Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Si Hyun.
Semua yang kulakukan
hanya membuatmu sedih.
Kamu datang kepadaku
dan memberiku kebahagiaan terbesar.
Tapi pada akhirnya
aku membuatmu menangis.
Terima kasih untuk segalanya.
Pada akhirnya,
akulah yang paling sering membuatmu menangis.
Itu sebabnya aku tidak sanggup menghentikanmu.
Alih-alih, aku memutuskan untuk menunggumu.
"Episode 25"
Aku akan menunggu.
Aku pasti sudah gila.
Kenapa aku mendengar suaranya?
Aku juga pasti sudah gila.
Kenapa aku mendengar suaramu?
Aku terus mendengarnya.
Aku merindukanmu,
Tae Hee.
Kamu tidak bisa tidur lagi?
Tidak.
Astaga.
Tae Hee-ku sayang.
Bangunlah. Ayo ke kampus.
Aku suka pergi ke kampus bersamamu setiap hari.
Aku berharap Si Hyun
tidak menunggumu lagi hari ini.
Kemarin dia juga datang.
Sudah beberapa hari.
Itu sebabnya
aku bilang akan menginap di ruang kerja.
Kurasa dia ingin melihatmu sekilas.
Dia harus mengatasi perasaannya sendiri.
Aku tahu kamu juga merindukannya.
Berikan kunci mobil itu.
Ibu tidak pernah mengizinkanmu menggunakannya.
Aku perlu berlatih dengan mobil bekas.
Kamu tetap tidak boleh memakai mobil itu.
Se Joo sudah membawanya ke bengkel untuk diservis.
Ibu cemas karena mobil itu pernah kecelakaan?
- Apa? - Katanya ada bagian yang diganti.
Ibu pernah kecelakaan?
Tinggalkan kuncinya. Ibu mau menghancurkannya.
Ibu.
Neneknya Si Hyun menyusahkan Ibu?
Apa maksudmu?
Hubungan Ibu dengan Paman baik-baik saja sekarang?
Kami baik-baik saja.
Kenapa kamu bertanya?
Aku ingin tahu saja.
Aku berharap Ibu menikahinya tanpa ada masalah.
Jika butuh bantuan, aku akan membantu Ibu.
Kenapa melihatku seperti itu?
Anehkah jika aku memihak Ibu?
Kenapa kamu terus berpura-pura menjadi pria bedebah?
Itu hanya menyakitimu.
Kenapa kamu tidak pernah memegang tanganku lebih dahulu?
Kenapa kamu membuatku bertanya-tanya
apakah ciuman pertama kita terjadi dalam mimpi?
Kenapa kamu membuatku menanyakan semua ini?
Bisakah kita tetap seperti ini untuk sementara?
Sebentar saja.
Senyummu sungguh menawan.
Tapi aku selalu membuatmu menangis.
Maafkan aku, Tae Hee.
Dia meneleponku berkali-kali.
Aku akan meneleponmu nanti. Aktifkan ponselmu.
Ada apa denganmu? Kenapa ponselmu tidak aktif?
Aku sibuk dengan kontes itu.
Kenapa?
Apa maksudmu?
Sebelumnya kamu baik-baik saja, lalu tiba-tiba tidak bisa dihubungi.
Kita memang jarang saling mengontak.
Tae Hee.
Sepertinya kamu berbeda dari pertemuan terakhir kita.
Kamu membuat ibu cemas.
Ada apa?
Kamu marah kepada ibu?
Marah?
Kenapa?
Apa Ibu melakukan sesuatu?
Apa?
Ingat percakapan terakhir kita?
Ibu bilang akan kembali ke bengkel kerja
dan tidak memacari siapa pun.
Lalu apa yang terjadi? Ibu punya pacar?
Ibu bisa berterus terang.
Apa pun perbuatan Ibu tidak membuatku terkejut lagi.
- Tae Hee... - Aku sengaja mematikan ponsel.
Karena tidak ingin dihubungi Ibu atau orang lain.
Aku sudah memblokir nomor Ibu, jadi, jangan telepon Kyung Joo juga.
Lantas kenapa
Ibu datang menggangguku padahal aku baik-baik saja?
Tae Hee.
Tidak apa-apa. Kamu bisa meneriaki dan marah kepada Ibu.
Tapi kamu terlihat sangat aneh.
Apa yang terjadi?
Ibu pikir siapa yang menyusahkan hidupku?
Ibulah yang selalu menyusahkanku.
Ayahku dan aku
tidak akan menderita jika bukan karena Ibu.
Ya. Semua ini karena Ibu juga.
Ibu mau tahu?
