Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 13"
Saat ini,
kamu memberiku
kesempatan untuk berhenti.
Terlepas dari itu, aku tidak ingin mengakhirinya
karena aku sudah mulai
menggambar dirimu di hatiku.
Aku tidak akan lemah.
Aku tidak akan kesepian.
Aku tidak mau kamu mengejarku.
Aku pun tidak mau kamu menghentikanku.
Karena aku yang memulai,
aku juga yang akan menghentikan ini.
Karena aku menjalin relasi ini seorang diri,
aku pun akan melupakanmu seorang diri.
Kenapa kamu datang sendiri? Di mana Se Joo?
Permisi.
Ya?
Soo Ji, kamu pernah jatuh cinta?
Entahlah.
Rasanya sangat menyakitkan,
tapi aku mau rasa sakit itu berlanjut.
Mungkin kamu tidak mencintai seseorang,
tapi pasti ada banyak pria yang mencintaimu.
Entahlah.
Mereka akan menderita seperti aku, bukan?
"Han Na"
"Satu Panggilan Tidak Terjawab"
"Seul Gi"
"Ratu Soo Ji"
- Ada apa? - Kamu di mana?
Aku di dekat Pusat Kesenian Seoul.
Aku baru saja melintas di sana. Apa kamu mengikutiku sekarang?
Sakit sekali,
tapi aku terus ingin disakiti.
Astaga, berapa kali kamu ingin mengulanginya?
Hei, kamu pasti Hye Jeong.
- Halo. - Aku sedang jatuh cinta.
Sakit sekali.
Aku, ya?
Tapi aku terus ingin disakiti.
Rupanya "Il Postino"?
Kamu barusan menonton itu, ya?
Apa? Ada film seperti itu?
Aku tidak tahu, tapi sepertinya film itu bagus sekali.
Aku sedang jatuh cinta.
Hei, cukup.
Jika begitu menyukainya, seharusnya kamu minta nomornya.
Soo Ji, anggaplah kamu disambar petir.
Bisakah kamu menelepon 119?
Siapa orangnya?
Hanya ini petunjuknya.
Mari kita lihat siapa dia.
Ini Joo An.
Kamu penyelamatku.
Baiklah.
Joo An, bagaimana kabarmu?
- Menurutmu kenapa aku telepon? - Se Joo.
Temanmu sedang di sini dan dia terlihat aneh.
Kamu mau ke mana?
Kamu membawaku kemari. Memangnya aku bilang ingin ikut?
Kamu kenapa?
- Si Hyun ada di dalam. - Memangnya kenapa?
Kamu canggung menemuinya?
Kamu pernah mencegatku.
Jangan cegat aku hari ini.
- Kenapa dia? - Kamu saja tidak tahu, apalagi aku?
Hei, ada Se Joo.
Kenapa kamu lama sekali?
Aku merindukanmu.
Soo Ji, kamu juga datang.
Kwon Si Hyun.
Kendalikan dirimu.
Aku putri Presdir Myung.
Kita pernah bertemu di depan rumah.
Si Hyun agak mabuk
dan tidak ada yang bisa kuhubungi.
Ya, aku akan mengirimkan lokasi kami. Terima kasih.
Kendalikan dirimu.
Aku sudah telepon Sekretaris Yoon. Dia akan menjemputmu.
Soo Ji.
Apa?
Soo Ji.
Apa
yang kamu katakan kepada Tae Hee?
Katakan.
Apa yang kamu katakan kepadanya?
Bahwa kamu dan aku
saling menyukai.
Apa aku salah?
Apa itu suatu kesalahan?
Tidak. Bagus sekali.
- Sudah kubilang jangan cegat aku. - Ya, aku tidak mencegatmu.
Tapi Soo Ji, aku mau kamu menjawabku sekali saja.
Kenapa kamu perlakukan Si Hyun seperti itu, ada apa dengan Tae Hee?
Apa?
Apa kamu begitu inginnya memisahkan mereka?
Karena Si Hyun milikmu?
Apa yang ingin kamu dapatkan darinya?
Apa ciuman itu membuatmu merasa begitu sedih?
Apa?
Apa itu sangat penting?
Astaga.
Astaga, kamu di sini.
Ini tempat yang bagus.
- Hei. - Apa?
