Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 21"
Tae Hee, kode kuncimu.
- Apa? - Apa kode kuncimu?
Jangan berisik.
Aku butuh kode kuncimu supaya bisa membawamu masuk.
Nomor ponselmu.
Astaga.
Kamu baik-baik saja? Hei.
Aku menyelamatkan kepalamu.
Bukan karena kamu.
Melainkan aku.
Aku tahu kamu menungguku
untuk memberitahumu rahasiaku lebih dahulu.
Aku tahu meskipun tidak kuceritakan,
kamu akan berpura-pura tidak tahu.
Aku sudah jahat kepadamu padahal kamu begitu pengertian.
Maafkan aku.
Bersabarlah.
Semua akan lebih baik
untukmu
dan untukku.
Semua akan lebih baik
untukmu
dan untukku.
Untukmu
dan untukku.
Kamu baru bisa menyetir. Kenapa menyetir malam-malam?
Aku hanya berlatih.
Kamu harus mengatur kaca spionmu.
Sudah dua tahun sejak ibumu mengemudikan mobil ini, bukan?
Kalau begitu, mobil ini harus diservis.
Coba kulihat.
Kamu ini. Cobalah untuk tidak jatuh.
Si Hyun di sini?
Tadi dia sempat kemari.
Soo Ji.
Mari kita minta Si Hyun
untuk tidak mengunjungi wanita itu.
Tidak ada gunanya
bagimu dan Si Hyun.
Tidak, itu tidak akan memengaruhiku.
Pada akhirnya, Si Hyun akan menderita.
Kamu pikir kamu akan bahagia?
Aku bukan mengecammu.
Aku mengatakan ini karena mengenalmu.
Kita bertiga tidak bisa bersama selamanya,
tapi
tidak ada yang boleh sakit hati.
Maksudmu kamu?
Bukan.
Kamu dan Si Hyun.
Kalian berdua
sudah cukup menderita karena orang tua kalian.
Sekarang, mari kita ikut arus saja.
Ya?
Senang menerima surelmu, Si Hyun.
Aku sudah kembali ke bengkelku.
Aku menyertakan peta dan nomor teleponku.
Hubungi aku setelah kamu tiba di Icheon.
Aduh, kepalaku.
Ternyata ini rasanya pengar.
Tae Hee, kamu di mana? Kamu bolos hari ini?
Kamu pulang dengan selamat, bukan? Balas ini agar aku tahu kamu hidup.
Si Hyun?
Turun.
Si Hyun!
- Keluar. - Minggir.
Aku harus bicara denganmu. Keluar.
Keluar.
Apa maumu?
Itu yang ingin kutanyakan. Apa-apaan ini?
Kenapa?
Jelaskan.
Jika membenciku, kenapa kamu melakukan ini?
Karena kasihan. Puas?
Kasihan?
Kenapa mengasihani orang yang kamu benci?
Kalau begitu, apa ini?
Aku suka memberi hadiah ke sembarang orang.
Aku sembarang orang?
Kalau begitu, buanglah. Kamu kaya.
Ini bukan apa-apa bagimu.
Buang itu di hadapanku.
Katakan sekali lagi.
Apa kebersamaan kita tidak berarti bagimu?
Cintaku bertepuk sebelah tangan?
Hentikan.
Semua ini sudah cukup berat bagiku.
Karena itulah kamu harus menceritakannya.
Kenapa kamu harus melalui semuanya sendirian?
Ini milik ibumu. Bukankah ini berharga bagimu?
Kamu jahat.
Jika kamu tidak bisa membuangnya, kenapa memberikannya kepadaku?
Jika kamu memberiku sesuatu
yang bahkan tidak bisa kubuang,
kamu mau aku melakukan apa?
Pemilik kalung ini
sudah menabrakmu.
Apa?
Dia orang tidak tahu malu yang nyaris membunuhmu
di kecelakaan tabrak lari itu.
Aku sudah tahu dia orangnya saat kamu cerita di perjalanan kita.
Jadi, tolong relakan aku.
Aku minta maaf.
Itu bukan kesalahanmu.
Bukan kamu pelakunya.
Kamu tidak tahu itu aku saat kita bertemu.
Kenapa kita harus berpisah?
Kamu...
Kamu banyak menderita setelah itu.
Kamu akan teringat kecelakaan itu setiap kali melihatku.
Tidak.
