Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 6"
- Bisa berikan lobak lagi? - Kamu harus menambahkan ini juga.
Rasanya seperti matahari pagi terbit di Rumah Senja ini.
Orang seperti dialah yang disebut pria tampan.
Melihatnya saja membuatku sangat senang.
Kenapa kamu baru mengajak pacarmu sekarang?
Dia bukan pacarku.
Kamu perlu ambil ini juga.
Ini adalah kelas menyanyi bersama Tae Hee.
- Bagus. - Kamu menggemaskan.
"Apa yang salah dari usiaku?"
"Tidak ada batasan usia dalam cinta"
"Kurasa saat itulah aku melihat diriku"
"Suatu hari, tanpa sengaja, aku melihat"
"Penampilanku di cermin"
Dia mendapat bagian yang seru.
"Usiaku tepat untuk mencintai"
Dia cantik saat tersenyum.
Pasti aku sudah gila.
Aku berhalusinasi.
Soo Ji.
- Kurasa aku sudah akan mati. - Apa lagi sekarang? Kenapa?
Mari kita buat rencana lain.
Menurutku ini tidak benar. Tempat ini aneh.
- Kenapa kalian berdua? - Bisa anestesi aku?
- Tidak bisa. Jangan bergerak. - Serius?
Astaga, tunggu. Soo Ji.
Duduk yang tegak.
Aku sudah memikirkannya dan...
Halo?
Aku harus lari...
Apa yang ingin kamu lakukan kepada Tae Hee kami?
Ya?
Aku hanya datang untuk membawakan kubis.
Jangan coba-coba membohonginya.
Dia bekas dukun.
- Nak. - Ya?
Ya ampun.
Kamu akan membuat orang membayar demi ketampananmu.
Aku hanya temannya.
Teman? Kamu buang-buang waktu saja.
Menurutmu dia baik?
Coba kulihat telingamu.
Telingaku?
Tae Hee bilang dia kuliah di Universitas Nasional Seoul.
Kalian kuliah di tempat yang sama?
Aku tidak kuliah.
Astaga, Tae Hee gadis yang cerdas.
- Kamu dicoret dari daftar. - Apa salahnya mengantar kubis?
- Mengantar kubis? - Nak.
- Ya? - Hiduplah dengan percaya diri.
Yang penting dari pria adalah penampilan.
Ya, penampilan.
Itu benar.
Ijazah tidak ada gunanya.
Bahkan saat wanita merasa frustrasi,
yang penting ada wajah seperti ini, dan dada seperti ini,
dan bokong seperti ini
untuk membuatnya langsung merasa lebih baik.
Tentu saja.
Apa yang barusan terjadi kepadaku?
Ini salah besar.
- Astaga. - Kamu. Forsythia.
Ya?
Nenek tadi bilang apa?
Forsythia.
Bunga itu, ya. Forsythia.
Ya.
Baiklah. Aku sudah selesai. Lihat.
Dari mana saja kamu?
- Ya? - Kenapa baru datang sekarang?
Kukira kamu sudah mati.
Ada apa ini? Kenapa dia menangis?
Dia mau aku menggambar forsythia, jadi, aku lakukan dan...
Jangan lakukan ini tanpa minta izin.
Nenek, tidak apa-apa.
Akan kubuatkan lagi untuk Nenek.
Dia pergi.
Dia memetik bunga untukku, dan pergi begitu saja.
Bu.
Kamu memikirkan suamimu lagi.
Belakangan ini kamu sering melihatnya.
Kurasa aku sudah melakukan sesuatu.
Apa? Bukan begitu.
Jangan khawatir.
Belakangan ini dia seperti itu.
Temanmu pasti kaget. Istirahatlah.
Ayo. Berhentilah memprovokasinya.
Sayang, kamu mau ke mana lagi?
Sebentar.
Aku akan segera kembali.
Aku akan pergi sekarang, tapi akan segera kembali.
- Baiklah. - Aku janji.
Baiklah.
- Astaga. - Terima kasih untuk makanannya.