- Kamu tidak mengajak Soo Ji kencan? - Memangnya aku gila?
Dia mau kamu mengajaknya berkencan.
Sudah pernah kuajak.
- Dia menolak. - Apa katanya?
Bahwa hubungan seperti itu pasti akan putus.
Begitukah?
Lalu?
Dia menginginkan satu ciuman, tanpa ikatan apa pun.
- Dasar bodoh. - Sungguh.
Benarkah? Astaga.
Tapi aku tidak memberikannya.
Aku tidak sanggup.
Kenapa tidak? Kamu juga pernah menciumku.
Hentikan, Bodoh.
Lalu kenapa?
Kamu tidak terlalu menyukainya?
Atau kamu terlalu menyukainya?
Aku suka ini.
Aku terlalu menyukai ini.
Aku suka situasi kita sekarang.
Kamu menolak menciumnya
dan tidak sanggup menciumnya.
Ya. Kamu benar.
Si Hyun adalah temanmu.
Tidak, dia teman yang sangat menyukaimu.
Itu sebabnya dia tidak melakukannya dan dia tidak sanggup.
Kamu tidak paham juga?
Tahu apa kamu?
Mungkin kamu tersentuh karena kesopanannya.
Atau mungkin kamu sedih karena kamu pikir
dia tidak begitu menyukaimu,
tapi keduanya adalah anggapanmu.
Kamu hanya mencoba melindungi dirimu.
Itu lucu.
Aku yang berkhayal dan semuanya bersumber dari itu?
Kamu sedih dan tersentuh sendiri.
Kamu memikirkannya selama ini
karena kamu menyukai betapa manisnya emosi itu.
- Itulah yang menyakitimu, bukan? - Kamu yang berkhayal.
Kamu pikir ini semua karena ciuman pertama itu?
Kamu harus membuang analisis kekanak-kanakanmu itu dahulu.
Kamu tidak bisa menjelaskan ini
jika alasannya lain.
Ciuman ini
tidak berarti bagiku, sama seperti bagimu.
"Tae Hee"
- Orang itu ambruk. - Apa?
- Apa dia baik-baik saja? - Bukankah itu Kwon Si Hyun?
"Apartemen Studio untuk Disewakan"
Aku sangat suka tempatmu.
Berikan nomor rekeningmu. Uang jaminannya segera kutransfer.
Ini hanya kontrak bersyarat, tapi kamu harus melihat rumahnya dahulu.
Tidak perlu.
Aku tidak bisa menemukan tempat seperti itu dengan harga ini.
Tapi tetap saja...
Kenapa kamu mau pindah?
Apa pemilik gedungnya aneh?
Halo?
Simpan saja.
Ini sampah, ya?
Itu wasiatku.
Dia menyuruhku tidak melihatnya.
"Kwon Seok Woo dan Kwon Si Hyun tidak memiliki hubungan darah"
Maafkan aku.
Suatu hari nanti
aku akan menerbangkan pesawat ini untukmu.
"Ahli waris JK pingsan. Dia pingsan dengan tampan"
Ini aku? Benarkah?
Jangan takut. Mereka memburamkan wajahmu.
Kenapa kamu tidak menghentikanku?
Saat kami tiba di sana, kamu sudah mabuk.
"Kami"?
Soo Ji dan aku.
Dia juga di sana. Kamu tidak ingat?
Tidak.
Yang benar saja.
Kenapa kamu minum sebanyak itu?
Entahlah.
Kenapa Soo Ji tidak bersamamu?
Entahlah.
Pak Gegar Otak. Apa Tae Hee sempat datang?
Kami sudah berakhir.
Kalau begitu, taruhanmu dengan Soo Ji juga batal?
Tentang pernikahan itu, entah itu benar atau tidak.
Ya.
Kalau begitu, aku akan mengencaninya.
Silakan.
Aku pergi.
Bagus untukmu.
Kapan kamu akan memberikan mobilmu?
Cepat berikan, supaya aku bisa ajak Soo Ji berkencan.
Kamu baik-baik saja.
Mobilmu lebih bagus.
Kamu terlihat sangat cantik mengingat kamu berpose.
Aku tidak berpose.
Aku senang. Itu mengingatkanku akan kegiatan amal dahulu.
Aku tidak pernah melihatmu tampak seperti ini.
