English Subtitle By K+ Asia
Indonesian Subtitle by @SULTAN KHILAF
Kakek, sepertinya aku tidak bisa membayar sewa.
Aku akan mengambil tempat itu, mutiara di dalam lumpur.
Kakek menyewakan sauna. Keluarlah.
Maukah kau bekerja denganku disini?
- Kontrak 30 tahun? - Tidak ada cara lain.
Kecuali restorannya bangkrut dan dia pindah sendiri.
Selamat datang. Sepuluh ribu won per jam.
– Tidak ada masa percobaan. - Baiklah.
Aku percaya padamu. Mari kita hasilkan 10.000 won.
Melihatnya saja membuatmu menginginkan ayam goreng, 'kan?
– Aku butuh rencana khusus. – Kau sangat kejam.
- Anak-anak, lihatlah! – Seo Bo A-ssi!
Apa ini?
Ini bukan ayam goreng!
Kau tidak memiliki pemahaman tentang bahan.
Aku berhasil! Aku berhasil.
Di pekerjaan kantoranku sebelumnya, orang-orang selalu bertanya kenapa aku terlihat sangat sedih.
- Satu, dua, tiga. - Tapi hari ini, aku merasa hidup itu menyenangkan.
Apa besok akan ada Inspeksi Keamanan Pangan?
Sanksi yang terburuk, dia mungkin harus menutup restorannya.
Buat tempat itu menjadi kotor.
Siapa disana?
Sedang apa kau disini, Bo A-ssi?
"Inspeksi Keamanan Pangan"
"Daftar Pemeriksaan Keamanan Pangan"
Agustus 1973.
Di Bank Kredit Swedia,
terjadi peristiwa penyanderaan enam hari yang menakutkan.
Mengejutkannya, para sandera menunjukkan tanda-tanda
telah membentuk ikatan emosional dengan penculiknya.
Terima kasih.
Setelah penculiknya ditangkap,
para sandera memberikan kesakisan yang mendukung para penculik.
"Restoran Pemandian Ayam"
Dengan kata lain, para sandera membantu penculiknya.
Inspeksi itu mengerikan.
Omong-omong, kenapa kau tiba-tiba membersihkan dapur pagi-pagi?
Kau sudah tahu kalau mereka akan datang?
Bagaimana aku bisa tahu itu?
'Kan sudah sudah bilang. Aku melakukannya karena tidak bisa tidur.
Saat aku tidak bisa tidur, aku melakukan bersih-bersih.
Ini bisa jadi masalah besar jika bukan karena dirimu.
Terima kasih.
Kami menyebutnya sindrom Stockholm.
"Episode 3 - Sindrom Stockholm"
Kau tidak tertangkap karena tidak membungkus makanan dua kali lipat?
Tidak.
Kau tidak tertangkap karena satu hal pun?
Kami disuruh membungkus makanan dua kali lipat
dan menyimpan makanan 10 sentimeter dari tanah.
Yang kami dapatkan hanyalah peringatan verbal.
Itu adalah pemeriksaan pertamanya.
- Bagaimana bisa? - 'Kan sudah bilang. Restorannya sangat bersih.
'Kan sudah kubilang untuk mengotori restorannya.
Siapa yang tahu kapan kau akan mendapatkan kesempatan seperti ini lagi.
Apakah ada seseorang yang memberitahunya?
Apa kau...
Hei, Kalian harus mulai bekerja, 'kan? Ayo pergi. Cepat bangun.
- Ayo. - Aku harus mengupas bawang putih.
Aku hanya...
Lebih tinggi. Sedikit lebih tinggi. Oke.
Lebih tinggi. Sedikit lebih tinggi.
Sedikit lebih tinggi. Bagus.
- Kakek. - Kenapa kau masih di sana?
Ada perlu apa Anda kemari, Pak?
Apa itu?
Kalian menjalankan restoran ayam goreng bersama-sama.
Anggap itu hadiah untuk pembukaan.
Baik. Sudah selesai.
Wow.
Ini unik.
Terlihat halus,
tapi itu sangat berbeda.
– Aku yakin itu juga tidak mahal. – Tidak.
Upcycling adalah melakukan konstruksi sedikit dengan
membiarkan tempat itu apa adanya dan hanya memperbaiki interior.
Kenapa Kakek kesini lagi?
Kenapa dia masih tinggal di sini?
Oh, itu...
Benar. Itu tidak mudah, bukan?
Mau aku bantu mengusirnya selagi aku ada di sini?
Tidak perlu, Pak.
Dia bilang dia akan pindah setelah satu minggu.
Kau percaya itu?
- Apa itu benar? - Tentu saja tidak.
