English Subtitle By K+ Asia & Viki
Indonesian Subtitle by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Pangeran Ho-dong adalah pengganggu.
Dan Putri Nak Rang bodoh.
Pria tidak berguna.
Aku tidak percaya dia menyerahkan negaranya demi seorang pria.
"Restoran yang menciptakan pemenang juara pertama"
"kompetisi mencicipi ayam goreng"
Itu semua miliknya.
"Restoran yang menciptakan pemenang juara pertama"
"kompetisi mencicipi ayam goreng"
Aku tidak bisa mempercayainya.
Hal yang lebih menakutkan dari penyakit apa pun
adalah pengganggu.
Bo A-ssi. Ini.
Apa ini?
Bayaranmu untuk menggambar menu.
Jantungku berdegup kencang seperti drum.
Itu peringatan untuk mewaspadai pria.
Ini tidak benar.
Aku seharusnya tidak melakukan ini.
Apa yang kau lakukan di sini sepagi ini?
Aku sedang melepas selebaran.
Kau memang pekerja keras.
"Susu stroberi"
- Kau bisa meminumnya. - Terima kasih.
Mau aku bantu membuangnya?
- Tidak, terima kasih. - Sungguh?
- Ya. - Baiklah. Sampai nanti, Bo A.
- Gyu-man. - Ya?
Benar, aku harus sadarkan diri dalam permainan ini.
Apa ada pria yang
bisa kau kenalkan kepadaku?
Apa?
Bisakah kau mengatur kencan buta untukku?
Aku ingin punya pacar.
"Episode 4 - Kisah Seorang Pria dan Wanita"
Kenapa kalian belum mengatur kencan buta untukku?
Apa kalian sudah menunjukkan fotoku kepada mereka?
Fotoku lima tahun lalu di Busan.
Yang seperti ini
dan seperti ini. Selan itu, foto yang kuambil tahun lalu
dengan gaya seperti ini dan kakiku terlihat panjang.
Apa kalian sudah menunjukkannya kepada mereka?
Bo A. Teman-temanku bilang mereka tidak perlu melihat fotomu.
- Kenapa tidak? - Mari jujur.
Semua temanku dan temannya tinggal kota ini.
- Mereka semua sudah mengenalmu. - Pria dari lingkungan ini juga tidak masalah.
- Aku tidak membeda-bedakan. - Tapi mereka tidak berpikir begitu.
Mereka semua takut padamu.
Aku? Apa aku menakutkan?
Bagaimana aku bisa menakutkan? Bajingan...
Teman kalian yang mana yang bilang begitu?
Apa aku mengenalnya?
Tenanglah.
Itu lucu. Kenapa aku menakutkan?
Apa maksudmu? Awalnya aku sangat takut padamu juga.
Kapan?
Kau tidak ingat
bagaimana kita pertama kali bertemu?
Bo A, bisakah kau membiarkan Mi Na
menjadi Putri Salju kali ini?
Kenapa? Aku tidak mau.
Satu kelas sudah memilihku.
Jangan seperti itu.
Orang yang baik tahu cara berbagi.
Lalu, apa yang akan kulakukan?
Cermin, cermin, siapa yang paling cantik dari mereka semua?
"Festival Bakat TK Bluebird"
Bunuh Putri Salju.
- Paham? - Ya, Ratu.
Sanyangkkun-nim, kau mau membawaku kemana?
Kau harus mati di sini.
Sanyangkkun-nim.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa? Karena kau bukan Putri Salju asli.
Mulai sekarang, aku Putri Salju!
Aku ngompol di atas panggung saat itu, jadi nama panggilanku
sampai aku lulus sekolah dasar adalah... Aku ingat!
Mencoba mendapat pasangan kencan di kota ini akan sulit.
Semua orang mengenalmu.
Kalian tidak mengenal seseorang dari luar kota?
Sebenarnya, aku punya satu teman.
- Dia tidak kenal Bo A? - Tentu saja tidak.
- Baguslah! - Tapi dia bilang tidak mau.
Kenapa?
Dia menginginkan seorang wanita yang memiliki pekerjaan pasti,
seperti guru SD
- atau PNS. - Hei.