Pria yang tidak dapat Ibu lupakan
serta yang membuat Ayah dan aku harus menderita
adalah ayahnya pacarku.
Ibu tahu betapa aku merasa bersalah kepada Si Hyun?
Tidakkah cukup Ibu menghancurkan
hidup Ayah dan aku? Berapa lagi yang harus menderita karena Ibu?
Berkat Ibu, semua sudah berakhir.
Tolong pergi dari hidupku.
Aku tidak akan menemuinya lagi.
Tidak akan pernah.
"Hye Jeong"
Hei, Hye Jeong.
Kamu sudah dalam perjalanan?
Aku sudah siap untuk les.
Baiklah. Aku segera tiba.
Astaga, calon menantuku.
Kenapa kamu bisa terluka?
Aku terlalu keras berolahraga.
Ya ampun. Seharusnya kamu lebih berhati-hati.
Kasihan.
Aku baik-baik saja.
Dia sudah datang.
- Halo. - Selamat datang.
- Ki Young? - Tae Hee.
Astaga.
Kamu mengenal guru matematika Hye Jeong?
Ya.
Dia putri dosenku.
Begitu rupanya.
Sudah kuduga kamu punya latar belakang keluarga elite.
Kalau begitu, aku tidak perlu mengenalkan calon menantuku.
Calon menantu...
Kamu terlihat lebih baik dari yang kukira.
Di video itu, kamu babak belur.
- Video? - Ya.
Pria yang pingsan di Cheongdam-dong.
Itu kamu, bukan? Pak L dari firma hukum di Seoul.
Mau lihat bersama-sama?
- Dari ponselku saja? - Ya.
Hentikan, Hye Jeong.
Hentikan, Kyu Jeong.
Kenapa kamu mau menonton itu? Itu sungguh rendahan.
Apa maksudmu?
Kamulah yang mengganggu orang kemudian dihajar.
Menontonnya amat memuaskan, Tae Hee.
Aku tidak mengganggu orang.
Aku orang yang sangat budiman.
Aku benar.
Kamu yang memulai argumen, lalu berlanjut menjadi perkelahian.
Ibu, bukankah sudah kukatakan?
Dia mulai bergaul dengan Soo Ji
dan menjadi terpengaruh. Gaya bicara mereka pun mirip.
Berhentilah memakai ponselmu.
Astaga.
Hye Jeong.
Apa kamu
akan menikah?
Tidak, aku punya pacar.
Para orang tua itu bersikap bodoh.
Syukurlah.
Aku tidak merekomendasikannya menjadi pacarmu.
Tae Hee, kamu pernah mendengar ungkapan ini?
"Hanya kekasih yang akan bertahan."
Aku akan masuk perguruan tinggi dan menikahi Joo An.
Baiklah, itu keren.
Si Hyun baik-baik saja?
Apa?
Kamu juga mengenal Si Hyun?
Kurasa dia sangat menyukaimu.
Dia membungkuskanmu daging di pembukaan restoran Se Joo.
Benar.
- Mari kita mulai. - Baiklah.
- Ada apa? - Satu pertanyaan saja.
Si Hyun masih mengikutimu ke mana pun kamu pergi?
Kamu mau aku membereskannya?
Bukankah kamu sibuk?
Membereskan apa?
Aku melakukan ini untukmu.
Anak-anak itu sangat menakutkan.
Hye Jeong dahulu lemah lembut,
tapi dia menjadi aneh setelah bergaul dengan Soo Ji.
Ini pun akibat Si Hyun.
Se Joo dan Si Hyun ribut
karena Soo Ji. Mereka saling memukul.
Ini juga terjadi saat aku mencoba melerai mereka.
Itu tidak ada hubungannya denganku. Aku juga tidak mau tahu.
Jika masih kontak dengan mereka, pastikan kamu putus hubungan.
Kamu bisa terluka.
Aku akan menuntut Si Hyun karena ini.
Aku tidak peduli kamu melakukannya atau tidak.
Terserah kamu. Sampai jumpa.
Tae Hee.
Tae Hee?
Kenapa dia bersikap begitu kepadaku juga?
Aku sudah menyuruhmu pergi, Bedebah.
Kamu bisa melakukan apa saja kecuali berkelahi
dan kamu hanya bisa berkelahi.
Beraninya kalian mempermalukan keluarga
dan terlibat dalam perkelahian?
Ayah ingin melihat kalian berkelahi.
Berkelahilah sampai mati.
Ayo mulai.
Ayah.
Aku akan mencoba membujuk Ki Young
untuk menghentikan tuntutan itu.
Kalian harus tahu diri. Tidak boleh mempermalukan keluarga.
Kamu berkelahi dengan adikmu, menuntut, dan saling menuduh?
