Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 17"
Apa ayahnya menelepon lagi?
Dia terlihat sedih.
Si Hyun!
Tetap di sana. Aku akan ke sana.
Ada apa? Kenapa berlari?
Hei, kamu harus lebih hati-hati.
Aku ingin mengambil foto yang bagus untuk mengenang hari ini.
Tidak berhasil, ya? Kamu tidak mendengar suara kameranya, bukan?
Kemarilah.
Satu, dua, tiga.
Satu, dua.
Bukankah kita butuh sesuatu yang lain?
Apa maksudmu?
Aku belajar istilah ini dari Kyung Joo.
"Klise".
Itu hal yang biasanya terjadi di situasi seperti ini.
Seperti ini?
Benar?
Kamu bisa terjatuh.
Di film, orang-orang melakukan ini
- saat ada rel kereta. - Ya ampun.
Aku juga ingin mencobanya.
- Kenapa tertawa? - Apa?
Apa karena aku tidak lebih cantik daripada para aktris itu?
Kamu lebih cantik.
Apa yang kamu lakukan saat aku membuat tugasku?
Mengamatimu.
Kamu sudah mengingat gambaran bagus tentangku di kepalamu?
Katamu kamu selalu lupa.
Ya, sudah.
Simpan itu di kepalamu
dan buatlah sketsa diriku yang bagus beberapa bulan depan.
Apa telepon yang kamu terima tadi dari ayahmu?
- Kenapa? - Sesaat tadi, kamu terlihat sedih.
Bukan dia.
- Si Hyun. - Ya?
Ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan kepadaku?
Misalnya?
Apa pun. Aku akan menjadi penjaga rahasiamu.
Tidak ada.
Hei, kenapa kamu tidak mau berbagi beban denganku?
Aku sangat cemas setiap kali kamu terlihat sedih,
tapi kamu tidak mau cerita apa pun.
Aku pacarmu, tapi kamu tidak mau membagikan masalah atau kecemasanmu.
Aku sudah memberikannya kepadamu.
Pesawat kertas itu.
Kamu tahu, pesawat kertas itu...
Jangan menjadi
penjaga rahasiaku.
Berikan aku kartu maaf.
Maafkan aku setidaknya sekali jika aku berbuat salah.
Kesalahan apa pun itu.
Aku juga takut.
Siapa tahu
aku memperlakukanmu dengan buruk.
Baiklah.
Dikabulkan.
Tapi berikan aku kartu maaf juga.
Ya. Baiklah.
Akan kuberikan sepuluh.
Tidak, kartumu tanpa batas.
Apa istilahnya? Aku akan memberimu kartu tidak terbatas.
Ya ampun, kamu harus selalu berlagak keren, ya?
- Kamu merasa harus berkata keren. - Hentikan. Sakit.
Sebagai imbalannya, aku punya hadiah untukmu.
- Apa? - Ikut aku.
"Izinkan aku tinggal bersama orang yang kucintai"
"Aku butuh kartu maaf"
Ya ampun, Soo Ji.
Kamu bahkan berlatih di akhir pekan. Sungguh mahasiswa teladan.
Tentu saja.
Aku akan berlatih dengan giat sampai sidik jariku hilang.
Baiklah. Makan yang banyak, dan berlatih yang giat.
Sedang apa kamu? Kenapa memotong dan membuang daging?
Aku hendak menggorengnya dengan nasi nanti.
"Dompet Tebal"
Halo, Kakak.
Apa? Ayah bilang apa?
Baiklah. Aku punya 20 orang.
Siapa lagi yang harus kutelepon?
- Kyung Joo. Hubungi dia sekarang. - Tidak, kamu saja.
Aku sedang bicara dengan Si Hyun.
- Ini alasan kita tidak naik mobil. - Enak sekali.
Tentu. Aku memilih daerah ini untuk meminum ini.
Kamu bilang memilih tempat ini untuk aku.
Tapi apa minum-minum di siang bolong tidak berlebihan bagimu?
Apa salahnya? Usiaku 20 tahun.
Ini.
Tidak, aku belum pernah minum makgeolli.
Hei, ini disebut minuman "duduk dan mabuk".