Aku baik-baik saja, tidak perlu begitu.
Kumohon, percayalah kepadaku.
Karena pertemuan kitalah
aku baik-baik saja. Mengerti?
Pasti sangat berat bagimu.
Setidaknya aku bisa menyalahkan seseorang.
Pasti kamu menderita seorang diri.
Aku baik-baik saja.
Aku berharap kamu baik-baik saja
seperti yang kurasakan sekarang.
Jangan putus denganku.
Bisa
kita bicara?
Aku salah.
Maaf.
Aku tidak akan lagi mengatakan
atau melakukan sesuatu yang bertentangan dengan perasaanku.
Maaf.
Dia harus meminta maaf dan mengakui kesalahannya
sekurangnya tiga kali.
Lalu, kamu bisa mempertimbangkan untuk menerimanya kembali
sebanyak tiga kali juga.
Setelah itu, bagaimana?
Lakukan yang kamu inginkan.
Jika menurutmu dia baik lagi, baik-baiklah kepadanya.
Jika kamu masih jengkel,
kamu boleh mencubitnya.
Kurasa hal yang paling penting adalah kamu tidak akan mengatakan
apa pun yang bertentangan dengan perasaanmu.
Apa?
Semua yang kukatakan kepadamu berasal dari lubuk hatiku terdalam.
Gawat.
Aku hanya punya satu kartu maaf dan itu sudah kugunakan.
Mungkin sejak awal
kamu tidak membutuhkan kartu maaf.
Apa maksudmu?
Aku terus bermurah hati hanya kepadamu.
Aku hanya bermurah hati dan pemaaf kepadamu.
Ini belum pernah terjadi kepadaku,
tapi hatiku hanya ingin memahamimu.
Aku mendapati diriku sangat aneh saat bersikap seperti ini.
Bagaimana denganmu?
Tae Hee.
Maaf.
Maafkan aku.
Meminta maaf tidak akan menyelesaikan segalanya.
Aku tahu.
Aku lebih berterima kasih daripada merasa bersalah,
dan lebih dari itu,
aku mencintaimu.
Aku mengatakan semua isi hatiku.
Astaga.
Di kemudian hari,
jika aku harus
meminta maaf darimu lagi,
apa yang harus kulakukan?
Kenapa? Kamu akan membuat kesalahan lain?
Katakan saja isi hatimu.
Selain itu,
kurasa kamu harus
memberi pihak lain ruang dan waktu untuk berpikir dan memaafkanmu.
Bisakah kamu memaafkan seseorang seiring waktu berjalan?
Tergantung perbuatannya.
Minumlah sebelum dingin.
Aku sudah tahu
siapa wanita yang selama ini ayahku temui.
Bukankah dia akan segera menikah?
Benar.
Pasti kamu sangat membencinya.
Ayah sudah lama mengenalnya.
Kurasa ibuku juga mengenalnya.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku mau membuatnya menderita.
Sebenarnya, tadi aku ingin menemuinya.
Pasti itu berat.
Aku pun pernah di posisimu.
Omong-omong,
boleh aku tanya seperti apa dia?
Dia orang yang lebih baik daripada bayanganku.
Lantas, bisakah kamu tidak melakukan ini?
Kuharap kamu hanya melakukan hal-hal yang membuatmu senang.
Aku khawatir kamu kesulitan lagi.
Benarkah
kamu akan merasa lebih baik setelah melakukan itu?
Begitu?
Mari kita lihat.
Suasana hatimu pasti sedang baik.
Kamu memberikan jus sayuran ke anak kecil sepertiku.
Investasiku tampak menjanjikan.
Semoga beruntung di restoranmu hari ini, Se Joo.
- Apa? - Soo Ji.
Tidurmu nyenyak?
Aku lelah. Aku bermimpi semalaman.
Mau kubawakan tonik? Kalau itu bukan mimpi tentang aku.
Sudah dahulu.
Hei, kamu tahu hari ini ulang tahun Si Hyun, bukan?
Aku kaget kamu tidak lupa.
Sudah dahulu.
Apa dia menambahkan hormon di sini?
Kenapa aku selalu ingin menangis saat Soo Ji memutuskan panggilanku?
- Ini. - Sudah lama
aku tidak sarapan.
Terima kasih untuk makanannya.
Mari kita makan, lalu ke kampus. Aku akan mengantarmu.