Aku mungkin bekerja sebagai pekerja paruh waktu di restoran ayam goreng sekarang,
tapi apakah kau memberitahunya kalau aku calon pemilik kafe?
Ketika restoran ayam gorengnya bangkrut, aku akan membuka kafe.
- Tidak lama lagi. - Dia bilang
akan menelepon.
Kenapa kau tiba-tiba ingin kencan buta?
Sebelumnya kau menolak tawaran kami.
Aku agak kesepian akhir-akhir ini.
Hampir semua pria yang kutemui,
membuat jantungku
- berdebar-debar. - Siapa?
Sudah kubilang. Hampir semua pria.
Bo A.
Aku tidak ingin kau merusak persahabatan 20 tahun kita seperti ini.
Maaf. Leluconku terlalu berlebihan, 'kan?
♪ Apa ini? ♪
♪ Ini tidak masuk akal ♪
♪ Sepanjang hari, kau bersinar seperti matahari ♪
♪ Dan bintang-bintang yang menyerupai dirimu bermunculan ♪
♪ Kau bahkan tidak tahu ♪
♪ bahwa alasanku tersenyum adalah dirimu ♪
♪ Tanpa kata, seperti sihir, kau mewarnai hatiku ♪
♪ Di sisa waktuku, jika ada yang namanya takdir ♪
Kenapa kau selalu menghalangi jalanku?
- Maaf. - Yang benar saja.
Pergilah ke suatu tempat agar aku tidak bisa melihatmu!
Pergi kesana!
Seonsaeng-nim!
Ini ayam goreng Anda, Pelanggan.
Bagaimana? Apa Anda menyukainya?
- Tidak, tidak sama sekali. - Apa?
Anda bahkan menjilati tulangnya.
Aku lapar, dan ini gratis.
Apa ada masalah lain?
Apa kalian selalu berdiri dan melihat pelanggan kalian makan?
Apa kalian melakukannya untuk membuatku malu atau apa?
Maaf.
Katakan padaku.
Kali ini, apa masalahnya?
Tidak ada masalah.
Lantas, kenapa Anda tidak menyukainya?
Karena itu tidak enak. Ayam goreng seperti itu bisa kau temukan
dimanapun di Korea. Apa yang bisa dinilai?
Ayam goreng tetaplah ayam goreng. Itu hanya ayam yang digoreng.
Semuanya sama saja.
- Apa katamu? - Kenapa?
Pelanggan kami bukan hanya Anda.
Kami mendapatkan pelanggan sekarang.
Kami pernah mendapat tujuh pelanggan dalam sehari.
- Bo A-ssi, enam pelanggan. - Benar.
Enam pelanggan.
Itu tidak perlu dibanggakan.
Apa kalian memiliki pelanggan tetap?
Tidak ada, 'kan? Pasti tidak ada.
Tidak ada yang akan datang dua kali untuk makan ayam goreng ini.
Apakah itu mengertikan?
Ikuti aku.
Apa?
Aku akan bekerja untuk membayar makanan yang aku makan. Cepat.
Baiklah!
Keluarkan ayamnya.
Baik.
Bukan ayam yang dibekukan, tapi ayam segar.
Kami tidak punya ayam segar.
Pekerja Paruh Waktu, ayam segar.
- Anda bilang apa? - Beli, kataku.
Kenapa kau sangat lamban?
Di mana tepung, pati, dan tepung ketan?
- Kami menggunakan adonan campuran. - Tidak ada yang perlu dibanggakan.
Kau mendengarku, kan? Pergilah beli ayam.
- Sajang-nim. - Aku akan membelinya.
Kau mengupas bawang dan memotong jahe.
Kenapa kalian berdua diam saja?
Selamat datang...
Hei, aku mau beli daging ayam.
Yang masih segar.
Kami tidak menjual daging ayam yang seperti itu.
Coba cari dulu!
Aku akan mencarinya.
Masuk dan cuci tanganmu.
Aku juga? Tapi aku hanya pelayan.
Berhenti. Mari kita tambahkan lebih banyak tepung ketan.
Tambahkan lagi.
Berhenti.