- Selamat menikmati. - Ya, terima kasih.
- Terima kasih. - Kamu sudah bekerja keras.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini. Ambillah.
Tidak, tidak perlu.
Kenapa? Ambillah sedikit.
Kami membuat kimchi yang enak berkat kalian berdua.
- Sungguh? - Berikan kepadaku.
- Hati-hati. - Itu berat.
Lain kali kamu harus berpakaian yang lebih santai.
Jangan pakai mantel hitam.
Kita jadi mirip.
Yang benar saja, Pastor.
- Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa.
- Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa.
- Terima kasih untuk hari ini.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Datang lagi. - Sampai jumpa.
- Terima kasih.
Aku akan membiarkanmu sekali ini.
- Di mana... - Jadi...
Kamu dahulu.
Lupakan saja.
Ini rumahku.
Begitu. Baiklah.
Sampai jumpa.
Eun Tae Hee.
Mau
makan sesuatu?
Entahlah.
Sampai jumpa.
- Hei. - Apa?
- Makan ini. - Ya ampun.
Aku tidak butuh kimchi. Aku akan segera pindah ke asrama.
Kalau begitu, aku akan telepon alih-alih menunggu di halte bus.
Tidak, jangan.
Maaf aku sudah salah paham kepadamu.
Juga maaf jika aku terlalu kasar.
Tapi aku tidak akan mengencanimu.
Kamu sangat tidak menyukaiku?
Aku...
Itu...
Temanku menyukaimu.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana
perasaanmu?
Lampunya menyala.
Terima kasih atas kimchinya.
Masuklah. Di luar dingin.
Heboh sekali tadi.
Mereka ambil darah untuk tes, dan dia seperti orang sekarat.
Yang diambil lebih dari ini. Pandanganku berputar-putar.
Aku meminta kepada ibuku supaya dia boleh keluar.
Kemarilah.
Aku lelah.
Aku akan makan, lalu tidur selama dua hari.
Kalian tidak makan bersama karena aku melarangmu?
- Bagus, Si Hyun. - Ya, bagus.
Nenek-nenek tadi sangat menyukaiku.
Kamu harus melakukan itu demi aku,
- bukan begitu? - Aku mengubah rambutku.
Cantik.
Benar. Kyung Joo menyukai Se Joo.
Bukankah itu hebat?
Temanku menyukaimu.
Maksudnya Se Joo, bukan aku?
Bagaimana kabarmu, Se Joo?
Aku tidak enak badan.
Begitu, ya.
Pantas saja. Kamu terlihat agak berbeda.
Rambutnya.
Se Joo, lama tidak jumpa.
Han Na.
- Kamu dari mana? - Aku baru pulang bepergian.
Kulitmu gelap.
Bagaimana kamu bisa terlihat semakin seksi?
- Apa mereka temanmu? - Ya.
Mari kita minum-minum.
"Masukkan ke 500 ml air mendidih".
Bagaimana aku tahu sebanyak apa itu?
Benar juga.
Halo?
Hei.
Kamu tahu berapa banyak 500 ml air?
Kamu mau masak mi instan?
Ya.
Siap, tuang.
Setop.
- Sudah mendidih? - Ya.
Masukkan bumbunya dahulu.
Sudah.
Kemudian bubuk cabai.
Bagi dua mi itu lebih dahulu,
rasanya akan lebih enak.
Apa mi itu sudah matang?
Ya.
Daya kompor gasku kecil, aku perlu lebih banyak waktu.
- Kamu masih mengikuti? - Tentu saja.
Kamu punya sekotak susu 500 ml?
Ya, tadi aku beli.
Gunakan itu sebagai gelas ukur.
Bodohnya aku.
Aku juga tidak pandai mengukur air.
Nikmatilah makananmu.
Apa?
Baiklah. Kamu juga.
Dia tidak bisa memutuskan panggilan. Tidak bisa.
"Eun Tae Hee"
Astaga, luar biasa.
Aku tidak mengerti.
