Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Perlukah aku mengatakan siapa yang baru kutemui?
"Episode 22"
Bu Seol Young Won.
Aku tidak akan bertindak sejauh ini
seandainya kalian tidak kembali bersama.
Aku tidak ingin mencampuri kehidupan Ayah.
Aku tidak ingin melihat wanita
yang sudah kubayangkan dan kubenci seumur hidupku.
Kamu...
Apa yang sudah kamu perbuat?
Ini tidak adil.
Ibuku
menjalani seumur hidupnya dalam kesepian.
Tapi wanita lain itu
tidak mengetahuinya
dan menjalani hidupnya seperti korban yang kehilangan cinta.
Bukankah itu tidak adil?
Kenapa Ayah memberitahunya?
Kenapa Ayah memberi tahu Ibu tempat tinggalnya?
Apa?
Ayah tidak bisa melepaskan apa pun.
Bisakah Ayah pikirkan berapa orang
yang tidak bahagia karena sikap egois itu?
Aku berharap
Ayah juga
tersiksa untuk waktu yang lama.
"Young Won"
Baiklah, sekarang.
Saat mengambil akar kuadrat X untuk mendapatkan A,
kita menyebutnya akar kuadrat A adalah X.
Aku mengerti.
Kamu sungguh pandai mengajar.
Sungguh?
Kebodohanku masalahnya.
Bagaimana caraku menghafal semua persamaan ini?
Jika kamu mengerjakan semua tugas yang kuberikan dan mengulasnya,
kamu akan bisa. Awalnya juga sulit bagiku.
Siapa dia?
Itu...
Dia pacarku.
Bisa tolong rahasiakan ini dari ibuku?
Jadi, karena itu kamu ingin belajar di kafe?
Sebagai gantinya, aku akan giat belajar.
Halo.
- Halo. - Aku Ryu Joo An.
Aku menyiapkan sesuatu untuk membantu Hye Jeong belajar.
Apa? Sekarang?
"Rumus kuadrat dalam persamaan kuadrat "
"Adalah B plus-minus akar b kuadrat"
"Minus 4ac per 2a"
"B kuadrat minus 4ac adalah persamaannya"
Itu sangat orisinal.
- Mudah, ya? - Benar.
Tae Hee, pernahkah seseorang
menyanyikan sebuah lagu untukmu?
Aku lebih mau menjadi penyanyinya.
Aku minta Si Hyun beli krim mentega, tapi malah membeli krim kocok.
Kamu suka krim kocok.
Lagi pula, kamu akan menghabiskannya.
Hei, yang di sebelah sana lebih rendah.
Tidak. Sudah sama tinggi.
Kamu melakukannya setiap tahun, tapi tetap saja tidak berguna.
Turunlah. Aku saja.
- Biar aku saja. - Tidak, aku saja.
Biarkan itu. Kumohon biar aku saja.
Apa lilinnya akan padam?
Dia sudah datang.
"Selamat ulang tahun"
"Selamat ulang tahun, Si Hyun"
"Selamat ulang tahun"
Selamat ulang tahun.
Ayo, tiup lilinmu.
Hei, kenapa kamu tidak meniupnya?
Soo Ji.
Apa yang kamu katakan saat menemui ayahku?
Kamu menemui ayahnya? Kenapa?
Aku meminta dia mengizinkan kita menikah.
Kalau sudah tahu, kenapa bertanya?
Kenapa kamu pergi dan mengatakannya sesukamu?
Kamu tidak memikirkan situasiku?
Bahwa itu akan membuatku terlihat bodoh dan konyol?
Tidakkah kamu peduli dengan perasaanku?
Perasaanmu?
Kenapa kamu terdengar marah?
Permainan kita dan tujuanmu sejak awal
adalah menikahiku.
Apa maksudmu?
Pernikahan apa?
Maaf, aku tidak bilang kepadamu lebih dahulu.
Tapi aku tidak memahami reaksimu.
Aku tidak paham alasanmu menderita saat putus dengan Tae Hee.
Ya, kamu bisa saja merasa bersalah
dan aku tahu kamu menyukainya, tapi semua telah usai.
Kamu sendiri yang memutuskannya karena sudah muak kepadanya.
Tidak.
Bukan itu alasan kami putus.
Aku
tidak pernah tidak menyukai Tae Hee.
Kamu
pura-pura memutuskannya agar aku bercerita tentang Seol Young Won?