Astaga.
Menantuku.
Ya, Ayah.
Tolong minta bantuan ayahmu.
Firma hukum dia lebih hebat, bukan?
Tentu saja, Ayah. Aku akan membereskan ini.
Tutup restoranmu juga.
Jika itu usaha terbaikmu, tutup saja.
Restoranku mulai lancar, kenapa?
Kamu harus membayar ganti rugi.
Aku akan mencari uang untuk membayarnya.
Atau
kamu membuang waktumu dengan percuma di rumah itu.
Pergi dari sana.
Ibu yang memberikan tempat itu kepadaku.
Tidak ada yang boleh menyentuhnya.
Walaupun tidak dituntut,
itulah harga yang kamu bayar karena membuat malu keluarga.
Baiklah. Aku akan mengurusnya, Ayah.
Tidak, aku akan membereskan apa yang perlu kubereskan.
Aku lebih suka jika Ayah mengusirku dari rumah ini.
Jika Ayah menyentuh tempat itu,
aku tidak akan tinggal diam.
Kenapa kamu terlihat begitu cemas?
Seowon berencana menuntutmu karena perkelahian itu,
jadi, nenek sudah membereskannya.
Maafkan aku.
Kenapa kamu sekacau ini? Ada apa?
Maaf aku sudah mengecewakan Nenek.
Setelah ayahmu kembali dari liburannya,
ikutlah bersama nenek.
Mintalah bantuan Yeo Min.
Kamu bisa mulai belajar lagi.
Daripada selalu dimarahi ayahmu,
ini lebih baik.
Nenek.
Ya.
Aku tahu Nenek suka memujiku
dan memercayaiku meski aku tidak bisa apa-apa.
Aku tahu Nenek juga menaruh harapan besar kepadaku.
Karena itu aku merasa bersalah.
Ada yang perlu Nenek tahu sebelum semua terlambat.
Aku...
Aku bukan anak kandung Ayah.
Aku baru tahu setelah lulus SMA. Dia sendiri yang mengatakannya.
Mungkin dia tidak memberi tahu Nenek karena tidak tahu caranya.
Maafkan aku, tapi kondisiku buruk,
jadi, ini cara terbaik untuk mengatakannya.
Aku akan menuruti semua perkataan Nenek.
Si Hyun.
Sebelum nenek mengarahkanmu,
jangan katakan apa pun
kepada siapa pun.
Mengerti?
Ya.
Bagus. Kamu boleh pergi.
- Pak. - Ya?
Apa ayahku cuti karena sedang sakit?
Dia ada di RS Myoungjeong?
Dia menjalani beberapa tes. Dia akan baik-baik saja.
Baiklah.
Halo, Dokter Kim.
Aku ingin meminta bantuanmu secara diam-diam.
Seperti yang Anda lihat di foto pindai ini,
satu-satunya pilihan untuk prognosis adalah operasi.
Baiklah.
Bu, Anda baik-baik saja?
"Rekam Medis"
Ini memang tidak mudah, tapi bukan berarti mustahil.
Jika operasinya berjalan lancar, peluangmu bagus.
Tunda dahulu pernikahan kita.
Aku tidak boleh membebanimu.
Kita bisa membicarakan masalah pekerjaan nanti.
Tidak ada yang berubah.
Aku akan memenuhi peranku dalam posisiku.
Jika kamu merasa bersalah kepadaku,
fokuslah pada perawatanmu.
Ganti pakaianmu dengan baju rumah sakit.
Banyak tes yang harus dijalani, jadi, kamu harus beristirahat.
"Les Hye Jeong"
Aku harus menggantinya.
"Telepon"
"Yayasan Myoungjeong"
Hai, ini Tae Hee. Aku mahasiswa.
Ya, aku menelepon lagi.
Adakah yang keluar di bulan ini?
Ada seorang mahasiswa yang keluar karena wajib militer
dan ada mahasiswi juga.
Kamu bisa pindah bulan depan. Kamu tidak keberatan?
Tentu tidak. Aku butuh tempat tinggal.
Aku akan memakai formulir yang pernah kamu isi.
Paling cepat kamu bisa pindah dalam dua pekan depan.
Kapan kamu mau pindah?
Aku akan mengisi formulir dan memilih tanggalnya sendiri.
Kurasa pernah ada kekeliruan saat kusampaikan lewat telepon.
Baiklah. Aku akan ke sana sebelum jam tutup.
Terima kasih.
Sudah makan siang?
Belum. Rasanya aku akan mati kelaparan.
Makanlah.
Astaga.
Apa yang kamu...
Aku tidur siang?
Sudah berapa tahun tidak kulakukan?