Berhenti mengganggunya dan pulanglah ke rumah.
Kakek akan membersihkan kamarmu.
Aku tidak bisa tinggla dengan Kakek bahkan untuk sehari.
Aku pindah kesini untuk menghindari omelan Kakek
– jadi kenapa aku harus pulang? – Dasar anak nakal!
Kau menurun siapa?
Apa yang kalian lihat?!
Apa dia bekerja dengan baik?
Ya. Seperti hari ini, kalau bukan karena dia
- itu akan lebih buruk. - Apa kalian semua tidak sibuk?
Pergi! Cepat pergi.
Selamat tinggal.
Jangan pernah datang ke sini lagi, Kakek.
Entah aku tinggal di lantai atas atau tidak,
itu urusan antara Sajang-nim dan aku.
Dasar anak nakal.
Beraninya kau berbicara seperti itu pada Kakek? Kakek akan membunuhmu!
– Jangan, Pak. - Menakutkan sekali.
Anda tidak boleh merusak apa pun mulai sekarang.
- Haruskah kita kembali kedalam? - Nanti saja.
- Ayo pergi. - Berhenti di sana!
Apa Kakek mau berhenti jika jadi aku?!
Omong-omong, Bo A-ssi...
Selagi kita membahasnya... Kau benar-benar akan pindah, 'kan?
Apa maksudmu?
Apa kau sudah mencari tempat tinggal?
Waktumu tinggal beberapa hari lagi.
Apa kau memerlukan satu minggu lagi?
Sajang-nim,
beginikah caramu membalas kebaikanku?
Kau lolos dari inspeksi berkat aku.
Aku tahu itu, tapi
aku tidak punya tempat tinggal.
Aku tidak bisa tidur di restoran selama-lamanya.
Aku tidak akan pindah. Aku tidak akan melakukannya.
Kau tahu kalau itu masuk tanpa izin...
...jika kau memaksa membuka kunci pintu kamarku dan masuk, 'kan?
Tapi sudah berhari-hari aku tidur di restoran,
dan punggungku sakit.
Kau benar-benar harus pindah.
Aku pasti sudah gila.
Aku seharusnya mengotori restorannya.
Pengiriman ayam goreng.
Baik, aku datang!
Terima kasih.
Ini restoran yang terakhir kali kupesan, tapi kurirnya datang lebih cepat.
Apa ada pertandingan sepakbola hari ini?
Halo.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Apa ini semua, Sajang-nim?
Ayam goreng.
Maksudku, disini kita menjual ayam goreng, jadi kenapa kau memesan ayam goreng?
Kita sudah membagikan selebaran
dan sabun ayam goreng, kan?
Tapi kita hanya mendapatkan satu atau dua pelanggan.
Kupikir masalahnya adalah promosi.
Apa hubungannya dengan semua ini?
Aku akan masuk TV.
Kau pikir siapa saja bisa masuk TV?
Yang bisa masuk TV hanya restorean yang sangat bagus.
Bo A-ssi. Kau pernah mendengar tentang Kompetisi Mencicipi Ayam Goreng?
Apa itu?
Ada berbagai acara di seberang kota
untuk warga setempat setiap tahun.
Di taman hiburan ayam,
ada kompetisi mencicipi ayam.
Kami akan mewawancarai pemenang hari ini.
- Halo, beri tahu kami bagaimana perasaan Anda. - Ya.
Aku bersyukur memiliki kesempatan untuk mengikuti kompetisi ini
dan aku senang bisa makan berbagai macam ayam goreng.
Terima kasih. Pemirsa di rumah juga
mungkin tertarik untuk hadir pada acara semacam ini
untuk ikut bersenang-senang.
Kau menyebut itu masuk TV?
Wawancara pemenang hanya tiga detik?
Tiga detik akan berbeda tergantung bagaimana mereka memanfaatkannya.
Kompetisi Mencicipi Ayam Goreng telah dibuka.
Bagaimana menurutmu? Kau ingin ikut juga, bukan?
Aku tidak terlalu tertarik.
Aku akan mengambil foto saat wawancara,
menempelnya di selebaran dan menggantungnya di dinding kita.
Itu akan berpengaruh.
Kau pikir kau bisa menang, Sajang-nim?
Pemenang juara kedua dan ketiga bahkan tidak mendapatkan wawancara.
Aku bisa berlatih agar bisa menang.
- Apa? - Kau mau membantuku, 'kan?
Atau sebaiknya,
kau harus ikut kompetisi juga.
Aku ingin melihat bagaimana kemampuanku membandingkan berbagai macam ayam goreng
dengan orang biasa.
Orang biasa? Dia pikir dia siapa? Fried chicken man?
