Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Drama ini adalah penggambaran fiksi dari monarki konstitusional"
"Episode 37"
"Kang Joo Seung"
"Pantai"
Joo Seung.
Kamu ingat, bukan?
Apa maksud semua di dinding itu? Katakan kepadaku!
Kang Joo Seung.
- Kang... - Sadarlah!
Cobalah untuk mengingat.
Bersihkan namamu dan Permaisuri So Hyun.
Kumohon!
Apa saja yang kalian lakukan?
Berapa lama aku harus menunggu?
Kami menunjukkan foto dan berita terkini kepadanya,
tapi kesembuhannya sangat lamban.
Aku tidak mau mendengar alasan lagi.
Saat aku kembali, dia harus sudah siap.
Baik, Yang Mulia.
Yu Ra...
Kenapa mereka bilang Joo Seung afair dengan Permaisuri So Hyun?
Mustahil.
Dia akan menikahiku dan malah menghilang.
Apa yang telah Keluarga Kekaisaran lakukan?
Ari-ku akan menjadi Maharani?
Dia akan menjadi penguasa kekaisaran ini?
Ya. Aku membuat keputusan tepat tujuh tahun lalu.
Seo Kang Hee.
Siapa kamu sebenarnya?
Apa ada yang tidak beres?
Apa maksud semua foto ini?
Ini foto apa?
Kenapa kamu memiliki foto-fotoku?
Aku dengar Min Yu Ra yang menemukannya.
Min Yu Ra?
Aku tidak mengerti.
Pasti dia menyembunyikan semua foto ini di kamarku
untuk menjebakku.
Aku rasa juga begitu.
Dia itu jahat.
Sudah kuduga kamu tidak akan begitu.
Maaf sudah salah sangka.
Tidak apa-apa. Aku sangat mengerti.
Terima kasih sudah memercayaiku.
Baiklah.
Pembohong.
Seo Kang Hee. Sungguh, siapa kamu sebenarnya?
Ada perlu apa?
Beraninya kamu menggeledah kamarku?
Apa maksudmu? Aku tidak menggeledah kamarmu!
Jangan bohong.
Kamu kembali ke istana untuk membalasku?
Kuperingatkan kamu.
Aku tidak suka orang seperti kamu menyentuh barang-barangku!
Kamu tidak bisa memperlakukanku seperti ini.
Aku dayang Ibu Suri!
Sampai kapan dia bisa melindungimu?
Begitu tugasmu selesai, kamu akan dienyahkan.
Jika ingin bertahan di istana selama mungkin,
tetaplah diam selayaknya dayang rendahan.
Jangan besar mulut!
Keluar.
Sudah kubilang bukan aku!
Kenapa kamu mencurigaiku?
Dayang rendahan itu bukan manusia?
Aku tidak akan rugi apa pun lagi!
Dasar sinting...
Kenapa kamu...
Kamu...
Lepaskan aku!
Kamu...
Rasakan ini!
Yang Mulia.
Rupanya kamu.
Seo Kang Hee membayarmu
untuk mengambil foto Permaisuri.
Kamu pasti tahu betapa fatalnya kejahatan ini.
Maafkan aku, Yang Mulia!
Aku tidak akan mengulanginya lagi.
Kumohon...
Tidak. Teruskan saja.
Apa?
Teruslah mengambil foto-fotoku,
ikuti aku ke mana pun, dan laporkan pada Kang Hee.
Tentu saja dengan seizinku.
Jika kamu tidak melakukannya,
dia akan menyuruh orang lain.
Lebih baik kamu yang melakukannya, karena sudah ketahuan olehku.
Namun,
kamu harus memberiku semua informasi tentang dia.
Maka, akan kuampuni soal ini.
Bisa?
Tidak.
Kamu harus bisa.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Anda dari mana saja?
Aku mencari Anda ke mana-mana.
Aku butuh menjernihkan pikiranku, jadi, aku berjalan-jalan.
Seluruh dunia menyoroti Anda.
Terlalu berbahaya untuk berada di luar tanpa penjagaan.
Seharusnya Anda memanggilku.
Kenapa? Kamu takut aku melarikan diri?
Bukan begitu.
Aku bercanda.
Aku dari ruangan Ibu Suri, jadi, kamu tidak perlu mengikutiku.
"Pulang, Tujuan Sering Dituju"
"Rumah Sakit Jiwa Kekaisaran"
Rumah Sakit Jiwa Kekaisaran.
Dia berkendara sendirian ke sana dalam keadaan seperti ini?
Ada siapa di sana?
Apa katamu?
Ibu Suri berpesan tidak ingin menemui Anda,
dan menyuruh Anda pergi.
Dia ingin berpaling dariku?
Kamu menemukan sesuatu dari jasad Permaisuri So Hyun?
