Ayo.
"Episode 27"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Mungkin dia lebih terguncang daripada kita.
Ayo.
Kamu baik-baik saja?
Tunggu.
- Bisa berhenti sebentar? - Baiklah.
Aku membersihkan persembunyian kita. Bisa kemari? Ayo lakukan bersama.
Ada banyak sekali hal yang tidak bisa kuputuskan sendiri.
Soo Ji?
Halo?
Ada apa? Kamu menangis?
Se Joo.
Aku sungguh...
Aku sungguh
berpikir semua sudah berakhir.
Aku akan ke sana. Jangan ke mana-mana.
Kapan semuanya mulai menjadi kacau?
Aku ingin menyalahkan seseorang, tapi tidak ada yang bisa kusalahkan.
Aku ingin memberi tahu Ibu bahwa semua ini salah dia,
tapi itu makin menyakiti hatiku.
Bisa-bisanya Soo Ji dan ibunya melakukan itu kepadamu?
Tega sekali mereka melakukan itu?
Benar sekali.
Aku hanya meminta dia berkata maaf kepada Si Hyun.
Tega sekali Soo Ji melakukan itu kepadaku?
Perlukah aku mengatakan semuanya kepadanya?
Bahwa Si Hyun terluka karena dia?
Ya, beri tahu dia semuanya.
Beri tahu dia semuanya, biarkan dia menderita juga.
Tidak, itu tidak akan menyelesaikan apa pun.
- Itu juga bukan sifatku. - Tapi kamu terluka.
Bersandar saja kepada Si Hyun dan menangislah sepuasnya.
Jika Si Hyun tidak pernah bertemu denganku,
dia tidak akan mengetahui apa pun.
Lupakan itu. Kamu harus fokus pada dirimu.
Kyung Joo.
Apa yang harus kulakukan?
Semua ini akan berlalu.
Semuanya akan membaik.
Kapan?
Kapan semuanya akan membaik?
Jika aku mengetahui kapan akan merasa lebih baik,
itu akan membantuku melalui masa-masa ini.
Tapi aku menggila karena tidak tahu kapan.
Soo Ji. Buka pintunya.
Ada apa?
Ayo pulang.
Atau kamu mau ke rumah sakit?
Aku tidak mau melakukan apa-apa.
Aku tidak mau menemui ibuku.
Aku tidak mau pulang,
juga menemui siapa pun.
Kuharap aku lenyap dari dunia ini.
Bisa padamkan lampunya?
Kamu benar.
Si Hyun sudah pergi.
Kita tidak akan bisa kembali seperti dahulu.
- Se Joo. - Ya.
Se Joo.
- Ya? - Kamu juga
akan meninggalkanku, bukan?
Tidak.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Soo Ji. Kamu tidak bisa tidur?
Apa kita tidak akan kesepian
jika hanya berdua?
Bahkan saat bertiga,
kita sering merasa kesepian.
Setidaknya,
aku akan membuatmu tidak terlalu kesepian
seperti saat kita masih bertiga.
Aku akan tetap di sisimu, Soo Ji.
Terima kasih.
"Informasi Penerimaan Akademi Seni Nasional 2018"
"Penerimaan Tidak Terjadwal"
"Nilai Lebih Tinggi untuk Tes Praktik"
Astaga, tidak ada yang mudah.
Namanya Soo Ji?
Anda harus mengajarinya sopan santun.
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa membiarkan seseorang yang terlalu banyak bicara
menjadi bagian dari keluargaku.
Apa maksud Anda?
Entah bagaimana dengan yang lain,
tapi aku tahu persis ucapan Anda ke ibunya Si Hyun
pada hari dia meninggal.
Anda pasti tidak menyangka keadaan akan menjadi seperti itu.
Tapi hal-hal yang dikatakan karena keserakahan
akan mendatangkan bencana.
Ibumu
dalam perjalanan menemui perajin itu.
Dia kecelakaan di tengah perjalanan.
"Presdir Myung Mi Ri"
Presdir Myung, ini Si Hyun.
Bisa kita bertemu di rumah sakit?
Hari ini aku berpikir untuk mengambil cuti.
Apa ini mendesak? Ini masalah ayahmu?
Kalau begitu, aku akan ke rumah Bibi.
Bibi tidak enak badan?
Tidak, aku hanya ingin istirahat.
Soo Ji pasti di kampus.
Ya.
Ada masalah apa
sampai kamu ingin menemuiku?
Izinkan aku menanyakan ini.
Kenapa Bibi membohongiku?
Bibi bilang
ibuku adalah tersangka tabrak lari.
Si Hyun, itu...
Bibi juga yang menyuruh ibuku untuk pergi ke Jeongeup.
Tebakanku benar.
Bibi yang memberi tahu ibuku soal Jeongeup.
Awalnya kukira Bibi orang baik.
Aku tidak mau Bibi menikahi ayahku, tapi perlahan mulai menerimanya.