"Bo A: 60 persen"
"Choi Go: 50 persen"
"50 persen"
Ini tidak mungkin.
Chicken Man, angkat dagumu.
Aku akan mendukungmu. Fighting!
Aku benar-benar bisa melakukannya.
Aku mencobanya, dan aku cukup berbakat.
Jadi, kau akan ikut
- Kompetisi Mencicipi Ayam Goreng itu? - Tentu saja.
Jika Sajang-nim menang, dia pasti akan masuk berita,
dan restorannya akan terkenal. Apa yang harus kulakukan?
Menunggu 30 tahun?
Kau tidak akan memenangkan juara pertama dengan 60 persen.
Hei! Bukan hanya dia yang bisa berlatih.
Aku akan berlatih juga.
Hei, kau butuh uang untuk melakukannya.
Harga ayam goreng 15.000,
jadi total 10 ayam goreng adalah 150.000 won, dan total 20 ayam adalah 300.000 won.
Kau punya uang?
Kau bahkan belum digaji.
Aku tidak akan menghabiskan uangku sendiri.
Aku ada ide.
"Restoran Pemandian Ayam"
"1. Bareun Chicken"
Chicken.
Chicken House.
SOS Chicken.
"1. Mom's Fried Chicken"
Bareun Chicken.
"Ra-il Chicken"
"1. Bareun Chicken"
"3. Hot Fried Chicken"
"Cara Membuat"
"Hot Fried Chicken: dibuat dengan paprika"
"SOS Chicken: terkenal karena nasi adonan, yang menambahkan rasa renyah"
"90 persen"
Bo A-ssi,
apa kau bersih-bersih pagi ini?
Apa? Tidak.
Kau tampak lelah.
Aku lelah
karena tidak terbiasa bekerja keras sebelumnya.
Hidupku begitu damai sebelumnya.
Apa persiapanmu berjalan dengan lancar?
Ya, aku semakin lebih baik setap hari.
Kemarin, aku mendapatkan
90 persen pada tes mock.
Acaranya besok.
Jika aku berlatih dengan keras malam ini,
aku bisa mendapatkan 100 persen.
"Restoran Pemandian Ayam"
Berapa skorku?
"40 persen"
Apa? 40 persen?
Aku mendapat skor 60 persen sebelumnya.
Bagaimana aku bisa mendapat 20 persen lebih sedikit? Tidak mungkin!
Hanya setengah yang benar. Itupun kau hanya menebaknya.
Jawabanmu bahkan tidak ada setengah yang benar. Itu akan terjadi jika dia mendapat 50 persen.
Bagaimana ini?
Besok kompetisinya, dan dia mendapat 90 persen.
Aku tidak akan bisa membuatnya bangkrut dan menjalankan kafe sendiri kalau begini terus.
Bo A,
kenapa tidak coba ini saja?
"Kompetisi Mencicipi Ayam Goreng"
Hyung, aku harus menang bagaimanapun caranya
dan masuk TV.
Ya, terserah dirimu.
Jadi aku ingin meminta bantuan Hyung.
Jangan biarkan Ibu menonton TV hari ini.
Terutama acara berita, mengerti?
Kau hanya akan masuk TV selama beberapa detik.
Jangan khawatir dan pergilah.
Hyung 'kan paham seperti apa ibu.
Jika aku ketahuan sekarang, Hyung akan jadi kaki tanganku.
Bagaimana aku bisa jadi kaki tanganmu?
Itulah yang akan dipikirkan Ibu.
"Kenapa kau tidak menghentikan adikmu? Kau memang kakak yang buruk."
Ini bisa membuatku stres.
Tolong lakukan ini untukku.
Kenapa kau harus berhenti dari pekerjaanmu itu?
Pergi sana! Aku tidak tahan melihatmu.
Terima kasih, Hyung.
Augh.
"Kompetisi Mencicipi Ayam Goreng ke-3"
"Pendaftaran"
"Kompetisi Mencicipi Ayam Goreng"
Oh, Bo A-ssi...
Apa itu?
Kau terlambat, Sajang-nim.
Kau ikut
- Kompetisi mencicipi ayam juga? - Ya
Rasanya menyenangkan. Kau 'kan tahu,
aku mendaftar sebagai orang biasa.
"Kompetisi Mencicipi Ayam Goreng"
Indonesian Subtitle by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Ini hari liburmu. Kau dari mana?
Aku hanya pergi sebentar.
Ibu ingin pergi menonton film?
Ibu sudah selesai membuat makanan.
Makanlah di rumah dan menonton TV.
Ingin menonton film di TV?
Kau sudah pernah menontong film
baru yang sangat bagus itu?
- Kau pasti punya pacar. - Apa?
