Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 14"
"RS Myoungjeong"
Hei, seharusnya aku menemanimu, tapi terlalu banyak pekerjaan.
Tidak masalah. Kami bisa menyelesaikan ini.
Baiklah.
Jaga dirimu.
Jika kesehatanmu memburuk, telepon Presdir Myung, mengerti?
- Si Hyun. - Ya.
Ya, jangan khawatir.
"Kartu Kredit Ditolak"
Mungkin karena ayahmu agak marah sekarang.
Hei, jangan murung.
Kamu bisa lebih baik lain kali.
Terima kasih. Juga untuk membayarkan tagihanku.
Apa jadinya aku tanpamu?
Jangan khawatir. Aku membayar uang sewaku dengan itu.
Mari kita terapkan bunga yang berlaku surut dengan itu.
Berlaku surut?
Kenapa tiba-tiba kamu membuat kacamata?
Aku akan mulai belajar dengan serius.
Aku akan membuat kacamata yang lebih bagus dari punya kakakku.
Aku tidak menyukai kakakmu.
Jangan terlalu keras kepadanya. Dia sedikit sakit.
Dia sakit?
Di mana?
Hatinya.
Karena itulah dia tidak ke sekolah.
- Sebab itu kalian sekolah di rumah? - Ya.
Pak Kwon Seok Woo?
Siapa itu?
Suami baru ibuku.
Penglihatanku sepertinya baik-baik saja,
tapi belakangan ini aku kesulitan menatap orang.
Kami tidak tahu penyebab gejala ini, jadi, sulit dipastikan.
Tapi akan sulit mencegah Anda dari kebutaan.
"Young Won"
Mari kita jalani hidup masing-masing dan sesekali bertemu
saat kita saling merindukan setengah mati.
Tapi aku yakin kita tidak perlu melakukan itu.
Kita sudah hidup dengan baik hingga hari ini.
Izinkan aku menemuimu
sampai aku bisa melakukannya.
Sampai jumpa.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
- Mau kembali ke rumah sakit? - Tidak perlu.
Aku bisa menggambarnya lagi.
Ini hari pertama kita yang sebenarnya. Ya?
Kamu harus istirahat. Pergilah ke tempat tidur.
Tempat tidur?
Kamu akan baik-baik saja?
Aku monster di tempat tidur.
- Suapi aku. - Buka mulutmu.
Aku mengantuk sekarang. Selamat malam.
Air minum.
- Aku harus ke toilet. - Butuh bantuan ke sana juga?
Berat sekali.
- Kepalaku. - Maafkan aku.
- Maaf. - Belai aku. Cepat.
Anak pintar. Siapa yang anak pintar?
Aku lapar.
Dahulu kami bisa berkumpul tanpa membuat janji.
Kamu tidak keluar dari persembunyianmu?
Si Hyun sudah pulang. Sedang apa kamu?
Sampai jumpa malam ini.
"Ggupdaegi Paling Enak, Sampai jumpa malam ini"
Astaga, berhentilah membuatku keluar rumah.
Baiklah, sampai jumpa di sana.
"Ggupdaegi Paling Enak"
- Baiklah. - Habiskan minumanmu.
- Enak, ya? - Soo Ji, di sini.
Ada apa ini?
Bisnis Se Joo dibuka hari ini.
Apa?
Kami pesan ggupdaegi premium lagi.
Baik, Bos.
Dia membeli restoran ini.
Dia akan diusir dari rumah jika tidak menghasilkan uang.
Bersulang.
Ini persis di depan kampusmu, jadi, seringlah mampir.
Aku menambahkan nasi ggupdaegi di menu makan siang.
Kamu benar-benar perlu makan ggupdaegi.
Kulitmu terlihat kering.
Biasanya kulitmu kencang.
Pak Barbeku datang.
Tiga potong untukmu. Makanlah.
Jangan berikan aku daging tua.
Boleh kubungkus? Aku mau memakannya di rumah.