Semua orang sangat gelisah. Lakukan autopsi dengan teliti.
Kita harus menemukan siapa pelakunya apa pun caranya.
Semua orang harus menanggung akibat atas kejahatan mereka
sekalipun itu Kaisar.
Bukankah begitu, Pak Jaksa Penuntut Umum?
Ibu sudah memainkan kartu Ibu. Aku sangat memahami Ibu.
Ibu akan membuangku setelah melabeliku
sebagai suami yang membunuh istriku sendiri?
Akulah yang bodoh karena memercayai Ibu.
Yang Mulia.
- Kamu baik-baik saja? - Tentu saja tidak.
Kamu sendiri yang salah. Kenapa memelukku dari belakang?
Yang Mulia.
Kenapa diam? Cepat berdiri.
Menjadi Putra Mahkota itu harus bisa mandiri.
Kamu harus tahu caranya bangkit setelah jatuh.
Baik, Ibu.
Jangan terlihat lemah di depan ayahmu.
Jika dia tahu kamu terjatuh karena ceroboh, kamu akan dihukum.
Putra Mahkota tidak boleh terlihat lemah.
Mengerti?
Ya, Ibu.
Kamu tidak akan mati.
Cepat berdiri. Kenapa malah menatapku?
Apa kamu bisa berjalan?
Tidak bisa.
Biar kupanggilkan seseorang.
Kurasa aku bisa berjalan jika kamu membantuku.
Aduh.
Sakit.
Aku akan menghubungi rumah sakit untuk memberimu kompres es.
Permisi.
Karena kamu di sini,
buatkan aku kopi instan.
Apa?
Aku sangat ingin minum kopi.
Seperti yang kamu lihat, aku kesakitan.
Aku sudah minum kopi.
Permaisuri-ku. Kamu akan meninggalkan pasien sendirian?
Setidaknya pasangkan aku koyok.
Sepertinya tangan dan punggungku sakit.
Astaga, Permaisuri-ku. Kamu tidak punya rasa kasihan
kepada pria yang terluka?
Aku sakit karena kamu.
Bukan. Naik sedikit.
Di sini?
Bukan, turun sedikit.
Ke pinggir sedikit.
Dari situ, l alu ke arah pukul delapan.
Pukul delapan?
Bukan. Pukul empat.
Ke kiri.
Bukan, ke sebelahnya.
Sudah cukup, Bodoh.
Tolong berhenti berlebihan.
Aku ingin mendengarmu bernyanyi.
Saat aku mendengar musikalmu, suaramu bagus.
Kamu itu pasien. Diamlah dan istirahat saja.
Jangan pergi, Permaisuri-ku.
Pergelangan kakimu
sepertinya sudah sembuh total.
Tidak. Ini masih sakit.
Aduh.
Ini bukan saatnya untuk bertingkah konyol.
Apa yang kamu lakukan?
Seluruh kekaisaran sedang menggila karena investigasi ulang.
Tapi kamu malah berpura-pura sakit atau memintaku bernyanyi.
Kamu ini menyedihkan. Menyedihkan.
Permaisuri-ku! Permaisuri!
Seharusnya kita menghabiskan waktu lebih lama.
Aku bahagia tadi karena tidak memikirkan hal lain.
Tapi terima kasih,
Sunny.
- Kak Wang Shik! - Diamlah.
Biar Kakak lihat keadaanmu.
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Kakak membawakanmu ubi panggang, kesukaanmu.
Kakak akan segera mengeluarkanmu dari sini,
jadi, bersabarlah, ya?
Ini.
Berteman dengan Putri menyenangkan.
Permaisuri juga baik kepadaku.
Aku baik-baik saja. Jangan cemaskan aku.
Astaga, nanti perutmu sakit. Makanlah perlahan.
Ini. Minumlah.
Omong-omong, Kak...
Makanlah, dan jangan berisik.
Sedang apa kamu di sini?
Justru aku yang bertanya.
Kenapa kamu keluar dari kamar itu?
Permaisuri memintaku agar memberinya camilan.
Kenapa? Aku tidak diizinkan?
Aku melarangmu masuk ke sana tanpa seizinku.
Adakah alasan aku harus menuruti perintahmu?
Kamu sudah menangkap Na Wang Shik saat itu?
Kuberi tahu lokasi jasad ibunya saat kamu mendatangiku.
Itu bukan urusanmu.
Aku tidak perlu melapor soal ini kepadamu.
Begitukah?
Aku melihat Na Wang Shik malam itu.
Aku melihat seseorang menggali tanah,
tapi sepertinya dia bukan orang yang kukenal.
Mungkin dia asisten Na Wang Shik
atau mungkin penampilannya sudah berubah.
Akan kuingat itu.
Beberapa waktu lalu, aku melihat orang mencurigakan di sini.