Apa yang kau lakukan?
Kubilang potong menjadi 10 bagian.
Aku...
Kau pemilik restoran, tapi kau tidak tahu cara memotong ayam?
Aku selalu membeli ayam yang sudah dipotong.
Semua daging ayam dipotong oleh orang lain,
lalu kau membeli adonan, bumbu, dan acar lobak
dari orang lain juga!
Bagaimana kau bisa menyebutnya ayam goreng?
Pegang pisaunya.
Kau memotongnya dengan salah.
Mari kita goreng ayamnya dulu.
Berikan ayam ini pada pekerja paruh waktumu agar dia tahu betapa berbedanya
rasa ayam goreng.
Ada apa dengannya?
Ibu.
Halo?
Ibu pergi kemana?
Ibu bilang akan pulang hari ini.
Aku pulang untuk mengantar Ibu ke stasiun.
Apa?!
Ibu pergi ke tempat kerjanya Choi Go. Kenapa kau begitu terkejut?
Kenapa Ibu pergi ke sana?
Apa Ibu tidak boleh mengunjunginya?
Ibu harus memberikan nasihat ke pada pimpinannya sebelum pergi.
Itu akan membuat Choi Go mendapat masalah jika Ibu melakukan itu.
Ibu melakukannya demi dia.
Mungkin dia melakukan sesuatu yang membuat pimpinannya kesal.
Bagaimana dia bisa melakukan perjalanan bisnis selama ini?
Dan dia pergi ke tempat yang tidak Ibu ketahui.
Ibu.
- Aku mengerti, tapi tenang dan... - Tidak.
Tutup teleponnya. Ibu sibuk.
Ibu.
Sebanyak ini?
Entahlah. Sepertinya dia menambahkannya sedikit.
"Restoran Pemandian Ayam"
Bisakah Anda mengemudi lebih cepat, Pak?
Jika kau sangat buru-buru,
- kenapa kau tidak berangkat dari kemarin? - Apa?
Aku tidak bisa mengemudi lebih cepat dari ini.
Ini bukan pesawat.
Itu lampu merah.
- Ini. - Terima kasih. Aigoo.
Ini dia.
Bisakah Anda melakukannya lebih cepat, Pak?
Jika kau terburu-buru,
kau harusnya membayar kemarin.
Aigoo.
Kau akan membuatku bingung jika kau memburu-buruku seperti ini.
- Sudah keluar. Benar. - Sudah keluar.
Baru kali ini aku bertemu penumpang sepertimu.
Terima kasih!
Ibu!
Sialan.
Timjang-nim!
Timjang-nim! Augh.
Timjang-nim!
Choi Go?
Anda ibunya Park Choi Go?
Ya. Timjang-nim.
Silahkan duduk.
Anakku disana.
Anda pasti terkejut.
Aku juga tidak tahu itu akan terjadi.
- Apa? - Choi Go mengundurkan diri.
Bulan lalu, dia memberikan surat pengun...
Kenapa dia mengundurkan diri?
Biar kujelaskan, Ibu.
Maksudnya...
Kau! Dasar Anak nakal!
- Kemari! - Ibu!
Apa yang kau pikirkan?
Aku punya alasan.
Minggir!
Choi Go!
Anak nakal itu!
Dasar anak nakal! Berhenti di sana.
Ibu bilang berhenti!
Mari kita bicarakan ini, Ibu.
Berhenti di sana!
Ibu akan menangkapmu, Anak nakal!
Berhenti di sana!
Ibu yang harus berhenti dulu.
Mari kita bicarakan ini.
Baik, kemarilah.
Ayo bicara.
- Berhenti di sana. - Ibu akan terluka.
Berhenti berlari.
Anak naka itu. Choi-go!
Kemari.
Mari kita bicarakan ini.
- Kemari. - Biar kujelaskan.
Buka pintunya.
Hei!
- Ibu. - Kau sudah gila?
Kau mengundurkan diri dari pekerjaan yang sangat bagus.
Kau sudah gila?
Maaf tidak memberi tahu Ibu kalau aku mengundurkan diri,
tapi aku membuka membuka bisnis sendiri.
Membuka bisnis sendiri?