Tidak perlu. Makan punyaku saja.
Pasti kamu punya anjing di rumah. Anak anjing yang manis.
Si Hyun, jangan pelit. Datanglah dan bayar makananmu.
Ayahku memblokir kartu kreditku.
Dia tahu kamu masuk rumah sakit?
Mungkin karena itu dia memblokirnya. Jadi, beri aku daging, ya?
Astaga.
Aku akan datang setiap hari untuk makan siang.
Kamu mau membungkusnya untuk dimakan dengan Tae Hee, bukan?
Ya, kamu benar.
Aku tahu apa yang kalian lakukan pada malam itu.
Sungguh?
- Sampai jumpa. - Terima kasih untuk makanannya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Mereka senang sekali.
- Ya? - Kamu menelepon.
Apa Ibu memberi tahu Pak Kwon, Si Hyun masuk rumah sakit?
Aku sudah minta Ibu untuk tidak mengatakannya, bukan?
Karena inilah aku menentang ide itu.
Beginilah kalian akan memperlakukan Si Hyun setelah menikah.
Ko Kyung Joo, bisakah kamu membantuku?
Untuk sementara, jangan beri tahu Soo Ji dan Se Joo tentang Tae Hee.
Baiklah.
Akhirnya kamu sadar.
- Mengenai apa? - Calon adik tirimu.
Dia bersikap seperti seorang adik ipar terhadap Tae Hee.
Adik tiri?
Si Hyun.
Dahulu aku sangat membenci keberanianmu, tahu?
Haruskah kamu mengatakannya dengan sekasar itu?
Tapi aku mulai menyukaimu sekarang.
Kenapa?
- Aku penasaran. - Kamu tidak perlu tahu.
Ya, kita belum minum-minum.
Ini yang kami lakukan. Aku memotretnya untukmu.
Apa ini?
Apa ayahmu memarahimu?
Untuk apa? Kami tidak bicara.
Aku bertaruh itu perbuatan ibuku.
Maaf.
Mustahil Ayah tidak tahu.
Sudah kubilang.
Jangan minta maaf untuk ibumu, mengerti?
Kamu masih membenciku?
Tidak mungkin kamu lupa
apa yang kukatakan kepada Tae Hee.
Aku memikirkan sesuatu saat kamu sakit.
Persekongkolan kita.
Rencana jahat kita. Apa semua itu sia-sia?
Kedua orang tua itu tidak peduli
dan sia-sia kita menggeliat.
Aku yang sebenarnya
akan mencari cara yang lebih jahat untuk membalas mereka.
Aku tidak sanggup, karena tahu kamu masuk rumah sakit.
Aku merasa kamu sakit karena aku.
Tidak.
- Bagus. - Ini hebat.
Kalian menikmatinya?
Ini lezat.
Dia sedang mengelola bisnis atau membuat taman bermain?
- Dia beli ini demi memberimu makan. - Kamu percaya itu?
Hujan.
Hujan musim semi.
Saat cuaca sudah lebih hangat,
bagaimana jika kita bepergian?
Tentu.
Kita bertiga.
Mari kita bersenang-senang seperti dahulu.
Kwon Si Hyun.
Si Hyun, kamu tidur?
Aku masuk, ya.
Sudah kuduga.
Bangun. Kita harus pergi.
Aku mau tidur. Aku tidak punya tempat tujuan.
Matahari sudah tinggi, jadi, bangunlah.
Sedang apa kamu? Kamu seperti binatang.
Aku tidak bisa meninggalkanmu hari ini.
- Bangun. - Kenapa? Ini masih pagi.
- Ikut saja. - Kenapa kita kemari?
Ini pelukisnya.
Sebentar.
Ada apa ini?
Mereka butuh pelukis, aku merekomendasikanmu.
Aku tidak bisa.
Tidak. Kamu bisa.
Aku suka gambarmu.
Astaga.
Berusahalah. Sampai jumpa di rumah nanti.
