Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Apa ini?
Tae Hee akan mengeluh tidak bisa tidur karena berisik.
Halo?
Kamu takut guntur?
Tidak.
Ada yang ingin kamu lakukan bersamaku saat hujan turun?
Menjemputku di kampus dengan payung.
Maksudku sekarang.
Aku akan membawa payung ke kampusmu lain kali.
Sekarang?
Sekarang...
Jika tidak ada yang terpikir olehmu, kita bicarakan langsung saja.
Lihat piamamu.
Jangan mengejekku.
Kamu ingin melihat doa siapa yang terkabul?
Pasti doaku.
Aku merahasiakannya.
Tidak juga.
Banyak doaku yang terkabul.
Tolong kabulkan doaku.
Aku akan bermimpi indah malam ini.
Kenapa tidak tidur?
Aku akan tidur setelah menatapmu sebentar lagi.
Ada yang mau kamu katakan kepadaku?
Ya, banyak sekali.
Kurasa tidak banyak yang mau kamu katakan.
Kamu hanya banyak pikiran.
"Jangan mengkhawatirkan masa depan sebelum waktunya."
"Kamu tidak tahu kapan kamu butuh istirahat."
"Berlari dalam hujan yang tidak bisa kamu hentikan
sama dengan
menjadi basah kuyub yang harusnya terjadi di masa mendatang."
Ayahku sering mengatakan ini.
Saat menemuimu belakangan ini, kamu mengingatkanku akan itu.
Aku cemas karena kamu terlihat sangat cemas.
Tae Hee.
Kamu sangat dewasa.
Kamu tidak tahu? Aku lebih tua.
- Lebih tua tiga bulan. - Hei.
Dasar.
Ini hari yang berat bagimu.
Hari ini kamu mengunjungi wanita itu dan menemui ayahmu.
Banyak sekali yang ingin kudengar darimu,
tapi aku akan tidur saja malam ini.
Kamu juga harus mencoba untuk tidur.
Baiklah. Ayo tidur.
Aku akan membuat pengakuan yang panjang dan sulit kepadamu.
Kamu sudah tahu mereka tinggal bersama?
Tidak.
Aku datang kemari karena mencemaskan Si Hyun.
Aku tidak perlu mencemaskan apa pun.
Aku datang kemari karena mencemaskanmu.
Apa terjadi sesuatu kepada Si Hyun?
Tidak.
Sekarang aku tidak akan menghalangi pernikahan mereka.
Aku akan membiarkan ibuku berbuat semaunya.
Ayo bertukar tempat. Aku akan menyetir.
Tidak usah. Aku bisa.
Kamu baik-baik saja?
Pasti aku salah injak pedal. Kenapa mobil ini?
Kamu tidak boleh menyetir. Aku saja.
Bangun.
Bangun. Ayo bangun. Mari kita berolahraga.
- Kenapa? - Temani aku berolahraga.
Bangun. Ayo. Bangunlah.
Ayo.
Aku tidak kuat berlari lagi.
Hei, jika ingin minum denganku, kamu harus kuat berlari sejauh ini.
Toleransi alkohol kita meningkat jika sering berolahraga.
Hei, kamu bersepeda.
- Sampai jumpa. - Apa?
Hei. Astaga.
Aku bisa terbiasa diantar olehmu ke kampus.
Kapan saja.
Karena kamu sudah mengantarku, temani aku jalan ke kelas.
Tentu saja.
Aku ingin mengawasi semua pria di kelasmu.
Jangan khawatir. Seleraku tinggi.
Memangnya aku wanita macam apa?
Tunggu.
"Penerimaan Pendaftaran Program Pertukaran Mahasiswa"
Pertukaran mahasiswa?
Bukankah harus keluar negeri jika mengikuti program ini?
Ya, kamu benar.
Aku hanya penasaran.
Kamu tidak boleh pergi.
Haruskah aku kuliah juga?
Tae Hee, kamu membaca poster kontes itu?
- Ya. - Inilah yang kubahas tempo hari.
Mari kita ikut.
Hei, kamu ikut aku saja.
Aku sudah bilang tidak mau.
Lagi pula, apa maksudmu? Siapa yang ikut siapa?
Kamu merangkulku saat makan malam tempo hari.
Aku sudah bilang tidak tertarik. Kamu tidak ingat?