Kau meninggalkan pekerjaan yang memberimu gaji bulanan?
Kenapa kau memulai bisnis?!
Baik, bisnis apa itu?
Itu...
Aku belum bisa memberitahu Ibu.
Nak,
kembalilah ke pekerjaan kantoranmu.
Mari kita temui CEO-mu atau Pimpinanmu,
- lalu kau dan Ibu... - Beri aku waktu tiga bulan.
- Apa? - Dalam tiga bulan,
Aku akan mengubahnya menjadi restoran yang akan membuat Ibu mengerti alasanku mengundurkan diri.
Aku akan jelaskan nanti.
Restoran? Kau bilang kau memulai sebuah bisnis?
Maaf.
Hei!
"Korea, 2018"
Choi Go! Sial!
Berhenti di sana!
Sial!
Hyung harus tutup mulut.
Katakan pada Ibu bahwa Hyung tidak tahu apa-apa.
Tidak tahu tentang apa?
Oh, maksudmu tentang kau baru saja pulang dari perjalanan bisnis?
Hyung akan baik-baik saja.
Bagaimanapun, berhati-hatilah.
Ibu sudah tahu sekarang, jadi tidak akan berakhir seperti ini.
Aku tahu.
Kau tidak tahu.
Ibu akan melakukan apa pun jika itu demi kita.
Ketika aku masih kecil, aku memiliki tulisan tangan yang jelek.
Mari kita ambil pelajaran dari kelas terakhir.
Cold dessert, then a half.
Short.
One summer.
Kalian mengerti sampai di sini, bukan?
Sekolah selalu melarang melakukan ini dan melakukan itu.
Tapi jika aku meminta dua, apa yang akan mereka katakan tentang itu?
Jun Hyuk, kenapa kau tidak belajar?
Itu berarti musim dingin yang panjang.
- Baik, kalian paham sampai disini? - Kau mendengarkan
apa kata gurumu, kan?
Mereka biasanya tidak melakukan les privat tapi mereka
mau melakukannya karena mereka sangat muak.
Lihat.
Tidak ada yang duduk di dekatku.
Kata "Celsius" itu sulit, bukan?
"Celsius," seperti ini.
Berikutnya.
Tidak akan masalah jika hanya itu.
Tapi, aku pernah tidak sengaja memberitahu Ibu bawah teman sekelasku yang lebih tua memaksaku
minum, dan itu sulit untuk diminum.
I am ground. Perkenalkan dirimu.
- Pangsit Jumbo. - Teh krisan.
- Doson. - Tupai.
- Merpati. - Mengantuk.
- Kelinci. - Bayi beruang.
- Terjebak di jendela. - Tidak berguna.
- Soda. - Superman.
- Ibu Jun Hyuk. - Putra ibu.
I am ground. Mari kita mulai.
- Soda, dua. - Soda, soda.
Mengantuk, satu.
Mengantuk. Teh krisan, satu.
Usiaku 21 tahun saat itu,
tapi aku memohon pada Ibu sambil menangis, meminta
Ibu tidak mengantarku ke sekolah.
Berkat Hyung, ketika Ibu mendatangiku, Ibu hanya membuatkan kita makanan.
Ibu mendapatkan kamar hotelnya sendiri juga.
Sebabnya itu, Ibu tidak terobsesi lagi
ketika kau mendapatkan pekerjaan di Myungsung.
Ibu bilang yang Ibu lakukan sudah cukup.
Aku yakin karena kau mengundurkan diri akan membuat Ibu sangat syok.
Choi Go.
Kau yakin tidak diikuti?
Apa?
Kau memang tidak terlalu mengenal Ibu.
Kau tadi bilang Ibu melihatmu naik taksi.
- Ibu tidak akan membiarkanmu pergi begitu saja. - Sebentar.
Pak, Apa Anda bisa melakukan putar balik di sana?
Jangan lakukan pelan-pelan
tapi lakukan dengan tiba-tiba.
Hyung, itu Ibu!
Ibu membuntutiku!
Pak, Apa Anda pandai mengemudi?
