Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 29"
Kami mempermainkanmu.
Kenapa...
Kenapa kalian melakukan ini kepadaku?
Itu pertanyaan yang salah.
Kami tidak punya alasan khusus saat menjadikanmu mainan kami.
Harusnya kamu bertanya kenapa kami memilih
si Penerima Beasiswa, Eun Tae Hee.
Itu karena kebetulan kamu cinta pertama Ki Young.
- Apa? - Si Hyun yang memulai taruhan itu
untuk membuat Soo Ji merasa lebih baik.
Baginya, siapa kamu atau wanita seperti apa dirimu
tidaklah penting.
Si Hyun
harus berulang kali menghafal namamu
agar bisa ingat.
- Siapa namanya tadi? - Eun Tae Hee.
Namanya tertulis di sini. Cobalah mengingatnya.
Kami mencari tempat yang sering kamu kunjungi
dan membatalkan formulir pendaftaran asramamu.
Kami sudah sempat berpikir untuk menghentikan taruhan itu,
tapi Si Hyun tidak mau berhenti.
Dia berbohong dan membantumu pindahan.
Dia bahkan membiarkanmu pindah di depan apartemennya.
Dia berusaha sekuat tenaga mencegahmu ikut perjalanan kami.
Dia mengejarmu setelah kamu pergi pagi itu.
Entah apa yang terjadi di antara kalian.
Tapi di beberapa kesempatan,
dia mulai diam-diam menemuimu,
menyukaimu, dan merindukanmu.
Dia bahkan melindungimu.
Apa kamu melakukan ini
karena Si Hyun mulai menyukaiku?
Aku tidak peduli dia menyukaimu atau tidak.
Itu tidak penting bagiku.
Apa aku punya alasan untuk memisahkan kalian?
Tidak ada.
Sekarang, pikirkan pertanyaan ini.
Alih-alih menanyakan alasan Si Hyun mengejarmu,
ajukan pertanyaan ini,
"Kenapa Se Joo mengatakan semua ini kepadaku?"
Bukankah kamu ingin tahu itu sekarang?
Cukup.
Aku sudah tidak ingin mendengar apa pun dari kalian.
Soo Ji,
Si Hyun, dan aku.
Ini karena hubungan kami sudah berakhir.
Si Hyun meninggalkan kami karenamu.
Aku menyesal telah menjadikanmu mainan kami.
Tapi
kamu satu-satunya caraku untuk menghukumnya.
Tidak ada lagi yang bisa kuperbuat kepadanya.
Kalian semua
tidak lebih dari sampah masyarakat.
Kami tahu itu.
Kami jahat, sampah masyarakat yang sama sekali tidak peduli
saat menyakiti orang lain.
Lantas kenapa?
Kalian menikmati hidup mewah,
kemudian mengeluhkan bahwa hidup kalian paling berat.
Bahkan di saat terluka, orang lain tidak hidup seperti kalian.
Apa kalian senang saat mengelabui, mengolok-olok,
dan menganggapku sebagai sarana balas dendam?
Apa ini membuatmu merasa lebih baik daripada Ki Young?
Mengecewakan. Kukira kamu akan tersentuh.
Kamu bilang Si Hyun mencintaimu
dan kamu pun mencintainya.
Karena itulah sarang kami hancur.
Bukankah semestinya kamu tersentuh bahkan setelah mengetahui semuanya
untuk memastikan kamu tetap menjadi Tae Hee yang hebat?
Seseorang yang begitu hebatnya sampai bisa mempermalukan kami
seperti ini.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Karena sudah begitu menerima, apa kamu juga memaafkannya kali ini?
Bisakah kamu sungguh menyukainya
bahkan setelah tahu kebenaran ini?
Kamu baik-baik saja?
"Kwon Si Hyun"
Bisa berdiri?
Halo?
Bukankah ini ponsel Tae Hee?
Sepertinya dia kurang sehat.
Di mana dia?
Tae Hee.
Kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu ada di sini?
Kamu tahu
alasanku di sini.
- Aku... - Aku sudah melihatnya.
Sarang kecil kalian.
Selain itu,
aku juga melihat bagaimana kalian mempermainkanku.
Aku melihat semuanya.
- Tae Hee. - Apa ini alasanmu
begitu ingin bicara denganku?
Aku bisa menjelaskan semuanya.
Menjelaskan? Kamu akan mulai dengan apa?
Bagaimana kamu menyelidiki latar belakangku?
Atau kamu menanyakan tentangku kepada Kyung Joo?
Atau kamu berencana untuk muncul di hari asramaku dibatalkan
dan berpura-pura membantuku?
Apa kalian memang berencana mengajakku di perjalanan itu
dan menjemputku di stasiun?
Bagaimana kalian bisa tahu siapa ibuku?
Sejak kapan dan berapa banyak yang kalian tahu tentang aku
sebelum melakukan ini kepadaku?
Kalian bertiga...
Kalian bertiga pasti
sangat menikmatinya.
Kenapa diam saja?
Apa kamu lupa membuat rencana
untuk berjaga-jaga jika kamu ketahuan?
Aku ingat di awal kamu bertanya apakah aku tidak akan menyesal.