Kukira kamu tidak ingat karena saat itu sedang mabuk.
Tadi kamu melihat poster ini, jadi, kukira kamu berubah pikiran.
Aku tidak mau ikut ini bersamamu,
jadi, jangan pernah membahasnya lagi.
Baiklah. Maafkan aku.
Sampai jumpa. Maaf.
Tae Hee, kamu hebat.
Teruslah menolak pria seperti yang kamu lakukan sekarang.
Lihat? Aku hanya baik kepadamu.
Pasti aku sudah gila.
Ayo.
Kenapa kamu melepaskan lenganku?
Benar.
Kenapa kalian tidak bertegur sapa?
Nanti aku akan menemuinya.
Nenek memanggil kami semua.
Ayo.
Aku tidak peduli ini kali terakhir. Tolong dengarkan aku.
Baiklah. Ini yang terakhir.
Kalian datang bersama.
Jangan khawatir. Kami tiba sendiri-sendiri.
- Duduklah, Si Hyun. - Halo.
Nenek.
Astaga, cucu nenek.
- Kabar Nenek baik? - Ya.
- Mari duduk. - Baiklah.
Silakan duduk. Astaga.
Makanlah lagi.
Nenek ingin kita bertemu di sini agar kamu makan abalone.
Sudah makan sup rumput laut di hari ulang tahunmu?
Nenek sudah menyuruhmu ke rumah.
Ya, aku makan banyak.
Kelihatannya kamu lelah.
Pasti ayahmu memarahimu di setiap kesempatan.
Tidak. Makanlah, Nek.
Ini enak. Cobalah.
Nenek tahu dia sibuk bekerja,
tapi Seok Woo tidak tahu
betapa pentingnya bagi keluarga untuk makan bersama.
Dia mengajak kami semua makan malam setelah perjalanan bisnis.
Seok Woo berusaha keras meluangkan waktu untuk kami.
Makanlah.
Baik.
Kudengar kalian dekat.
Mereka sudah berteman sejak SMP.
Ada satu anak lainnya, mereka bertiga sangat dekat.
Aku bukan bertanya kepada Anda.
Baiklah.
Jadi, kamu pemain selo?
Kamu juga diterima di kampus bergengsi. Anak pintar.
Terima kasih.
Kamu akan langsung ke luar negeri?
Apa?
Apa kamu tidak cukup baik untuk ke luar negeri?
Masih ada yang ingin kamu lakukan di Korea?
Bukan begitu,
tapi aku akan memikirkan hal yang ingin kulakukan.
Aku berniat menyekolahkannya ke luar negeri.
Dia tidak punya minat selain musik.
Jika sudah selesai makan, mari kita minta tehnya disajikan.
Kalian berdua bisa keluar dan menikmati pencuci mulut.
Baiklah.
"Rekaman Suara"
Aku tidak menyangka makan bisa begitu membebani.
Setelah mereka menikah,
kita akan sangat tersiksa karena tinggal serumah.
Aku mengerti alasan nenekku kurang menyukai ibumu.
Tapi kita perlu memberi Nenek waktu untuk menerimanya.
Maklumilah.
Kamu bicara seolah-olah tidak melakukan itu.
Kamu juga berbuat begitu kepada ibuku.
Kamu menolak mobil dari orang lain. Kamu terus berkata tidak mau.
Tapi aku tetap memihakmu.
Jangan meributkan hal tidak penting, Soo Ji.
Aku ingin menanyakan program pertukaran mahasiswa.
Bisakah mahasiswa baru mendaftar?
Dibutuhkan nilai dari semester satu, formulir pendaftaran,
dan rekomendasi dosen.
- Kamu bisa membaca ini. - Terima kasih.
Kenapa? Kamu mau mengunjungi ayahmu?
Tidak, aku hanya mencari tahu.
Selain itu,
di mana aku bisa mendapatkan informasi syarat penerimaan
untuk universitas kita?
Kamu bisa mengecek situs daring kita.
Kurasa aku punya brosurnya di sini.
Untuk Si Hyun?
- Aku hanya penasaran. - Dia tidak bisa diterima di sini.
Aku harus menanyainya.
Pengantin Ular.
Beri tahu aku nilaimu dan hasil tes penerimaanmu.
Aku tidak ikut tes tahun lalu.
Kamu mau membohongiku?
