Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 11"
Aku benci melukis.
Sampai dendam.
Anak-anak seperti kami diajari segalanya sejak usia dini.
Aku dipaksa belajar.
Apa aku menikmatinya?
Aku menjaga jarak dengannya
karena itulah
yang selalu kulakukan.
Aku masuk dahulu.
Aku harus menelepon Kyung Joo.
Itu tidak menggangguku sebelum aku mengenalmu.
Tapi setelah mengenalmu,
aku mulai merasa tidak nyaman.
Tetaplah di sini.
Jangan pergi.
Aku akan tetap di sini. Bicaralah.
Aku tidak yakin menyukainya atau tidak.
Karena itulah aku mengatakannya.
Kalau begitu, kamu tidak menyukaiku.
Kamu tidak akan mempermalukan orang yang kamu sukai.
Bukan kamu, tapi melukis.
Aku tidak yakin apakah aku suka melukis.
Kamu tidak perlu menjelaskan.
Aku saja yang berlebihan.
Pasti kamu terluka.
Lihat aku.
Ayolah.
Kenapa kali ini kamu tidak menghindariku?
Kenapa kamu tetap di sini?
Kamu mengatakan itu saat memecahkan piring nenek itu.
Maaf aku tidak meneleponmu sebelumnya.
Tapi tidak bisakah kamu mendengar ceritaku dahulu?
Saat itu aku menyalahkanmu atas semuanya.
Aku sangat menyesalinya.
Kenapa kamu
terus berpura-pura jahat?
Itu hanya akan melukaimu.
Tae Hee.
Kamu sungguh dewasa.
Bicara apa kamu?
Pergi.
Hentikan. Aku tidak akan ke mana-mana.
- Jangan mendekat. - Kemarilah.
Tidak, pergi sana.
Jika kamu segugup ini,
itu membuatku terlihat jahat.
Aku pergi.
- Apa? - Kamu menyuruhku pergi.
Kamu tidak akan keluar jika aku tetap di sini.
- Tidak mau. - Aku tidak akan melihat. Keluarlah.
Ayo melihat bintang. Aku tahu tempat yang bagus.
- Kamu berenang? - Ya. Di mana Soo Ji?
Apa yang Soo Ji lakukan?
Dia tidur.
Kamu mau pergi?
Melihat bintang.
- Kamu tampak bersemangat. - Pergilah.
Selamat bersenang-senang.
Tapi
mintalah izin Soo Ji.
Izin apa?
Jika kalian memulai permainan ini bersama, akhirilah bersama.
Selalu seperti itu.
Aku tidak butuh izin darinya. Kalian mau ikut?
Kamu tidak serius.
Aku akan minum-minum seperti anak yang dibuang.
Aku tahu
Si Hyun suka melukis.
Lantas kenapa?
Aku hanya bersikap jahat.
Aku pura-pura tidak tahu dan tidak mengerti.
Jahat dan nakal.
Kami harus menutupi perasaan kami.
Apa maksudmu?
Kami
saling menyukai.
Ada hal-hal yang tidak bisa kita lawan dalam hidup.
Kami sudah diajari itu sejak kanak-kanak.
Kami tidak bisa mencegah pernikahan orang tua kami.
Kami harus berusaha keras menjadi seperti saudara.
Dan itu benar.
Aku senang Si Hyun
menemukan seseorang lebih dahulu.
Jadi, maksudmu
Si Hyun mendekatiku
hanya untuk pelarian?
Aku minta maaf
karena kamu harus hidup dengan rahasia itu sekarang.
Kenapa kamu mengatakan ini kepadaku?
Karena aku sedih.
Kisah kami
sudah layu sebelum berkembang.
Bahkan akan lebih menyedihkan
jika tidak ada yang tahu.
Jangan minta maaf.
Aku tidak keberatan menyimpan rahasia.
Tahu kenapa?
Karena sebagian besar rahasia ini
penting bagi pemiliknya,
tapi tidak bagi orang lain.
Itu hanya hal yang berlalu
seperti drama yang kamu tonton semalam.
Baiklah.