Dia mengenakan seragam penjaga.
Sebaiknya kamu mengetatkan penjagaan keamananmu.
Soal penjagaan itu urusanku.
Pikirkan saja masa depanmu sendiri di sini, Nona Min.
Apa pun tujuanmu kembali ke istana.
Chun Woo Bin.
Kamu tidak akan bisa angkuh seperti itu sebentar lagi.
Nasibmu ada di tanganku.
Apa ini?
Ini hadiah dariku.
Anda harus bertubuh tinggi untuk menjadi Maharani.
Apa katamu?
Sebentar lagi, Anda akan menjadi Maharani.
Kamu yakin? Sungguh?
Aku akan menjadi Maharani?
Ini rahasia di antara kita.
Ibu Suri sendiri yang menjanjikan itu.
Dia akan menunjuk Anda.
Jika Nenek Suri berjanji, pasti akan terwujud.
Aku tidak percaya akan menjadi Maharani.
Anda akan menjadi orang yang paling penting
di Kekaisaran Korea.
Semua yang ada di istana adalah milik Anda.
Aku tulus mengucapkan selamat untuk Anda.
Aku akan menjadi putri maharani yang pertama untuk kekaisaran ini.
Benar, bukan?
Kerja bagus, Pengasuh.
Di hari membahagiakan ini,
bisakah Anda memberiku pelukan?
Apa? Untuk apa?
Baiklah. Kalau begitu, hanya satu pelukan.
Lepaskan!
Sudah cukup?
Aku akan menjadi maharani.
Katakan kepada polisi bahwa kamu melihat
Kaisar mendorong Permaisuri So Hyun ke kolam.
Jika kamu menurutiku,
aku tidak sekadar menjadikan Ari
sebagai putri mahkota, tapi maharani.
Aku akan menjadi maharani.
Ibumu akan melakukan apa pun demi kamu, Putri.
Ini baru permulaan, Putri.
Maksudku, Yang Mulia.
Jika Anda mencoba menendang dengan keras,
Andalah yang akan cedera.
Anda harus menendang seperti ini. Lakukan dengan cepat.
Jika Anda menggunakan punggung, tendangannya akan makin keras.
Baik.
Bagus, tapi
saat lawan Anda bergerak-gerak,
tendang mereka dengan keras di dada atau bagian perut.
Tendangan itu melumpuhkan. Mau coba?
- Akan kucoba. - Baik.
Kenapa kamu tertawa?
Ini kali pertamaku.
Tentu saja. Ya.
Maafkan aku.
Lain kali, aku akan menahan tawaku.
Lupakan saja. Tertawa saja yang keras.
Jangan ditahan. Itu lebih menyinggungku.
Tetap saja, aku tidak berani tertawa di hadapan Permaisuri.
Aku tidak tahu kamu mudah tertawa.
Kamu pasti sangat menyukai komedi dagelan yang ada orang jatuh.
Tidak.
Berjanji untuk tertawa seperti itu setidaknya sekali sehari.
Maka, Anda harus jatuh terus. Apa itu tidak masalah?
Jatuhnya tidak keras.
Aku mahir berkomedi.
Lihat.
Terlihat alami, bukan?
Ya.
Aduh.
Ada apa?
Tidak apa-apa. Aku hanya meniru Anda.
Kamu tidak berbakat.
Berakting itu tidak semudah yang orang pikir.
Aku harus ke kamar kecil.
Kamu mau mentertawakanku di sana, ya?
Aku bisa menebak dengan jelas!
Tubuhku kaku semua.
Ada tugas penting, jadi, aku harus pergi.
Berlatihlah yang keras.
Tugas penting?
Tugas apa, ya?
Lihat seburuk apa ini.
Bagaimana kamu menahannya?
Pereda sakitnya mungkin sudah tidak bekerja.
Seburuk apa penyakitnya?
Dia sampai mimisan.
Setidaknya tiga bulan.
Mungkin kurang.
Apa tidak ada cara?
Seharusnya dia menjalani operasi kali terakhir.
Dia bisa dioperasi sekarang, Bedebah!
Sekarang sudah terlalu sulit.
Kemungkinan selamatnya juga sangat kecil.
Mungkin malah akan berbahaya jika kami operasi.
Tapi kita tidak bisa diam saja!
Dengar.
Lupakan balas dendam konyolmu itu.
Operasi sekarang juga.
Kamu harus tetap hidup.
Apa gunanya balas dendam jika kamu mati?
Aku tidak apa. Aku bisa bertahan dengan analgesik.
Apa kamu tuli?
Dia bilang waktumu hanya tiga bulan. Kamu akan mati!
Semua ini salahku.
Seharusnya aku tidak mengirimmu ke istana.
Pak.
Aku tidak takut mati.
Aku akan menemui ibuku.