Ibu akan menonton drama.
Menontonlah film bersama wanita. Cicipilah ini.
Bagaimana? Enak, kan?
Sedikit asin.
Siapa yang akan menang?
Mari kita mulai Kompetisi Mencicipi Ayam Goreng ketiga!
- Ya! - Kalian pasti bisa melakukannya!
Para kontestan duduk dengan tekad yang kuat.
Kita akan mulai mencicipi.
Sebelum kami menunjukkan ayam gorengnya,
pakai penutup mata kalian.
Silakan kenakan penutup mata kalian.
Kalian tidak diizinkan melihat ayam gorengnya.
Sekarang, bagikan ayam goreng
pada masing-masing kontestan.
Para kontestan bahkan tidak bisa
melihat seperti apa ayam gorengnya.
Kalian bisa mencium aroma ayam gorengnya, 'kan?
Ayam goreng mana yang lebih dulu dicicipi? Ini dia!
Ayam goreng pertama akan datang.
Kalian tidak bisa melihat, kan?
Ayam mana yang akan ditunjukkan?
Para hadirin,
inilah ayam goreng kita.
Kalian tidak boleh memberi tahu para kontestan.
Jika kalian melakukannya, mereka akan didiskualifikasi.
Silakan mulai mencicipi
ayam di depan kalian.
Ya, sekarang.
Mereka terlihat seperti ahli. Mereka menciumnya.
Mengendusnya.
Sekarang mereka mencicipinya.
Ayam goreng apakah itu?
Mereka sangat serius.
Beberapa kontestan tidak langsung memakannya.
Ada seseorang yang mengukurnya.
Dia pasti bisa mengetahuinya dengan mengukurnya.
Baik. Apa kalian sudah siap?
Baik. Sepertinya mereka sudah siap. Kontestan,
tulis jawaban kalian di papan tulis kalian.
Tuliskan jenis
ayam goreng yang baru saja kalian cicipi.
Beberapa kontestan telah menuliskannya dengan cepat.
Beberapa kontestan masih berpikir.
Mereka hampir selesai. Sekarang,
angkat jawaban kalian di atas kepala kalian.
Ya, Kita mendapatkan berbagai macam jawaban.
Beberapa dari kalian memberikan jawaban yang tepat.
Beberapa dari kalian memberikan jawaban yang salah.
Jawabannya adalah
Ayam Sambok, Ayam Goreng Ginseng!
Sekitar setengah dari kalian menjawabnya dengan benar,
dan sekitar setengahnya didiskualifikasi.
Mereka yang menjawabnya dengan benar akan melaju ke babak selanjutnya.
Omong-omong, Kapan Choi Go pulang ke Korea?
Dia seperti pindah ke luar negeri.
Setelah makan, Ibu ingin pergi jalan-jalan?
Ada apa denganmu? Tumben.
Baiklah. Haruskah kita pergi jalan-jalan?
Sungguh? Dalam perjalanan pulang, aku akan mentraktir Ibu es serut kacang merah.
Ibu 'kan suka es serut kacang merah.
Ini bukan musim panas. Kenapa makan es serut?
Kau seharusnya makan bubur kacang saat cuaca dingin seperti ini.
- Setuju. - Makanlah.
Makan ini semua dulu.
Tolong keluarkan ayam goreng berikutnya.
Cepat keluarkan Ayam yang selanjutnya. Selanjutnya!
Selanjutnya! Selanjutnya!
Selanjutnya! Ayam goreng selanjutnya!
Itu benar!
Benar!
Tiga puluh kontestan berpartisipasi dalam Kompetisi Mencicipi
Ayam Goreng!
Kita sekarang memiliki dua kontestan yang terakhir.
Bagus sekali. Tolong ambilkan dua ayam goreng
yang terakhir.
Ayam goreng apa itu?
Kita akan menunjukkan kepada pemirsa yang ada di sini dan di rumah.
Dua kontestan terakhir,
silakan mencicipi ayamnya.
Mereka tampak profesional.
Mereka seperti bersatu dengan Ayam.
Kontestan wanita sudah meletakkannya.
Tuliskan jawabannya di papan tulis kalian.
Baik, angkat jawaban kalian.
Mereka berdua menulis Ayam goreng Woori.
Mereka menulis jawaban yang sama.
Ayam goreng woori... Benar!
– Ya, selamat! – Ada apa dengannya?
Dia terus melakukannya dengan benar.
- Wow. - Ayam goreng berikutnya.
Dia pasti belajar keras.
Berikutnya. Sebentar.
Aku tidak percaya ini terjadi.
Kami kehabisan ayam.
Kita akan beristirahat selama 10 menit dan memulai lagi dari awal.