Kamu memanfaatkanku?
Kecelakaan mobil yang dialami Tae Hee dua tahun silam
disebabkan oleh ibuku.
Wanita itu.
Ibuku menabrak Tae Hee dalam perjalanan menemuinya.
Pengemudi tabrak lari Tae Hee
adalah ibuku.
Karena itulah kami putus.
Karena kupikir aku bisa gila.
Tapi kamu tahu dia bilang apa?
Dia bilang
aku lebih menderita daripada dia.
Dia menghiburku, mengatakan dia baik-baik saja
karena bisa bertemu denganku.
Dia tidak tahu cara dan alasanku mendekatinya.
Dia tidak mengetahui sampah macam apa aku ini.
Dia bilang begitu.
Kamu keliru membedakan
rasa terima kasih, bersalah, dan cinta.
Ketiga hal itu.
Kamilah yang terpenting bagimu
dan kamu hanya peduli soal menghentikan pernikahan itu.
Kemudian kamu menjadi aneh.
Dia hanya pion. Kenapa kamu menyukainya?
Apa dia
lebih penting bagimu daripada kami? Daripada aku?
Soo Ji.
Kamu harus kembali. Ada apa denganmu?
Kamu tidak mau?
Katakan kamu tidak mau menikahiku
demi mencegah ayahmu menikahi ibuku.
Ya.
Aku tidak mau.
Mari batalkan semua pertaruhan itu.
Hentikan juga semua ini.
Aku tidak berhak untuk ini.
Kamu pun tidak berhak menyukainya.
Ya, kamu benar.
Karena itulah aku akan memohon.
Sampai Tae Hee memaafkanku,
aku akan terus memohon bahkan setelah mati.
Kalian payah sekali.
Haruskah kita izin sakit untuk merayakan ulang tahun?
Mana bisa kita tetap ke sekolah dan muram pada hari ulang tahun?
Kita harus mengirimnya pulang malam ini.
- Atau dia bisa menjadi seperti aku. - Astaga.
Cepatlah sebelum lilinnya mengenai kue.
Banyak sekali lilinnya.
Untung kita hanya perlu menyalakan dua lilin besar tahun depan.
Kamu mengeluh soal ini? Nyalakan saja lilinnya.
Cepat.
Yang benar saja.
Lakukan di dalam saja. Aku bisa dengar kalian bertengkar.
Tetap saja, kamu tidak boleh keluar.
Berikan itu.
Selesai.
Setelah usia kita 20 tahun, nyalakan tiga lilin saja.
Berapa pun usia kita, satu untuk masing-masing kita.
Lee Se Joo,
Choi Soo Ji,
dan Kwon Si Hyun. Itu tiga.
Lagi-lagi kamu bersikap keren.
- Kamu menangis? - Jangan tanya.
Jangan konyol.
Berandal.
Tiup lilinnya.
Baiklah.
Kamu milikku. Hati.
Seringai konyol di rel kereta.
Potret pacarku.
Sarapan Si Hyun.
Doaku
sudah terkabul.
Apa ini kebanyakan?
Benar, sup rumput laut.
"100 gram, 40 porsi"
Kamu dan Si Hyun bersekongkol untuk mencegah
ibumu menikahi ayahnya.
Yang kalah akan mogok makan dan merelakan mobilnya.
Kalian bukan hanya akan mendaftarkan pernikahan,
sementara aku bersenang-senang sendirian.
Maaf,
kami tidak memberitahumu.
Tidak masalah.
Aku sudah curiga
karena aku tahu betapa kamu peduli kepadanya.
Tapi Soo Ji,
dia tidak merasakan hal yang sama.
Kamu sudah tahu sekarang.
Alih-alih merencanakan permainan bodoh ini,
seharusnya
kamu menyukai Si Hyun dengan tulus.
Apa yang kamu takutkan?
Bukankah kamu juga sama?
Terlalu takut akan sesuatu untuk mengakui yang sebenarnya?
Kamu benar.
Aku yang paling bodoh di antara kita.
Konyol sekali aku.
Seharusnya aku menghentikan kalian.
Seharusnya aku menghentikan kalian saat tahu ada yang tidak beres.
Kenapa aku begitu bodoh?
Kenapa aku hanya menyeringai seolah-olah tidak tahu apa-apa?
Soo Ji.
Jangan menjadi orang bodoh seperti aku.