- Sungguh? - Ya.
Apa rencanamu setelah itu?
Aku akan menemui wanita yang kubicarakan kemarin.
Kamu mau bilang apa kepadanya?
Entahlah.
- Kamu begitu lapar akan cintaku? - Apa?
Sudah.
Aku selalu makan saus tomat terlebih dahulu.
Makan lagi.
Tambah tiga kali.
134... 8...
Empat.
"Matematika SMP, Kelas 2"
Hari ini aku belajar dengan sangat giat.
Bermimpi menemuimu membantuku berkonsentrasi.
Semangat, Cintaku.
Hye Jeong, sedang apa?
Sebentar.
Ayahnya Ki Young berulang tahun hari ini,
jadi, aku memilih sebuah tema.
Gaun ini bertema elegan,
murni,
dan mewah.
Kita akan memakaikan ini
untuk menambahkan aksen murninya.
Kyu Jeong, matikan suaranya.
Tidak masalah. Aku juga main gim saat sedang stres.
Ini akan lebih kencang.
Kenapa bahannya menggumpal?
Ibu, itu pinggangku.
Dia berusaha menurunkan berat badannya.
Tidak ada yang perlu diturunkan.
Dia terlihat cantik memakai...
Tidak tulus. Kamu pandai berbohong.
Hye Jeong.
Aku sungguh menganggap kamu cantik memakai apa saja.
Kamu akan mengatakan itu karena buta mode.
Ibu, aku akan berbelanja pakaian dengan Soo Ji.
Melihat ini saja membuatku sakit perut.
Mau ke mana?
Buang air besar!
Dia baru memasuki pubertas.
Apa dia makan yang aneh-aneh? Hye Jeong.
Buang-buang waktu saja.
Hei.
Sedang apa kamu?
Aku akan menjadi kakak iparmu. Jaga sikapmu.
Bagaimana jika ada yang melihatmu?
Bukan main.
Hari ini hanya ada sesi mengajar, jadi, aku akan pulang lebih awal.
- Mari makan malam bersama. - Baiklah.
Kamu tampak berbeda. Apa ada masalah?
Tidak.
Kamu cemas aku akan sedih setelah kembali.
Kamu serius lagi.
Bukan itu.
- Sampai nanti. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Terima kasih atas bantuan Anda sebelumnya.
Kami sudah menyusahkan Anda.
Benar.
Aku tidak berani meminta bantuan lagi.
Karena itulah aku mau menemui Anda.
Kudengar pernikahan kalian ditunda.
- Maaf? - Apa itu karena
hasil uji klinis obatmu?
Ya.
Jika obat itu diloloskan kali ini,
kami bisa memasarkannya tepat waktu.
Aku mohon bantuan Anda.
Baiklah.
Aku yakin kamu akan mengikuti hukum dan peraturan.
Tapi
bukankah aku pantas menerima sesuatu kali ini?
Aku mengerti, Pak.
Bagaimana kalau pekerjaan putri Anda yang Anda sebut tempo hari?
Sesuai saranmu,
aku mengincar sesuatu yang lebih besar.
Aku mau kamu membuka
pusat pelayanan VIP untuk para pendukungku.
"Rahasia Tingkat Tinggi"
Mari kita saling membantu
agar bisa terbang lebih tinggi.
Baiklah.
Bagaimana kamu bisa menemukanku di sini?
Kurasa Si Hyun
mengetahui soal Seol Young Won.
Pasti Soo Ji yang memberitahunya.
Si Hyun menanyakan apa dia terlibat dalam kecelakaan ibunya.
Aku memberitahunya
bahwa kecelakaan itu terjadi
saat ibunya pergi menemui Young Won.
Kenapa kamu memberitahunya itu?
Sebaiknya dia memercayai itu dan berhenti mencari tahu.
Dia tidak akan menggali lebih jauh.
Mi Ri. Apa
yang kamu lakukan dengan mobil itu?
Ada di garasi.
Sudah bertahun-tahun aku tidak melihatnya.
Si Hyun akan menemui Seol Young Won.
Wakil Pimpinan Kwon tidak akan bisa menemuinya lagi.
Keadaan menguntungkanmu.
Jika kelak
Si Hyun menyelidiki kecelakaan itu dan mengetahui bahwa
pelakunya bukanlah ibunya,
biar aku yang menyelesaikannya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Jangan khawatir.