Aku akan membayar Anda dua kali lipat jika Anda berhasil
kabur dari mobil dibelakang kita. Tidak, empat kali lipat.
"Restoran Pemandian Ayam"
Sajang-nim.
Apa kau meminjam uang dari rentenir?
- Apa? - Kau terlihat mengerikan.
Kau terlihat seperti dikubur hidup-hidup dan berhasil keluar hidup-hidup.
Aku naik taksi
tapi keluar dan mendaki gunung.
Apa?
Bo A-ssi, aku akan mandi dulu.
Ini ayam goreng goreng yang berengsek itu buat, kan?
Aku ingin mencicipinya hanya karena
sangat penasaran bagaimana rasa ayam goreng buatannya
- Wow. - Wow.
Aku kesal karena rasanya enak.
Masuk akal. Dia tetap seorang gelandangan terlepas dari bakatnya
karena dia benar-benar brengsek.
Pengaweta dan adonan
dilakukan di pabrik.
Aku memeriksanya sebelum membelinya.
Ayam yang diawetkan dan adonan.
Jangan khawatir tentang itu. Resep ayammu juga bagus.
Aku harus merekrutnya, Bo A-ssi.
- Apa? - Resep ayamku belum siap,
dan aku tidak bisa hanya fokus pada iklan.
Aku akan merekrutnya dan mendapatkan resep baru.
Sajang-nim, apa kau orang kaya?
Kau membayar sewa pada Kakekku, dan kau membayar gajiku.
Kau juga membeli bahan-bahan.
Jika kau mempekerjakan gelandangan,
bagaimana kau bisa mendapatkan uang untuk menjalankan bisnis?
Itu...
Selain itu, kau melihat tangannya gemetar, 'kan?
Kau akan membiarkan pria seperti dia bekerja di dapur?
Atau menyajikan makanan pada pelanggan?
Dengan emosinya itu?
Maaf aku mengatakan ini meskipun kau sudah banyak membantuku,
tapi kita tidak akan bisa bertahan beberapa bulan kedepan kalau begini terus.
- Sungguh? - Ya.
Jadi aku harus mengubah permainan.
Ayam goreng yang akan membuat orang-orang
datang kembali setelah memakannya sekali.
Indonesian Subtitle by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
- Apa yang kau lakukan? - Aku harus menemukannya.
- Siapa? - Pengubah permainan Bosku.
Bosnya bilang
jika dia tidak bisa menemukannya, dia mungkin bangkrut dalam beberapa bulan.
Kenapa dia mencarinya?
Dia akan menemukannya lebih dulu dan menyuruhnya pergi.
Kemana?
Mengasingkannya ke negara lain?
Aku akan mencarikan pekerjaan untuknya
jadi sajang-nim tidak bisa mempekerjakannya.
Kau akan melakuka itu? Bagaimana caramu melakukannya?
Ini.
Bagikan ini.
Chingu,
akan butuh waktu lama untuk menemukannya dengan ini.
Dia gelandangan yang tidak pernah menetap.
Aku tidak punya pilihan.
Jika Sajang-nim mempekerjakannya, restorannya akan berjalan dengan baik.
Apa ayam goreng buatannya enak?
Wow. Aku ingin memakannya.
Berikan semua uang kalian.
Cepat.
Temukan orang ini untuk kami.
Apa ini cukup?
Siapa dia?
Kwon Hyuk, kurir terbaik di daerah ini.
Dia melakukan pekerjaan sampingan sebagai pencari orang.
Setelah dibayar, dia akan melakukan pekerjaan dengan baik.
Young Ho, belikan kami kopi.
- Baik. - Aku ingin latte.
- Aku ingin smoothie stroberi. - Ikutlah denganku.
Dia tidak mau makan.
- Siapa? - Orang baru.
Aku sudah bilang akan mengantarnya ke dapur umum,
tapi dia lebih suka kelaparan. Biarkan saja dia.
Apa hubungannya denganku?
Jangan khawatir. Kau 'kan tahu.
Begitulah cara mereka semua memulai,
tapi mereka mengikuti yang lain ketika mereka benar-benar di ambang kematian.
- Sepertimu. - Aku tidak peduli!
Hei. Hei.