Maksudmu aku memenuhi syarat untuk mengambil Yayasan Amal JK?
Ya.
Ini artikel yang majalah wanita itu minta Anda setujui.
Haruskah kita melakukan ini?
Kita harus memutarbalikkan cerita bahwa pernikahan Anda
bukan sekadar kesepakatan bisnis.
Aku suka artikel ini.
Bacalah.
Minta mereka mengganti judulnya.
"Awal Baru JK dan Myoungjeong yang Romantis"
Aku akan konfirmasi revisinya.
Baik, Bu.
Selagi Si Hyun dirawat inap, dia harus menjalani pemeriksaan fisik.
Kamu tidak tahu? Dia ada di rumah sakitku.
Aku tidak tahu dia masih di sana.
Bukankah dia terlalu muda untuk pemeriksaan fisik?
Kamu sudah memarahinya.
Kami selalu memeriksa anak berusia 20-an tahun.
Mereka akan tahu jumlah alkohol yang bisa mereka toleransi.
Pokoknya minta stafmu untuk tutup mulut.
Pastikan kabar itu tidak tersebar.
Baik, Pak.
Kita akan mendapatkan persetujuan badan BPOM dalam pekan ini.
Akankah Presdir senang saat dia kembali?
Bagaimana jika kita menetapkan tanggal?
Bulan depan.
Baiklah. Aku akan mengosongkan jadwalku.
Kenapa RS Myoungjeong?
Staf dari rumah sakit lain akan buka mulut...
Lakukan tugasmu.
Jika kamu tidak bisa menanganinya, berhentilah menjadi pengawalnya.
Sebelum BPOM mengeluarkan pengumuman itu,
jawaban untuk pertanyaan apa pun
adalah kita tidak tahu dan hanya bisa berharap.
Itu perintah.
Berikan respons yang sama untuk pernikahanku juga. Mengerti?
Baik, Pak.
"Pesan Baru dari Se Joo"
Kamu canggung menemuiku? Kenapa tidak keluar dari persembunyianmu?
Kenapa aku tidak tahan kepadamu?
Siapa tahu, kamu tidak perlu menderita.
Haruskah aku memblokirnya?
Kamu tidak membesuk Si Hyun?
Buat apa repot-repot jika dia hanya pengar?
Sampai jumpa di sini nanti. Berjanjilah.
"La Marcia"
Dia berlebihan. Ini tempat orang-orang berkencan.
Apa yang dia lakukan?
Apa dia gila?
Selamat datang, Nona Soo Ji.
Kamu bilang tidak mau pergi ke tempat sejauh itu,
jadi, restorannya kubawa kemari.
Apa-apaan ini?
Cicipilah dahulu.
Enak sekali.
Kamu memanggilku kemari untuk memberiku makan?
Ya. Cobalah semua dari sini sampai sini.
Aku sedang merencanakan bisnis.
Menurut biro jodoh,
55 persen wanita dan 42 persen pria
ingin berselingkuh.
Ini sungguhan.
Jika kita memasukkan tukang selingkuh yang suka mengelak,
ini bisa menciptakan ruang pasar baru.
Lihat? Kakak adalah saksi hidupnya.
Jika Kakak menjamin anggota keluarga tidak akan tahu,
pelanggan akan mengantre...
Hampir.
Bagaimana?
Jika kamu suka, aku akan membuka cabang di luar kampusmu.
Di luar aula musik.
Apa ini cocok dengan kampus kami?
Itu tidak penting. Kamu menyukainya.
Kamu mau membawanya pulang dan memakannya, bukan?
Ini untuk Si Hyun.
Dia tidak ingat kejadian malam itu.
Tentu saja. Dia mabuk berat.
Si Hyun dan Tae Hee
sudah berakhir.
Itu berarti taruhan kalian juga sudah berakhir.
Kenapa aku harus mendengar itu darimu?
Siapa tahu Si Hyun merahasiakannya darimu.
Apa?
Siapa tahu dia tidak memberitahumu bahwa hubungan mereka sudah usai
dan terus menjeratmu.
Karena itulah aku memberitahumu.
Dua rahasia sudah lebih dari cukup di antara kita.
Siapa tahu? Bisa jadi dia bilang bahwa itu sudah berakhir,
tapi diam-diam terus menemui Tae Hee?