Ini, minumlah.
Kamu banyak menggambar sejak pertemuan terakhir kita?
Tidak.
Aku sudah bermalas-malasan.
Aku harus kembali produktif.
Benar.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Ini hasil karyaku.
Buku apa ini?
"Yayasan Kebudayaan JK"
Ya.
Kwon Seok Woo
adalah ayahku.
Ibuku tewas dua tahun lalu.
Di sebuah kecelakaan di Jeongeup, tempat yang asing baginya.
Aku selalu ingin tahu
kenapa dia meninggalkan rumah sakit untuk pergi ke sana.
Kurasa
ibuku ingin melihatnya sendiri.
Atau mungkin
dia ingin memohon agar Anda memutuskan ayahku.
Ibuku selalu kesepian.
Dia memajang sebuah vas keramik yang besar di lobi
dan menatapnya setiap kali lewat.
Dia mengatakan kepada dirinya
bahwa dialah pemiliknya dan pantas menikahi ayahku.
Dia menghibur diri dan memastikannya sendiri.
Begitulah dia hidup.
Ya.
Aku tahu bahwa mengatakan ini tidak akan mengubah apa pun.
Bahwa ibuku tidak akan kembali,
tapi aku ingin mengutarakan ini.
Karena kalian tidak tahu cara mengakhiri sesuatu.
Karena hari itu, ibuku meninggal.
Orang yang tidak bersalah menanggung akibatnya.
Tidaklah adil kedua orang itu
bisa bertemu dan berbahagia lagi.
Tunggu.
Aku minta maaf.
Aku sungguh-sungguh minta maaf.
- Ya? - Kita perlu bicara.
Pulanglah.
Baiklah.
Aku juga ingin mengatakan sesuatu kepada Ayah.
Kamu dalam perjalanan? Ada sesuatu terjadi?
"Kwon Seok Woo"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Apa itu?
Sekolahku yang ingin kumasuki di Seoul.
Kyung Joo bersekolah di sana, jadi, Ibu tidak perlu cemas.
Kamu tidak boleh pindah sekolah.
Kamu memberi tahu ayahmu bahwa kamu akan tinggal bersama ibu.
"SMA Joosung"
Ibu tahu aku mengatakan itu agar Ayah tenang.
Aku ingin memulai semester baru di sana.
Ganti alamatku ke alamat Bibi Geum Sil.
Nanti saja.
Aku tidak suka meminta bantuan Ibu.
Aku tidak punya pilihan. Aku memerlukan persetujuan wali.
Ibu mengerti. Kita bisa membicarakan ini nanti.
Jangan ganggu ibu!
Astaga.
Hei, tali sepatumu terlepas.
Pasti Si Hyun memikirkanmu.
- Kamu ini. - Ikat yang kencang.
Katamu kalian tidak akan pernah berpisah sekarang.
Astaga, baiklah.
Kamu baik-baik saja?
Ulurkan tanganmu.
Dia bahkan tidak meminta maaf?
Ada apa?
Ini kali pertamaku melihat mobilnya, bukan?
Mungkin.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Nenekmu sudah kembali.
Entah kapan dia ingin menemui Presdir Myung dan Soo Ji.
Tunggu panggilanku.
Ayah yakin ingin aku datang?
Nenekmu
terus mengingatkanku
akan harapannya untuk menyerahkan JK kepadamu dan Yeo Min.
Karena itulah kita butuh Presdir Myung.
Jangan bersikap tidak sopan dan mengecewakannya.
Jujur saja.
Ayah membutuhkan Presdir Myung dan aku
karena menginginkan pengakuan Nenek.
Ayah selalu mempertahankan orang karena kebutuhan pribadi.
Jika Ayah sedemikian membutuhkan kami,
perlakukan kami lebih baik.
Aku tidak ingin bertengkar.
Aku akan menanyakan sesuatu dan menyelesaikan percakapan ini.
Apa rencanamu dengan Soo Ji?
- Kenapa dia? - Dia menemuiku.
Dia ingin menikahimu.
Menurutku itu bukan cinta.
Kamu ingin menikahi Soo Ji
untuk mengukuhkan posisimu di keluarga Kwon?
Tidak.
Ayahlah yang mau mengukuhkan posisi dengan menikahi Presdir Myung.
Perlukah aku mengatakan siapa yang baru kutemui?
Bu Seol Young Won.