Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 18"
Maaf, tapi aku sedang ingin sendiri.
Apa?
Ada apa?
Minumlah.
Itu untuk pengarmu.
Minum saja.
Jika kamu dipukuli seperti itu, artinya kemarin kamu pulang.
Seharusnya kamu tidur dan membuka restoran
alih-alih pergi ke hotel.
Kurasa ada orang di sana.
Apa kamu malu? Kamu pasti malu.
Beginikah caramu
membalasku hanya karena aku menciummu sekali?
Bukan itu saja. Kenapa kamu tidak menjawab panggilanku?
Aku akan baik hati melepaskanmu. Pikirkanlah perbuatanmu.
Kamu
bahkan tidak bisa menghubungi Si Hyun saat kalian ada masalah.
Tapi denganku pasti mudah.
Se Joo.
Seperti katamu, cinta seperti itu tidak akan ada di antara kita.
Kamu sendiri yang mengatakannya.
Kamu bilang kita harus melewatkan satu malam dan melupakan semuanya.
Ini tidak boleh terjadi di antara kita. Mengerti?
Apa yang telah kuperbuat kepadamu?
Apa?
Kenapa kamu tersenyum? Aku tidak mengerti.
Tidak.
Kita tidak boleh begitu. Kamu benar.
Kalau begitu,
mau lakukan sekali lalu melupakannya?
Kamu mau ke atas?
Hei.
Di antara kita
ada lelucon yang tidak pernah boleh dilontarkan.
Perasaanmu mulai lebih tenang
setelah melihat mural ini selesai.
Kelihatannya keadaanmu juga sedang tidak baik.
Apa gadis cantik itu baik-baik saja? Pacarmu itu.
Ya.
Dia baik-baik saja.
Pasti kamu marah kepadanya.
Kamu bisa langsung tahu jika sudah seusiaku.
Aku merasa menyesal dan bersalah akan satu hal terhadapnya.
Cobalah meminta maaf.
Pria yang memohon maaf dengan sepantasnya
adalah pria hebat.
Aku tidak bisa meminta maaf.
Aku menginginkan permintaan maaf dari seseorang.
Orang yang kusukai
menyembunyikan sesuatu dariku
dan aku mengetahuinya.
Bukankah lucu
di usiaku ini, aku bisa kesal karena orang yang kusukai?
Bagaimana perasaan Anda setelah mengetahuinya?
Anda marah?
Awalnya,
aku marah karena rasanya seolah-olah dia menipuku.
Pikiran bahwa dia menyembunyikan itu dariku
membuatku sedih.
Dia tidak bisa
mengakuinya kepadaku.
Maukah Anda menerima permintaan maafnya?
Permintaan maaf tidaklah berarti.
Kami tidak pernah bisa bersama.
Aku masih penasaran.
Jika aku memberi tahu dia bahwa aku tahu rahasianya,
itu berarti
aku tidak akan pernah bisa menemuinya lagi.
Aku juga menyembunyikan sesuatu darinya.
Jika menjadi dirimu,
aku akan memberi tahu dia semuanya
atau berhenti sebelum dia tahu.
Tidak tahu sama sekali akan membuatnya tidak terlalu sakit.
Halo, Detektif.
Mengenai tabrak lari Jeongeup di Januari dua tahun lalu itu...
Bisa beri tahu aku nama korbannya?
Juga jika ada bocoran informasi.
Mengungkapkan nama korban adalah pelanggaran.
Kurasa aku mengenal korban itu.
- Aku khawatir. - Aku tetap tidak boleh bilang.
Aku mendengar sesuatu saat menyelidiki kasus itu.
Korban itu sudah sembuh
dan diterima di universitas bagus tahun ini.
- Baiklah. - Jangan khawatir.
Hanya ini yang bisa kukatakan.
Baiklah, terima kasih.
Panggilan apa itu sampai kamu begitu serius?
Bukan apa-apa.
Kenapa Soo Ji meninggalkan selonya?
Ada masalah?
Kamu tidak meneleponnya?
Tidak. Kenapa?
Ibunya mengadakan konferensi pers tentang perusahaan ayahmu.
Alih-alih ayahmu.
Begitu rupanya.
Soo Ji mencemaskanmu setiap hari,
tapi kamu malah bepergian. Kamu menikmatinya?
Bagaimana kamu tahu?
Ko Kyung Joo, dasar...
Jangan cemas. Soo Ji tidak tahu.
Tapi
kenapa kamu masih menemui Tae Hee?
Apa dia menyimpan rahasiamu?
Rahasia apa?
Atau
kamu begitu menyukainya sampai harus terus menemuinya
secara diam-diam?
Katakan.
Kamu bepergian dan merahasiakannya dari Soo Ji,
karena tahu dia akan marah.
Itu bukan rahasia.