Ini, makanlah ini.
Astaga.
Kau akan mati kelaparan.
Kau belum makan
selama empat hari.
Apa pedulimu?
Aku tidak seperti kalian.
Apa gunanya aku hidup jika aku harus hidup sebagai gelandangan?
Apa?
Pria yang gila.
Pakailah ini untuk tidur. Sangat dingin saat malam.
Ajusshi, ikutlah denganku.
"Signal Lamp"
Halo.
Signal Lamp adalah majalah
yang dibuat untuk membantu para tunawisma.
Kenapa kau mengajakku kesini?
Silahkan lanjutkan.
Jika kau menjual majalah, kau bisa mendapatkan setengah dari keuntungan.
Ini program yang membantu para tunawisma
untuk bekerja daripada mengemis.
Signal Lamp
adalah majalah yang mendukung tunawisma menjadi
produktif.
Aku tidak mau melakukannya!
Kenapa tidak? Itu bagus.
Aku bukan tipe orang yang melakukan itu.
Aku adalah koki. Aku tidak mungkin menjual majalan di jalan.
Aku tidak bisa. Aku tidak akan melakukannya.
Koki? Kau sudah tidak waras.
Apa kau akan menjadi gelandangan selamanya?
Setiap orang memiliki mimpi yang ingin diraih.
Lupakan masa lalu.
Hidup terus berjalan.
Aku akan tetap seperti ini dan mati di jalanan.
Jangan khawatirkan aku.
Kau tidak ingin menjalani hidup yang baik lagi?
Jika kau bekerja dengan baik, mereka akan memberimu rumah.
Kau akan mendapatkan uang yang banyak juga.
Kau bisa bangkit kembali.
Coba saja selama sehari. Ya?
"Show Your Dream Working Not Begging! – Signal Lamp!"
Signal Lamp dijual.
Tawarkan pada mereka dan tersenyum.
Atau berteriak. Lakukan sesuatu.
Kenapa tidak kau yang teriak saja?
Ayolah. Ini demi dirimu.
Apa ini? Signal Lamp.
Belilah majalah ini.
- Permisi. - Ya.
Signal Lamp dijual.
Beli majalah.
Signal Lamp dijual.
Aku tidak akan pernah bisa menjualnya.
Tidak ada yang mau membelinya.
Kenapa mereka tidak mau membelinya?
Tidak bisakah kau lebih sabar?
Kita baru melakukannya selama dua jam.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak tertarik,
jadi kau saja yang melakukannya.
Kau 'kan tadi sudah dengar.
Kau harus melakukannya setiap hari selama dua minggu.
Tidak,
aku tidak mendengarnya.
Jika kau pergi, kau akan dipecat.
Ini menjengkelkan.
"Restoran Pemandian Ayam"
Bo A-ssi, kau dimana? Kita harus membuka restoran.
- Apa kau sakit? - Sajang-nim.
Sebenarnya,
aku sedang flu.
Kau sudah makan, Bo A-ssi?
Mau kubuatkan bubur dan mengantarnya keatas?
Tidak perlu.
Aku sedang telanjang sekarang,
jadi jangan masuk kesini.
Aku ingin
beristirahat.
Tidak apa-apa, 'kan?
Terima kasih, Sajang-nim.
Signal Lamp dijual.
Ini edisi baru.
Signal Lamp.
Signal Lamp dijual.
Signal...
Silakan beli Signal Lamp.
"Signal Lamp"
Signal Lamp dijual.
"Show Your Dream Working Not Begging! – Signal Lamp!"
Bolehkah aku membelinya?
- Apa? - Aku ingin mengambil satu.
Ya, Pak.
Terima kasih
Signal Lamp dijual! Edisi baru!
"Bo A-ssi, buka pintunya. Aku hanya mau memberimu bubur dan langsung pergi"
Astaga. Orang itu benar-benar...!
Kenapa dia tidak mau mendengarkanku?
Kau dimana sekarang?
Bo A-ssi.
Dia membaca pesanku.
Kenapa dia tidak membalasnya?
Apa dia sakit parah?
Bo A-ssi.
Kau baik-baik saja?