- Aku tidak akan minta maaf. - Tapi aku tidak percaya
orang selalu bisa mengetahui perasaan mereka yang sebenarnya.
Lihat bagaimana kamu berpikir bahwa kamu harus minta maaf.
Kamu bisa salah mengartikan
antara persahabatan lama dengan kasih sayang.
Aku berharap itu benar.
Sejauh mana
kamu menyukainya?
Aku sangat menyukainya sampai orang tua kami tidak boleh tahu.
Sepertinya aku tidak bisa ikut.
Aku mau tidur. Selamat malam.
Apa itu untukku?
Akan kubuatkan.
Tidak usah.
Itu bukan untukku.
Astaga. Akan kubuatkan untukmu.
Mau marsmelo? Sepertinya tenggorokanmu meradang.
Aku juga sakit perut.
Satu atau dua?
Tiga.
Ulurkan tanganmu.
Kamu tahu marsmelo baik untuk sakit tenggorokan
dan tahu titik pijat untuk menyembuhkan sakit perut.
Mungkin hanya kami yang tahu bahwa kamu sangat baik.
Akhir dari kebaikan.
Seharusnya kamu memberiku cangkir itu.
Kamu baik, tapi tidak peka.
- Itu untukmu. - Aku bisa gemuk.
Sepertinya dia menyukaimu.
Menurutmu begitu?
Kukira kita mau berhenti mencoba membuatnya menyukaimu
lalu kamu mencampakkannya. Kenapa kamu berusaha keras?
Diamlah. Dia bisa mendengarmu.
Kamu pasti cemas jika dia tahu.
Kamu tidak suka Tae Hee menyukaiku?
Tidak.
Tapi aku berharap kamu berhenti menyimpan rahasia dari kami.
Tidak ada rahasia di antara kita.
Bukan, di antara kita bertiga.
Se Joo tidak tahu
bahwa kita bertaruh dengan pernikahan kita.
Apa itu untuk Tae Hee? Mari kubawakan.
Ini.
Apa kamarmu dingin? Mau kubuat lebih hangat?
Sudah cukup hangat.
Mengecewakan sekali. Aku ingin menunjukkan bintang kepadamu.
Lain kali saja.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Selamat tidur.
Kamu juga.
Tidak.
Aku tidak suka kamu menyukainya.
Rahasia?
Gula darah Anda tinggi. Kurangilah makan camilan.
Aku nyaris tidak berselera makan.
Aku harus makan sesuatu supaya tetap berenergi.
Kamu mau bergulat?
Berapa banyak energi yang kamu inginkan?
Gigimu sudah ompong dan kamu masih mengemil.
Aku sudah memintamu mengurangi camilan itu.
Aku tahu kamu akan dimarahi. Berikan itu.
Bapa juga harus berhenti mengemil.
Aku berusaha menguranginya.
Jangan tertawa.
Kami akan merawat Anda
dan membuatkan gigi palsu baru. Jangan khawatir.
Gigi palsu sangat mahal.
Apa itu berarti aku bisa makan daging iga di Chuseok ini?
- Anda mau daging iga? - Kamu akan hidup selama itu?
Haruskah kamu bicara begitu?
- Hei. - Apa itu?
Astaga.
Ya ampun. Apa itu?
Aku tidak pernah melihat foto dia waktu sekecil ini.
Dia sangat mirip dengan ayahnya.
Lama tidak jumpa.
Apa kamu keberatan
melihatku di sini?
Aku menyesal.
Tapi aku tidak akan minta maaf.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Presdir Myung.
Apa Yayasan JK akan berhenti menyokong kami?
Tidak.
Kedua yayasan ini akan digabung.
Sampai saat ini, aku tidak tahu bagaimana cara kerja JK,
tapi aku akan memastikan itu tidak akan terjadi.
Terima kasih banyak.
Anda sudah mendonasikan ranjang rumah sakit dan sarana hiburan.
Anda begitu detil dan perhatian.
Semua orang sangat takjub.
Dia manis, ya?
Usianya sudah 20 tahun.
Wanita-wanita di sini menyukainya.