Dia dan aku tidak bisa bersama.
Memangnya kalian Romeo dan Juliet? Kenapa tidak bisa bersama?
Jika kamu tidak bisa memacarinya,
kembalilah ke kenyataan.
Jangan khawatir. Aku akan melakukannya.
Dasar bedebah.
Aku tidak sabar lagi.
Setelah sekian lama, akhirnya aku bisa melihat sisi jahatmu.
Bagaimana hubunganmu dengan Soo Ji?
Dari semua orang, kami yang paling tidak bisa bersama, bukan?
Apa?
Kalian berdua di sini.
Ada yang aneh.
Kamu memukulnya lagi?
- Tidak. - Tidak.
Aku benar. Berhentilah memukulinya.
Sudah kubilang tidak.
Cepatlah berbaikan.
Astaga.
Semua ini karenamu. Kamu menghilang selama akhir pekan.
Dia benar.
Kenapa kamu baru muncul?
Dari mana saja kamu? Apa yang sudah kamu lakukan?
Dia akan menjawab,
jadi, beri dia waktu untuk menarik napas.
Dia punya rencana besar. Benar?
Rencana besar?
Apa rencana itu seru?
Eun Tae Hee.
Tadinya aku ragu, tapi itu benar.
Kamu menghabiskan akhir pekan bersamanya.
- Kamu membohongi kami? - Taruhan kita sudah batal.
- Haruskah aku menceritakan semua? - Bagaimana bisa batal?
Kamu menginginkan informasi dariku.
Wanita yang ayahmu temui.
Kita akan membahasnya di sini?
Kenapa tidak?
Apa Se Joo tidak boleh tahu?
Karena ayahmu akan terlihat buruk?
Tidak. Siapa yang peduli. Ini di antara kita.
Setelah aku melihat perbuatanmu terhadap Tae Hee,
- akan kukatakan siapa dia. - Jangan melibatkan orang dewasa.
Itu berlaku untuk kalian berdua.
Bagaimana bisa aku berhenti setelah mengetahuinya?
Itu tidak akan menjadi seperti kita, bukan?
Tapi aku penasaran.
Bagaimana ekspresi wajah dia saat kamu meninggalkannya?
Apa dia sangat menyukaimu?
Jika kamu belum yakin, pacari dia lebih lama.
Kurasa itu akan lebih seru.
Tidak perlu menunda.
Tapi Tae Hee tidak ada kaitannya dengan ini.
Aku yang memutuskan apa kamu akan memberitahuku
tentang wanita ayahku atau tidak.
Aku akan berbuat sesuka hatiku.
Maaf, tolong percayalah kepadaku sekali lagi.
Lagi pula, aku penjaga rahasiamu.
Ibu.
Apa yang harus kulakukan?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bu, ada yang ingin kukatakan.
Apa itu?
Suami Bibi Mi Soon.
Bukankah dia masih di rumah sakit?
Kudengar perawatannya sangat mahal.
Pelankan suaramu.
Ibu pasti memberinya gaji besar.
Dia membeli banyak tembikar.
"Tanda Terima Pengiriman"
Ibu yang membelinya.
Kenapa?
Untuk Paman Seok Woo?
Bukan, untuk ibu sendiri.
Ibu tahu sesuatu?
Ibu bisa mengelabui orang lain,
tapi aku memahami semua ekspresi Ibu.
Seniman itu tidak terkenal,
jadi, Ibu tidak akan menjualnya kembali demi keuntungan.
Ibu bahkan tidak suka memberi hadiah.
Aku heran melihat Ibu membeli begitu banyak keramik.
Aku memikirkan apa makna selo bagiku
dan langsung tahu jawabannya.
"Bagaimana perasaanku jika kehilangan kesempatan untuk tampil?"
"Bagaimana perasaanku
jika aku merekam sebuah album dan seseorang menghancurkannya?"
Katakan bagaimana kamu tahu.
Aku sungguh tidak ingin tahu.
Di tempat pameran di hotel kita bertemu untuk makan malam,
aku melihat Paman berduaan dengan perajin itu.
Ibu.
Hentikan, kumohon.
Itu menyedihkan.
Tidak, ini sama sekali tidak menyedihkan.
Kamu tidak perlu memikirkan ini.
Jika Ibu tidak mau berhenti,
aku pun tidak bisa.
Tenggat pengawasan pascapemasaran Tiuzen telah diperpanjang.
Kita akan memberikan keterangan pers di sore hari.
Bagus.
Bagus sekali.
Beri tahu Myoungjeong juga.
Anda harus meneleponnya sendiri.
Aku akan mengurusnya.
Ya, Pak.
"Tenggat Tiuzen Diperpanjang"
"Anggota Dewan Kim Se Cheol"
Ini dengan sekretaris Anggota Dewan Kim Se Cheol.