Kita akan istirahat selama 10 menit.
Apa yang terjadi, Bo A-ssi?
Apa kau juga belajar?
Tidak.
Kau pasti yang sudah belajar keras.
Mundurlah. Aku harus menang untuk mempromosikan restoran kita.
Kupikir kau lebih baik daripada itu.
Apa kau mencoba mengancamku?
Kau harus menang dengan adil dan jujur.
Teman-teman.
Aku tidak bisa makan lagi. Perutku sudah terisi penuh.
Habiskan saja ayamnya. Kami juga kelaparan.
Seandainya aku tahu, aku pasti sudah ikut.
Ada begitu banyak ayam goreng yang belum pernah kudengar.
Perbaiki pengucapanmu. Kau membuatku bingung.
Kau pikir itu mudah?
Kau harusnya bisa memahaminya meskipun pengucapanku tidak benar.
Hei, Ada apa dengan bosmu?
Bagaimana dia bisa menebak semua itu?
Kau belajar keras dan hanya mendapat 40 persen.
Benar!
Teman-teman, bagaimana jika kompetisinya tidak ada akhirnya?
Astaga.
Tunggu sebentar.
Jika jawabannya tidak salah, aku harus begini terus?
Mustahil. Aku yakin dia akan menjawab dengan salah.
Baiklah. Kalian pasti sudah menunggu lama.
Mari kita mulai kompetisinya lagi!
Tepuk tangan!
Astaga.
Baik. Kami mengalami kendala kecil.
Apa kita sudah bila memulainya sekarang?
Ya, mereka bilang kita bisa memulainya.
Mari kita mulai kompetisinya lagi!
Tolong berikan dua
ayam goreng.
Ayam mana yang akan mereka cicipi?
Aku akan menunjukkan Ayam gorengnya
pada audien yang ada di sini dan di rumah.
Kita langsung bisa mengetahuinya.
Ini adalah Ayam goreng yang semua orang inginkan.
Ya, ini dia.
Silakan mulai mencicipi ayamnya.
Ayam Bareuda, ayam goreng kecap.
Sebagai ahli, mereka berpikir keras apa jawabannya.
Mereka makan banyak jenis ayam goreng.
Dia mulai menuliskannya.
Kalian adalah dua kontestan yang terakhir.
Siapa yang akan menang? Seo Bo A atau Park Choi Go?
Tolong angkat jawaban kalian berdua!
Akhirnya, mereka berbeda jawaban.
Seo Bo A-ssi menulis "Ayam Bareuda, ayam goreng kecap. "
Choi Go-ssi menulis "Ayam Byeolmi, Ayam Goreng Kecap. "
Pemenang hari ini adalah...
Aigoo.
Bukankah kita mau jalan-jalan, Ibu?
Ibu lelah. Kita pergi lain kali saja.
Acara TV tidak ada yang bagus.
- Ayo pergi, Ibu. - Kalau begitu,
Ibu akan menonton berita saja.
Mari kita lihat.
Banyak acara yang diselenggarakan
untuk warga kota hari ini.
- Kau kenapa? Omo. - Ibu!
- Tunggu! - Apa yang kau lakukan?
Apa yang merasukimu?
Ini gawat.
Hanya karena Ibu ada disini beberapa hari,
kau bahkan tidak mengizinkan Ibu menonton TV?
Ibu jadi kesal!
Kau sangat aneh.
Kompetisi Mencicipi Ayam Goreng Hari Ini
adalah pertandingan yang luar biasa
dan memasuki babak final.
Kepalanya terlihat tidak asing.
Setelah pertandingan selama satu jam, akhirnya kita mendapatkan pemenang.
Mari kita wawancarai pemenangnya.
Halo, tolong beri tahu kami bagaimana perasaan Anda.
Biar kujelaskan, Ibu.
Aku tidak melakukan sesuatu yang istimewa.
Aku hanya menyebutkan jenis Ayam Gorengnya.
Dia pasti makan ayam goreng setiap hari.
Dia tidak cocok untukmu.
Aku senang bisa menang.
"Seo Bo A, 25 tahun, Pengangguran"
Kakek, aku masuk TV!
Sudah kubilang kalau aku pekerja paruh waktu! Kenapa mereka menulisnya "pengangguran"?
Haruskah aku memberi tahu pihak TV untuk merubahnya?
Kerja bagus, Bo A.
Kau berhasi mencegah bosmu masuk TV jadi tidak masalah.
Ya, itu bagus, 'kan?
Bagaimana aku bisa menemuinya? Pasti akan terasa canggung.
- Bo A-ssi. - Bikin kaget saja.
Kenapa?