Di rumah?
"Matematika Kelas 6"
Ginseng susu ini akan meningkatkan fungsi otakmu.
Hye Jeong, kamu brilian.
Tidak ada yang bisa menuntaskan satu tahun dalam sepekan sepertimu.
Ibu.
Aku akan kuliah.
Ya, kamu harus kuliah.
Karena itulah
aku harus melihat sebuah kampus.
Mungkin aku ingin belajar lebih giat setelah itu.
Mau ke mana? Ewha? Sookmyung?
Pak Choi! Siapkan mobil sekarang!
Tidak, Bu.
Teman-temanku menawarkanku berkeliling.
Ibu harus beristirahat. Ibu sudah melakukan banyak hal untukku.
Hye Jeong anak ibu.
Mendaftarlah ke universitas putri
dan ibu tidak perlu makan lagi seumur hidup.
Apa ini pesan sampah?
Itu kode dari zaman penyeranta.
- Benarkah? - Ya.
Siapa yang mengirimkannya?
Pasti si Kwon bodoh itu.
Kamu tidak menyimpan nomor ponselnya?
Tidak.
1004. "Malaikat"?
Dia gila.
Lihat.
125 berarti "Kemarilah."
1414. Dia mau makan denganmu.
"Cepat, cepat."
2222 artinya dia menggerutu.
Karena kamu tidak mamahaminya.
Bagaimana aku harus meresponsnya?
Kenapa kamu merespons? Kamu gila?
Berikan itu.
- Sedang apa kamu? - Mengumpulkan bukti.
Hei.
Sedang apa kamu?
Mengumpulkan bukti.
Itu ibumu.
Apa kabar?
Lama tidak jumpa, Kyung Joo.
- Kamu suka kehidupan kampus? - Ya, suka sekali.
Tae Hee, aku akan menemui Se Joo.
- Sampai jumpa, Bibi. - Katamu ingin makan siang bersama.
Pergilah jika mau. Ibu tidak akan melarangmu.
Kalian berdua sangat kaku.
Ikut dengan bibi.
- Bibi akan mentraktir makanan enak. - Terima kasih, Bu Dosen.
Aku bukan datang untuk makan bersama Ibu.
- Aku mau makan dengan Bibi. - Hentikan. Ayo.
Ikutlah. Mau makan apa?
Soo Ji.
- Kamu diajak juga? - Ya.
Siapa yang berjalan di samping Tae Hee?
Itu ibunya Tae Hee. Bukankah mereka mirip?
Ayo.
Ini. Apa itu cukup?
Terima kasih, Teman-teman. Juga Se Joo.
Berkat kalian, aku bisa pergi kencan pertama.
Dengan senang hati.
Pergilah.
Jika ibumu telepon, aku akan membuat alasan.
Terima kasih. Aku tidak akan lupa bantuan kalian. Sampai jumpa.
Bersenang-senanglah.
Pulanglah tepat waktu.
Dia sesenang itu?
Bagaimana tidak? Kamu harus cepat mencari pacar.
Pasti.
Soo Ji, kuliahmu sudah selesai? Aku akan mentraktirmu makan enak.
Urus saja restoranmu. Penghasilanmu kurang untuk mentraktirku.
Baiklah.
Kyung Joo, naiklah. Mau makan apa?
Soo Ji, aku harus pergi.
- Sayang. - Kekasihku.
Aku sungguh merindukanmu.
Aku juga.
Hampir lupa.
Perkenalkan adikku, Turtle.
Turtle adalah sahabatku.
Apa kamu keberatan berpacaran denganku?
Perkenalkan temanku, Anna. Igu-Anna.
Dia teman serumahku.
Manis sekali.
- Bukankah ini takdir? - Benar.
Cuacanya sangat bagus. Bagaimana jika kita berpiknik?
Aku setuju. Ayo makan di luar.
"Mencintaimu dengan penuh gairah"?
Bibi, apa yang ibuku lakukan?
