Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Aku akan bersikap baik saat ingin dan terbuka saat marah.
Aku Eun Tae Hee. Lebih baik aku tidak berpacaran.
Menggoda?
Tidak mau.
Baiklah. Itu sikap yang baik.
Hei. Jika aku membiarkannya memasuki pikiranku,
tampar saja aku.
Kalau begitu, kamu mau makan dengannya besok?
Tentu saja, aku akan makan dengan...
Pasti aku sudah gila.
Kenapa sekarang aku mendengar suaranya juga?
Ayo kita makan di luar besok.
Jika aku senggang.
Baiklah, sampai jumpa. Sampai jumpa, Kyung Joo.
Sampai jumpa.
Kenapa kamu tidak bilang?
Lee Se Joo akan membantu Choi Soo Ji
menjadi pemain selo sukses
melalui dukungan material dan moral.
Choi Soo Ji akan mempekerjakan Lee Se Joo lebih dahulu
saat dia membutuhkan asisten.
Dia mencorat-coret partiturku?
Astaga.
Kegiatannya selama 23 hari menjadi tahanan rumah seperti perintah Ayah.
Inilah laporannya.
Lima perjalanan resmi yang Ayah setujui.
Untuk mengobati bibirnya yang sobek, kakinya yang terkilir,
serta pemeriksaan fisik, kami mengontak RS Myoungjeong
dan mengirimnya ke sana.
"Absen Tanpa Izin, tidak meminta izin"
Dia menyelinap delapan kali dan tidur di luar delapan kali.
Total tidur di luar adalah 12 malam.
Sekali menyelinap keluar, dia menginap dua malam.
Selama 23 hari terakhir, jumlah hari dia di rumah
hanyalah satu hari di mana Ayah menghukumnya.
Kenapa kamu belum mogok makan?
Kenapa kamu bisa terlihat begitu sehat?
Siapa yang mengabaikan perintahku
dan memberi makan orang bodoh ini?
Siapa yang membiarkannya lepas dan berkeliaran? Siapa?
Kakak sulungku.
Dia memberiku kartu kredit dan sebuah mobil.
Bukankah begitu, saat kita bertemu di Gangnam?
Hei. Begini... Dia masih muda.
Menurutku kita harus membiarkannya berkembang.
Maaf.
Ayah.
Kirim dia ke Amerika saat anak Ayah ada perjalanan bisnis.
Aku akan mencarikan universitas untuk dia belajar.
Se Ri.
Lebih sulit masuk universitas di Amerika.
Belum lagi, dia belum ikut wajib militer.
Baiklah, aku akan pergi.
Aku akan keluar negeri.
Itu bukan masalah besar.
Tapi jangan ke Amerika.
Bahasa Inggris yang aku tahu hanya "cinta"
dan "seks".
S-E-K-S. Itu saja.
Mungkin hanya itu yang akan kulakukan di sana.
- Ayah. - Ayah.
Pelan-pelan. Ayah.
- Ayah. - Ayah.
Astaga, sakit.
Se Joo.
Ini akan membuatmu lebih baik.
Minumlah.
Terima kasih.
Ini terlihat seperti racun.
Jadi,
kamu sudah mengambil hati kakakmu?
Kenapa dia memberimu kartu kredit?
Aku sangat penasaran dengan Kakak.
Aku tidak tahu apakah Kakak kawan atau lawan.
Dasar bodoh.
Kamu tidak bisa membedakan keluarga seperti itu.
Benar.
Se Joo.
Hampir lupa.
Apa mungkin suamimu punya masalah wanita?
Ayah akan mengamuk jika tahu.
Sepertinya kamu belum tahu.
Itu bukan masalah besar di keluarga ini.
Tapi berapa yang bisa dia habiskan?
Suamimu bisa sangat murah hati.
Kakak-kakak iparku.
Tolong bawa masalah ini ke tempat lain.
Aku lelah.
Sedang apa? Ayo olahraga.
Tidak bisa. Aku ada janji.
Dengan Tae Hee?
Kenapa kalian bertemu sekarang? Nanti malam saja.
Soo Ji, aku bosan.
Hei... Halo?
Astaga, menyebalkan sekali.
Tae Hee pergi bekerja. Dia tidak di sini.