Dia rutin kemari?
Tidak, dia baru mulai datang belum lama ini.
Hanya tiga piring?
Tae Hee sudah pergi.
Apa? Kapan? Kenapa?
Aku mengetuk pintunya untuk mengajak sarapan, tapi dia sudah pergi.
Aku harus bagaimana?
- Kamu sudah meneleponnya? - Untuk apa?
Telepon dia. Di sana.
Aku lupa bilang, aku harus pulang lebih awal.
Terima kasih banyak. Selamat bersenang-senang.
Aku juga mau pergi. Dia tidak bisa sendirian.
Lihat?
Entah dia memainkan itu atau berpura-pura di depan kita?
Kamu juga bingung, bukan?
Aku butuh espresso
agar bisa sadar sepenuhnya.
Tidak seharusnya aku terlibat dalam hubungan mereka.
Kenapa perasaanku begini?
"Kwon Si Hyun"
Eun Tae Hee.
Astaga.
Kenapa kamu tidak menjawab?
Aku akan ingin melihatmu saat mendengar suaramu.
Kamu begitu jauh dari vila.
Naiklah.
- Ini hanya kram. - Naiklah.
Nenek-nenek itu pasti suka di sini.
Ini terlihat sangat berbeda.
Terima kasih sudah datang untukku.
Kenapa kamu pergi lebih dahulu?
Aku ada janji.
Apa semalam membosankan?
Tidak. Semuanya baik kepadaku, kecuali kamu.
Ada yang terjadi?
Aku bilang tidak.
Lihat kemari.
- Satu, dua, tiga. - Hei.
- Sedang apa kamu? - Ayolah.
Satu, dua, tiga.
Hentikan.
Satu, dua, tiga.
Untuk apa itu?
- Ayolah, berpose. - Tapi...
- Satu, dua, tiga. - Kamu aneh.
Aku datang untuk bersenang-senang, tapi tidak mengambil foto.
Kamu bisa memintaku untuk memotretmu.
Ayo ke tempat yang kamu ingin mengajakku melihat bintang.
Tidak bisa. Jika tidak berangkat sekarang, jalanan akan macet.
Kamu bisa menggendongku sampai ke Seoul.
Untuk menggendongmu ke Seoul,
kita harus menginap semalam.
Kenapa tidak?
Mari kita bergandeng tangan.
Kamu menyusul karena mencemaskanku?
- Tidak. - Itu benar.
Matamu tidak bisa bohong.
Aku tahu.
Orang bilang mataku seperti cermin Cinderella.
Yang punya cermin itu Putri Salju.
Se Joo bilang begitu?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Kukira dia keliru.
Kamu juga pikir itu Cinderella?
- Tidak. - Ya.
Tidak.
Kamu tidak baca ceritanya?
Aku membacanya.
Apa jalannya sudah benar?
Awas jika sampai tersesat lagi.
Lebih baik kamu mabuk. Pikirmu ini cocok untukmu?
Duduklah.
Hanya memancing yang paling bisa membuat pikiran tenang.
Yang benar saja...
Kamu paling bisa membuat orang marah.
Kamu lebih parah.
Aku akan naik taksi pulang.
Satu jam saja.
Kamu bisa memancing?
Ayahmu mengajarimu?
Kamu gila? Untuk apa aku kemari dengan ayahku?
Jika kulakukan, dia sudah mengikat satu balok timah di kakiku
dan aku sudah lama menjadi makanan ikan.
Aku ingin menjadikanmu makanan ikan sekarang.
Ini tempat ideal untuk bersembunyi saat kabur dari rumah.
Siapa yang menyangka seorang remaja akan kemari?
Di sini menyenangkan.
Di sinilah aku meminum soju pertamaku.
Kamu bangga dengan itu?
Berapa ikan yang mau kamu tangkap? Katakan sekarang.
Akan kutangkap semuanya.
Aku tidak mau menangkapnya.
Apa?
Tujuanku bukan menangkap ikan.
Semua ikannya ada di sana dan aku di sini.
Itu sudah cukup.
Gila.
Pergilah jika kamu mau.