Dia menolakku karena Kyung Joo?
Seharusnya kami makan bersama.
Aku juga mau makan mi.
- Bersulang. - Bersulang.
Sedang apa kamu?
Ibuku mengizinkanku keluar. Bisakah kamu menemaniku?
Kenapa dia bicara seperti itu? Aku tidak tahan.
Tentu. Kapan?
Minum lagi. Habiskan minumanmu.
- Kamu peminum kelas berat. - Habiskan.
Astaga. Dia sangat senang bisa bebas dari cengkeraman keluarganya.
- Gaya kekasih? Baiklah. - Harusnya aku bersama Kyung Joo.
Tentu, ini kudapanmu. Sekarang kamu harus menyuapiku juga.
- Cepat. - Ya ampun.
Aku mau pergi.
Enak sekali, Han Na.
- Omong-omong... - Apa?
- Luar biasa. - Enak?
Kamu yang terbaik, tentu saja.
Kamu sudah mau pergi?
Minggir.
Aku tahu tempat yang bagus.
Lepaskan selagi masih bisa. Tanganku sangat penting bagiku.
Ayolah, ikut aku.
Kubilang lepaskan.
Lepaskan!
- Apa itu? - Apa yang terjadi?
- Bukankah itu berlebihan? - Apa yang telah terjadi?
- Dia dipukul?
- Bukankah kita harus melaporkannya? - Silakan.
Lepaskan.
Habislah dia.
Terima kasih.
Kenapa kamu terlibat? Kamu benci kekerasan.
Lihat aku.
Lalu aku harus menonton saja?
Ini kesempatanku untuk dihajar.
Berapa kali aku harus ke dokter?
Aku berharap dia memukulku sampai gerahamku tanggal.
Dasar bodoh.
Maksudku, kamu sudah dipukuli di rumah.
Aku sedih kamu juga dipukuli di hadapan umum.
Sakit, ya?
Bisa tolong pukul aku di bagian yang terlihat?
Lihat rusukku. Semua baik-baik saja.
Apa yang harus kulakukan? Aku begitu kekar.
Aku bahkan tidak kesakitan.
Tidak bisa kupercaya.
Hei.
Langsung pulang, mengerti?
Baiklah.
Pakai itu di pergelangan tanganmu.
Kamu saja. Aku tidak apa-apa.
Lakukan. Aku tahu yang kukatakan. Itu akan sakit besok pagi.
Langsung pulang. Jangan sampai dipukuli lagi.
Baiklah.
Hati-hati di jalan.
Pergilah.
Nasi.
Rambutmu bisa ikut makan.
Pelan-pelan saja.
Bisa-bisanya dia tidak memerhatikan ini?
- Dia tidak memerhatikan keritingmu? - Tidak.
Tapi di kelab yang gelap itu,
dia memerhatikan gadis berdada montok yang berkulit gelap.
Apa kubilang?
- Pria adalah... - Makhluk visual.
Kalau peduli, mereka akan memperhatikan...
Kamu gunting rambut.
Manis.
Banyak hal.
Begitu katamu.
Aku bertaruh dia akan tertawa saat berjalan di kelab itu.
Tidak. Dia makan mi instan.
Apa?
Kamu mengigau, ya?
Kamu menemuinya hari ini?
Ya. Kamu punya kimchi?
Tidak mungkin.
Dia sedang makan mi instan di rumah.
Bicara apa kamu?
Bagaimana kamu tahu Lee Se Joo minum-minum atau makan mi instan?
Lee Se Joo?
Hei.
- Bukan Kwon Si Hyun? - Apa?
Orang yang kamu sukai...
- Hei. - Astaga.
Sudah kukatakan aku menyukai pria paling tampan di sana.
Kamu pikir Si Hyun yang paling tampan di sana?
Hei, tanya siapa saja. Dengan foto ini?
Aku menyukainya selama tiga tahun.
Baiklah.
Apa yang akan kamu lakukan dengan Se Joo?
Apa yang bisa kulakukan? Kurasa dia tidak suka gaya rambut ini.