Rasanya manis dan gurih,
jadi, kamu terus meminumnya.
Kemudian, tanpa sadar kamu sudah mabuk.
Enak sekali.
Bagaimana? Enak?
Segar seperti minuman soda.
Rasanya manis dan asam.
Hei, kamu.
- Apa? - Lupakan.
Kita habiskan ini dan kembali ke Seoul.
Astaga.
Minuman "duduk dan mabuk"?
Enak, bukan?
Ini enak sekali. Apa ini?
Hei.
- Si Hyun, bangun. - Apa? Kenapa?
- Bangun. - Kenapa?
Kita akan ketinggalan kereta terakhir.
Padahal kamu tidak banyak minum.
Aku tidak pernah naik kereta bawah tanah. Aku tidak bisa.
Ini membuatku gila.
Bagaimana ini?
Panggil taksi saja. Kita pulang ke Seoul naik taksi.
Hei, kamu tahu sejauh apa Seoul dari sini?
Hei, kurasa kita tidak bisa pergi.
Kita harus menginap.
Dasar binatang.
Astaga.
Hei, kita akan ke sauna.
Tidak bisa. Aku tidak bisa pergi ke pemandian umum.
Ada tato naga di tubuhku.
- Naga? - Aku mau kencing.
Aku harus ke toilet. Pokoknya,
aku tidak bisa ke sauna. Aku tidak mau.
Aku tidak mau ke sauna.
Astaga, bagaimana sekarang?
Se Joo.
- Hai, Kyung Joo. - Hei, Kyung Joo.
Soo Ji, kamu juga di sini.
Ya, aku sudah mau pergi.
Masak yang enak untuknya.
Kamu tidak boleh pergi. Harus ada dua orang di sini.
Hei, aku tidak bisa makan daging bakar dua kali sehari.
Duduklah. Akan kumasakkan yang lain.
Ayolah.
Hei, kalian sudah datang.
Soo Ji, sapalah mereka.
Ini Eui Jae, pemilik kafe kucing.
Ini Yun Jae, pemilik bar piringan hitam.
Halo.
Silakan duduk.
Se Joo. Kenapa kamu mengenalkanku kepada teman-temanmu?
Apa?
Benar juga. Kenapa aku melakukannya?
- Kenapa Tae Hee tidak ikut? - Apa?
Dia
sedang punya banyak tugas.
Minta dia untuk mampir.
Hari ini aku yang traktir.
Dia keluar kota untuk menggarap sebuah proyek.
Sungguh? Kalau begitu, aku akan bungkuskan makanan untukmu.
Kamu tahu rumahnya, bukan?
Aku akan pergi bersamamu.
Tidak, dia pergi sangat jauh. Mungkin tidak pulang malam ini.
Aku tidak sanggup makan daging lagi.
Aku mau pergi.
Kamu sudah mau pergi?
Sampai jumpa.
Permisi.
Tidak ada yang menjawab. Kita pergi saja.
Ya?
Astaga.
- Ya? - Apakah
ada kamar kosong?
Ini akhir pekan, kami hanya punya satu kamar yang tersisa.
- Sedang apa kamu? - Apa?
Udaranya dingin. Ayo masuk.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Kamu tidak bisa ke sauna karena tatomu.
Bukan begitu.
Apa karena ini rumah tua? Karena tidak ada ranjang?
Kamu tidak mau tidur di sampingku?
Hei, aku tidak menggigit. Aku tidak akan menyentuhmu.
Aku tidak mendengkur atau mengertak-ngertakkan gigi.
Kenapa kamu?
Astaga.
Aku
sangat ingin
tidur di sampingmu.
Aku juga.
Aku berharap
aku tidak pernah melupakan hari ini seumur hidupku.
Aku juga.
- Apa? - Tebaklah.
"Aku..."
"Aku"?
"Aku mau mencuci muka"? Kenapa tiba-tiba?
Bukan itu.
"Aku malu"? Ya, aku mengerti.
Salah.
Aku tidak tahu.
Sudahlah.
Aku mencintaimu.
Kamu
juga gugup.
Telapak tanganmu berkeringat.
Tidak.