Tadi kamu menghalangiku, sekarang mau aku pergi?
Kamu tidak suka sendirian, kecuali waktu belanja.
Kamu terlalu mengenalku.
Itu menyebalkan.
Dengar.
Seorang nelayan pernah menyuruh umpannya
untuk menangkap ikan.
Tapi umpan itu malah berteman dengan si ikan.
Umpan itu berpikir,
haruskah dia kabur dengan selamat dari kail itu dan tenggelam?
- Atau... - Omong kosong apa ini?
Menurutmu kenapa Tae Hee pergi?
Mana aku tahu?
Anggaplah kamu sungguh ingin tahu
apakah Si Hyun tertarik kepada Tae Hee atau tidak.
Karena itu, kamu merencanakan perjalanan ini untuk melihat mereka.
Tapi tahukah kamu? Kamu sudah menjadi nelayan tadi.
Lalu apa langkah berikutnya?
Kamu harus memberi tahu Tae Hee
bahwa tidak ada tempat baginya dalam kelompok kita.
Apa maksudmu?
Tapi kamu gagal.
Kalau begitu, apa langkah terakhirmu?
Itu tidak lucu. Berhentilah mengarang cerita.
Apa yang kamu katakan kepadanya di kolam renang?
Kamu bisa memberitahuku.
Kenapa kamu melihatku
seperti itu?
Karena tertarik?
Enyahlah.
Mau tangkap satu ekor ikan? Aku bisa membuat maeuntang.
Sesuai saran Presdir Myung,
terkait kerugian yang disebabkan Tiuzen,
jumlah kesalahan di laporan akan turun menjadi 90,
dan kalian akan dapat perpanjangan waktu untuk menyerahkan proposal.
Jika berjalan sesuai rencana, proposal kalian akan diterima.
Aku sangat cemas usai proposal pertama kami ditolak.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Pebisnis seperti aku lega karena seorang spesialis
seperti Anda berencana masuk ke dunia politik.
Aku melaksanakan tugasku. Itu saja.
Tanpa Grup JK, perekonomian Korea akan menghadapi kesulitan.
Aku berencana menjadikan ini peluang untuk merevisi peraturan
terkait proses seleksi.
Terima kasih banyak atas bantuan Anda.
Sebenarnya, aku malu mengatakan ini.
Aku ingin tahu apa ada lowongan
untuk magang di Tim Humas JK.
Anak sulungku akan segera lulus kuliah.
Aku sudah memintanya belajar sains, tapi dia memilih ilmu sosial.
Zaman sekarang, sulit mencari pekerjaan.
Baiklah. Aku akan mencari tahu.
Kerja magang tidak seberapa, Pak.
Kami bisa memberinya pekerjaan purnawaktu.
Ya ampun. Aku tidak mengharapkan itu.
Tidak perlu.
Tapi sejauh mana dia bisa sukses setelah mendapat pekerjaan di JK
melalui koneksi?
Lima belas tahun kemudian, bisakah dia menjadi manajer Tim Humas?
Dengar, Presdir Myung...
Di pemeriksaan, politikus kehilangan dukungan karena bantuan
yang pernah mereka minta untuk anak-anak mereka.
Anda harus sukses dalam politik.
Jangan merusak rencana besar Anda karena urusan sepele ini.
Kita melakukan apa saja demi anak-anak kita, ya?
Aku sudah meminta bantuan konyol dari wanita pemberani ini.
Kamu telah bergabung dengan wanita yang mengagumkan.
Selamat.
Terima kasih.
Aku akan pergi lebih dahulu karena cukup malu.
Nikmati makanannya dan izinkan aku mentraktir minum lain kali.
Sampai jumpa.
Apa yang kamu lakukan di akhir pekan?
Sepertinya itu menyenangkan. Kamu terlihat segar.
Biasa saja.
Aku bekerja, berolahraga, dan berkendara.
Menghabiskan waktu dengan putramu.
- Benar. - Begitukah?
Aku sedang mempertimbangkan menyekolahkan Soo Ji di luar negeri.
Itu yang dia mau?