Kenapa kau bilang itu Ayam Bareuda?
- Apa? - Apa yang membuatmu memilih jawaban itu?
Aku tidak mengerti.
Entahlah. Kupikir rasanya seperti Ayam Bareuda,
jadi aku menulis jawaban itu.
Apa kau tidak mengakui kemenanganku, Sajang-nim?
Tidak, tapi Ayam Bareuda menggunakan daging Ayam 900 gram.
Tapi ayam goreng itu menggunakan daging ayam 1.100 gram.
- Lihat? Tulang ini... - Apa yang kau lakukan? Itu menjijikkan!
Apa kau melecehkanku karena menang?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku hnya sangat penasaran.
Mungkin itu adalah ayam yang gemuk.
Aku tidak mengira kau seperti ini,
tapi kau pecundang.
Seseorang harus bisa menerima kekalahannya.
Bagaimanapun, Sajang-nim sudah berusaha keras.
Tapi, aku menang dengan adil dan jujur.
Astaga!
Tunggu sebentar.
Jika dia memberikan jawaban yang salah,
aku harus begini terus?
Mustahil. Aku yakin dia akan memberikan jawaban yang salah.
Tidak, jangan mengandalkan itu.
Aku harus menang.
Ayo.
Baik. Kalian pasti sudah menunggu lama.
Kita akan memulai kompetisinya lagi!
Tepuk tangan!
Apa...
"Ayam Byeolmi, Ayam Goreng Kecap"
"Ayam Bareuda, Ayam Goreng Kecap"
Kami mengalami insiden kecil.
Apa kita bisa memulainya sekarang?
Ya, mereka bilang kita bisa memulainya.
Mari kita mulai kompetisinya lagi!
Akhirnya, mereka berbeda jawaban.
Pemenangnya
adalah Seo Bo A!
Assa!
Seo Bo A!
Dia menang.
"Sauna Seonhwa"
Sajang-nim, selamat pagi!
Selamat pagi, Bo A-ssi.
Kau baik-baik saja, Sajang-nim?
Tentang apa?
Tentang kemarin?
Kupikir kau akan marah
dan memintaku bersikap lebih baik sebelum datang.
Tidak apa-apa.
Seperti yang kau katakan, kau menang dengan adil dan jujur.
Itu memang benar.
Apa yang sedang kau lakukan?
- Oh ya, Bo A-ssi. Kau ingat selebaran itu? - Apa?
Aku sudah membagikannya. Kenapa mengungkitnya lagi?
Bukan begitu. Kau yang menggambar kartun di
- selebaran itu, kan? - Kenapa?
Apa kau mau menggambar ini?
Apa itu?
Menu.
Aku tahu kalau itu menu,
tapi itu desain yang kau inginkan.
Menu pertama terlihat berantakan.
Aku begadang semalaman untuk membuat yang baru.
Ketika aku menggambar sesuatu yang ada di isi kepalaku, hasilnya tidak sama dengan yang kugambar di atas kertas.
Gunakan saja yang sebelumnya.
Lebih baik dipadukan jika itu terlihat mengerikan.
Ini tidak akan berhasil.
Bayar saja seseroang untuk mendesainnya.
- Bisakah kau membuatnya? - Tidak mau.
- Bo A-ssi. - Tidak, aku tidak mau melakukannya.
Kau seharusnya pindah hari ini, ingat?
Dasar berengsek! Sajang-nim!
Jika kau mau mendesain menu ini, kau bisa tinggal disini sebulan lagi.
Kau bisa tinggal sebulan lagi.
Bagaimana?
Mungkin aku harus membayar seseorang untuk melakukannya.
Coba kulihat. Cepat!
Kenapa kau melihat-lihat kamarku seperti itu?
Wow, sangat menyenangkan di sini.
Pemandangannya bagus,
– dan interiornya bagus. – Jangan mengingini kamarku.
Aku bisa membiarkanmu mengambil lantai bawah
tapi aku tidak akan membiarkanmu mengambil lantai dua.
Kenapa tidak mau?
Ada apa? Apa ada yang salah?
Apa rusak? Kenapa tidak berfungsi?
Apa karena aku menjatuhkannya terakhir kali?
Sialan.
Aku bisa pergi sendiri.
Aku ikut denganmu. Aku akan segera keluar.
Apa ini?
Bo A-ssi, itu...!
"Pemenang Kompetisi Mencicipi Ayam Goreng"
- Apa ini? - Kita bisa
memasangnya di dinding restoran.
Sajang-nim, kau sudah gila?
Kau lebih tahu dari siapa pun kalau aku bukan pengangguran!
"Seo Bo A, 25 tahu, Pengangguran. Restoran yang menciptakan pemenang!"