Entahlah.
Aku merindukanmu.
Mau makan apa?
- Apa saja. - Apa kami menyeretmu kemari
saat seharusnya kamu bersama pacarmu?
Aku tidak punya pacar.
Kamu harus punya.
Kamu harus berpacaran supaya ibumu juga bisa.
Pria sempurna seperti ayahmu itu sangat baik,
tapi bibi mau ibumu berpacaran dengan pria lebih muda kali ini.
Pria yang 10 tahun lebih muda dan sangat tampan.
Ibu punya pacar?
Tidak, bibi hanya asal bicara.
Kenapa?
Ibu tidak boleh punya pacar?
Kata siapa?
Ibu terlahir sebagai penggoda. Aku tidak bisa menghentikan Ibu.
Aku kasihan kepada Ayah yang sendirian.
Tae Hee.
Geum Sil, aku akan pulang.
Makanlah bersama Tae Hee.
Young Won. Hei.
Seol Young Won?
Bagaimana jika kita berdua yang menyedihkan ini minum sesuatu?
Kamu datang lebih awal.
Seharusnya kamu tersenyum saat sedang berjalan.
Aku terlalu lama dilatih untuk gaya jalanku ini.
Baiklah, Nyonya.
Apa?
Kukira kamu memintaku membuat janji dengan guru matematika.
Dia sedang menuju kemari.
Bukan itu maksudku saat kuminta kamu mengaturkan pertemuan.
Tidak seharusnya aku berdandan.
Nyonya.
Ya, kamu sudah cukup banyak membantuku.
Berkatmu, Kyung Joo senang di sekolah.
Tapi Kyung Joo sudah masuk ke perguruan tinggi
dan terlebih lagi, aku tidak menemui pria-pria yang lebih muda lagi.
Berhentilah menggangguku.
Baiklah.
Kamu tidak membutuhkanku karena Kyung Joo sudah lulus SMA.
Kukira kita akan mencarikan calon suami untuk Kyung Joo juga.
Aku akan melupakannya juga.
Terima kasih sudah mengaturkan janji dengan guru matematika.
Bolehkah aku memintanya datang ke rumah kami?
Kurasa tidak ada lagi yang perlu dibahas.
Nyonya.
"Ibu"
Halo, ini Soo Ji.
Hye Jeong tadi ke toilet.
Ya.
Baiklah.
Di mana Hye Jeong?
- Ini untukmu. - Kenapa?
Kamu harus pulang dalam 30 menit. Guru matematika barumu datang.
Aku sedang di Provinsi Gyeonggi.
- Ya? - Kyung Joo, aku butuh bantuanmu!
Apa?
Ya ampun.
Ibu, tolong tahan Nyonya Jo. Paling tidak satu jam.
Apa yang bisa ibu lakukan?
Nyonya.
Hye Jeong butuh lebih banyak waktu
untuk sampai ke rumah.
Bagaimana jika kita bicara lebih lama?
Tidak ada yang perlu dibahas.
Aku akan membaca di rumah.
Begini...
Tentang pertemuan yang kamu minta.
- Mari kita bertemu lagi. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Joo An!
Joo An.
Kamu mau bernyanyi dengan teman-temanmu?
Baiklah, jika itu permintaanmu.
Aku hanya perlu menyanyi dan bersenang-senang, bukan?
Ya, kamu akan menjadi penggembira selama empat jam.
Semangat.
"Sungai mengalir di bawah Jembatan Hanggang Ketiga"
Apa dia seorang penyanyi?
Tidak, sebenarnya dia adalah guru bersertifikat.
Hebat, ya?
Dia sangat pandai menyanyi.
Astaga, kamu sungguh menggemaskan.
Kamu juga pandai bernyanyi.
Terima kasih.
Geun Sook, sedang apa kamu? Kemarilah.
Baik.
Kamu tahu aku memujamu, bukan?
Kenapa kamu berlagak menjadi cerdas untuk melawanku?
