Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Aku monster berbahaya."
"Saat tanganku menyentuhmu,
engkau menjadi kegelapan yang tidak diketahui."
"Di ujung ranting yang bergoyang,
"Si Hyun, putra tunggal keluarga Grup JK"
tanpa sebuah nama
engkau mekar
kemudian layu."
"Soo Ji, ketua kelas"
"Dia artis paling cantik"
"Kegelapan yang tidak diketahui dan membuatmu menitikan air mata ini
dinyalakan oleh memori."
"Aku pun menangis semalaman."
"Tangisanku pada akhirnya
menjadi angin malam
dan mengguncang menara itu."
"Se Joo, kenikmatan batil yang hidup"
"Bahasa Inggris yang dia tahu hanya 'cinta' dan 'seks'"
"Kemudian menjadi sebuah celah saat menembus batu karang itu."
"Mempelai wanitaku sayang
yang
bertudung."
Tepuk tangan.
"Episode 1"
Dia bilang suka kepadaku,
lalu kenapa dia melakukan itu?
"Satu hari sebelumnya"
Usap air matamu. Ini saputangannya.
Lupakan segalanya, hiduplah seolah-olah dia sudah mati.
Kamu tidak tahu kapan dia akan muncul lagi.
Tolong sampaikan kepadanya,
aku akan menunggunya, selama apa pun.
Apa? Dia akan menghadapi ujian masuk perguruan tinggi. Kamu tidak kuat...
Pacarku
murid SMA?
Ini ujian ketiganya.
Dia akan gagal lagi, jadi, harus masuk militer.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, aku akan mengunjunginya.
Astaga, bicara apa kamu ini?
Kamu berkualitas, jangan menjadi menyedihkan karena dia.
Aku kehabisan kata-kata.
Kamu tidak pernah
mencintai seseorang, bukan?
Emosi yang menggetarkan seluruh hidupmu
sangat jarang terjadi.
Baguslah kalau begitu.
Kamu punya kenangan.
Ya.
Dasar bedebah.
Berapa wanita yang sudah disakitinya?
Jadi, bukan aku saja.
Tapi kurasa kamu istimewa baginya.
Dia memintaku menyampaikan ini. Dia ingin kamu bahagia
tanpa bertemu dengan pria seperti dirinya.
Dia sangat jahat,
tapi aku begitu mencintainya.
Aku permisi.
Jaga dirimu.
Tunggu.
Aku benar-benar minta maaf.
"Do Ji Young, pengacara"
"Perjuangan untuk Hak Merek"
Dia terlihat sangat menyedihkan.
Kenapa kamu melakukan itu?
Dia tertawa.
Bersulang.
Aku berharap bisa menemuimu lagi.
Aku tidak tahan.
Kurasa juga begitu, jika kamu memikirkan ibumu.
Aku harus menyingkirkannya.
Siapa pun dia.
Terima kasih sudah membaca untuk kami.
"Bolehkah Aku Tidur di Rumah..."
Ibu terang-terangan menggodanya.
- Apa? - Lihat judulnya.
Ibu menggodanya. Bukan begitu?
Puisi ini tidak sevulgar itu. Terima kasih.
Soo Ji, kamu suka seni, jadi, tidak memahami sastra.
Prestasiku sangat baik.
Sampai jumpa.
Bu Guru.
Aku sudah memikirkannya
dan aku tidak akan sempat membaca.
Aku akan sibuk dengan Soo Ji.
Aku hanya perlu menatap wajahnya dan waktu berlalu begitu cepat.
Jangan di depan guru.
Apa?
Mau lihat kami berciuman?
Jangan pedulikan dia.
Fokuslah kepadaku.
Lihat? Dia cemburu.
- Dia menyukaimu. Itu menjijikkan. - Kamu yang cemburu.
Soo Ji, kamu membuat guru Sastra Korea marah?
Kenapa kamu di sini?
Untuk menemuimu.
Dasar gila. Kembalikan permenku. Buka mulutmu.