Bahwa kamu takut akan membuat kesalahan.
Kamu sungguh hebat.
Sejak awal
kamu sudah menyiapkan ruang untuk meloloskan diri.
Tidak.
Kenapa harus aku?
Apa salahku kepada kalian?
Bahkan setelah tahu
bahwa kamu dan Soo Ji saling menyukai,
aku tetap percaya dengan caramu menunjukkan hatimu kepadaku.
Bahkan di saat kamu mempermalukanku
di hadapan teman-temanmu karena harga dirimu,
aku menahan diri seperti orang bodoh.
Karena kukira kita saling menyukai.
Kukira kita bisa membatalkan kesalahpahaman kecil itu.
Aku menerimamu kembali, menahan diri, dan mencoba memahamimu.
Walaupun itu sulit,
aku melakukannya karena mencintaimu.
Itu sangat wajar bagiku.
Haruskah aku dihukum seperti ini
karena memercayaimu?
Itu...
Maafkan aku.
Aku tahu aku tidak bisa dimaafkan apa pun yang kukatakan.
Tapi aku juga bersungguh-sungguh.
Bersungguh-sungguh?
Jika kamu bersungguh-sungguh kepadaku walau sedikit saja,
seharusnya kamu mengakhiri semuanya saat aku minta putus darimu.
Betapa pun asyiknya melihat kebodohanku
karena menerimamu kembali...
Betapa pun menghiburnya melihat caraku menerimamu,
seharusnya kamu berhenti pada saat itu.
Jika kamu tega melakukan ini ke orang yang kamu sukai...
Jika itu Si Hyun yang kukenal,
maka aku tidak pernah menyukaimu.
Aku tidak pernah menyebut namamu,
juga tidak pernah mengenalmu.
Tae Hee.
Aku menjadi sangat menyukaimu.
Karena itulah ini terjadi.
Aku tahu tidak semestinya aku melakukan itu,
tapi aku berusaha
mengulur ini hari demi hari, kemudian berakhir seperti ini.
Entah bagaimana aku menjadi begitu menyukaimu
sampai melupakan rasa bersalahku.
Aku takut melihat waktu berlalu,
tapi aku ingin
tetap menjadi pria yang menyukaimu untuk satu hari saja.
Tentu.
Aku yakin kamu tidak berencana
untuk benar-benar menyukaiku.
Rencana kalian bertiga
adalah melihatku menderita
setelah aku ditinggalkan.
- Tae Hee, kumohon. - Apa lagi yang ingin kamu dapatkan?
Aku tidak pernah mengenalmu.
Tidak.
Aku meragukan siapa dirimu sebenarnya
dan ingin mencari tahu.
Ini kali terakhir aku menyesal telah mengatakan itu.
Kamu belum paham juga?
Si Bodoh yang kalian coba permalukan
akhirnya akan membencimu untuk waktu yang lama.
Aku ingin kamu tersiksa dalam kebencianku.
Aku ingin kamu menderita.
Semoga kamu tidak pernah tenang.
Jika tidak,
aku akan membenci diriku karena mengenalmu
dan membenci diriku karena selalu menerimamu.
Aku tidak pernah ingin melihatmu lagi.
"Hye Jeong"
"Matikan"
Haruskah kamu melakukan ini?
Sudah kubilang
aku yang akan memberitahukan semua kepadanya dan memohon.
Haruskah kamu merenggut kesempatan itu dariku?
"Panggilan Terakhir"
"Hye Jeong"
Pulanglah.
Ibumu akan memarahimu habis-habisan.
Tidak mau.
Jika aku pulang sekarang, tidak akan ada yang berubah.
Bangunlah. Kamu bisa sakit.
Tae Hee.
- Tae Hee. - Ibu.
Astaga. Kamu baik-baik saja? Ayo masuk.
Kwon Seok Woo, 46 tahun, pria.
Dia datang untuk rawat jalan, meminta kita memeriksa tumornya.
Tumor itu terlihat di foto CT dan MRI.
Kita akan mengangkatnya dalam operasi terpadu.
Tumor itu menekan saraf penglihatannya,
jadi, kita akan mengamati...
Operasinya akan berlangsung sepanjang hari.
Baiklah.
Jangan khawatir.
Dokter-dokter terbaik kami dan aku akan berusaha maksimal...
Ayahku orang yang tangguh. Dia akan bertahan.
Si Hyun.
Aku tahu aku sudah bersalah kepadamu
dan harus menyesal untuk waktu yang lama.
Itu akan sulit, aku tahu,
tapi tidak bisakah kamu membuatku fokus kepada ayahmu sekarang?
Kumohon.
Baiklah.
Tolong rawat ayahku untukku.
Kwon Seok Woo sedang disiapkan untuk operasi.
Pasti dia mendaftarkanmu sebagai walinya.
Tae Hee.
Cobalah untuk duduk.
Kamu baik-baik saja?
Minumlah, lalu tidur kembali.
Minum obat ini.
Ayah ada di Seoul.
- Ibu sudah tahu. - Saat dia pulang nanti,
aku akan ikut.
Bagaimana dengan kuliahmu?