Hei, itu tidak benar.
Yang penting kamu suka. Jangan diubah lagi.
Tidak, lupakan saja.
Walau aku menyukai Si Hyun,
kenapa kamu peduli? Jika kamu menyukainya, itu cukup.
- Kamu menangisinya. - Itu karena...
Pokoknya jangan jadikan aku alasan.
Bagaimana perasaanmu?
Aku belum pernah melihatmu tertarik kepada seseorang.
Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana denganmu?
Bagaimana
perasaanmu?
Hatiku terasa agak ringan.
Aku datang.
Ibu pasti sudah lupa wajah anak bungsu Ibu.
Maafkan aku.
Belakangan ini aku sibuk.
Maksudku, anak Ibu terlalu populer.
Ibu tahu itu.
Aku akan tidur di sisi Ibu malam ini.
Ibu.
Tadi aku memukul orang.
Apa aku seperti Ayah?
Aku sungguh membencinya.
Aku bahkan tidak menyelimuti Ibu.
Anak Ibu berbuat salah, ya?
Ibu.
Bisakah Ibu bangun
dan memarahiku?
Periksakan itu seusai les.
Ini cukup.
Kamu mau studi di luar negeri?
Ibu akan mengizinkanmu jika kamu mau.
Keadaan akan lebih tenang setelah kamu pulang.
Ibu akan mendapatkan semua keinginan Ibu,
tapi aku kehilangan segalanya. Itu yang Ibu maksud tenang, bukan?
Kamu tidak akan kehilangan segalanya.
Tidakkah kamu tahu? Ibu berusaha melindungi semua milikmu.
Se Joo terluka karena aku.
Beri tahu sekretaris mereka untuk membawanya ke rumah sakit.
Sepertinya Hye Jeong butuh guru matematika.
Ibu harus memberikannya nomor telepon guru lesku.
Apa yang kamu lakukan?
Membuat kesepakatan dengan Ibu. Ibu minta aku jangan telat nanti.
Bukan itu. Apa yang kamu rencanakan?
Sosialisasi, membangun pertemanan, berteman, semacam itulah.
Orang cuma ke rumah kita saat kita membuat pesta.
Teman-temanku hanya akan datang saat kuberikan hadiah.
Seperti itulah selama ini.
Ibu akan membuktikan
kamu bisa memiliki semua yang kamu inginkan
tanpa melakukan itu jika mempunyai kuasa.
Ini hari yang dingin. Kenapa tidak masuk?
Kamu memperlakukanku seperti saudaramu.
Perlihatkan tanganmu.
Kamu baik-baik saja? Tidak sakit?
Ini yang disebut normal.
Menanyakan keadaanku, bukan apa yang terjadi.
Kudengar ada yang memukul Se Joo, jadi, kamu memukul orang itu.
- Apa? - Ayo.
Ayo.
- Aku tidak mau lapar nanti. - Baik, makanlah.
- Kamu tidak akan pergi? - Tidak, aku harus ke suatu tempat.
Dia memintaku studi di luar negeri.
Katanya keadaan akan tenang setelah aku pulang.
Menurutmu, ibuku dan ayahmu
sungguh saling menyukai?
Kalau itu benar, mungkin kita bisa menjadi saudara dan sahabat.
Itu karena kamu tidak kenal ibuku.
Kenapa? Bukankah bagus jika kamu punya
adik paling cantik di dunia?
Kenapa? Kamu sudah tidak mau jadi istri paling cantik di semesta?
- Dasar. - Astaga.
Lihat yang kamu lakukan. Hati-hati dengan tanganmu.
Kamu dan perangaimu itu.
Itu gara-gara
kamu mengatakan itu seolah-olah tidak berarti.
Tadi kamu terlihat sangat sedih.
Jangan merasa bersalah kepadaku
karena ibumu.
Aku mengerti.
Pastikan kamu tidak membuat ayahmu marah.
Aku akan berusaha keras untuk menghentikan ibuku.