Jika bukan karena Anda,
aku akan mati saat itu.
Dong Shik-lah yang aku cemaskan.
Dia hanya punya aku.
Wang Shik, kamu bodoh.
Meski aku mati,
tolong jaga Permaisuri.
Hentikan.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku tahu
sejak kamu pertaruhkan hidupmu demi menolong dia.
Tapi tidak bisa.
- Permaisuri adalah... - Aku tahu.
Anda tidak perlu cemas.
Sepenting apa tugas itu, sampai dia tidak menelepon?
Aku harap semua baik-baik saja.
Apa ada kabar baik?
Tidak ada, Ibu.
Ada apa?
Apa ibu tidak boleh ikut senang juga?
Sebenarnya... Ini rahasia,
tapi aku hanya akan memberi tahu Ibu, ya?
Sebentar lagi, aku akan menjadi putri maharani.
Nenek Suri sudah berjanji.
Ibu Suri bilang
dia akan menjadikanmu kaisar?
Ini rahasia besar, ya?
Aku perlu menjalani pelatihan kekaisaran,
jadi, aku akan sangat sibuk.
Tapi kenapa Ibu menggantung lukisan murahan?
Lukisan itu tidak cocok untuk istana ini.
Mendiang Nenek Buyut Suri memberikan lukisan itu khusus untuk ibu.
Kenapa kamu bilang itu "murahan"?
Itu lukisan berharga. Karena itulah ibu menggantungnya.
Setahuku tidak.
Nenek Buyut memberikan itu untuk Nenek.
Itu sebabnya Nenek...
"Sulit kupercaya."
"Jadi, aku hanya dapat lukisan murahan ini dari dia?"
Dia sangat marah.
Benarkah itu?
Kapan kejadiannya?
Kamu bisa ceritakan semua yang kamu dengar saat itu?
Itu terjadi beberapa hari setelah Nenek Buyut Suri mangkat.
Mereka bilang Nenek Buyut
meninggalkan semua asetnya untuk Permaisuri Oh Sunny.
Aku yakin dengan yang kudengar.
Jadi, Nenek mulai mengutuk,
"Aku menyatakan penolakan."
"Aku memberinya salam tiap pagi selama 35 tahun."
"Akulah yang melakukannya, bukan Permaisuri."
"Lagi pula, aku sangat menginginkan Pulau Chungeum."
"Aku tidak percaya dia memberikan pulau berharga itu pada Permaisuri."
"Aku tidak terima!"
Dia bilang begitu.
Tapi saat dia membaca surat wasiat untuk yang kali kedua,
dia berubah.
Mana yang benar, Ibu?
Bukankah ini Pulau Chungeum?
Kenapa kamu...
Aku ingin mengembalikannya kepada pemilik aslinya.
Apa maksudmu?
Dari yang kudengar,
hanya inilah warisan Anda dari Nenek Suri. Benar, bukan?
Permaisuri.
Apa kamu tidur saat pengacara membacakan surat wasiatnya?
Kita semua mendengar isi surat wasiat itu.
Dari mana kamu mendengar rumor aneh seperti itu?
Dahulu kamu sangat senang saat menerima lukisan ini.
Pasti Anda gelisah saat mengatakan ini rumor aneh.
Itu sebabnya aku ingin memastikan
karena tidak akan ada asap jika tidak ada api.
Aku akan mengambil lukisan ini.
Tapi aku akan cari tahu
siapa pewaris asli lukisan ini.
Kesepakatan apa yang Anda buat bersama Seo Kang Hee?
Apa maksud perkataanmu itu?
Biar kuperjelas.
Kini Ari putriku.
Jangan coba-coba memanfaatkan dia.
Kenapa kamu terus mengocehkan hal yang tidak kupahami?
Apa kamu datang sepagi ini untuk ribut denganku?
Anda ingin memanfaatkan Putri Ari
menjadi Maharani?
Dia baru berusia delapan tahun.
Sebagai ibunya, aku akan melindunginya.
Kaisar sudah menjadi boneka Anda.
Itu sudah lebih dari cukup.
Dasar berandal tidak tahu diri. Beraninya dia lancang kepadaku.
Dari mana dia tahu soal warisan itu?
Dia pasti tidak tahu bahwa dia akan mati.
- Bu Choi! - Ya, Yang Mulia.
Minta Pak Chun segera datang.
Hai, Ayah. Ada apa?
Bedebah itu di sini.
Sepertinya aku mengganggu rumah tangga Permaisuri.
Pemanasnya juga tidak berfungsi.
Aku sudah membersihkan rumah ini. Kenapa masih kotor?
Sial.
Enyahlah!
Itu sofa kami.
Jangan duduk di situ.
Berhenti.
Jangan duduk di sana juga. Itu lantai kami.
Semua yang ada di sini milik kami. Jangan berbuat apa pun di sini.