Bukan itu masalahnya.
Aku memiliki hak atas fotoku!
Aku tahu.
Tapi kita harus menyelamatkan restoran.
Dengan begitu, aku bisa menggajimu.
Itu masalahmu, bukan masalahku.
Singkirkan ini! Kau tidak boleh menggunakannya!
Baiklah.
Mari kita perbaiki tabletmu terlebih dahulu.
Kau tidak boleh menggunakannya.
Aku mendengarmu. Ayo pergi.
"Pemenang Kompetisi Mencicipi Ayam Goreng"
Baiklah.
Ini adalah produk yang tidak diproduksi lagi,
jadi suku cadangnya akan mahal.
Kenapa Anda tidak membeli yang baru?
- Begitukah? - Anda menggunakannya untuk apa?
Aku menggambar webtoons.
Oh, Anda penulis webtoon.
Aku memiliki model tablet yang sangat cocok untukmu.
Ini adalah model terbaru.
Tren hari ini adalah tablet LCD. Kau tahu itu, 'kan?
Seorang master sejati tidak pernah menyalahkan peralatannya?
Itu adalah pepatah master yang dibuat untuk menggunakan peralatan terbaik sendiri.
Lihat.
Ini 21,5 inci dengan layar resolusi tinggi
dan memiliki 2.048 tingkat sensitivitas tekanan pena!
Menggambar dengan ini dan menggambar dengan itu
tidak bisa dibandingkan.
Kenapa Olimpiade melarang pakaian renang seluruh tubuh?
Bukankah Anda setuju, Jagga-nim?
Aku hanya akan menggunakan ini.
Itu hanya hobi.
Oh, Anda masih belajar.
Kupikr Anda adalah penulis webtoon.
Maka yang mahal seperti ini akan terlalu mahal untukmu.
- Aku bukan masih belajar... - Tapi
Anda harus menganggapnya sebagai investasi.
Sampai kapan Anda akan menggambar
untuk diri Anda sendiri dan terjebak di sebuah ruangan sendirian?
Anda tahu pepatah "mengenakan
pakaian pemenang untuk menang" 'kan?
Edisi Lee Jin-sang. Ini dijual terbatas.
Jika And membelinya sekarang, kau bisa mendapatkan salinan yang ditandatangani
dari edisi yang hanya digambar beberapa.
Itu tidak akan pernah pudar.
"Edisi Lee Jin-sang"
"Edisi terbatas"
Tidak, terima kasih.
Tolong perbaiki punyaku ini saja.
Baik.
Apa kau berkelahi dengan teknisi itu?
Aku tidak berkelahi dengannya.
Dia menganggapku sebagai orang bodoh dan berusaha menjual produk
padaku, jadi aku langsung menolaknya.
- Itu akan makan waktu berapa lama? - Entahlah. Katanya tidak lama.
Kalau begitu, aku akan ke kamar kecil.
Baik.
Edisi Lee Jin-sang, apanya!
Seonsaeng-nim!
Siapa "Seonsaeng-nim"?
Aku ingin mengucapkan terima kasih
jika kita bertemu lagi.
Tidak perlu berima kasih.
Goreng paha terlebih dahulu, lalu bagian dada. Benar, 'kan?
Kau baru saja menemukan jawabannya?
Aku tidak pernah belajar memasak secara resmi.
Kalau begitu, bekerjalah di waralaba
bukannya menjual ayam aneh.
Silakan datang ke restoranku lagi.
Cicipi lagi
- dan katakan padaku pendapat Anda. - Tidak, terima kasih.
Jangan seperti itu dan datanglah.
Aku akan membayar Anda jika mau mengajariku.
Kenapa dia ikut kesini jika dia akan menghilang?
Ini pasti akhir dari dunia
jika si brengsek Jin-sang punya iklan.
"Penulis Webtoon, Lee Jin-sang"
"Sesi Tanda Tangan dengan Lee Jin–sang"
Seo Bo A?
Anda tidak apa-apa? Maafkan aku.
Dan ini untuk kopi And.
Maafkan aku.
Seo Bo A.
Ini aku.
Kau tidak apa-apa?
Maaf sudah mengagetkanmu
karena kau terus menatap tabletmu.
Apa kau masih sangat membenciku?
Mereka semua setuju aku tidak menyalin milikmu.
Lantas, kenapa kau masih marah?
Orang lain mungkin tidak tahu yang sebenarnya, tapi Seonbae dan aku tahu yang sebenarnya.
Timjang-nim. Bisakah Anda mengambilkan barang yang dikirimkan kepadaku tadi?
Ya, Jagga-nim.
Itu lagi?
Kau dikritik karena menjadi keras kepala.