- Kamu menjenguk ayahmu? - Ya.
Kenapa tidak tinggal lebih lama?
Dia sedang istirahat.
Apa kondisinya serius?
Itu bisa disembuhkan. Jangan khawatir.
Baiklah.
"Kantor Program Beasiswa"
Aku akan pindah pada Sabtu terakhir bulan April.
Kali ini, aku tidak akan berubah pikiran.
Aku akan datang langsung jika perlu menghubungi Anda.
Baiklah.
Kami benar-benar menerima telepon bahwa kamu membatalkan asrama itu.
Itu bukan aku, sungguh.
Bagaimanapun, kami minta maaf.
Apa itu telepon iseng?
Tidak mungkin.
Kenapa ke rumah sakit? Kamu sakit?
Tidak, aku perlu mengurus sesuatu dengan Yayasan.
- Kamu sendiri? - Ayahku sedang dirawat.
Begitu rupanya. Kenapa?
Entahlah. Kurasa dia tidak sehat.
Begitu rupanya.
Pasti kamu cemas.
Kenapa kamu mendatangi kantor yayasan beasiswa?
Itu mengenai asrama.
Kamu memutuskan kembali ke sana?
Ya, untungnya ada yang keluar.
Di mana kamu tinggal sekarang?
- Di suatu tempat. Aku pergi, ya. - Tae Hee.
Bisakah kita bicara
sebentar?
Baiklah.
Kita harus membicarakan kepindahanku juga.
Kabarmu baik?
Ya.
Aku akan
segera pindah.
Dahulu,
aku sering kemari bersama ibuku.
Kami menikmati matahari cerah dan mengamati hujan turun.
Aku terus
teringat malam itu ketika kamu menjengukku
di kamar rumah sakitku.
Hari itu berat bagiku.
Aku mengetahui
untuk kali pertama bahwa ibuku pelaku tabrak lari.
Ibu adalah orang baik.
Kenapa...
Jadi, karena itu kamu menangis.
Tapi bagaimana kamu bisa tahu bahwa itu ibumu?
Bolehkah aku menanyakan itu?
Aku mendapati bahwa mobil ibuku tidak pernah terlibat kecelakaan.
Aku menanyai seorang detektif.
Dia memberitahuku
hanya ada satu kasus tabrak lari di Jeongeup pada hari itu.
Kutanya Presdir Myung, mungkin saja dia tahu.
Kurasa Bibi mengetahui sesuatu soal itu.
Kenapa kamu tidak curiga
bahwa bisa saja ibumu pelaku tabrak lari itu?
- Yang bisa kita lakukan adalah... - "Berharap
murid itu baik-baik saja." Dia mengatakan itu.
Maafkan aku.
Aku membuatmu memikirkan tentang hari itu lagi.
Tidak.
Semua itu sudah berlalu.
Aku baik-baik saja.
Jaga ayahmu baik-baik.
Itu pasti sulit bagimu.
Sampai jumpa.
"Yang bisa kita lakukan adalah berharap murid itu baik-baik saja."
Dia mengatakan itu.
Dia tidak punya akses ke informasi pribadi korban.
Apa itu berarti Presdir Myung
berada di lokasi kecelakaan?
Bibi.
Bisakah
aku menanyakan beberapa hal tentang kecelakaanku?
Mendadak sekali.
Ada apa? Kamu sedang tidak enak badan?
Kamu bermimpi buruk?
Bukan begitu.
Ketika siuman setelah kecelakaan,
apa aku mengatakan sesuatu?
Atau Bibi tahu mengenai bukti yang ditemukan pada hari itu?
Waktu itu, kamu bertanya
apa wanita itu baik-baik saja dan sudah dibawa ke rumah sakit.
Kamu mengajukan pertanyaan aneh.
Karena itulah ibumu mengira kamu tidak mengenali dia.
Hatinya hancur karena kamu mengira dia wanita yang aneh.
Aku ingat sekarang. Aku memang mengatakan itu.
Tae Hee.
Jangan coba-coba mengingat kecelakaan itu.
Jika itu muncul di benakmu, singkirkan saja, mengerti?
Saat korban trauma kecelakaan mobil memikirkan kecelakaan mereka,
mereka bisa ingat warna mobil itu setelah beberapa tahun.
Itu terjadi kepada sebagian orang,
tapi mengingatnya akan sulit bagimu.
Lupakan saja.
Baiklah.
Tidak apa-apa.
Beri Tae Hee waktu.
Perbaikilah hubunganmu dengannya sedikit demi sedikit.
Jika bisa,
aku ingin kembali ke 20 tahun lalu.
Mana bisa kita kembali ke masa lalu?
Kita tidak bisa melakukan itu.