Terima kasih.
Baik-baiklah kepadanya.
Aku sudah memintamu bersikap baik kepadanya saat kalian ke sana.
Apa?
Di kolam itu. Kenapa kamu membiarkan Soo Ji ke sana?
Aku meminta Tae Hee ke sana supaya kalian lebih dekat.
- Soo Ji? - Baik-baiklah kepadanya.
"Detektif Kim"
Terima kasih. Selamat menikmati.
Dia sedang mencarimu. Si Hyun akan ke sana.
Terimalah dia kembali.
Aku tidak peduli
dia datang atau tidak.
- Hei. - Halo.
Aku ingat permintaan pacarmu
dan menyelidikinya.
Hanya ada satu kecelakaan
di area Jeongeup pada hari kecelakaan ibumu.
Tabrak lari.
Korbannya adalah anak SMA. Itu bukan ibumu.
Baiklah.
Mungkin kamu keliru tentang kecelakaan ibumu,
atau mungkin ada hal lain.
- Hal lain? - Kami tidak mungkin tahu.
Keluargamu sangat kaya. Aku sempat terkejut.
Baiklah. Terima kasih.
"Urusan Pidana"
Ibu, cepatlah.
Kamu cantik sekali.
Tae Hee.
Apa?
- Aku datang untuk membeli kopi. - Kamu tidak minum kopi.
- Mari makan sepulang kerja. - Aku makan sebelum pulang.
Ayo ke taman hiburan. Itu buka di malam hari dan dekat.
Aku takut ketinggian.
Ayo belanja makanan. Bukankah makananmu sudah habis?
Aku pesan makanan daring.
Benar, itu terdengar lebih mudah.
Kamu terlambat.
- Benar? - Lihat betapa jernih layarnya.
Hebat.
- Ayo tonton acara itu. - Tidak, hentikan.
Sedang apa dia di sana?
- Ganti ke acara drama. - Tidak, lupakan saja.
Siapa ini?
"Satu panggilan tidak terjawab"
Halo?
Bapa, ini Si Hyun.
- Dasar sibuk. - Ya.
Aku merindukannya juga.
Ya, kami akan sama-sama ke sana.
Terima kasih. Kenapa kamu bawa sendiri?
Tae Hee.
Jika sempat, maukah kamu mengunjungi...
Tae Hee.
- Ki Young. - Apa?
Kenapa kemari?
Kamu bisa tetap bekerja selama tahun ajaran?
Mahasiswa arsitektur punya banyak tugas.
Aku menyempatkannya.
Sejauh ini masih menyenangkan.
Aku hanya sedih
melihatmu melakukan pekerjaan kasar begini.
Ayolah.
Jangan bilang begitu.
Apa haknya mengatakan ini pekerjaan kasar?
Maukah kamu bekerja di firma hukumku?
Kamu bisa mengatur catatan dan berkas kasus.
Kamu bisa bekerja di akhir pekan.
Dengan senang hati.
Tapi aku sungguh boleh datang di akhir pekan saja?
Tentu saja.
Kamu mau datang untuk wawancara?
Sungguh?
Aku juga dapat uang makan di akhir pekan, bukan?
Tentunya kamu juga akan menjamin upah minimum.
Kamu pikir aku siapa? Upah minimum?
Tentu saja.
Apa dia tahu berapa upah minimum?
Tunggu sebentar.
- Kamu tahu upah minimum? - Aku?
Bergabunglah dengan pembicaraan kami atau jangan menyeletuk.
Tentukan pilihanmu.
Aku lebih suka kamu tidak ikut.
Biarkan dia. Kami bukan orang asing.
Si Hyun, kapan pernikahan orang tuamu diadakan?
Apa Soo Ji baik-baik saja?
Kenapa tanya aku? Tanyakan sendiri.
Memangnya aneh jika aku menanyakan kabar adikmu?
Aku beberapa kali mengiriminya pesan, tapi tidak dibalas.
Apa dia masih merajuk?
Mungkin dia tidak mau bicara denganmu. Itu alasannya.
Selain itu...
Jangan meremehkan perasaan Soo Ji
dengan kata sederhana seperti "merajuk".
Kamu sudah hampir selesai? Ayo. Ganti bajumu.