Ini untuk kalian.
Kalian tidak datang kemarin.
"Kartu Rapor"
Wali kelas kita terlalu baik.
Kamu harus belajar.
Mendiang ibumu akan sedih.
Aku bercanda.
Lantas kamu pikir aku apa? Aku peringkat terakhir di kelas.
Puas?
Aku bercanda. Sampah.
Kamu terlalu idealis. Bagaimana jika kamu terluka?
Kamu terlalu lembut. Kenapa kami harus tahan?
Kalian bertengkar karena masalah sepele lagi.
Buat apa bertengkar? Aku terlalu menyayangi kalian.
Apa masalahmu? Akan kubunuh kamu.
- Awas. - Seloku.
"Tempted"
"Wisuda SMA Joosung"
"Upacara Wisuda ke-18"
Ini.
"Joosung"
- Jin Young, Sung Joo, selamat. - Bu Guru.
Bu, boleh aku sering berkunjung?
Kenapa kamu mau kembali kemari?
Kita bertemu di luar saja. Aku traktir minum.
- Ayo berfoto. - Ayo?
Kalian berswafoto.
Boleh aku ikut? Tekan tombolnya.
Dasar mata keranjang.
Ketua Kelas, ibumu akan datang?
Ibuku agak sibuk.
Kalau begitu, sampaikan pesan untuknya.
Hanya dia yang memilih tidak setuju,
tapi aku tetap dipromosikan.
Dia tidak akan peduli, tapi akan tetap aku sampaikan.
Benarkah? Ayahmu dipenjara
dan ibumu mengelola rumah sakit itu sendirian.
Patuhi ibumu, ya?
Mau menjadi apa kamu? Kamu tidak akan menjadi pianis.
Bukan piano, aku pemain selo.
Belajarlah lebih banyak dan jadilah seorang guru.
Zaman sekarang, pria tidak mau menikahi wanita pengangguran.
Masa depan tidak ada yang tahu.
Aku tidak suka menjadi guru.
Halo, Si Hyun.
Wakil Ketua Kelas, apa ayahmu akan hadir?
Tentu tidak.
Mirip siapa anak itu nanti?
Dia akan menggemaskan jika tidak mirip denganku.
- Mungkin tidak mirip sama sekali. - Apa?
Benar?
Masa depan tidak ada yang tahu.
Hubungi aku jika perlu tes DNA.
Rumah sakit ayahku akan merahasiakannya.
Kurang ajar...
Halo, Ibu dan Bapak Ketua, silakan duduk di depan.
- Ke mana bulan madunya? - Bali.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
"Empat tahun sebelumnya"
Mengamati bentuk itu penting,
tapi kamu juga harus merasakan esensinya.
Rasakan teksturnya,
bagaimana rasa tangkai dan dedaunannya.
Halus.
Kelopaknya. Bagaimana rasa setiap kelopak...
Kamu baik-baik saja?
Aku menyukai Bapak.
Bapak juga menyukaiku, bukan?
Ya.
Ini tulus.
Bapak akan tetap setia?
Jaga sikapmu, belajarlah yang rajin.
Kamu gadis penggoda yang mengincar pria dewasa.
Terima kasih.
Itu tidak tulus.
Astaga, pengarku.
Ya ampun.
Bunga-bunga itu hampir secantik kamu.
Siapa ibumu?
Kamu datang, Se Joo.
Aku sudah beri tahu Sekretaris Lee, kamu tidak perlu datang.
Seorang Ketua Dewan menyuruh seorang murid
tidak menghadiri upacara wisudanya sendiri?
Ini kesempatan untuk menciptakan kenangan luar biasa.
Wanita lebih dahulu.
Wanita. Wanita lebih dahulu.
Bisakah Anda satu lift dengan orang yang tidak makan dengan Anda?
Naik.
Kita akan memulai upacara wisuda SMA Joosung ke-18.
Pertama-tama, kita akan menyanyikan lagu kebangsaan.