Ada alasannya Soo Ji berlajar selo.
Awalnya dia akan menolak, tapi dia akan mempertimbangkannya lalu pergi.
Begitu, ya.
Karena keluargamu berbisnis,
aku tidak pernah menyangka dia ingin menjadi pemain selo.
Jika kita tidak menikah, aku berniat untuk mendonasikan
rumah sakit dan bisnis kami kepada masyarakat.
Soo Ji dapat belajar musik seumur hidupnya.
Aku serius.
Jadi,
kamu tidak perlu ragu memberinya saham di perusahaan.
Aku akan memberi tahu ibumu setelah dia kembali.
Aku tidak mencemaskan itu.
Kuharap dia menjadi musikus hebat dan memimpin yayasan kebudayaan.
Apa rencana Si Hyun? Tidak mau mendaftar ulang untuk kuliah?
Dia harus mewarisi perusahaan.
Bagaimana jika aku bicara dengannya?
Kenapa kamu ingin melakukan itu?
Maaf?
Jangan buat dirimu bingung dengan tujuan pernikahan kita.
Sekretaris Yoon bilang
Si Hyun menanyainya tentang kecelakaan mobil ibunya.
Kamu tahu?
Tidak.
Aku akan mengurusnya.
Tidurnya nyenyak sekali.
- Tolong lihat ke kamera. - Hei.
Kenapa?
- Lihat ke kamera. - Bisa berantakan jika kamu begitu.
- Lihat kemari. - Astaga.
Kamu terlihat menjaga jarak di pertemuan pertama kita,
tapi kamu tampak bodoh saat tersenyum.
Lihat ini. Matamu hilang.
Aku tahu. Soo Ji selalu bilang aku tampak bodoh.
Begitu, ya. "Bodoh" kurang pas untukmu.
Mereka sudah di Seoul?
Entahlah. Dia tidak menjawab panggilanku.
Kamu harus telepon Se Joo juga.
Mungkin ponselnya tidak aktif.
Dia kabur dari rumah 359 hari dalam setahun.
Bagaimana dengan enam hari yang tersisa?
Lima hari untuk upacara peringatan. Satu hari untuk ulang tahun ayahnya.
- Kalian terlihat cukup dekat. - Kami selalu bersama.
Apa kalian pernah hampir berpacaran?
Sudah selesai. Mari makan.
- Terima kasih untuk makanannya. - Selamat menikmati.
Kenapa kamu terus mengambil foto?
Sudah puluhan tahun tidak ada yang memasak untukku.
Aku suka itu.
Berikan itu. Aku akan memotretmu.
Baiklah.
Akan kufoto yang cantik. Satu, dua.
Ini. Mari makan.
- Angkat piringmu juga. - Apa?
Ayolah.
- Siap. Senyum yang bodoh. - Tidak sopan.
Satu, dua, tiga.
Foto aku juga.
Cepat makan. Nanti lembek.
Astaga, enak sekali. Ayo coba.
Baiklah.
Aku tidak latihan karenamu. Pukul berapa ini?
Kamu makan maeuntang dengan nasi. Jangan pura-pura tidak suka.
Tidak bisa kupercaya. Aku harus membuat SIM.
Astaga.
- Astaga. - Siapa mereka?
Buka pintunya.
- Soo Ji, urus kamera dasbor itu. - Buka pintunya. Buka.
- Keluarkan dia. - Soo Ji.
- Se Joo! Hei! - Soo Ji, jangan keluar. Jangan.
Lepaskan aku! Lepaskan.
- Apa lagi yang kamu perbuat? - Jangan keluar, aku baik-baik saja.
"Soo Ji"
Ya, Soo Ji?
Ada apa?
Baiklah. Aku segera ke sana.
- Apa yang telah terjadi? - Kurasa ada masalah.
- Jangan tunggu aku. Makanlah. - Mau kutemani?
Kenapa kamu tergesa-gesa?
Apa dia meminjam uang? Tidak, dia diculik.
Berulang kali aku memberitahunya jangan sok kaya.
Sepintas lalu, keluarganya terlihat sangat kaya.
