.
Waah berita besar.
Presdir bank kami adalah manusia yang mengerikan.
Bagaimana bisa seseorang melakukan itu?
Apa itu artinya Kepala Cabang Song bebas sekarang?
Halo. Aku menelepon dari Bank Shinhwa...
Mari kita rapat setelah kita tutup.
Ya, Pak!
(Song Hyun Chul)
Aku yakin Kau stres karena Aku.
Terima kasih atas perhatian dan dukunganmu,
Aku pikir semuanya berjalan dengan baik.
- Terima kasih. - Tidak juga.
Tapi Pak Kepala Cabang Song,
siapa orang yang mengaku berbohong?
Orang itu tidak bekerja di cabang kami.
Aku juga membuktikan kalau Aku tidak terlibat...
dengan pinjaman Grup Osung.
Presdir bank...
akan diselidiki oleh Kantor Kejaksaan.
Ketika itu terjadi,
Citra Bank Shinhwa akan sangat populer.
Orang akan menarik uang mereka.
Aku yakin jumlah kita akan turun juga.
Jadi yang ingin kukatakan adalah ini.
Kalian harus bekerja keras dengan otak kalian di medan perang ini.
Kalian mengerti?
- Ya, pak. - Ya, pak.
Minggu depan, kirimkan rencana kalian bagaimana bisa mencapai...
jumlah kalian bulan depan.
- Ada pertanyaan? - Tidak, pak!
Jika kinerja Kalian menurun, mulailah mencari penggerak.
Aku akan mentransfer Kalian ke cabang...
paling jauh dari rumah Kalian.
Rapat dibubarkan.
Song Hyun Chul yang lama sudah kembali.
Kurasa Aku akan gila lagi.
- Sial. - Awasi tulang keringmu.
Ahh..yang benar saja
Aku pulang dulu. Ibumu menelepon lagi.
Aku akan gila.
Ddak Pool, bisa kita minum malam ini?
Benarkah? Pulanglah ke rumah!
Rumah mana yang harus Kau datangi?
Kau pasti lelah.
- Kau sudah makan? - Sudah.
Kurasa begitu. Sudah larut mala,.
Kau pasti lelah. Mandilah dan tidur.
Dan Aku membelikanmu piyama baru.
Punyamu yang dulu terlalu besar.
- Tidurlah dulu. - Kau mau kemana?
- Menemui ayahku. - Baiklah.
Ibu.
(Mi Ho)
- Halo? - Ayah.
Hai, Mi Ho. Ada apa? Apa yang terjadi?
Ayah. Ibu sakit.
Kau mau kemana?
Kau akan pergi menemuinya?
Jangan pergi.
Aku harus pergi.
Jangan pergi.
Aku akan menunggu disini...
sampai Kau kembali!
Aku akan menunggu...
sampai Kau kembali!
Hye Jin.