Lagu kebangsaan.
"Laut Timur dan Gunung Baekdu"
"Dua bulan sebelumnya"
Guru Sastra dan guru Seni Korea akan menikah.
Tapi guru Sastra Korea itu berpacaran dengan wali kelas kita.
Sungguh?
Jika salah, sepeda motormu akan menjadi milikku.
Mau menonton film?
Bukankah salah berbuat curang demi mendapatkan promosi?
Aku memasang kamera untuk merekam dia dan aksi jahatnya.
Kamu ingin membongkar skandal?
Bukan, tapi balas dendam.
Aku lebih suka melodrama.
Tapi...
Astaga, tidak mungkin.
Aku akan menjadikannya sebuah film untukmu.
Apa judulnya?
"Bersikaplah Seperti Pria Sejati",
dan "Aku Mau Menembak".
Satu, dua,
tiga.
- Ya ampun. - Apa itu?
Apa yang kamu lakukan? Bagaimana jika kita ketahuan?
Dasar nakal.
- Tidak kusangka. - Mustahil.
- Video apa itu? - Itu guru kita.
- Ayolah. Apa itu? - Sulit dipercaya.
Ada apa ini?
Bagus sekali.
- Mustahil. - Sulit kupercaya.
- Lihat itu. - Sungguh memalukan.
Aku menyuruhmu menahannya di sana walau harus mematahkan kakinya.
Maaf. Baik, Bu.
Pastikan kamu meninggalkan bukti bahwa dia memutar
dan membuat video ini. Jangan sampai ada yang luput.
- Hei. - Ayolah.
Jangan main kasar.
- Kamu tidak boleh menyentuh itu. - Berhenti.
- Bagus. - Bagus.
Penyuntingannya sempurna.
- Tidak bisa kupercaya. - Apa-apaan ini?
- Benarkah itu dia? - Kamu lihat itu?
- Bukan main. - Ya ampun, Bu Guru!
Ini untukmu.
Terima kasih.
Kapan kamu menyunting video itu?
Choi Soo Ji.
Ko Kyung Joo, bukan? Ada apa?
Aku mau berterima kasih untuk video tentang wali kelas kita tadi.
Begitu, ya. Tidak masalah.
Kalian yang memutarkan video itu, bukan?
Keren sekali.
- Video apa? - Apa maksudmu?
- Apa? - Tunggu.
Kalian tidak mau berfoto? Mau foto bersama?
Kenapa tidak? Berkumpullah. Aku sangat pandai memotret.
Tidak, kamu juga harus ikut difoto.
Baiklah. Ayo berfoto.
Siap. Lihat ke kamera.
Satu, dua, tiga.
Foto kita banyak.
- Ayo. - Ayo.
- Sampai jumpa. - Jalan.
Sampai jumpa.
Kenapa kamu mengincar Guru Sastra Korea?
Bukankah kamu ingin membalas Guru Seni?
- Itu untuk membalasnya. - Apa?
Seluruh sekolah menjadi tahu dia payah di ranjang.
Itu pembalasan terbaik.
Apa maksudmu?
Dia pasti payah jika Guru Sastra mau tidur dengar wali kelas kita.
Pikirkan betapa frustrasinya dia sampai harus mencari lelaki lain.
- Se Joo. - Ya ampun.
Hanya itu yang kamu pikirkan, ya?
Jangan begitu. Itu fakta.
Aku sungguh yakin kamu berbakat dalam hal itu.
Karena kalian sudah dewasa, akan kuajarkan beberapa hal.
Kalian tahu pembalasan apa yang terbaik?
Mengambil harta paling berharga dari orang itu.
Saat harta seseorang dicuri,
tanpa disadari, dia belajar untuk membalas dendam.
- Kamu baik-baik saja? - Apa maksudmu?
Lupakan mereka.
Ada sesuatu di sini.
Teman-teman, kita tidak boleh menjalin hubungan romantis. Paham?