Baiklah.
Kamu bisa benar-benar diusir.
Percakapan macam apa ini?
Tidak ada yang berubah meski kita berusia 20 tahun.
Ya. Bagus.
Boleh kubantu?
Baiklah.
Si tukang kubis itu tidak menemanimu hari ini?
- Tukang kubis? - Pacarmu.
Nek, dia bukan pacarku.
Kalian bertengkar? Sambungkan dia di telepon.
Dia tidak boleh menelepon dahulu.
Jangan telepon dia lebih dahulu.
Apa kamu menyusahkannya karena dia tidak kuliah?
Kulitnya lembut dan seputih susu, dia juga sangat tampan.
- Telinganya juga bagus. - Sebentar.
"Dia akan datang, dia tidak akan datang"
Kamu tidak bisa meramalkan kedatangannya sambil menggambar.
- Benarkah? - Astaga.
Dia akan datang.
Indah sekali.
Restorannya di sini.
Kamu datang tepat waktu.
Bukankah di sini terlalu sepi?
Akan sangat canggung saat tidak ada yang berbicara.
Pameranmu sudah hampir selesai.
Bunga-bunga ini mulai layu.
- Dan putrimu tidak pernah datang. - Dia tidak perlu datang.
Aku hanya bersyukur dia ada.
Kamu bersyukur untuk apa? Dia hanya menyakitimu saat datang.
Setidaknya dia bisa menyalurkan amarahnya.
Dia harus menangis, tertawa,
dan berteriak.
Aku senang dia mulai melakukannya.
Suatu pengalaman traumatis bukanlah sesuatu yang penting.
Suatu hari, itu terjadi begitu saja.
Kamu terpaku pada suatu luka.
Kamu tidak bisa maju atau mundur. Kamu terjebak,
dan tidak tahu harus bagaimana.
Itulah yang terjadi kepadanya saat aku menceraikan ayahnya
dan dia kembali ke Korea sendirian.
Juga saat
kecelakaan mobil itu terjadi karena aku.
Bukan karena kamu.
Itu hanya kecelakaan.
Jadi, saat Tae Hee datang dan bicara kasar kepadaku,
aku justru bersyukur.
Kita harus mengucapkan perpisahan dengan pantas pada segalanya. Benar?
Berhentilah memikirkan perasaan putrimu.
Kamu juga harus membenahi hatimu.
Mari kita mengakhiri hari ini.
Kenapa kamu menghiburku sekarang?
Aku sudah melupakan semuanya.
Young Won.
Nanti saja kita telepon dia. Mungkin ada urusan mendesak.
Aku harus keluar sebentar.
Aku tidak akan pergi.
Halo.
Nenek bisa jatuh.
Kenapa kamu datang?
Kamu yang mengirimnya?
Apa aku tidak boleh memanggilmu seperti itu?
Aku mau datang.
Aku yang mengirimkannya.
Minumlah teh sebelum pergi.
Young Won.
Aku merindukanmu.
Sangat.
Kenapa kamu datang hari ini?
Benar juga. Kamu sudah janji akan kembali kepada nenek itu.
Aku datang
karena ingin tahu perasaanmu.
Aku tidak tahu kamu pria seperti apa.
Kamu tidak ingin mengetahuinya?
Aku mau,
tapi aku takut.
Aku juga.
Aku takut.
Kenapa?
Siapa tahu
aku memperlakukanmu dengan buruk.
Maafkan aku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Tempted"
Aku akan menunggu dan mengantarmu pulang.
Perlu kugendong? Tunggu aku.
Kamu menyukainya.
Dapatkah dia merasakan jantungku berdebar?
Kita berpisah 20 tahun lalu dan sering melewatkan kesempatan kita.
- Kita tidak ditakdirkan bersama. - Namun, kita bertemu lagi.
Apa aku baru mengetahui bahwa kamu menyukaiku?
Itu...
Kamu tidak perlu buru-buru.
Kurasa
aku menyukaimu.
Kamu tidak akan menyesal?