Dan aku merasa tidak nyaman.
Apa kau tidak merasa bersalah?
Mereka menjelek-jelekkanku, tapi aku tidur nyenyak di malam hari.
Aku tidak bisa tidur nyenyak.
Aku memiliki tenggat waktu mingguan selama lima tahun.
Bo A.
Kau tidak akan dapat mempublikasikan apa pun.
Kau terobsesi pada hal yang kecil,
dan itu sebabnya kau belum membuat kemajuan selama lima tahun terakhir.
Bagi seorang profesional, hal semacam itu sering terjadi.
"Jika orang lain melakukan apa yang ingin kulakukan,"
"aku harus menemukan sesuatu yang baru."
Itulah yang sering kau katakan.
Itu sudah lama sekali.
Aku tidak menghancurkanmu.
Tapi kau menghancurkan dirimu sendiri.
Pikirkan tentang itu.
- Jagga-nim. - Ya?
Terima kasih.
Dan juga, terimalah ini.
Aku baru membelinya. Aku bisa beli lagi.
Kenapa aku harus menerima ini?
Apa aku terlihat seperti gelandangan?
Tabletmu rusak.
Itu tidak bisa diperbaiki.
Tidak seperti Seonbae, aku tidak mengambil milik orang lain.
Bo A-ssi, terima saja.
- Itu gratis. - Apa?
Kau memberikan ini pada Bo A-ssi, kan?
Kau siapa?
"Edisi Lee Jin-sang"
Cobalah.
Ini bisa membantumu mengurangi stres.
Ayo pergi.
Sajang-nim?
- Ya? - Bukan lewat sana. Lewat sini.
– Apa ini semua? – Bayar semuanya.
Sangat cantik.
Jika aku punya tablet, aku bisa menambahkan gambar-gambar
ayam goreng kita.
Sayang sekali.
Ini jauh lebih baik.
Ini unik dan menggemaskan.
Tentu saja.
Sulit sekali membuatnya.
"Menu Restoran Pemandian Ayam"
Kau membuat lagi?
Tentu saja. Setidaknya kita membutuhkan dua menu.
Kau ingin aku hanya menggunakan satu menu dan kesana-kemari membawanya?
Dua lebih baik.
Teruskan.
"Restoran Pemandian Ayam"
Kenapa dia memalu jam segini?
Aku tidak bisa tidur.
Desember 1996.
Di Peru,
pemberontak menahan sandera kedutaan Jepang.
Tapi seiring berjalannya waktu,
para pemberontak dan para sandera tinggal bersama.
"Pemenang Kompetisi Mencicipi Ayam Goreng"
Mereka mengizinkan para sandera untuk menulis surat ke keluarga mereka
dan mengizinkan mereka untuk membeli obat dan pakaian.
Terkadang, mereka bahkan mengungkapkan identitas mereka.
Dengan kata lain, saat penculik
semakin bersimpati pada tawanan,
ini kebalikan dari Sindrom Stockholm.
Kami menyebutnya Sindrom Lima.
"Kompetisi Mencicipi Ayam Goreng"
Lihat itu, Sajang-nim!
Kubilang jangan memasang itu!
Aku sangat bangga padamu.
Aku berusaha sangat keras tapi tidak bisa melakukannya.
Tapi kau berhasil.
Terserah!
Itu memalukan!
Tolong biarkan aku memasangnya sampai kita mendapatkan pelanggan.
Sebentar saja, ya?
Ketika aku menyuruhmu melepasnya, kau harus segera melepasnya, ya?
Tentu saja.
Oh ya.
- Bo A-ssi. - Apa lagi?
Ini.
Aku seorang sandera.
Dan Sajang-nim penculiknya.
Jadi, dia tidak menyukaiku.
Apa ini?
Itu bayaran untuk menu yang kau buat.
Aku juga tidak menyukainya.
Ini hanya
sindrom.
English Subtitle By K+ Asia
Indonesian Subtitle by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"The Best Chicken"
Seonsaeng-nim! Sekarang apa lagi masalahnya?
Ikut aku. Kau memotong bawang dan menggiling jahe.
Aku akan tunjukkan betapa berbedanya ayam goreng.
- Wow. - Wow.
Aku harus merekrutnya.
Dia akan mempekerjakan pria itu untuk mengusirnya agar bosnya tidak bisa
lagi mempekerjakan dia.
- Ikutlah bersamaku. - Aku tidak tertarik.
Aku tidak tertarik mendapatkan hidupku kembali.
Apa kau tidak ingin mendapatkan hidupmu kembali?
Semoga kau cepat sembuh. Hanya kau yang ada disisiku.
Drum sudah bertabuh.