- Tidak boleh. - Konyol.
Jangan berlebihan.
- Teman-teman. - Ya?
Kalian harus tidur bersama sekali.
Aku akan pura-pura tidak tahu.
Kalian pantas mendapatkan setidaknya satu malam.
Tidak apa-apa. Itu tidak berarti.
- Gila. Dasar mesum. - Hei.
- Aku akan mengurungmu. - Dengar.
Tidurlah bersama, daripada mengalami gejolak emosi.
Kemari. Apa katamu tadi?
Dia sudah sering begitu.
Choi Soo Ji.
Kamu akan mengikutinya?
"Mengikutinya"?
Aku mengizinkannya menemaniku karena dia sudah di sini.
Hei. Angsa sepertimu tidak bergaul dengan burung gagak.
Bukan angsa, tapi bangau putih.
- Sama saja. - Tutup mulutmu.
Jangan buat masalah, jaga sikap kalian.
Lihat siapa yang bicara.
Dia datang jauh-jauh menjemputmu. Dia sudah menyebalkan.
Bicaralah seperti orang dewasa mulai sekarang.
Jangan hubungi aku.
Apa itu bangau putih?
Entahlah. Soo Ji, kamu akan datang, bukan?
Siapa yang akan membuat koktail jika kamu tidak datang?
Mari.
Apa yang dia lihat di pria itu?
Biarkan saja. Soo Ji akan mencampakkannya.
Se Joo, kamu mau olahraga?
Kamu mau?
Kami diwisuda hari ini.
Kami sudah cukup umur untuk minum miras.
Aku Kaprikornus yang rajin, dia Akuarius yang gila.
- Bersulang. - Bersulang.
Hambar. Arak Kaoliang cocok dengan masakan Tiongkok.
Siswi putus sekolah dengan ijazah kesetaraan berlagak hebat.
Kenapa kamu meneleponku hari ini? Mana orang tuamu?
Mereka pikir wisudanya pekan depan.
- Apa? - Kamu tidak mengerti.
Semua orang di sekolahku menilai berdasarkan penampilan.
Mereka selalu bertanya aku anak adopsi atau anak asuh.
Aku harus berfoto dengan ibuku juga.
Tapi bisa-bisanya kamu bohong tentang hari wisudamu?
Begini, di sekolahku ada tiga sekawan gila.
Mereka bukan gila sungguhan, hanya agak unik.
Mereka mengacaukan upacara wisuda tadi.
Kenapa kamu tertawa?
Kamu menyukai mereka, ya?
Sejelas itukah?
Apa yang kamu sukai dari mereka? Kamu bilang mereka gila.
Kegilaan itulah yang membuat mereka keren.
Pak, tolong bawakan sebotol arak Kaoliang.
Arak Kaoliang.
Itu membuatku berpikir.
Perlukah aku menjalani operasi kelopak mata?
Hei, kamu bilang menyukai mata sipitmu itu.
Matanya juga sipit.
Kita tertarik kepada orang dengan DNA yang beda.
Ini juga teori di buku pelajaran.
Tunggu.
Apa dia tidak menyukaimu karena matamu sipit?
Lupakan dia. Suruh dia pergi.
Tidak, dia tidak bilang begitu.
Kalau begitu, kamu belum menyatakan perasaanmu?
Akan memalukan jika dia menolakku.
Tadinya aku berniat menyatakan perasaanku setelah wisuda.
Jika dia tidak menyukaimu setelah operasi, kamu mau operasi lagi?
Bisa-bisanya kamu mengubah dirimu demi orang yang kamu sukai saat ini?
Apa pria penting? Apa kamu mati jika tidak punya pacar?
Setiap kali menemuimu, aku merasa menyedihkan. Aku harus bagaimana?
Hei, Ko Kyung Joo.
Kamu gadis yang cantik.
Apa yang salah denganmu?
Dia terlalu tampan.
"Noble and Law".