Kamu tahu,
aku ragu Tae Hee dan Si Hyun akan kembali ke Seoul semalam ini.
Kamu tahu mereka berpacaran?
Tentu saja.
Begitu, ya.
Soo Ji bilang Si Hyun akan datang,
jadi, kukira kalian berpikir bahwa mereka sudah putus.
Soo Ji masih belum tahu.
Tapi siapa yang peduli? Mereka bebas berpacaran lagi.
Itu benar.
Si Hyun terus merahasiakan ini.
Apa Soo Ji akan baik-baik saja jika mengetahuinya?
Hei.
Orang tidak bisa menyembunyikan cinta.
Aku yakin Soo Ji juga tahu.
Benar, bukan?
Kapan kamu mampir, Si Hyun?
Si Hyun
tidak sendirian sekarang, bukan?
Mainkan selo untukku.
Baiklah.
Tidurmu nyenyak?
Ya.
Tidurlah lagi.
Mau ke mana?
Astaga. Sudah kuduga.
- Ini. - Apa ini?
- Mereka menyajikan ini? - Tidak.
Lihat.
Kamu sudah siap untuk menginap rupanya.
Sikat gigi kita sama.
Kita memang sudah ditakdirkan untuk menginap bersama di sini.
Ini milikmu.
Terima kasih.
Ini sikat gigiku?
- Ini, makanlah. - Terima kasih.
Bagaimana jika
kita menginap semalam lagi?
Dua hari tiga malam sepertinya seru. Aku membawa cukup makanan.
Ayo.
- Hai. - Halo.
- Satu ukuran sedang dan satu besar. - Baiklah.
Sudah datang.
- Yang besar untukku. - Baiklah.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
- Kelihatannya enak, bukan? - Ya. Makanmu banyak.
Sedang apa kamu?
Tahan ini lalu tuangkan.
Terima kasih.
Satu gigit saja. Ya?
- Ayo. - Baiklah.
Se Joo gila.
Beraninya dia melakukan itu kepadaku karena aku pernah melakukannya?
Haruskah ayah menghajarmu supaya kamu sadar?
Dasar bodoh.
Ayo.
Cepat pukul aku.
Lakukan agar aku bisa pergi tidur.
Pukul aku!
Kamu tidak lebih berharga dari kotoran anjing.
Jika mengelola restoran, kamu harus belanja bahan.
Jika tidak menghasilkan laba dalam sebulan, tutup saja.
Sudah lama aku tidak ke perdesaan, ini sangat indah.
Membuatku teringat tempat tinggalku dahulu.
Di mana kamu tinggal?
Jeongeup. Kamu pernah ke sana?
Tidak.
Di sini sangat indah dan tenang.
- Benar, bukan? - Ya.
Jeongeup juga seperti ini. Udaranya bersih.
Di sana ada lapangan dan di sana ada sekolah.
Kamu baik-baik saja?
Dasar ceroboh.
Biasanya aku sangat waspada di dekat jalanan.
Kurasa aku santai karena ada kamu.
Aku sangat bodoh.
Dahulu aku pun seperti itu.
Kapan?
Saat aku kecelakaan.
Aku menyusuri jalanan seperti ini.
Sebuah mobil melewatiku dan...
Kamu mengagetkanku.
Dasar gila.
Itu juga tabrak lari.
Menakutkan, bukan?
Kapan kejadiannya?
Sekarang sudah lewat dua tahun.
Itu saat libur musim dingin.
Waktu itu gelap, jadi, aku tidak ingat mobil apa itu.
Tidak ada kamera CCTV lalu lintas atau saksi mata.
Aku terguling ke parit seperti itu dan nyaris mati kedinginan.
Aku tidak bisa jalan selama beberapa waktu.
Hari itu,
aku kabur setelah bertengkar dengan ibuku, jadi, kami terpisah.
Setelah itu, aku pindah ke Seoul dan ikut ujian kesetaraan.
- Ada apa? - Apa?
Apa yang akan kamu lakukan
jika bertemu dengan pengemudi tabrak lari itu?
Aku akan menyuruhnya bertanggung jawab, tentu saja.
Kadang aku masih bermimpi buruk.