- Kenapa aku harus pergi denganmu? - Kita bertetangga.
Tetangga?
- Tidak. - Ya.
Apa hubungan kalian?
Dia temannya temanku.
Kami baru kenal.
Baru kenal?
Hei, kita lebih dari itu.
Beri aku 10 menit. Aku mau berkunjung ke kantormu.
Baiklah.
Tae Hee.
Sampai jumpa lagi.
Sudah kubilang. Dia kejam.
- Astaga, lihat dia. - Terima kasih sudah kembali.
Dasar jahat.
Nenek.
- Astaga. - Kamu pantas menerimanya.
- Ayo. - Tampar dia.
Selamat datang.
Kamu memakai baju hitam lagi.
Kamu datang. Dingin, ya?
Nenek, aku rindu.
Kalian dapat TV baru. Bagus.
- Apa nama tempatnya? - Myoungjeong.
Ya, mereka memutuskan untuk menyokong kami.
Pimpinannya orang baik.
Astaga, pasti hatimu hancur.
Kami tidak tahu.
Kamu bertengkar dengan Tae Hee?
Kenapa datang sendiri?
Entahlah. Sepertinya ada yang membuatnya marah.
Saudaraku, minta dia mentraktirmu makan.
- Apa? - Itu intinya.
Jangan menawarkan untuk mentraktir. Tapi minta dia mentraktirmu.
Akan lebih mudah ditolak
jika kamu menawarkan untuk mentraktir orang.
Tapi jika kamu minta ditraktir,
mereka lebih mudah mengalah. Begitulah wanita.
- Tentu saja. - Dia tahu segalanya.
Tidak.
Tae Hee marah kepadanya karena sesuatu,
jadi, dia yang harus mentraktir Tae Hee.
- Benar. - Kamu benar.
Ambil ini.
Tidak usah. Aku punya uang saku.
Terima kasih.
- Tidak, ambil ini juga. - Ayo bantu dia.
- Ambil ini. - Ambillah.
- Tidak perlu. - Makanlah dengan Tae Hee.
- Pulanglah. - Ya.
Kamu selalu mewawancarai orang di tempat sebagus ini?
Hanya kamu.
Mari kita makan sebelum bicara.
Kapan yang lain kemari?
Apa aku akan menemui mereka di kantormu setelah makan malam?
Sebenarnya,
itu bercanda karena aku ingin mengajakmu berkencan.
Mungkin kamu tidak akan mau
jika aku mengajakmu makan malam.
Jadi,
ini bukan wawancara untuk pekerjaan sambilan?
Kamu sungguh percaya?
Kukira kamu ikut karena ingin membuat Si Hyun kesal.
Aku minta maaf jika sudah membuatmu tersinggung.
Tolong lupakan saja.
Aku ingin mentraktirmu makan malam enak.
Tentu, aku tersinggung. Aku tidak butuh permintaan maafmu.
Jika ingin meminta maaf, lakukanlah
tanpa mengatakan "jika aku menyinggungmu".
Aku menghormatimu hanya karena kamu dahulu mahasiswa ayahku.
- Tae Hee. - Duduklah.
Baiklah.
- Aku bayar untuk satu orang. - Baik.
Aku harus memacari wanita seperti dia.
Ya.
Tae Hee punya pola pikir terbaik.
Aku menghabiskan separuh biaya hidupku.
Itu cukup untuk membeli banyak bahan makanan.
Astaga.
Ada apa denganku hari ini?
Kyung Joo, nanti kutelepon lagi.
- Bolaku... - Bagaimana ini?
- Tidak apa-apa. - Bagaimana sekarang?
- Keren. - Kakak itu hebat.
- Terus. - Dia keren sekali.
- Luar biasa. - Aku juga mau memanjat.
Perlukah aku naik?
Anak-anak.
Apa maumu, Si Hyun?
Ada kalanya kita harus memakai otak, bukan otot.
Siapa dia?
Berikan itu.
Tae Hee, pegangan yang erat.
Keren.
- Keren sekali. - Hebat.
Keren.
Pulanglah sekarang.
Orang tua kalian akan cemas.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kamu mau tetap di sana?
Turunlah dari sana
dan temani aku makan. Ya?
Apa ada masalah?