Tapi sekarang tidak bisa lagi.
Bibi yang paling mengetahui kondisi ibuku,
tapi masih memberitahunya soal Jeongeup.
Itu berarti Bibi punya niat terselubung.
- Si Hyun. - Kenapa Bibi melakukan itu?
Bibi mau orang tuaku bercerai?
Si Hyun, aku...
Aku tidak sengaja mendengar bahwa ayahmu mau ke Jeongeup
dan memberitahukan itu ke ibumu karena tahu itu penting baginya.
Aku tahu sikapku itu mencampuri urusan orang lain.
Maafkan aku.
Tapi dialah yang memilih untuk pergi ke sana.
Aku juga mencemaskannya,
jadi, langsung mengikutinya.
Kemudian,
Bibi menabrak Tae Hee.
Jika punya hati nurani, seharusnya Bibi berhenti di sana.
Aku tidak akan memberi tahu ayahku atau Soo Ji.
Soo Ji
tidak akan sanggup mengatasinya.
Ibuku menangis karenamu.
Kamu tidak akan memperlakukanku seperti ini setelah mengetahuinya.
Ibu.
Ibu tidak bisa pergi bekerja?
Masih tidak enak badan?
Ibu mengambil cuti hari ini.
Kamu tidak pulang semalam?
Kamu dari mana?
Aku pergi ke rumah sakit dan langsung latihan orkestra.
Aku akan tidur sebentar, lalu kembali ke kampus.
Ibu juga harus beristirahat.
Nenek tidak pernah meragukanmu,
tapi nenek ingin kamu melihatnya sendiri.
"DNA Kwon Seok Woo dan Kwon Si Hyun cocok"
Kamu tidak membenci nenek, bukan?
Untuk apa ayahmu melakukan itu?
Dari mana dia mendengar soal itu?
Astaga.
Sepertinya ibuku yang bilang begitu.
Mungkin dia ingin menyakiti Ayah.
Aku akan memberitahunya.
Kurasa kami perlu menyelesaikan ini.
Si Hyun.
Ikutlah nenek ke Amerika Serikat.
Baiklah, Nek.
Sebelumnya, izinkan aku membereskan beberapa hal.
Aku mau mencari tahu hal yang ingin kulakukan dahulu.
Mewarisi perusahaan
tidak cocok untukku.
Aku pun tidak yakin bisa melakukannya.
Bisnis itu untuk orang-orang yang piawai di bidangnya.
Seperti ayahku atau Kak Yeo Min.
Baiklah.
Kamu tidak perlu merasa diburu-buru.
Ibu.
Aku harus mulai dari mana?
Tae Hee?
Tae Hee.
Halo.
Aku berfokus pada struktur yang tampak sama dari masa lalu,
tapi memiliki tema berbeda di masa kini.
Di 1939, Stasiun Gudun adalah lokasi strategis
yang menghubungkan Yangpyeong dan Wonju.
Saat rel gandanya dibangun
untuk menuju Wonju, stasiun ini berhenti beroperasi.
Mari kita lihat Stasiun Gudun kini.
"Stasiun Gudun 1, Stasiun Gudun 2"
Dibandingkan dengan stasiun tua lain yang diubah menjadi
taman bertema atau jalur sepeda,
ini masih terlihat sama seperti dahulu.
Lebih dari 30.000 orang berkunjung tiap tahun...
Ini adalah lokasi populer.
Ini juga terdaftar sebagai warisan arsitektur modern.
Plafon kayu di ruang tunggunya
adalah struktur kokoh yang telah bertahan selama 77 tahun.
Ini mempunyai signifikansi arsitektur yang hebat.
Satu, dua, tiga.
Satu, dua.
Ya ampun.
Kamu terlalu berusaha untuk terlihat keren.
- Jangan sok keren. - Sakit.
Sekian. Terima kasih.
Jika tidak ada pertanyaan lagi, aku akan menyudahinya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pulanglah.
Sampai nanti. Ayo makan siang.
Tae Hee.
Selamat makan.
Kamu juga.
Makanan kantin di kampusmu enak sekali.
Tapi masakan rumahan tetap lebih enak, bukan?
Misalnya, pasta atau telur buatanku.
Atau hanya ramyeon.
Ayahmu baik-baik saja?
Ya, operasinya sudah dijadwalkan.
Aku sungguh berharap dia lekas sembuh.
Hanya itu yang mau kukatakan.
Lanjutkan makanmu.
Dingin, bukan?
Itu jaket hangat dari rumah.
Kampus ini hebat.
Cukup tunjukkan tanda pengenal, kamu sudah bisa masuk.
Kenapa kamu terus melakukan ini?
Apa maksudmu?
Sampai kapan kamu mau mengikutiku?
Kenapa mengikutiku?
Sampai kapan kamu mau mengikutiku?
Intinya, beri tahu alasanmu mengikutiku kemari.
Persis seperti waktu itu.