- Bo A-ssi. - Sajang-nim!
Sajang-nim! Ada pelanggan!
Aku mau beli ayam goreng!
Ayam! Ayam! Ayam!
Apa yang dia lakukan?
Tidak ada orang di sini.
Apa ini angin?
Angin?
- Itu tadi angin, kan? - Ya.
Astaga.
Ayam gorengmu lezat.
Kenapa dia berpakaian seperti itu?
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan.
Jika kau memikirkannya,
Bo A bekerja sangat keras untuk kita semua.
Ya.
Ini ayam goreng kalian. Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kelihatannya enak.
Bo A-ssi, kau sudah tidur?
Kenapa dia datang kesini?
Bo A-ssi!
Pintunya terbuka.
Bo A-ssi, aku masuk.
Aku benar-benar masuk, ya.
Bo A-ssi
Sajang-nim.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak bisa menghubungimu,
jadi aku khawatir jika sesuatu yang buruk terjadi padamu.
Aku baik-baik saja.
Kau terlalu khawatir.
Kalau begitu, bangunlah dan makan bubur ini.
Apa?
Tidak perlu. Tinggalkan saja. Aku akan memakannya nanti.
Jangan seperti itu. Makanlah sedikit.
Aku akan pergi setelah kau menghabiskannya.
Tidak perlu.
Bo A-ssi,
kau belum makan apa-apa seharian ini, 'kan?
Aku tidak lapar.
Tinggalkan saja dan pergilah.
Aku tahu kau tidak nafsu makan,
tapi kau harus makan untuk mendapatkan kembali kekuatanmu.
Bangunlah sebentar.
Bangunlah.
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud melakukannya.
Aku tidak bisa bangun karena semua badanku rasanya sakit.
- Jadi... - Semua badanmu terasa sakit?
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Jangan bergerak.
Ini sudah sedikit dingin, jadi tidak terlalu panas.
Ah.
- Apa? - Katakan "ah."
Apa rasanya enak?
Ya, ini enak.
- Aku boleh nambah? - Tentu saja.
Kau harus mengunyah makanan. Jangan langsung menelannya.
Kau tidak perlu mengunyah bubur.
Lagi.
Apa masih ada?
Aku tidak dapat menemukannya hari ini
meskipn aku mencarinya keseluruhan kota.
Begitu, ya.
Seandainya aku tahu akan terjadi begini,
aku akan bertanya siapa namanya.
Bo A-ssi.
Jangan sakit.
Saat ini, hanya kau
yang ada di sisiku.
Besok kau tidak perlu masuk kerja juga.
Jangan khawatir tentang pekerjaan.
Suapan terakhir.
Istirahatlah.
Sadarkan dirimu.
Apa?
Kau lagi?
Sebelumnya lima. Kenapa ada 10 sekarang?
Aku menjual semuanya kemarin
dan membeli ini dengan keuntungan.
Kau menjual lima sekaligus dalam sehari?
- Lalu, siapa yang akan menjual ini? - Jika kau menjual 10,
kau akan mendapatkan uang 25.000 dari 50,000 won.
Kau bisa hidup mandiri dengan itu,
atau menggunakannya sebagai bantal.
Aku sudah bekerja keras membantumu.
Dan kuingatkan.
Jangan gampang percaya dengan orang asing.
Ada banyak penipu
yang akan berpura-pura menawarkanmu pekerjaan.
Aku bukan orang yang seperti itu.
Bagaimana kau bisa menjualnya?
Tidak ada yang mau membelinya.
Aku baru tahu
bahwa masih banyak orang baik di dunia ini.
Kau akan tahu setelah bekerja seharian ini.
Oh ya, Ajusshi.
Ini yang paling penting. Ada tempat yang strategis untuk menjual ini.
Kau tidak akan bisa menjualnya dilingkungan ini.
Pergilah ke pemberhentian kereta bawah tanah. Jual saja disana.
Selagi kita membahasnya,
tinggal di dekat tempat kerjamu akan bisa merubahmu.
Kau harus pindah ke sana.
Paham?
Dia aneh.
Ya, dia memang aneh.
Dia tidak normal.
Bo A-ssi!