Halo.
Aku ingin berterima kasih kepadanya karena sudah membantu Tiuzen.
Apa dia sibuk?
Dia meminta Anda tidak meneleponnya
di nomor pribadinya.
Apa maksudmu?
Maksudku, setidaknya JK mendapatkan sesuatu.
Seluruh insiden ini membuat Pak Kim
mendapat banyak masalah.
Kamu mau pergi?
Ya.
Kamu masih marah kepadaku?
Aku tidak marah kepadamu.
Aku hanya butuh waktu sendiri untuk berpikir.
Kamu tahu, Si Hyun.
Aku memercayai semua yang kamu katakan kepadaku.
Jika kamu bilang marah, artinya kamu marah.
Jika menyukai sesuatu, kamu sungguh menyukainya.
Kamu tahu aku selalu mengartikan ucapanmu apa adanya, bukan?
Aku selalu mengartikan ucapanmu sebagaimana adanya.
Baiklah.
Kalau begitu, aku ke kampus dahulu.
Tae Hee.
Mau pergi bersamaku? Aku akan mengantarmu.
Apa?
Selain itu,
jika kamu senggang malam ini, mari kita bertemu.
Baiklah.
Ayo.
Dia mengantarmu dan ingin menemuimu malam ini.
Dia sudah tidak marah.
Kurasa dia belum sepenuhnya baik-baik saja.
Akan butuh waktu lebih lama agar perasaannya membaik.
Lama tidak jumpa.
- Hei. - Sudah lama sejak perjalanan itu.
- Ya. - Kamu masih ada kelas?
Tidak, kami sudah selesai.
Begitukah?
Baiklah, kalau begitu. Sampai jumpa nanti malam.
Apa?
Apa maksudnya? Dia juga ikut?
Ini tidak baik.
Kamu harus pulang.
- Apa? - Kamu harus menurutiku.
Kenapa?
Kenakan pakaian berwarna cerah dan indah, jangan yang kusam.
Juga gunakan riasan, jangan hanya tabir surya.
Aku tahu. Aku mulai dengan penyegar.
Tolong buang pelembap bibirmu itu juga.
Hei.
Aku jarang berdandan, tapi sekali berdandan, aku mahir.
Ibu.
Maaf aku lama tidak datang.
Ibu menjagaku, bukan?
Jika
Ibu sedang menjagaku,
artinya Ibu tahu betapa dalam penderitaanku, bukan?
Banyak sekali yang ingin kutanyakan kepada Ibu.
Bagaimana Ibu tega
meninggalkanku tanpa mengatakan apa pun?
Aku tidak pernah menyalahkan Ibu untuk apa pun.
Sungguh, tidak pernah.
Kenapa Ibu melakukannya?
Dia orang pertama yang sangat kusukai seumur hidupku.
Kenapa Ibu melakukan itu kepadanya?
Kenapa Ibu tidak menghentikanku saat melihat aku memacari Tae Hee?
Seharusnya Ibu menghentikanku.
Sudahlah.
Jangan kasihan kepadaku, Ibu.
Pasti Ibu sangat menderita.
Tae Hee juga.
Aku akan mengurusnya
sebelum kita harus merasa
lebih bersalah kepadanya.
"Young Won, Bisakah kamu menemuiku?"
Bisakah kamu menemuiku?
- Aku... - Kamu akan menikah.
Sudah kubilang. Kamu terkenal.
Tapi alangkah baiknya jika kamu memberitahuku kali ini.
Kamu tidak boleh melakukan ini kepadaku lagi.
Kenapa kamu akan menikah?
Kamu menyukainya?
Tidak.
Aku membutuhkannya.
Kalau begitu, bersikap baiklah kepadanya.
Kamu harus lebih setia jika memang membutuhkan dia.
Kamu bahkan tidak memilihku saat masih menjadi pria bebas.
Sebelumnya, hanya aku yang akan terluka.
Tapi kita sudah punya anak,
orang-orang di dunia ini,
dan ibumu yang mungkin masih sama.
Kita tidak bisa bebas dari mereka.
Selain itu, kamu dan aku
sudah pernah gagal.
Kamu tidak boleh melakukannya lagi.
Young Won.
Aku tahu aku pria jahat
dan ini terdengar gila.
Bisakah kamu mengizinkanku untuk menemuimu
dari waktu ke waktu?
Walau
hanya beberapa bulan.
Tidak.
Itu terlalu merendahkanku.
Aku menunggumu tiga kali.
Yang pertama, orang di kantormu mengabarkan pernikahan itu.
Yang kedua,
aku menunggumu seperti wanita gila setelah kamu bercerai.
Kumohon pergilah.
Aku melakukan ini lagi.
Aku selalu menyuruhmu pergi,
meski tahu kamu tidak akan mendengarkanku.