Pasti orang itu baik-baik saja, tidak tahu aku nyaris mati.
Bukankah itu jahat? Bisa-bisanya orang melakukan itu?
Ada apa?
Apa aku membuatmu memikirkan ibumu?
- Maaf. - Tidak.
Aku memikirkan hal lain.
Ayo.
Nyonya.
Apa Hye Jeong sering menemui Soo Ji?
Ya. Dia mengajak Hye Jeong menonton konser.
Hye Jeong sangat menyukainya.
Tapi Soo Ji terlihat agak berani.
Aku takut dia akan memberikan pengaruh buruk ke Hye Jeong.
- Dia polos. - Begitukah?
Sepertinya memang begitu.
Tapi aku harus meminta bantuan Presdir Myung.
Bantuan apa? Bagaimana jika aku yang membantu?
Myoungjeong tidak akan banyak membantu.
Kyu Jeong baru saja menerima surat untuk pemeriksaan fisik wamil.
Kyu Jeong
berhenti bersekolah karena sakit.
Dia harus dibebaskan dari kewajibannya.
- Aku ingin meminta... - Jangan bilang begitu!
Aku tidak sakit! Jangan bilang begitu!
Baiklah.
Karena itulah dia sangat sensitif belakangan ini.
Apa kubilang tadi? Aku tidak sakit, Bu.
- Sudah kubilang aku tidak sakit. - Ya ampun.
- Aku tidak sakit! Tidak! - Hentikan!
- Hye Jeong! - Kenapa Ibu tidak mendengarkanku?
- Ayolah, Ibu. - Cukup.
- Kakak! - Sudah kubilang berhenti!
- Maaf soal ini, Ki Young. - Semua baik-baik saja. Tenanglah.
Enyahlah, Hye Jeong! Lepaskan!
Jika Kakak menyakitiku, aku tidak mau main dengan Kakak.
Itu juga tabrak lari.
Kapan kejadiannya?
Sekarang sudah lewat dua tahun.
Kami tidak bisa membiarkan ibumu meninggal sebagai penyerang.
Pengantin Ular, ayo makan ramyeon.
Baiklah. Jangan bekerja hari ini.
- Aku yang akan memasak. - Baiklah.
- Di mana tugasmu? - Tugasku?
Tugasku ada di sana.
Hebat, karyamu bagus sekali.
Ya ampun, aku sudah menyuruhnya bersih-bersih.
Aku harus menjadi pengantin ular lagi.
"Penjelasan Hasil Tes"
"Kwon Seok Woo dan Kwon Si Hyun tidak memiliki hubungan darah"
Si Hyun, ramyeon kita sudah siap.
Kamu sedang apa?
Ini.
Aku tidak tahu kenapa bisa ada di sana.
Aku menyimpannya di albumku.
Apa itu jatuh?
Aku akan mengambil ini sekarang.
Apa?
Apa kamu
sudah membacanya?
Soal itu...
Maafkan aku.
Apa kamu marah?
Aku yang memberikannya kepadamu.
- Si Hyun. Aku... - Aku mau pergi.
Si Hyun.
- Kamu terluka? - Jangan mendekat.
Menjauhlah. Jangan mendekat.
Itu sebabnya aku pergi dari rumah.
Hari pertemuan pertama kita di bus itu
adalah hari aku mengetahui bahwa aku bukan anak ayahku.
Entah siapa ayah kandungku. Aku pun tidak mau tahu.
Bahkan Se Joo dan Soo Ji juga tidak tahu.
Jika memungkinkan, aku berharap tidak ada yang tahu.
Kamu bilang aku bisa menceritakan apa pun yang kuinginkan.
Hal yang kamu tunggu untuk kuberi tahu.
Inilah hal itu.
Hati-hati. Mungkin masih ada pecahan yang tersisa.
Si Hyun...
Si Hyun.
Kamu di sana, bukan?
Maaf. Seharusnya aku mengatakannya kepadamu lebih dahulu.
Aku takut.
Aku tahu bahwa menunggumu mengatakannya kepadaku
adalah tindakan egois.
Aku tidak berpikir sejauh itu.
Bisa tolong dengarkan aku?
Beri aku waktu sebentar. Ya?