Jangan kaget.
"Hasil Tes Penerimaan Universitas 2017"
Tidak boleh begini. Aku akan mengajarimu juga.
Namanya Soo Ji?
Anda harus mengajarinya sopan santun.
Aku minta maaf.
Bukan karena itu aku menyuruh mereka pergi.
Aku mau memberi Anda nasihat
sekaligus peringatan.
Aku tidak bisa membiarkan seseorang yang terlalu banyak bicara
menjadi bagian dari keluargaku.
Apa maksud Anda?
Entah bagaimana dengan orang lain,
tapi aku tahu persis ucapan Anda ke ibunya Si Hyun
pada hari dia meninggal.
Aku yakin Anda tidak menyangka keadaan akan menjadi seperti itu.
Tapi hal-hal yang dikatakan karena keserakahan
akan mendatangkan bencana.
Bagaimana jika kita panggil mereka dan menyudahi ini?
Aku permisi.
Aku akan pergi.
Sampai jumpa, Si Hyun.
Sampai jumpa di rumah, Soo Ji.
Ibu.
Apa yang sudah dia katakan?
Ayahmu memang hebat.
Dia membiarkan ibuku berhadapan
dengan nenek menyeramkan sendiri?
Kurasa saat itu dia juga terlambat.
- Di pertemuan keluarga tanpamu. - Itu yang aku lewatkan.
Aku melihat mereka di hari itu.
Pak Kwon dan perajin itu di pameran di Hotel Joosung.
Mereka tidak akan bertemu lagi. Jangan khawatir.
Bagaimana itu bisa terjadi jika kamu memacari Tae Hee?
Apa maksudmu?
Bagaimana permintaan maafmu kepada Tae Hee?
Kenapa kamu bertanya jika tidak penasaran?
Kamu tahu.
Kalian berdua sangat akur.
Entah kenapa kamu memberitahunya dan meminta maaf kepadanya.
Kamu tidak akan melihatnya seumur hidupmu.
Dia hanya tidak perlu tahu sampai kalian berpisah.
Siapa yang tahu? Mungkin aku akan melihatnya seumur hidupku.
Si Hyun.
Hubungan seperti itu pasti berubah.
Mau berpacaran denganku?
Tidak.
Kenapa?
Hubungan seperti itu tidak bertahan lama.
Soo Ji.
Semua hubungan berubah.
Teman, kekasih,
bahkan keluarga.
Jika kamu tidak tulus, itu akan berubah lebih cepat.
Ya.
Itu benar.
Aku ingin tahu
siapa dari kita yang tidak tulus.
Kamu sudah tahu
dia pergi ke Jeongeup, bukan untuk perjalanan bisnis?
Wakil presdir dan aku teman kuliah.
Karena dia pria dengan latar belakang hebat,
semua orang mengikuti kegiatannya seolah-olah dia artis.
Aku sudah tahu bahwa mereka berdua
pernah bertunangan, tapi Presdir Hong menghentikannya.
Sudah lama aku tahu
siapa pasangannya.
Begitu rupanya.
Salah satu pasienku belum lama ini memberiku sebuah keramik.
Aku mencari perajinnya
dan bengkel kerjanya
ada di Jeongeup.
Begitu rupanya.
Kurasa
sekretaris kepala membuat kesalahan.
Bisa saja dia mengatakan Seok Woo ada urusan lain.
Kenapa dia mengatakan detail seperti itu?
Tidak seharusnya aku mengatakan ini kepadamu.
Tidak.
Aku yakin
pasti karena dia tahu kamu sangat memedulikan kami.
Aku akan beristirahat.
Halo.
Lama tidak jumpa.
Ya. Kalian ada kuliah?
- Ya. - Ya.
Itu mobilnya Soo Ji, bukan?
Sudah lama ibunya tidak mengemudikan ini.
Aku membawanya untuk diservis.
Tadi pagi aku melihat Soo Ji keluar dari taksi.
Kamu merayakan ulang tahun Si Hyun?
Apa?
Ya.
Kami bertiga selalu merayakan hari ulang tahunnya bersama.
Biasanya kami pulang sekolah lebih awal untuk itu.
Kalian merayakannya juga tahun ini?
Tidak.
Dia menjauhi kami karena sudah punya pacar.
Dia tidak hanya menjauhi kami. Kami bertengkar hebat.