Berhentilah selagi bisa.
Jika kamu menginginkan dia kembali,
utarakan perasaanmu yang sebenarnya.
Yang kamu inginkan adalah Si Hyun.
Kenapa kamu terus melakukan hal-hal yang bisa membuatnya pergi?
Kenapa?
Dia begitu banyak berubah. Mana bisa aku memberitahunya?
Kamu bisa saja menyalahkanku.
Hai.
Kenapa aku terus teringat akan waktu itu?
Sedang apa di sini?
Selamat datang.
Kenapa kamu menunggu di luar padahal udara dingin?
Aku ingin cepat menemuimu.
Hei, tunggu.
Terima kasih.
Kamu tahu?
Kelopak bunga berguguran karena tertiup angin, bukan?
Jika kamu berhasil menangkapnya di tanganmu,
cintamu akan terwujud.
Sungguh? Kata siapa?
Ayahku.
Dia juga pernah membacanya di sebuah buku.
Tapi yang penting,
kita tidak boleh berusaha menangkap kelopak bunga.
Kelopak bunga itu harus gugur
dan mendarat di telapak tanganmu.
Itu berarti aku harus menunggu
alih-alih mencoba menangkapnya.
Begitukah?
Karena cinta adalah sesuatu
yang tidak bisa dipegang atau digenggam?
Aku selalu melihat ayahku berdiri seperti ini di musim semi.
Aku merasa
dia menunggu kelopak bunga jatuh ke telapak tangannya
sambil memikirkan ibuku.
Siapa yang ibuku tunggu?
Aku mencoba meredam rasa penasaranku,
tapi terkadang aku penasaran
siapa ayah kandungku.
Apa ibuku sungguh mencintai ayahku?
Dalam ingatanku,
ibuku adalah seseorang yang hanya mencintai ayahku.
Karena itulah dia sangat kesepian.
Kurasa kelopak bunga
tidak akan jatuh ke tanganku.
Ayo pulang.
Aku sangat suka mendengarkan, "Ayo pulang."
- Benarkah? - Ya.
Aku seperti rumah bagimu, bukan?
Tentu saja.
Kamu pun seperti rumah yang sebenarnya bagiku.
- Sungguh? - Ya.
Karena kamu
pemilik gedungku.
Ayo.
Kita pulang!
Satu hari lagi.
Aku ingin bahagia satu hari lagi.
Kamu mau menghindari ibu sampai kapan?
Aku lelah.
Ibu dengar kamu ingin menikahi Si Hyun.
Bisa-bisanya kamu mengatakan itu. Mau taruh di mana wajah ibu?
Ibu yang menyuruhku.
Ibu menyuruhku mencoba menjadi nyonya Grup JK atau apa pun.
Tidak.
Kamu dan Si Hyun tidak bisa bersama.
Si Hyun
bukan anak kandung Seok Woo.
Apa?
Itu benar.
Si Hyun mengetahuinya? Paman yang mengatakannya?
Itu tidak penting.
Apa maksudnya tidak penting? Itu berarti Si Hyun sebatang kara.
Jika kamu begitu mencemaskannya,
berpihaklah kepada ibu.
Ibu akan melindunginya.
Apa maksud Ibu?
Ibu akan mengusirnya
jika aku tidak menjaga sikapku?
Ibu, tolonglah.
Semua itu bukan milik Ibu.
Hati Paman dan perusahaannya tidak ditakdirkan untuk Ibu.
Ibu bilang melakukan ini demi melindungi rumah sakit,
bukan meninggalkan Ayah karena bisnisnya bangkrut.
Karena hanya rumah sakit itu yang Ibu miliki.
Aku berusaha sangat keras untuk memahami Ibu.
Jadi, aku minta tolong kepada Ibu untuk kali terakhir.
Kamu diusir dari rumah, bukan?
Kamu bisa betul-betul diusir.
Ayahmu ingin memutuskan hubungan denganmu juga?
Kenapa kamu mengatakan semua ini seolah-olah kamu tidak akan ada?
Kamu sudah pindah rumah?
Kamu ada masalah apa dengan ayahmu?
Tidak bisakah kamu menceritakannya?
Nanti saja.
Kamu akan tahu nanti.
Kwon Si Hyun.
Seharusnya kamu cerita kepada kami.
Kami bahkan tidak tahu.
Kamu tidak memikirkan situasiku?