Bagaimana? Kalian siap berpesta semalam suntuk?
- Ya! - Ya!
"Di bawah jembatan"
Aku sudah selesai dengan muralnya. Sampai jumpa di rumah.
Baiklah. Aku akan mengerjakan tugas.
Dia ibunya Tae Hee?
Pasti aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Mau pulang?
Apa? Kenapa kamu di sini?
Aku baru selesai melukis.
Sudah lama sekali.
Kamu kuliah dan Se Joo bekerja. Aku tidak boleh menganggur.
Boleh.
Baiklah.
Bisa antar aku ke rumah sakit?
Ayo.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Aku tidak akan lama. Kita makan malam setelah ini.
Kamu tidak ada janji, bukan?
Kamu harus sering makan malam bersama Presdir Myung.
Pasti kamu marah kepadanya karena aku.
Aku harus mengecek jadwalnya jika ingin makan dengannya.
Pecat presiden direktur yang mengancam kesehatan publik.
- Pecat dia! - Tunggu sebentar.
Kami menentang korporatisasi Rumah Sakit Myoungjeong.
- Kami menentang! - Kami menentang!
Pecat presiden direktur yang mengancam kesehatan publik.
Kami menentang korporatisasi Rumah Sakit Myoungjeong.
- Kami menentang! - Kami menentang!
Itu dia!
- Serang dia. - Serang presiden direktur itu.
- Mundur! - Mundur!
Dia akan lebih sedih jika melihatmu di sini.
Tunggu.
Ayo.
Masuk ke mobil.
Soo Ji, cepat.
- Mundur! - Mundur!
Ayo masuk.
Aku baik-baik saja.
Ayo masuk sekarang.
Ayo daftarkan pernikahan kita. Ayo lakukan sekarang!
- Apa? - Mari kita menikah besok.
Ibuku tidak boleh menikahi ayahmu. Ini terlalu kotor dan murahan.
Dia akan memanfaatkan ibuku seperti itu setelah mereka menikah.
Jangan gelisah.
Yang ayahmu lakukan adalah menjadikan Myung Mi Ri tamengnya?
Ini sungguh buruk.
Hei.
Kamu tersinggung?
Mari kita menikah.
Kenapa? Kamu takut akan melakukan itu kepadaku?
Kamu akan memanfaatkanku seperti ayahmu kepada ibuku? Tidak.
Kamu tidak peduli dengan bisnis.
Kamu akan hidup bebas seperti sekarang.
Aku bersedia menikah denganmu. Katakan sesuatu.
Aku akan memberikan apa pun yang kamu mau, tanpa syarat.
Aku tidak mau.
Apa?
Aku sudah tidak menginginkan itu.
Benar.
Beginilah sifatmu.
Kamu selalu berusaha menghindar, pura-pura tidak peduli.
Apa aku salah?
Kamu melepaskan taruhan itu tanpa memberitahuku, bukan?
Aku muak dengan ini.
Aku muak dengan keegoisanmu dan ayahmu.
Soo Ji.
Berhentilah menjadikan persahabatan kita senjata.
Jika kamu melakukan ini lagi,
aku tidak yakin masih bisa mempertahankanmu atau tidak.
Ayahmu menemui orang lain.
Ayahmu menemui wanita lain.
Di mana kamu melihatnya? Bagaimana kamu melihatnya?
- Di... - Siapa dia?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Tempted"
Aku akan mencari tahu tentang wanita yang Ayah temui.
Jangan bertindak gegabah.
Mungkin Ayah punya anak haram dengan wanita itu.
Tidak ada apa-apa.
Kamu bisa menceritakan apa pun kepadaku.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana kamu tahu ayahku menemui orang lain?
Aku harus tahu.
Tidak, aku belum pernah minum makgeolli.
Ini enak sekali.
Hei, kurasa kita tidak bisa pergi. Kita harus menginap.
Dasar binatang.
Hei.