Jangan bernapas, karena ini udara kami juga.
Kamu pikir aku tidak serius?
Keluarlah dari sini, Bedebah!
Tidak mau!
Saat menantu datang berkunjung, mertua membuat hidangan ayam.
Ayah punya banyak ayam. di restoran Ayah. Pelit sekali!
Ayah, tolong masakkan aku salah satu dari ayam Ayah.
Kamu bicara omong kosong. Benar-benar omong kosong.
Keluar sekarang juga dari rumahku!
Kalau begitu, berikan aku segelas air minum.
Kenapa kamu lancang sekali?
Dasar bodoh.
Kamu sudah minum.
Sekarang cepatlah sadar dan pergi dari sini!
Adik iparku ini mirip sekali dengan kakaknya.
Aku suka dengan semangatmu.
Begini, sebagai kakak iparmu,
bagaimana jika kamu kugaji?
Sulit kupercaya. Adik ipar? Kakak ipar?
Apa lagi niatmu sekarang?
Kamu pernah ingin membunuh dia. Apa lagi niatmu sekarang?
Seluruh dunia sedang heboh sebab kamu membunuh istri pertamamu.
Apa yang kamu pikirkan saat datang ke sini?
Kamu itu bukan manusia.
Benar sekali. Itu sebabnya dia ini bajingan.
Lihat saja dia. Dia lebih mirip anjing.
Cukup sudah. Keluarlah dari rumahku.
Baiklah.
Aku akan menunjukkan kemampuan psiko-Oh.
Matilah kamu. Mati!
- Kemari kamu. Berengsek. - Hei!
Ke sini kamu. Dasar iblis.
- Ke sini. Ke sini kamu. - Jangan!
Hei. Buka pintunya.
Hei, Bodoh. Hel Ro.
Ambilkan kunci kamarnya. Cepat.
- Baik. - Cepat.
Hei, buka pintunya.
- Mereka memang tidak normal. - Cepat.
- Cepat. Ambilkan kunci kamar. - Baik.
Hei, buka pintunya.
"'Menemukan Tuan Takdir'"
Coba lihat.
Apa ini? Buku hariannya?
"'Dia Melompat Ke Dekapan Kaisar'"
"Hyun yang baik hati adalah satu-satunya"
Anda ingat, Yang Mulia?
Hidangan panekuk isi perut di restoran ini sangat enak.
Orang bilang batu biru membuat cinta bersemi.
Yang Mulia!
Oh Sunny.
Kamu selalu tersenyum kepadaku tiap kali melihatku dahulu.
Buka pintunya. Sekarang.
Kamu sedang apa di dalam? Keluarlah.
Dobrak saja pintunya.
Apa yang bedebah itu lakukan di kamarmu?
- Kuncinya sudah ketemu. - Hel Ro. Baiklah, kuncinya.
Permaisuri.
Melihatmu di sini terasa berbeda.
Kenapa kamu ke sini tanpa memberitahuku?
Apa yang kamu lakukan di kamarku?
Tidak melakukan apa-apa. Aku hanya duduk karena kakiku sakit.
- Aku mengantuk. - Mengantuk?
Bisa-bisanya kamu mengantuk saat kami berteriak dan mengetuk.
Dia benar-benar mengejek kita.
Kamu harus segera kembali ke istana.
Tunggu sebentar.
Kamu sudah bersusah payah untuk menuju ke sini.
Setidaknya kamu harus makan sebelum pergi.
- Begitu, ya? - Tentu saja!
Ayah membuat kimchi segar kemarin.
Cobalah.
Ini enak sekali. Cobalah.
Ini juga.
Ayah memasaknya agar bisa dikirim untuk Kakak.
Kakak suka kerang.
Aku bisa makan sendiri. Kalian juga harus makan.
Baiklah. Ayo makan.
Aku juga mau.
Jangan pelit dengan makanan.
Kalian tega sekali.
Hari ini?
Aku tidak bisa menunggu lebih lama.
Bisakah kamu memikat Permaisuri lagi?
Tenang saja.
Kamu tampak percaya diri.
Kalau begitu, kaburlah dari Istana bersama dia malam ini.
Permaisuri melarikan diri bersama pengawal di tengah malam.
Paparazi akan memotret Permaisuri yang tidak teladan
dan menunjukkannya kepada masyarakat.
Baik, Yang Mulia.
Kita akan menganggapnya sebagai cinta satu arah,
jadi, kamu akan baik-baik saja.
Begitu ini beres,
kamu akan diperlakukan secara spesial selamanya.
Aku hanya akan fokus menyelesaikan misi untuk saat ini.
Anda yakin, Yang Mulia?
Memercayakan Kepala Chun untuk hal sepenting ini.
Benar juga. Aku belum sempat berpamitan dengannya.