Bahwa itu akan membuatku terlihat bodoh dan konyol?
Tidakkah kamu peduli dengan perasaanku?
Kami tidak tahu kamu tidak punya siapa-siapa.
Se Joo, Si Hyun itu...
Apa?
Ada apa?
Kita harus menemukan Si Hyun. Cepat datang.
"Selamat ulang tahun"
"Selamat ulang tahun, Si Hyun"
"Selamat ulang tahun"
Ada apa? Kamu menangis?
Kamu begitu tersentuh?
Bagaimana kamu tahu ini hari ulang tahunku?
Dasar bodoh.
Kita membicarakan tanggal lahir kita saat melihat rasi bintang.
Benar juga.
Berdoalah.
Baik.
Tunggu.
Boleh aku tiup satunya?
Baiklah, silakan.
Aku berdoa semoga Si Hyun selalu sehat dan bahagia.
Aku berdoa semoga putraku selalu sehat dan bahagia.
Doa macam apa itu?
Lalu apa?
Apa lagi yang bisa ibu doakan?
Doa macam apa itu?
Lalu apa lagi?
Kamu sudah kaya dan tidak memedulikan pendidikan.
Kamu punya doa?
Doa yang kupanjatkan di hari ulang tahunku terwujud.
- Apa itu? - Rahasia.
Aku juga ingin menyiapkan kejutan untuk hari ulang tahunmu.
Hari ulang tahunku
masih sembilan bulan lagi.
Dari mana kamu ini?
Aku terlahir
untuk merayakan ulang tahun bersamamu.
Maaf, aku tidak pandai dalam hal seperti ini.
Pasti akan lebih baik jika kita bertemu lebih awal.
Hei, waktu bertemu tidaklah penting.
Yang penting itu cara kita bertemu dan cara agar kita tetap bersama.
- Benar? - Ya.
Berdoalah.
- Doaku adalah... - Tunggu.
Kamu harus merahasiakannya agar bisa terwujud.
Baiklah.
- Apa itu? - Kado untukmu.
- Kamu membelikanku kado juga? - Ya.
Ini seperti kali pertamamu menerima kado ulang tahun.
Kamu terlihat sangat senang.
Ini kado pertamaku dari pacarku.
- Ayo dibuka. - Baiklah.
Astaga.
Apa ini?
"Dari pacarmu yang selalu ingin memberimu sukacita besar."
"Tae Hee".
Itu artinya "sukacita besar".
"Sukacita besar".
Nama yang sungguh indah.
Apa arti namamu?
Si...
Itu...
Untuk mencerahkan para pengikutnya,
Buddha muncul kepada mereka dalam berbagai rupa dan wujud...
Itu yang ibuku katakan, tapi aku tidak tahu.
Nama yang bagus.
Dia mau kamu terus berubah
sampai kamu menemukan jati dirimu yang sebenarnya?
Aku tidak tahu.
Aku membuatnya sendiri.
- Sungguh? - Ya.
Kamu bilang tidak ingat senyumanku.
Sekarang kamu bisa melihat itu.
Aku tidak akan pernah melupakan
senyuman sukacita besarku.
"Dari pacarmu yang selalu ingin
memberimu sukacita besar. Tae Hee."
"Di suatu hari yang cerah, Tae Hee dan Si Hyun"
"Bepergian ke tempat-tempat yang menyenangkan dan indah"
"Isilah bagian-bagian yang kosong"
"Sukacitaku yang tersembunyi"
"Untuk Tae Hee"
Tadinya kupikir ini kesempatan terakhirku
untuk meninggalkanmu.
Bolehkah aku menerima senyuman itu darimu?
Mendapatkan hak terkecil untuk mencintaimu?
Aku harus mengatakan segalanya kepadamu.
Aku sudah memutuskan.
Jangan biarkan Tae Hee memaafkanku.
Beri aku
sebuah hukuman
yang sangat berat.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Tempted"
Ingatlah bahwa kita berdua pendosa.
Itulah hukuman kita.
Wanita itu ibumu.
Kamu sudah mendengarnya?
Ibunya Si Hyun tewas dua tahun lalu
dalam perjalanan untuk menemui ibumu.
Kamu sudah mengetahui semuanya?
Kamu memberitahuku karena kamu tahu dia ibunya Tae Hee?
Ya.
Persahabatan kita
sudah berakhir sekarang.