Kamu tidak mengenalnya? Dia tidak bisa bohong kepada kita.
Setelah dia memberikan mobilnya, mari kita jalan-jalan. Berdua saja.
Apa? Aku lebih suka melihat anjing makan rumput.
- Hentikan penjualan. - Hentikan penjualan.
Itu ancaman untuk kesehatan publik.
- Itu ancaman. - Itu ancaman.
Berhentilah melobi Kongres untuk mengendurkan kebijakan.
- Berhentilah melobi. - Berhentilah melobi.
Kurasa media sudah tahu bahwa Tiuzen disetujui.
Mereka sedang berdemo di depan kantor kita.
Sebelum resmi diumumkan, kita harus menyangkalnya.
Baiklah.
Mereka akan protes di depan kantor Anda juga.
Hati-hati.
"Mi Ri"
Anaknya ada di sini dan dia tidak mau pergi.
Wakil Presdir Kwon? Dia mau datang? Dia selalu memberengut.
Konon karena masalah jantung.
Dia di sini karena tidak mau menemui suaminya.
Jangan mengasihaninya. Tempat ini lebih baik dari hotel.
Anggap saja kamu tidak dengar.
Mereka bicara seperti itu, tapi para sekretaris
baik kepada ibu dan menceritakan banyak hal.
Halo, Nyonya.
Bagaimana kondisimu hari ini? Kamu bisa tidur?
Ya. Aku merasa sehat.
Berkatmu, tempat ini seperti rumah sendiri.
Halo.
Seringlah berkunjung. Kesehatan ibumu membaik saat kamu datang.
Aku mengerti alasannya setiap kali melihatmu.
Bagaimana pasien kemarin?
Ada suatu masalah, tapi sudah terselesaikan.
Kamu makan dengan teratur?
Boleh aku minum teh?
Masuklah.
Aku ingin tahu apa yang terjadi di hari kematian ibuku.
Misalnya apa?
Mobil yang ibuku kemudikan hari itu tidak memiliki riwayat kecelakaan.
Menurutku itu aneh.
Pasti ada kesalahan administrasi.
Kurasa tidak.
Kecelakaan di hari yang sama di area itu dilaporkan.
Hanya ada satu kecelakaan di hari itu dan itu tabrak lari.
Aku masih tidak habis pikir.
Seharusnya ibuku ada di rumah sakit.
Entah kenapa dia pergi ke kota yang asing itu, Jeongeup.
Itu adalah kecelakaan besar. Kurangnya informasi soal itu
membuatku bertanya-tanya.
Sekarang aku sudah baik-baik saja.
Dahulu Bibi adalah dokter ibuku.
Bibi bahkan ke rumah sakit tempat ibuku meninggal di Jeongeup
Kupikir mungkin Bibi tahu sesuatu tentang itu.
Kamu punya detail tabrak lari itu?
Tidak. Setahuku korbannya adalah seorang pelajar.
Jika keluargamu tidak memberitahukan alasan persis kematian ibumu,
bukankah pasti ada alasannya?
Aku bisa menerimanya.
Kenapa kamu tidak mencurigai
bahwa ibumu bisa saja terlibat tabrak lari itu?
Perusahaan memusnahkan riwayat itu.
Hanya Wakil Presdir Kwon, dan aku, dokternya,
yang mengetahui apa yang terjadi.
Kami tidak bisa membiarkan ibumu meninggal sebagai penyerang.
Kita hanya bisa berharap pelajar itu baik-baik saja.
Walau kami sudah berpisah, dia harus tahu ini urusan berbeda.
Apa-apaan ini?
Aku tidak suka cara dia menangani ini.
Astaga.
Aku akan meninggalkan pesan suara untuknya.
Aku akan melontarkan semua umpatan yang kuketahui.
Tersambung.
Halo, apa kamu pemilik ponsel ini?
Kamu tidak ada di kamarmu. Aku mampir untuk menemui ibuku.
Aku minum teh dengannya.
Karena kalian berdua di sini, ada yang ingin kusampaikan.
Ayahmu akan memberitahumu tentang hal ini.
Kami memutuskan untuk menikah di bulan depan.
- Ibu. - Hanya pesta makan malam keluarga.
Itu tidak akan membuat kalian tidak nyaman.
Kamu tidak keberatan, Si Hyun?