- Ayolah. - Minggir agar aku bisa lompat.
Baiklah.
- Turunkan aku. - Baiklah.
Ayo.
Aku harus menghabiskan semua ini?
Tentu saja.
Kamu memanjat setinggi itu padahal takut ketinggian.
Kamu perlu makan.
Hei, ada gambar.
Boleh kulihat?
Belum ada yang pernah melihatnya.
- Sungguh? - Ya.
Apa yang kamu gambar?
Berbagai macam hal yang kusukai.
Jangan terlalu berharap.
Maukah kamu menggambarku suatu hari nanti?
Aku tidak sehebat itu.
Ini bagus sekali.
Ini ibunya.
Sejauh mana
kamu menyukainya?
Aku sangat menyukainya
sampai orang tua kami tidak boleh tahu.
Itu
pertanyaan bodoh.
"Ayah"
Aku harus bicara dengan ayahku.
Baiklah. Silakan.
Ayah.
Lihat. Ini kamar mandinya.
Lalu,
ini ranjangku.
Lalu,
ini meja belajarku.
Bagus sekali.
Sekarang ayah sudah lebih tenang.
Lihat? Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ibu juga baik-baik saja.
Bagaimana pamerannya?
Ayah tahu soal itu? Kalian berhubungan?
Tidak juga.
Ayah mencarinya di internet?
Untuk apa?
Iseng saja, ayah senang mendengar dia berkarya lagi.
Ayah juga ingin mendukungnya.
Ayah akan mengirimkan ini. Berikan kepadanya.
Jangan bilang ini dari ayah.
Tae Hee.
Ibumu suka racikan kopi ayah.
Ayah, hanya itu.
Hanya kopi buatan Ayah
yang Ibu sukai.
Ibu memanfaatkan Ayah untuk melupakan sakit hatinya.
Karena itulah dia melahirkanku. Ayah sudah lupa?
Ibumu tetap mendampingi ayah.
Kenapa Ayah merindukannya jika dia tidak memberikan hatinya?
Kenapa hanya Ayah?
Hanya hati Ayah yang hancur berkeping-keping.
Ayah ibarat bunga yang layu.
Ayah memberitahunya
bahwa Ayah baik-baik saja karena menyukainya.
Bahwa Ayah tidak keberatan. Bahwa Ayah akan menunggu balasannya.
Pernahkah dia membalas?
Tidak pernah.
Tidak masalah. Kamu tidak perlu terburu-buru menjawabnya.
Kurasa
aku sudah menyukaimu.
Aku pantas mendapatkan nilai sempurna.
- Tae Hee, aku... - Aku ingin berhenti.
Apa maksudmu?
Ini terlalu berat.
Saat kita ke vilamu, aku berharap
bisa menjadi teman seperti Soo Ji dan Se Joo.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Pertemuan kita terlambat.
Tapi bukan itu bagian sulitnya.
Aku tidak mau
menjadi teman seperti Soo Ji dan Se Joo bagimu.
Aku ingin menjadi
pacarmu.
Kamu pernah bertanya apakah aku akan menyesal.
Aku menyesalinya.
Pergi ke vila itu
dan tinggal padahal aku ingin pergi.
Bahagia melihatmu
dan mengatakan bahwa aku menyukaimu. Aku menyesali semuanya.
Kamu tidak berpura-pura jahat.
Kamu hanya tidak menyukaiku.
Aku salah.
Tidak.
Aku mau memotretmu, tapi kenapa kamu tidak?
Kenapa kamu tidak memegang tanganku lebih dahulu?
Kenapa kamu membuatku bertanya-tanya
apa ciuman pertama kita adalah mimpi?
Kenapa kamu segera pergi saat Soo Ji telepon dan melupakan rencana kita?
Kenapa kamu membuatku menanyakan hal-hal itu?
Lihat?
Sekarang pun kamu sangat tidak jelas.
Soo Ji
bilang apa kepadamu?
Aku tidak menyukai pria yang terlihat aneh.
Aku tidak pernah menaksir pria.
Selain itu,
aku sedang membicarakan kita.
Perkataan Soo Ji tidak penting.
Pergilah.
Ayo bicara di unitku.
Benar juga.
Ini gedungmu.
Tolong pergilah.