Aku baru saja turun.
Sudah kubilang untuk mengambil cuti.
Tidak apa-apa. Aku sudah baikan.
- Sungguh? - Ya.
Apa kau akan keluar?
Ya.
Aku harus mencarinya hari ini juga.
Oh, dia...
Majalah dijual.
Signal Lamp dijual.
Majalah...
Majalah dijual.
Maja...
Signal Lamp di...
Aku akan membeli satu.
Tetaplah semangat.
Signal Lamp dijual.
Ini edisi baru.
Signal Lamp dijual.
Ini edisi baru. Signal Lamp dijual.
Ini edisi baru!
Signal Lamp dijual.
Silakan dihitung.
Pelan-pelan saja.
Tidak ada yang akan memakannya.
"Bubur Ayam Bergizi"
Hei.
Makanlah.
Kau belum makan dalam beberapa hari, jadi makanlah itu
untuk mengisi perutmu.
Tidak, terima kasih.
Aku hanya bisa mati dengan cara ini.
- Aku tidak seperti kalian. - Kau pikir kau berbeda, ya?
Tapi, setiap orang yang menjalani kehidupan ini
semua sama saja.
Mereka sepertimu pada awalnya.
Mereka memegang erat harga diri mereka.
Mereka pemarah.
Dengarkan baik-baik.
Saat tidur di luar bersama embun tidak
teras menyedihkan lagi,
saat makan di dapur umum
tidak lagi merusak harga dirimu,
saat itulah hidup ini akan terasa lebih lama.
Ini belum terlambat.
Jika kau makan itu dan mendapatkan kembali kekuatanmu,
kau bisa kembali ke kehidupan lamamu.
Anda bisa memasukkan barang-barang Anda kedalam.
"Loker"
Silakan masukkan kode sandi Anda.
Terima kasih.
Andrew.
Kau mendapat gaji pertamamu, jadi kau harus mentraktirku minuman.
Aku tidak bisa menghabiskan uang ini.
Aku akan mentraktirmu minuman lain kali.
Aku akan menyimpan ini sampai aku mati.
Kenapa kau seperti itu saat keluargamu kaya?
Jam tangan yang kau miliki mungkin
senilai gajimu selama tiga bulan.
Tapi ini berbeda.
Ini gaji yang pertama kuterima.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Bisakah Anda menukar ini dengan mata uang korea?
"Tour"
"Restoran Pemandian Ayam"
Mau bagaimana lagi...
Jika kita tidak dapat menemukannya meskipun kita berusa keras mencarinya,
tidak ada yang bisa kita lakukan, 'kan?
Tapi tetap saja, kau juga mencicipi
ayam gorengnya.
Kau bilang sudah mencarinya ke seluruh kota.
Dia mungkin pergi ke suatu tempat yang jauh.
Jangan seperti ini. Mari kita lakukan dengan baik.
Kita bisa melakukannya.
Mari kita lakukan dengan baik. Ya?
Aku ingin kembali memasak.
Apa?
Berkat dirimu,
aku ingin menjalani kehidupan yang baik lagi.
Berkat aku?
Tapi seperti yang kalian lihat,
aku tidak bisa bekerja di dapur.
Kecuali dapur restoran ayam goreng yang kacau seperti ini.
Jadi,
biarkan aku bekerja disini mulai hari ini.
Aku, Koki dari restoran bintang tiga Michelin,
Andrew Kang.
English Subtitle By K+ Asia
Indonesian Subtitle by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"The Best Chicken"
Kuharap kita bisa mendapat pelanggan besok.
- Aku benar-benar putus asa. - Kalau begitu, lakukan yang terbaik.
Lakukan pengiriman.
Seorang pangeran muda memelihara rubah.
Dan begitu dia dijinakkan, dia akn meninggalkannya.
- Dia adalah cinta pertamanya. - Aku akan mengambil cuti.
- Mengambil cuti? - Aku tidak akan bisa dijinakkan.
Apa? Kenapa banyak sekali pelanggan?
Apa ini benar-benar restoran ayam gorengku?
Haruskah kau pergi berlibur ketika kita begitu sibuk?
Bo A-ssi!