Makin banyak yang kuceritakan, Ibu akan makin tidak nyaman.
Perlukah aku menjelaskannya?
Sekembalinya ke Korea, hal-hal buruk terus menimpaku.
Kita bertengkar setiap hari.
Aku kecelakaan.
Aku menderita dan pulih.
Kemudian,
kukira keadaan akan membaik.
Kupikir jika aku pindah ke Seoul dan hidup sendiri,
semua akan baik-baik saja.
Aku diterima di universitas yang kuinginkan.
Kukira hidupku mulai membaik.
Tapi kini aku hanya ingin pergi dari semua ini.
Kelihatannya kamu tidak kesiangan.
Kamu sudah sarapan?
Kamu mencemaskanku. Senang sekali rasanya.
Kamu meminum
obat-obatan itu lagi?
Itu karena aku tidak bisa tidur.
Dari mana kamu sepagi ini?
Se Joo.
Ada apa?
Kamu dipukul?
Aku menemui Si Hyun.
Aku
menceritakan semuanya kepada Tae Hee.
Menceritakan apa?
Semuanya.
Aku mengakhirinya.
Apa Si Hyun tahu?
Mungkin.
Se Joo.
Biar kukatakan kepadanya, aku yang memintamu melakukan ini.
Apa maksudmu?
- Kenapa? - Pokoknya dengarkan aku.
Si Hyun dan aku tidak bisa kembali seperti dahulu.
Jika ayahnya dan ibuku menikah,
kami akan menjadi keluarga walau dia membenciku.
Tapi aku tidak tahan melihat
persahabatan kalian hancur.
Mengerti?
Ini Hye Jeong.
Ya, Hye Jeong.
Astaga, bagus sekali.
- Kita bisa main gim di sini. - Benar.
Anggaplah rumah sendiri. Tidak akan ada yang datang.
Pulanglah secepat mungkin.
Bukankah ibumu akan menemukanmu bagaimanapun caranya?
Terima kasih, Se Joo.
Berkat kamu, dia akan aman walau hanya satu hari.
Maaf aku sudah membuatmu cemas.
Tidak masalah.
Berterimakasihlah kepada Soo Ji. Aku pergi sekarang.
Terima kasih, Se Joo. Kami akan membersihkan tempat ini.
Benar.
- Mau bersih-bersih? - Ya, mari.
Kamu di mana, Hye Jeong?
- Ada tamu untuk Nyonya. - Astaga.
Bibi.
Bibi tidak akan menghadiri pertemuan dengan keluargaku, bukan?
Itu karena Hye Jeong.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku juga dalam masalah.
Entah apa yang harus kukatakan kepada mereka.
Aku tidak bisa mengatakan Hye Jong kabur dari rumah.
Tapi
keluarga harus saling membantu
walau pun sering bertengkar.
Kita akan segera menjadi keluarga.
Mau kubantu?
Bisakah kamu melakukan itu?
Baiklah...
Halo, Sekretaris Kim.
Batalkan pertemuan keluarga hari ini.
Tolong beri tahu ayahku
bahwa Nyonya Jo sakit parah.
Katakan bahwa aku sendiri yang mengantarnya ke rumah sakit.
Sudah selesai.
Tidak butuh waktu lama untuk menemukan Hye Jeong.
Korea adalah negara yang kecil.
"Anggota Dewan Kim Se Cheol"
Halo, Pak Kim.
Kudengar uji klinis itu sedang dievaluasi.
Terima kasih.
Kapan pusat VIP kalian tutup?
Kami tutup pukul 19.00.
Astaga, itu agak cepat.
Begini, kamu tahu janjimu kepadaku tempo hari.
Sebagian dari VIP-ku akan datang pada pukul 20.00.
Tolong layani mereka.
Baiklah, aku mengerti.
Hai.
Pak Kwon sedang dioperasi. Semua berjalan lancar.
Baiklah.
Si Hyun ada di kamar inap ayahnya sekarang.
Baiklah.
Kamu kenapa?
Ayahmu masih menjalani operasi.
Ibuku bilang itu akan berlangsung sepanjang hari ini.
Kenapa kamu melakukan itu? Pakailah.
Tempo hari di tempat parkir...
- Aku minta maaf. - Kenapa kamu minta maaf?
Setidaknya, aku pantas menerima itu.
Seharusnya kamu menabrakku.
Jika kamu lakukan, dia tidak akan tahu
dan aku akan berterima kasih kepadamu.
Si Hyun.
Aku yang minta Se Joo
mengatakan semuanya ke Tae Hee.
Kamu tahu Se Joo akan melakukan apa pun permintaanku.
Aku memintanya melakukan itu untuk menyakiti Tae Hee.
Jadi, jangan membenci Se Joo.
Soo Ji.
Pikirkan semua yang telah kita lakukan selama ini.
Kita ini monster, ya?
Tidak.
Aku tidak berhak menghakimi kalian.
Perbuatanku juga tidak ada yang benar.
Bagaimana kita bisa berakhir seperti ini?
Aku minta maaf.
Tapi
kita jangan bertemu lagi.
Walau secara kebetulan,
anggap saja kita tidak kenal.