Astaga, aku tidak akan pernah bisa terbiasa dengan nama itu.
Di mana kamu? Ayo rayakan ini!
Apa yang kamu lakukan? Kenapa harus merayakannya denganmu?
Sudah kubilang aku tidak ikut. Bersenang-senanglah sendiri.
Jangan meneleponku lagi.
- Apa katanya? - Dia bilang tidak mau ikut.
Ayo pergi dari sini.
- Hei, kamu! - Hei!
Ini hebat. Mau bergabung?
Senior kami mau traktir malam ini.
Jika kamu bisa melakukan itu untuk kami, aku senang sekali!
- Aku ikut. Baiklah. - Ayo.
Hei. Ayo. Lewat sini.
- Siapa dia? - Kenalanku.
Dia tidak tahu soal keluargaku. Itu sebabnya aku menyukainya.
Aku, ibunya, adalah wanita cantik.
Orang-orang selalu membandingkan dia denganku.
Dia bahkan bohong tentang hari wisudanya.
Pikirkan betapa hancurnya hati putriku.
Menurutmu aku bisa menghadiri wisudanya di universitas?
Saat itu aku tidak akan secantik ini karena sudah tua.
Aku berharap ibuku secantik kamu.
- Aku juga. - Setuju.
- Sungguh? - Aku juga.
- Dia benar. - Mau tambah sesuatu?
Pesanlah yang kalian mau.
- Jung Na Yoon! - Jung Na Yoon!
- Jung Na Yoon yang putih! - Jung Na Yoon yang putih!
- Bersulang! - Ya!
Putriku tidak membalas pesanku.
Ayo pergi.
- Maaf karena aku terus menangis. - Ayo pergi.
- Cerialah. - Hei, nona-nona.
Ini teman-temanku.
- Bolehkah mereka bergabung? - Itu akan menyenangkan.
- Dia tipeku. - Mereka tampan.
- Bagus sekali. - Kemarilah.
Aku dengan dia.
- Hatimu penuh belas kasihan aneh. - Kenapa? Dia yang tercantik.
Senang bertemu denganmu.
Halo.
- Minumlah segelas. - Sungguh?
- Sudah minum berapa gelas? - Bersulang.
- Mau minum bersamaku? - Bagus.
- Mau minum? - Ya.
- Bersulang. - Mau bersulang?
Warnanya cantik.
Selamat atas wisudamu, Soo Ji.
Selamat.
Terima kasih.
Soo Ji, Ki Young pastilah cinta pertamamu, bukan?
Maaf?
Kamu menginterogasi lagi.
Bagaimana denganmu?
Tidak adil baginya jika dia bukan cinta pertamamu.
Jangan dibahas. Itu norak.
Aku tahu orangnya.
- Apa? - Putri penasihat akademisnya.
Saat itu dia hanya seorang mahasiswa yang belum lulus,
tapi dia mengarang alasan untuk ke rumah dosennya.
Astaga.
Jadi, dia calon tunanganmu,
tapi kamu belum melupakan mantanmu?
Jadi, aku target kalian hari ini?
Kalian begini agar aku cepat menjawab, bukan?
Ki Young dan aku...
Soo Ji.
- Permisi sebentar. - Silakan.
Kamu sudah dewasa sekarang,
jadi, mari kita perjelas hubungan kita.
Baiklah.
Aku ini
hanya teman priamu.
Apa?
Saat kamu menyiapkan wawancara penerimaan universitas,
ibumu memintaku memberimu nasihat,
jadi, begitulah aku mengenalmu.
Sejak itu, kita sering bertemu. Aku menikmati kebersamaan kita.
Tapi kamu tahu,
jaringan kaum atas ini lebih kecil dari dugaanmu.
Mungkin kamu tidak memahaminya karena masih muda.
Apa maksud...
Tidak baik untuk kita berdua
jika kaum atas ini mengetahui hubungan kita.
Kenapa kamu memberitahukan itu sekarang?
Kenapa di sini?