Aku tidak akan melihatnya lagi.
Maaf?
Anda juga membuang dia?
Seseorang yang bisa menjadi musuh kapan saja
tidak bisa dibiarkan hidup lama. Kamu tahu itu prinsipku.
Begitulah
aku bisa mempertahankan kekuasaan selama ini.
Tidak memercayai satu orang pun.
Aku mencemaskan hal bodoh, Yang Mulia.
Malam ini,
Sunny dan Woo Bin
harus disingkirkan selamanya.
Dengar.
Ibu itu "Ibu", "Bunda", dan "Mama", bukan?
Ya, kamu sungguh hebat.
Aku mau jus.
Stroberi.
Kamu benar-benar manja.
- Apa? - Kamu harus melakukan itu sendiri.
Nanti orang-orang akan memanggilmu bayi tua di belakangmu.
"Bayi tua"? Apa artinya itu?
Ini. Cobalah ini.
Apa-apaan?
Kenapa mereka memakan makanan yang sama denganku?
Kamu harus berbagi.
Apa katamu?
Dong Shik, kamu keren sekali.
Aku tidak berniat untuk tampil keren.
Ibuku mendidikku seperti itu.
Kamu punya ibu yang hebat.
Dong Shik, kamu anak yang hebat.
Kamu mau makan apa? Aku akan membuatkannya.
Aku sudah kenyang.
Kita tidak boleh membuang makanan.
Terima kasih sudah bersikap baik kepadaku.
Putri. Ayo ikut aku.
Putri Ari,
hari ini kita akan mendiskusikan pemberhentian...
Sudah kubilang, ini baru permulaan.
Anda tidak punya waktu untuk bermain dengan orang kampung.
Lantas apa yang harus kulakukan?
Anda harus mengikuti pelatihan kaisar.
Bagaimana menurut Putri Ari?
Kurasa mengenai isu pembangkit listrik tenaga nuklir,
pemberhentian diperlukan demi keselamatan negara ini.
Kudengar Putri Ari peduli
dengan masalah lingkungan.
Kamu bisa gunakan pisau.
Saat ada acara makan bersama,
jangan mengarahkan pisau ke depan. Cobalah mengarahkannya ke bawah.
Sementara soal makanan...
Anda harus mempelajari etiket ini, jadi, tidak akan membuat kesalahan
saat diundang keluarga kerajaan Inggris untuk menghadiri jamuan.
Apa yang kamu lakukan?
Itu pemberian ibuku.
Anda tidak boleh memainkan ini lagi.
Tidak. Itu menyenangkan.
Kamu harus menjaga sikap di dalam dan di luar Istana
saat menjadi maharani kelak.
Berhentilah memainkan benda vulgar ini.
Kubilang hentikan.
Ini pemberian ibuku. Beraninya kamu menyebutnya vulgar!
- Kenapa aku harus membuangnya? - Anda harus tumbuh dewasa.
Anda pikir sampai kapan dia akan selalu bersama Anda?
Apa?
Jika Permaisuri mengandung anaknya,
Anda akan langsung dicampakkan.
Dia bukan orang semacam itu.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Kamu yang tidak tahu apa-apa karena masih kecil.
Awalnya, dia turut menyayangimu karena orang-orang menyaksikan.
Tapi dia akan lebih menyayangi anaknya sendiri.
Saat membesarkan anak tiri, orang-orang selalu seperti itu.
Dong Shik, kamu anak yang hebat.
Kamu mau makan apa? Aku akan membuatkannya.
Kamu harus menjadi kuat.
Kamu tidak boleh terlena dengan kasih sayang Permaisuri.
Bagaimana jika kamu terlalu yakin, tapi dia meninggalkanmu kelak?
Maka kamu tidak akan menjadi putri atau siapa pun di istana ini.
Kamu mungkin akan diusir dari istana ini.
Mungkinkah ibuku...
Maksudku...
Ibu Suri berniat mengekspos skandal kita malam ini.
Aku diperintahkan untuk kabur dari Istana bersama Anda.
Skandal antara Permaisuri dan seorang pengawal?
Dia berniat membuat konspirasi seperti insiden Permaisuri So Hyun.
Permaisuri menggoda kepala pengawal yang muda dan kompeten.
Lalu dia kabur di malam hari. Inikah skenarionya?
Bagaimana pun, aku pernah menjadi aktris.
Aku harus memahami peranku sebelum bersandiwara.
Kita sudah menduga ini.
Dia tidak punya batasan.
Berdasarkan kecurigaanku,
aku bertanya kepadanya apakah dia sudah mengubah wasiat Nenek.
Ternyata ini rencananya.
Apa rencana Anda?
Akan kubiarkan dia membodohiku,
dan aku akan meladeninya.
Bagus.
Kamu akan mengikuti jejak Permaisuri So Hyun?