Katakan alasanmu melakukan ini.
Kamu tahu persis kita tidak bisa melupakan
kejadian di masa lalu dan sulit kembali seperti dahulu.
Sulit bagiku jika kamu terus begini.
Aku tidak berusaha kembali seperti dahulu.
Lalu apa maksud semua ini?
Tae Hee.
Pulanglah.
Itu bukan urusanmu. Kenapa kamu peduli?
Kamu tidak pulang
dan tidur di tempat lain karena aku.
Pulanglah demi kebaikanmu.
Setelah itu, aku tidak akan mengganggumu lagi.
Kuliah akan berbeda tergantung jurusan yang menjadi minatmu.
Jika ingin fokus melukis, mendaftarlah di sekolah seni.
Jika tertarik di bidang lain seperti desain,
sebaiknya mendaftar ke universitas umum.
Aku belum memikirkan rencana besar seperti itu.
Kapan kamu akan mendaftar?
Secepatnya.
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Aku harus ke tempat asing agar bisa melupakan banyak hal
dan mendapat banyak ide baru. Itu yang kupikirkan.
Baiklah.
Katakan jika butuh sesuatu.
Terima kasih.
Aku selalu menghargai bantuan Anda.
Hari ini kamu cerewet.
Ini. Semua ini adalah buku latihan dan catatan saat aku mulai.
- Ini akan membantu. - Astaga.
Soo Ji, kenapa kamu memberiku ini?
Kamu mau pergi?
Karena ingin saja.
Jika kamu tertarik dengan selo, kupikir ini bisa membantu.
Terima kasih. Aku akan berusaha.
Aku akan mentraktir minuman. Aku punya banyak kupon.
Baiklah. Terima kasih.
Pacarmu baik sekali.
Itu berkat kamu dan teman-temanmu.
Hari ini kamu tidak menemui Se Joo dan Si Hyun?
Aku harus menemui mereka.
Tapi...
Kamu biasanya bertemu dengan mereka di mana?
Kalian begitu sering bertemu.
Kami tidak punya tempat tujuan. Kami ke selalu ke taman atau kafe.
Kami punya tempat persembunyian sendiri.
Itu lebih nyaman dan hangat daripada rumah.
Keren sekali.
Bisa ajak kami ke sana lain kali?
Aku akan merahasiakannya.
Kita lihat saja nanti.
Sedang apa kalian di sini?
Kenapa kamu kemari?
Kantorku di dekat sini.
Kalian hanya berdua?
- Joo An, mari kubantu. - Baiklah.
Halo.
Kamu pekerja sambilan di bar itu.
Hei, Choi Soo Ji.
Berkencanlah tanpa Hye Jeong. Dia lugu tidak seperti kamu.
Jangan mencampuri urusanku, pergilah saja.
Aku mengatakan ini karena terlalu sedih melihatmu
mengencani rakyat jelata dan menghancurkan hidupmu.
Rakyat jelata?
Menghancurkan hidupnya?
Hye Jeong, ikut aku.
Ini bukan tempat yang sesuai untukmu.
Lepaskan.
Memangnya Joo An-ku kenapa?
Kamu tidak tahu soal mode dan jelek seperti monster.
Berani sekali kamu menghakiminya.
Kamu tidak tahu sopan santun.
Kesabaranku menghadapi omong kosongmu ada batasnya.
Lihat sepatumu. Warnanya suram sekali.
Joo An, ayo.
Tidak ada alasan bagi kita untuk mendengar omong kosongnya.
- Ayo, Soo Ji. - Ya ampun.
Hye Jeong.
Kamu punya pacar lain?
Astaga, warna sepatunya sangat suram.
Dia tidak akan mengadukan ini kepada ibumu, bukan?
Nasi sudah menjadi bubur. Apa boleh buat?
Jika ibuku sampai tahu, aku tidak akan mengalah.
Jangan memancing Ki Young.
Dia tidak tahan kehilangan muka.
Benar. Dia pria yang jahat.
Aku melihatnya berkelahi di bar tempat aku bekerja.
Hye Jeong, pulanglah sekarang.
Jika Ki Young mengungkit ini, katakan bahwa Joo An pacarku.
- Kamu juga, ya? - Baiklah.
Soo Ji, terima kasih banyak.
Pergilah sekarang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Pintu menutup.
"Ayah"
- Hei, Ayah. - Kamu di mana?
Aku?
Aku dalam perjalanan pulang.
Ayah akan segera naik pesawat. Besok ayah akan ke kampusmu.
Ayah pasti lelah besok. Tidak perlu datang.
Ayah dengar kamu sibuk belakangan ini.
Cepat pulang. Pasti kamu lelah.
Baiklah. Aku sudah dekat rumah.
Aku akan beristirahat.
Terima kasih sudah pulang, Tae Hee.
- Kepulanganmu sudah cukup bagiku. - Aku pulang.
Syukurlah.