Hei, ini pasti melibatkan wanita bersuami.
Suaminya adalah kepala geng. Dia paling bisa membuat masalah.
- Perlu kita laporkan sekarang? - Hentikan.
Keluarganya yang membawanya.
- Masuklah. Dia akan telepon. - Tinggallah sebentar.
Kenapa kamu buru-buru pergi?
Tunggu sampai kita memastikan dia masih hidup.
Kamu mau ke mana?
- Upacara peringatannya hari ini. - Dasar gila.
Jika ada upacara peringatan, harusnya dia pulang lebih awal.
Kenapa dia pergi memancing?
Kalian ke tempat memancing, ya?
Maeuntang buatannya enak, bukan?
Kamu juga pernah ke sana? Astaga, dia bilang itu rahasia.
Kalian baru tiba? Sudah malam.
- Halo. - Sampai jumpa, Si Hyun.
Kenapa tidak mengobrol di dalam? Kenapa berdiri di sini?
Tidak, aku baru mau pergi.
Jangan paksa dia masuk. Itu tidak nyaman. Pergilah.
Ini hari Minggu. Ibu dari mana?
Ibu menemui ayahnya.
Pasti dia sudah di rumah.
- Dia bahkan tidak mengantar Ibu. - Kami bukan anak kecil. Ada mobil.
Aku permisi sekarang.
Si Hyun, mobilmu tampak cukup tua.
Akan aku belikan mobil baru. Model apa yang kamu mau?
Apa itu mas kawin Ibu?
Keluarga Si Hyun lebih kaya daripada kita. Belikan aku mobil.
Kamu tidak punya SIM.
- Soo Ji saja. Aku tidak perlu. - Tidak, aku mau membelikanmu.
Mobil ini pernah kecelakaan. Kamu bisa tertimpa kesialan.
Tidak.
Aku akan mempertahankan mobil ini.
Ibuku menjanjikan mobil ini bila usiaku 20 tahun.
Selain itu, aku tidak mau mobil dari orang lain.
Jika tidak bisa mengemudikan ini, aku akan membeli mobil sendiri.
Baiklah. Aku hanya senang. Tidak seharusnya aku bilang begitu.
Hati-hati di jalan.
Baiklah.
Haruskah kamu bilang begitu?
"Kwon Si Hyun"
- Tae Hee. - Astaga.
Ada apa ini?
Apa?
Kyung Joo.
Kamu beruntung sekali!
Tinggallah bersama. Kalian harus tinggal bersama.
Bicara apa kamu? Diamlah.
Aku tidak melihatmu di foto-foto ini.
Bagaimana dengan kolam renang? Ada foto Se Joo?
Dia tidak berenang.
Bagaimana dengan Soo Ji?
Dia datang.
Kenapa dia datang jika Se Joo tidak di sana?
Entahlah.
Hei, jangan beri tahu Se Joo yang kukatakan, mengerti?
Simbol dan ungkapan itu adalah ciri khas Kyung Joo.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku sesekali bertemu dengan Kyung Joo.
Dia sering membicarakanmu.
Apa lagi yang kamu ceritakan kepadanya?
Soo Ji ingin tahu lebih banyak tentang kamu untuk membantu Si Hyun.
Jadi, aku menceritakan sedikit tentangmu.
Apa?
Kalau begitu,
artinya mereka bertiga pernah membicarakan aku.
Itu wajar karena mereka sahabat.
Kamu juga harus jual mahal.
- Apa? - Itulah yang Si Hyun lakukan.
Kenapa dia mendatangi Soo Ji saat makan?
Hentikan.
Ini sudah membuatku bingung.
Dia mendatangiku dengan kecepatan 100.
80, 110, 50...
Dia seperti terus mengubah kecepatannya.
Kecepatan bukan segalanya dalam berpacaran.
Kamu tidak perlu mematuhi batas kecepatan.
Beloklah ke kiri atau kanan. Cobalah perspektif baru.
Entahlah.
Aku akan berbuat sesuka hatiku.
Menggoda? Aku Eun Tae Hee.