Kenapa bertengkar di hari ulang tahunnya?
Dia bilang tidak lagi membutuhkan kami.
Aku tidak pernah merasa sesedih itu di hari ulang tahun seseorang.
Kamu terus menghubungiku.
Artinya kamu tahu.
- Young Won. - Ya.
Anakmu datang kemari.
Dia tidak melakukan kesalahan.
Aku hanya...
Aku hanya malu setengah mati.
Aku sangat menyesali semuanya.
Kenapa kamu membeli karyaku?
Kamu mengasihaniku?
Pasti kamu merasa
lega dan senang
karena bisa mengurangi rasa bersalah dengan membantuku.
Kamu dan aku...
Kita sudah cukup menyakiti anak-anak kita.
Selain itu,
kudengar
mendiang istrimu tewas dalam perjalanan menemuiku.
Bagaimana bisa...
Apa lagi yang kamu inginkan dariku?
Aku ingin
melihat dan mengingatmu untuk kali terakhir.
Itu saja.
Semua ini kesalahanku.
Ingatlah bahwa kita berdua pendosa.
Itulah
hukuman kita.
"Rumah Sakit Icheon"
Wali Kwon Seok Woo.
Kwon...
Anda walinya?
Bukan.
Bisa hubungi seseorang dari keluarganya?
"Ayah"
Halo?
Aku Seol Young Won.
Ada apa?
Baiklah.
- Hei. - Apa?
Seharusnya kamu menyapaku. Kenapa berdiri di sini?
Tadinya aku mau menunggu sampai kamu selesai bekerja,
tapi sekarang aku harus pergi.
Kenapa? Ada masalah?
Kurasa ayahku sakit.
Aku tidak akan lama.
Mau kutemani?
Tempatnya jauh.
Baiklah.
Hati-hati di jalan.
Ceritakan semuanya setelah kamu kembali.
- Baiklah. - Banyak yang harus kamu ceritakan.
Kita akan mengobrol semalaman.
Baiklah.
"Aula Musik Nanpa"
Servisnya sudah selesai.
Terima kasih.
Bagaimana pertemuanmu dengan nenek Si Hyun?
Kenapa kamu bertanya? Itu sangat menyiksa.
Mau jalan-jalan? Aku pria yang sangat baik.
Aku mengesampingkan bisnisku untuk menyervis mobilmu.
Aku mau melakukannya, tapi kamu memaksa.
Ada yang bermasalah?
Mereka sudah memeriksa semuanya dan remnya baik-baik saja.
Mereka bertanya kenapa ini diganti.
Apakah pernah terjadi kecelakaan?
Kecelakaan?
Apa ada tabrakan ringan?
Tidak, ibuku sangat berhati-hati dalam mengemudi.
Tanyakanlah.
Jangan sampai kamu ketahuan diam-diam mengemudikan mobilnya.
Ayo jalan-jalan.
Aku masih ada satu kuliah.
Selain itu, aku mau ke tempat lain nanti sore.
Ke mana?
Aku akan meneleponmu nanti sore.
Aku tidak bisa menelepon orang lain.
Aku sudah siap dimarahi.
Tidak seharusnya aku terlibat,
tapi baik fisik maupun mental,
kamu tahu bagaimana dia menyembunyikan lukanya.
Anda sungguh mengenal ayahku.
Ada apa sebenarnya dan separah apa itu?
Lebih parah daripada perbuatannya kepada ibuku?
Si Hyun.
Maafkan aku.
Mungkin ini hanya bayanganku,
tapi mungkin karena inilah dia mendatangiku setelah dua tahun.
Jika aku benar,
maka dia sakit parah.
Aku tidak tahu separah apa,
tapi mungkin
kami berdua sedang dihukum.
Putriku
yang menerima akibat perbuatanku.
Di hari ibumu datang ke Jeongeup untuk menemuiku,
putriku terlibat kecelakaan mobil.
Kami tidak pernah menemukan pengemudi tabrak lari itu.
Putriku banyak menderita.
Aku akan hidup
dengan rasa bersalah dan penyesalan
terhadapmu dan dia selamanya.
Aku sungguh
minta maaf.
Bagaimana itu bisa terjadi jika kamu memacari Tae Hee?
Apa maksudmu?
Halo?
Tae Hee.
Apa terjadi sesuatu?