Saat mereka hendak memasuki jalanan luar kota,
rem tidak akan berfungsi.
Bagaimana dengan pers?
Aku sudah mengaturnya.
Sayang sekali.
Sepasang kekasih akan menjumpai akhir hayat mereka.
Sebenarnya ada apa ini? Sekarang sudah larut.
Nona Choi, nyalakan saluran berita.
- Baik, Yang Mulia. - Ada masalah apa?
Di mana Permaisuri? Bagaimana dengan Bin-ku?
Sekilas informasi. Selagi Permaisuri Oh Sunny
menikmati hubungan gelap dengan seorang kepala pengawal,
dia terlibat aksi kejar-mengejar dengan seorang paparazi.
Mobilnya menabrak tiang listrik.
Mobilnya pun terbalik dalam kecelakaan ini.
Tampaknya sepasang kekasih itu berniat melarikan diri.
Kotak berisi perhiasan mahal
dan pakaian ditemukan di lokasi.
Saat ini, mereka dalam kondisi kritis.
Apa-apaan ini? Kondisi kritis?
Bin, tidak!
Kami baru saja menerima kabar duka ini.
Permaisuri yang dilarikan ke rumah sakit untuk dirawat
tidak bisa diselamatkan.
Kami turut berduka.
- Pengawal yang bersamanya... - Astaga.
Permaisuri.
- Yang Mulia. - Astaga.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Anda sudah mendengar kabar kematian Permaisuri?
Bagaimana perasaan Anda?
Benarkah Pak Kepala Chun dan Permaisuri berselingkuh?
Ini mirip sekali dengan insiden tujuh tahun lalu.
Bagaimana mungkin dua permaisuri menjalin hubungan dengan pengawal?
Jaga ucapanmu.
Ada yang berpendapat bahwa Kaisar adalah masalahnya.
Ini pun membuat kami syok.
Aku tetua di Keluarga Kekaisaran, tapi gagal mengayomi Permaisuri.
Aku yakin aku pun turut bersalah.
Tapi bukan berarti aku tidak akan menindak
hubungan gelap Permaisuri.
Pasti masyarakat sangat syok.
Fakta di balik hubungan gelapnya harus diungkap ke media massa.
Permaisuri Oh Sunny
adalah istri dan menantu yang jahat selama mendiami Istana.
Dia adalah permaisuri yang tidak bermartabat
dan berperilaku vulgar.
Bagaimana...
Kenapa... Kenapa kalian berdua...
Para reporter, terima kasih atas layanan kalian.
Yang Mulia.
Anda terkejut?
Anda pikir aku mati, tapi aku masih hidup dan sehat.
Maaf karena selalu membuat
Ibu kecewa.
Apa maksudmu?
Aku mengatakan semua itu karena menonton berita itu.
Berita dengan jelas memberikan kabar bahwa kalian mengalami kecelakaan
dan meninggal. Bagaimana mungkin ini...
Buka pintunya.
Apa-apaan?
Maksud kalian, semua ini perangkap?
Untuk menipuku?
Akan kubiarkan dia membodohiku,
dan aku akan meladeninya.
Beri tahu Hyuk.
Beri tahu Hyuk?
Aku yakin Ibu Suri akan menggunakan media.
Kita harus menggunakan seseorang yang bisa menghentikan itu.
Seseorang yang memiliki uang dan kekuasaan seperti dia.
Dia menyuruhmu kabur bersama Permaisuri malam ini?
Ya.
Karena dia memanggil paparazi,
kurasa dia berniat menjadikan ini skandal besar.
Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk mengalihkan dia.
Tidak. Kamu tidak boleh mengemudikan mobil itu.
Aku yakin dia juga ingin membunuhmu.
Apa maksud Anda?
Dia juga melakukan ini tujuh tahun lalu.
Hanya demi menyingkirkan pengawal Permaisuri So Hyun.
Maaf?
Tidak akan kubiarkan hal itu menimpamu.
Serahkan saja kepadaku, Woo Bin.
Jika kalian mau hidup,
ikuti perintahku.
Bisa-bisanya kalian menipuku
dengan mengatakan seseorang mati?
Kalian tidak sadar sedang berhadapan dengan Ibu Suri?
Kalian berdua! Apa yang ada di benak kalian?
Anda tidak syok mendengarku mati,
tapi Anda sangat syok mengetahui hal ini.
Tutup mulutmu. Beraninya...
Jangan menyangkal lagi.
Bisakah kamu memikat Permaisuri lagi?
Kalau begitu, kaburlah dari Istana bersama dia malam ini.
Permaisuri melarikan diri bersama pengawal di tengah malam.
Paparazi akan memotret Permaisuri yang tidak teladan
dan menunjukkannya kepada masyarakat.