Aku sempat berpikir keras karena kamu cantik.
Tapi sejujurnya, Myoungjeong
tidaklah kaya dan reputasinya kurang baik.
Lantas kenapa kamu memacariku?
Sebenarnya, aku tidak ingin mengatakan ini,
tapi saat ayahmu ditangkap,
keluargamu mencoba menyewa pengacara dari firma kami.
Keluarga kami terus menolaknya.
Dia tidak perlu menjalani hukuman seandainya kami membelanya.
Tapi ibumu mengesankan.
Dia tetap ingin aku menjadi pacar putrinya.
Kamu sungguh tidak tahu tentang ini?
Mulai sekarang,
minta dia lebih realistis dalam memilih calon menantu.
Itu demi kebaikanmu juga.
Kamu baik-baik saja, bukan?
Kamu mau segelas juga?
Jahat sekali.
Dasar bedebah.
Tapi aku bisa memakluminya.
"RS Myoungjeong"
Maaf karena ibu tidak sempat menghadiri wisudamu.
Kamu menemui seseorang?
Lee Ki Young.
Ayo pulang.
Pulanglah lebih dahulu.
Bagus kalian putus.
Ibu tidak akan membiarkan kamu terus memacarinya.
Apa lagi sekarang?
Apa kamu menyukainya?
Lain kali, dia mau Ibu lebih realistis.
Dia tahu niat Ibu sejak awal dan dia tidak nyaman.
Ibu pikir dia cerdas, jadi, kenapa dia harus bilang begitu?
Itu pesannya untuk Ibu, bukan aku.
Aku mau tanya.
Apa Ibu meminta firmanya
untuk membela kasus Ayah?
Seandainya mereka membelanya dan Ayah tidak perlu dipenjara,
apa Ibu tidak akan meninggalkannya?
Soo Ji. Ibu tidak pernah meninggalkan ayahmu.
Ibu hanya melindungi rumah sakit ini.
- Coba telepon dia. - Kenapa dia tidak datang?
- Dasar menyebalkan. - Dia yang punya uang,
jadi, dia harus datang membayar.
Dia diperlakukan dengan buruk oleh putrinya karena bodoh.
Membosankan, bukan?
Mau pergi ke tempat lain?
Kursiku sudah terisi.
Kenapa duduk di sana?
Kursimu di sini.
Pergi.
- Astaga. - Dia dingin.
Apa salahnya duduk di mana saja?
Kamu sangat pandai bersosialisasi,
melihat dari caramu memperlakukan senior kita dengan sopan.
Senior?
Astaga, tadi kukira kalian sebaya.
Omong-omong, berapa usiamu?
Kamu terlihat muda.
Pokoknya
aku sudah cukup usia untuk tidak memanggilnnya "kakak".
Kamu marah kuperlakukan seperti itu?
Tentu tidak. Perlakukan aku sesukamu.
Tuangkan minuman.
Hei, tunggu.
Kamu sudah mau pergi?
Tidak, aku hanya mencari temanku.
Bolehkah aku
menghubungimu sesekali?
Tentu saja.
Kenapa kamu menangis? Itu membuat hatiku pedih.
- Astaga. - Cintaku, Si Hyun.
Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Apa?
- Hei, itu miras. - Berhenti!
Hei. Kamu...
Lee Ki Young
mengecam ibuku, bukan aku.
Tapi kenapa aku begitu menderita?
Pantas kamu tertekan.
Bersandarlah di bahuku.
Aku sangat membenci ibuku,
tapi tidak bisa mengecamnya juga.
Bagaimana kita harus membalas bedebah itu?
Dia kaya, tapi dia tidak berhak meremehkan ibuku.
Kalian pikir ibuku aneh seperti seorang penyihir?
- Tidak. - Tidak. Apa maksudmu?
Kalian di pihakku, bukan?
- Tentu saja. - Tentu saja.
Terima kasih.
Sejak awal, aku sudah tidak suka kamu pergi ke sana.