Sesuatu apa?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana ayahmu?
Dia baik-baik saja.
Aku akan meneleponmu setelah kembali ke Seoul.
"Soo Ji"
"Si Hyun"
Kamu bisa pulang sekarang.
Baiklah. Terima kasih.
Kamu yang memulai ini,
tapi aku akan mengakhirinya.
Dia sudah pergi.
Dia bilang tidak mau menelepon Ayah dan tidak mau Ayah meneleponnya.
Baiklah.
Antar ayah kembali ke Seoul.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Ingin saja.
Kampus kita di dekat kafe ini.
Aku nyaris menabrakmu tempo hari, tapi belum meminta maaf.
Aku minta maaf.
Tidak masalah.
Sepertinya kamu dan Si Hyun sudah berbaikan.
Benar.
Kenapa kamu bertanya?
Kamu memang hebat.
Jika dia memutuskanku seperti itu, aku tidak akan menemuinya lagi.
Itu urusan kami.
Ternyata penyebabnya pun sepele.
Kami berpacaran.
Mudah untuk menyelesaikan kesalahpahaman kecil seperti ini.
Apa saja yang kamu ketahui tentang keluarga Si Hyun?
Entah kenapa kamu bertanya,
tapi asumsiku kamu dan Se Joo lebih tahu daripada aku.
Kurasa mulai sekarang, aku akan tahu lebih banyak.
Saat melihatmu, bisa kulihat kamu sangat percaya diri.
Kamu merasa bisa tetap percaya diri, bukan?
Soo Ji.
Aku tahu kamu menyukai Si Hyun.
Kurasa kamu melampiaskannya kepadaku
karena Si Hyun menyukaiku dan kamu tidak suka itu.
Bagiku,
kamu terlihat sedih
karena Si Hyun tidak mencintaimu.
Jangan berani-berani
berlagak memahamiku atau kami.
Si Hyun pernah mengatakan ini.
Katanya persahabatannya dengan Se Joo dan kamu
adalah ikatan berharga yang tidak tergambarkan.
Karena itulah aku pernah iri kepada kalian.
Karena aku pun ingin berharga baginya.
Saat sedang bersamaku, dia akan pergi mendatangi kalian.
Ada kalanya aku kecewa dan penuh kebencian.
Tapi Si Hyun memberitahuku
bahwa aku penting baginya dalam hal lain.
Aku percaya ucapannya sebagaimana adanya.
Setelah itu, aku lebih tenang.
Aku bisa menerima cinta yang Si Hyun berikan apa adanya.
Aku pun bisa
menuruti hatiku dan mencintainya.
Kamu ini...
Kamu pikir hanya perasaanmu yang penting.
Kamu pikir hanya cintamu yang penting di dunia ini.
Tidak.
Hanya saja, pola pikir kita berbeda.
Kami bertiga bukan teman biasa.
Rahasia dan penderitaan yang kami tanggung tidak bisa kamu bayangkan.
Aku setuju.
Aku tidak berniat menghalangi persahabatan kalian.
Itu sangat penting bagi Si Hyun.
Sama seperti sekarang, aku ingin
bicara dengan Si Hyun tentang hubungan kita.
Selain itu, hanya karena aku berpacaran dengannya,
itu tidak memberimu hak mencurahkan perasaanmu kepadaku.
Aku berharap kamu tidak akan menemuiku seperti ini lagi.
Perasaaanmu adalah tanggung jawabmu.
Baiklah.
Terima kasih kamu tidak akan menghalangi persahabatan kami.
Tapi kamu
menghalangi hubungan Si Hyun dengan keluargaku.
Sebenarnya, kehadiranmu memperburuk situasi.
Ayahnya Si Hyun,
yang akan menjadi ayah tiriku, sedang menemui wanita lain.
Si Hyun sudah memberitahumu?
Ya.
Astaga, Si Hyun. Kamu jahat sekali.
Aku akan menjadi adik tirinya dan ini akan melukai harga diriku.
Bisa-bisanya dia menceritakan itu kepadamu? Dia meremehkanku.
Perkataan Si Hyun kepadaku tidak ada urusannya denganmu.
Dia hanya menceritakan masalahnya.
Lantas, harus kuceritakan masalahku dari sudut pandangku.
Wanita itu
adalah ibumu.
Perajin Seol Young Won.