Kita akan menganggapnya sebagai cinta satu arah,
jadi, kamu akan baik-baik saja.
Begitu ini beres,
kamu akan diperlakukan secara spesial selamanya.
Woo Bin. Beraninya kamu!
Sudah berapa lama kamu berencana mengkhianatiku?
Aku tidak pernah memercayai Anda, Yang Mulia.
Anda juga melakukan ini kepada Permaisuri So Hyun?
Bagaimana nasib pengawal itu?
Namanya Kang Joo Seung, bukan?
Katakan yang sebenarnya.
Anda sungguh memalsukan skandal Permaisuri?
Teganya Anda melakukan hal sejahat itu.
Anda juga memalsukan skandal Permaisuri So Hyun?
Nona Choi! Kamu sedang apa? Usir semua reporter itu!
Hei. Dengar baik-baik!
Jika ada satu saja yang ditayangkan,
aku akan membunuh kalian semua!
Apa?
Anda harus menjaga ucapan Anda. Nanti orang-orang ketakutan.
Aku bebas mengatakan apa pun! Jangan turut campur!
Apa itu?
Yang Mulia! Permaisuri sedang siaran langsung!
Anda tidak perlu membantu acaraku sejauh ini.
Terima kasih.
Hentikan!
Akan cukup sulit
memperbaiki kejadian hari ini, Yang Mulia.
Kamu sudah menemukan sesuatu mengenai Chun Woo Bin?
Aku sudah menyelidiki sekolah dan teman-temannya,
tapi tidak ada yang mengenalnya.
Apa maksudmu?
Dia ada di catatan sekolah dan foto kelulusan,
tapi tidak ada yang mengingatnya.
Jangan-jangan...
Kaisar tidak mau menemui Anda dan menyuruh Anda pergi.
Aku sendiri yang akan menemuinya.
Yang Mulia. Semua ini adalah kesalahan besar.
Ibu akan menjelaskan semuanya.
Ayo kita bicara secara langsung.
Kumohon, Yang Mulia.
Kita lihat saja bagaimana nasibmu
setelah melakukan hal semacam ini kepadaku.
Ini baru permulaan, jadi, persiapkan diri Anda.
Kamu datang rupanya.
Apa kamu terluka?
Tidak, berkat kamu.
Aku pasti dalam bahaya besar andai kamu tidak membantu.
Terima kasih.
Aku tidak pantas menerima ucapan terima kasih.
Ibuku merencanakan semuanya.
Aku akan melakukan segalanya semampuku.
Jika ini demi melindungimu,
aku akan melompat ke lubang api.
Kamu tidak perlu melompat ke lubang api,
jadi, katakan saja yang sebenarnya.
Kenapa Nenek meninggal?
Siapa yang meracuni makanan yang kuberikan kepadanya?
Bagaimana Permaisuri So Hyun terjatuh ke kolam?
Sebagai Kaisar, harap tangkap pembunuhnya.
Setelah itu, aku baru bisa tinggal di istana ini.
Permaisuri-ku.
Apa yang harus kulakukan?
Aku takut
kamu akan meninggalkanku
jika mengetahui kebenarannya.
Aku tidak akan hancur seperti ini!
Aku Ibu Suri
Kekaisaran Korea!
- Tenanglah, Yang Mulia. - Hei, Kalian!
Chun Woo Bin! Oh Sunny!
Tidak akan kubiarkan kalian hidup setelah semua ini!
Cari tahu semua soal Woo Bin. Semuanya!
Yang Mulia.
Pak Kepala Chun. Aku lelah. Bisakah kita beristirahat?
Tidak. Anda harus terus berlatih.
Baiklah.
Berdirilah.
Masih banyak yang harus Anda pelajari.
Kenapa kamu begitu menyeramkan hari ini?
Kamu berjanji akan tertawa sekali sehari, tapi hari ini belum.
Kubilang berdiri!
Kamu mengagetkanku.
Baiklah!
Dia bilang waktumu paling lama tiga bulan.
Kamu akan mati!
Kini Anda akan sendirian.
Bagaimanapun, Anda harus bertahan.
Meski aku mendadak menghilang besok atau kapan pun itu.
- Permaisuri baik-baik saja? - Minggir.
Aku menyukai
Permaisuri.
Cukup.
Polisi tetaplah polisi meski mereka tidak bisa menangkap penjahat.
Tapi jika pengawal berbuat salah, tamatlah sudah.
Mengerti?
Mengerti, Pak!
Pak Kepala!
Ada apa?
Permaisuri pingsan.
Apa maksudmu? Di mana dia?
- Di mana dia sekarang? - Dia di kamarnya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Yang Mulia.
Kenapa kamu terus mencari istriku?
Kudengar Permaisuri pingsan.
Sejak kapan kamu mengkhianatiku?
Chun Woo Bin!