Selamat tinggal.
Kita sering melewatkan kesempatan untuk bertemu,
kita tidak ditakdirkan bersama.
Walau demikian, kita bertemu lagi sekarang.
Ya.
Tapi sebatas itu saja.
Seharusnya aku mendengarkanmu.
Sebelum kamu tahu,
seharusnya aku mengakhirinya.
Firasatku mengatakan kamu di sini.
- Kamu minum sebanyak ini? - Sambil menunggu.
Kamu sudah makan?
Belum.
Apa dia tahu kita di sini?
Haruskah aku mengatakannya?
Kamu memintaku berdandan cantik.
Kurasa kamu akan menjadi pusat perhatian.
Kenapa kita bertemu di sini?
Ini pasti sangat mahal.
Aku bertaruh mereka selalu bertemu di sini.
Ini dari Soo Ji.
Kyung Joo, kamu di mana?
Apa ini hari istimewa?
Ada sebuah acara.
- Acara? - Kurasa dia merasa sangat bersalah.
Kamu harus tampak kaget dan pura-pura tidak tahu.
Aku tidak suka hal seperti itu.
Kamu bisa mabuk sebelum mereka tiba.
Kamu akan memberi tahu dia hari ini?
Tentang apa?
Bahwa kamu sengaja mendekatinya.
Untuk apa?
Ya. Kenapa kamu mau bilang begitu?
Dengan begitu kamu, Hye Jeong, dan Ko Kyung Joo...
Semua akan berakhir.
Aku tidak keberatan.
Bohong.
Jangan mainkan kartu itu.
Malam ini akan cukup menghancurkan ego Tae Hee.
Mereka sudah datang.
Cepat juga kalian tiba. Duduklah.
Se Joo dan aku datang karena Si Hyun memaksa.
Kurasa dia sudah menyiapkan sesuatu.
Soo Ji.
Malam ini bukan kamu bintangnya, bagaimana jika kamu diam saja?
Kamu cantik sekali malam ini.
Kamu juga, Tae Hee.
Terima kasih.
Si Hyun.
Kamu meminta kami semua kemari, jadi, bicaralah.
Bukankah Tae Hee tampak cantik?
Si Hyun, katakan sesuatu.
Dia cantik, bukan?
Tidak.
Ya. Dia cantik.
Aku baru tahu kamu secantik ini.
Tapi
kamu tampak tidak nyaman.
Bukankah kamu merasa canggung?
Dengan kami
di bar ini.
Bajumu, sepatumu, teman-temanku, semuanya.
Si Hyun.
Kenapa kamu?
Aku merasa tidak nyaman.
Aku duduk di sini menatapmu
dan aku merasa tidak nyaman.
Saat aku memintamu datang, kukira kamu akan menolak
atau setidaknya menanyakan ada acara apa.
Kamu bergegas datang tanpa banyak bertanya.
Karena kamu mengundangku.
Aku datang karena kamu yang mengundangku, bukan orang lain.
Aku tidak merasa tidak nyaman.
Sungguh,
kamu dan aku sangat berbeda.
Dari mana aku harus mulai memaparkan perbedaan kita?
Si Hyun.
Jangan pura-pura jahat.
Apa yang ingin kamu lakukan kepadaku?
Aku tidak berpura-pura jahat. Aku memang jahat.
Aku bosan berpura-pura baik.
Mari kita hentikan sekarang.
Kenapa kalian diam saja?
Si Hyun.
Aku tahu yang kamu lakukan.
Hentikan. Mari kita bicara empat mata.
Kamu tahu yang kulakukan?
Apa itu?
Entah siapa ayah kandungku. Aku pun tidak mau tahu.
Bahkan Se Joo dan Soo Ji juga tidak tahu.
Jika memungkinkan, aku berharap tidak ada yang tahu.
Tidak.
Itu di antara kita berdua. Aku tidak bisa menyebutnya di sini.
Tidak masalah.
Katakanlah.
Kamu...
Apa kamu
tidak menyukaiku lagi?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Tempted"
Dia sungguh mengabaikanku.
Tidak. Dia tidak boleh menunjukkan bahwa dia mengenalku.
Sudah berakhir.
Menurutmu Si Hyun pernah menyukai Tae Hee?
Tae Hee akan tahu itu demi kebaikan.
Aku tidak mengerti perasaan orang.
Bagaimana bisa dia melakukan itu jika menyukai Tae Hee?
Tidak apa-apa. Mulai sekarang, jangan sebut namanya di hadapanku.
Memangnya aku akan mati jika tidak punya pacar?
Kamu bilang tidak marah. Kenapa tiba-tiba kamu tidak menyukaiku?
Kenapa kamu memelukku dan menyiapkan sarapan untukku?
Kwon Si Hyun bedebah!