Tidak.
Hei, Si Hyun.
Ibu rasa dia merindukan ibunya.
Dahulu dia dirawat di rumah sakit ini.
Jangan beri tahu ayahnya bahwa Si Hyun di sini.
Apa dia tidak tahu
Si Hyun di sini?
Ya, kurasa tidak.
Mereka hampir tidak bertemu di rumah.
Kami akan pergi bersama. Aku tidak mau dia memarahi Si Hyun.
"Kwon Si Hyun"
Saat aku bertanya apa terjadi sesuatu kepada Si Hyun,
Se Joo menceritakan apa yang terjadi.
Dia mau kamu ke sana.
Baiklah.
Ponsel ini.
Aku akan pergi setelah memberikan ponselnya.
Ibu orang yang baik.
Kenapa Ibu...
Apa susahnya?
Kenapa menangis?
Aku hanya sakit kepala.
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Kamu mengalihkan pembicaraan.
Ini.
Di mana kamu menemukan ini?
Ada yang mengambilnya di bar,
tapi tidak bisa menelepon karena layarnya terkunci.
Dia lupa telah menyimpan ponsel itu.
Kebetulan aku meneleponnya saat dia menyalakan ponsel itu.
Kamu meneleponku?
Kenapa?
"Ada yang ingin menyewa apartemen studio ini. Aku akan berkemas"
Aku harus memberitahukan pemilik gedung.
Jangan pindah.
Haruskah kamu pindah?
Kita berdua tidak nyaman.
Apa itu sangat menyakitimu?
Kamu sendiri?
Aku?
Pasti ini pun sulit bagimu.
Tidak juga.
Aku harus pergi sebelum ketinggalan bus terakhir.
Sudah mau pergi?
Aku datang untuk memberikan ponselmu.
Kalau begitu,
jaga dirimu.
Aku minta maaf sudah membuatmu bingung.
Aku tahu apa yang Soo Ji katakan kepadamu.
Aku memang pernah menyukainya.
Aku pernah sangat menyukainya.
Sekarang pun aku masih menyukainya.
Tapi
aku menyukainya sebagai teman.
Aku sangat menyayangi Se Joo dan Soo Ji.
Ketidakfasihanku menjadikanku sulit menjelaskan persahabatan kami.
Tapi kurasa aku bisa menjelaskan ini dengan pasti.
Bagiku,
kamu dan Soo Ji berbeda.
Kurasa
aku juga menyukaimu.
Besok aku sudah boleh pulang. Bisa kita pulang bersama, kumohon?
Astaga...
Kurasa aku tidak boleh pulang. Aku tidak punya wali.
Kenapa kamu tidak punya wali?
Aku tidak bicara dengan ayahku.
Kalau begitu,
aku akan menunggu sampai kamu boleh pulang.
Sungguh?
Duduklah.
Aku hanya tinggal karena rasanya kesepian sendirian di rumah sakit.
Kamu pernah dirawat inap?
Ya, aku pernah kecelakaan mobil.
Jangan pergi. Jangan tinggalkan aku. Tetaplah di sini.
Bangun.
Begitu rupanya.
Pantas waktu itu kamu sangat takut.
Maafkan aku.
Matamu
sungguh seperti cermin Cinderella.
Aku akan memberimu kesempatan.
Tapi jangan buat aku merasa kesepian.
Aku pun akan memberitahumu saat aku tidak menyukaimu.
Berjanjilah kamu akan melakukan hal yang sama.
Tidak ada yang lebih menyiksa dari cinta bertepuk sebelah tangan.
Aku tidak mau itu.
Baiklah.
Ini.
Ini pasti ibunya.
Kamu
memberikan ini untukku?
Ya.
Mendekatlah.
Senang sekali ada seseorang di kamar rumah sakitku.
Seharusnya aku lebih sering datang saat ibuku di sini.
Ibuku dirawat di rumah sakit ini untuk waktu yang lama.
Pesta ulang tahun kurayakan di sini. Aku dimarahi karena nilai di sini.
Bu, tahun depan kita adakan pesta ulang tahunku di rumah, ya?
Baiklah.
Aku ingin
pulang bersama ibuku.
Kamu harus tidur.
Setelah bangun,
kamu dan aku bisa pulang bersama.
Baiklah.