Subtitle dipersembahkan oleh OnDemandKorea
Dialih bahasakan oleh | Andi'sTujhuh dari situs download www.doduhikorea.tk
Aku lapar! Aku mau makan!
Dasar kau ini!
Jangan perlakukan dia begitu.
Astaga, baiklah.
Baiklah, aku akan lakukan apa yang kau katakan.
Usaha yang baik, hari ini.
Teruslah bekerja dengan baik.
Kau sedang bangun komunitas keagamaan, kan?
Tentu saja, apa lagi.
Jangan sampai bertindak bodoh lagi.
Pikirkan perasaan warga desa.
Luar biasa bahwa kau semakin populer.
Ji-sun pasti sangat bahagia di surga.
Haleluya.
Benar.
Haleluya.
Bagaimana kau bisa memintaku bersama Setan?
Bagaimana bisa kau memintaku bekerja dengan iblis?
Apa rencanamu sebenarnya?
Tuhan...
Pendeta, jangan menangis.
Apa kau masih bayi?
Aku tidak menangis.
Kalau kau tertawa sambil menangis, kau berbulu di sini.
Sung-ho yang malang ....
Aku akan melindungimu.
Aku percaya.
Aku akan mengirimmu ke surga.
Menyegarkan.
Enak!
Yang terbaik!
Aku akan membelikanmu lagi.
Kalau kau mau, berapapun aku membelikan.
Kau yang terbaik, pendeta.
Kau malaikat!
Sung-ho.
Kau juga bisa jadi malaikat.
Oh ya?
Kenapa kau lakukan ini?
Bangun!
Ada apa denganmu?
Sudah kubilang akan membunuhmu kalau kau datang lagi ke sini, keparat!
Bajingan kurang ajar itu!
Keparat, berhenti kau!
Katanya dia ditikam perutnya.
Astaga!
Menakutkan sekali!
Save Me 2
(Episode 14)
Apa ini "T"?
Kenapa begitu berantakan di sini?
Kenapa TKP tidak dijaga?
Berantakan.
Siapa yang izinkan mereka masuk?
Aku kepala polisi di sini dan dia ...
Aku tahu.
Aku akan hubungi kalau kita butuh.
Apa maksudmu?
Apa kau tahu kawasan ini?
Kau tidak bisa perlakukan kita seperti ini kalau kau bertanya pada orang.
Baiklah.
Jangan ganggu tempat kejadian.
Ayo keluar dan bicara.
Apa benar kau itu polisi? dasar...
Hati-hati.
Dia bukan orang sini, dompet atau ponselnya tidak ada...
Aku rasa akan butuh waktu mencari identitasnya.
Apa kau yakin dia orang luar?
Aku yakin.
Dia datang ke stasiun menanyakan arah.
Pak, semua kamera CCTV di koridor motel semua cuma bohongan.
Mereka bilang yang di pintu masuk sudah rusak pagi harinya.
Hanya satu?
Astaga.
Karena ini kawasan kumuh.
Kumuh?
Kawasan kumuh? Itu bukan karena itu!
Karena kawasan ini bebas kejahatan!
- Kenapa... - Hei!
- Apa benar ada orang mati? - Benar.
Kejam sekali.
Dia ditikam beberapa kali di sini.
Apa ini film horor ya?
Lebih menakutkan dari film hari ini.
Memangnya siapa yang mati?
Bubar!
Kalian tak boleh ada di sini.
Kalian tak boleh ada di sini!
Pergilah! Jangan sebarkan rumor! Cepat ubar!
Pak?
Apa benar ada orang mati?
Siapa?
Kita bicara sebentar.
Mohon kembali ke rumah kalian sekarang.
Dia orang luar.
Apa belakangan, ada orang asing ini datang ke kafemu?
Astaga! Bajingan itu ...!
Bajingan gila datang ke tempatku.
Ceritakan mendetail lagi.
Mangkanya, aku tak pernah melihatnya tapi dia membuat kekacauan dan memukulku.
Tapi kak Min-cheol muncul dan menyelamatkanku.
Dia membuat kekacauan di kafemu dan Min-cheol menghentikannya?
Pak...
Kalau bukan kak Min-cheol, aku pasti yang babak belur.
Baiklah....
Astaga.
Hei!
Kau!
Halo!
Kencangkan! Kencangkan!
Ya.
Kau...
Tadi malam kirim makanan kesini, kan?
Kau ini...
Lihat baik-baik.
Kau yang mengirimnya, kan?
Ya.
Jam berapa?
Aku rasa lewat jam 2 pagi
2 pagi?
- Kau yakin? - Iya.
Aku meninggalkan kantor tepat setelah kirim kemari.
Tapi, benar dia sudah mati?
Kau bilang sakit kepala.
Apa kau baik-baik saja?
Aku sudah minum obat, pasti akan baik-baik saja.
Aku akan cari udara segar dan menuju ke halte bus.
Baiklah.
Waktunya kita mabuk!
Young-sun!
Ini aku! Young-sun!
Pendeta?
Kita akan pergi ke tempat yang bagus nanti malam.
Ini yayasan kesejahteraan di Seoul.
Aku akan membayarmu langsung 2 bulan kedepan.
Saudaraku?
Kau harus kembali kuliah.
Kau yakin berhenti sampai di sini saja?
Luar biasa bahwa kau semakin populer saja.
Haleluya.
Pendeta.
Young-sun.
Ada urusan apa?
Aku ingat.
Aku sudah ingat.
Pastor Choi ... yang menjual saya ke sana.
Dia juga memberiku obat aneh.
Pastor Choi ...
Dia memanfaatkanku.
Tidak apa-apa, tidak akan ada masalah.
Aku berharap kau tidak akan pernah tahu.
Yang akan mempersulitmu.
Jadi aku tidak bilang padamu.
(Dicari)
Choi Kyung-seok.
Ya, benar.
Dia bukan seorang Pastor.
Dia hanya penipu dengan 12 kasus.
Kita harus melaporkan ini.
Kenapa tidak melaporkannya?
Seperti yang kau ketahui,
Sebagian besar warga memberikan semua kekayaan mereka untuk komunitas keagamaan.
Jika dia ditangkap sekarang,
Maka komunitas keagamaan tidak akan dibangun.
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Demi semua warga desa.
Karena komunitas keagamaan,
Nyonya Lee selamat dan dia bisa ke surga.
Dia tidak perlu khawatir soal Sung-ho atau bayinya.
Dia meninggal dengan tenang.
Tugas yang diberikan Bapa Surgawi padaku...
Aku akan selesaikan, apa pun yang terjadi.
Bergabunglah denganku.
Kalau kau mau,
Aku lakukan apapun untuk membantu...
Terima kasih, Young-sun.
Kakak!
Kakak! Kakak!
Kakak! Bangun!
Hei, bangun!
- Kakak! - Ada apa?
Pria itu mati.
Siapa?
Pria yang memukulku!
Kau tahu preman yang itu!
Dia mati di motel!
- Motel? - Ya.
Aku dengar dia ditikam.
- Ya ampun! - Mana mungkin.
Benar dia sudah mati?
Kau tahu kan...
Seharusnya jadi orang tidak melakukan keburukan.
Mangkanya kena balasan begitu.
Dia mati di tempat yang aneh.
Dia mati seperti binatang.
Ya ampun.
Menakutkan sekali.
Kita hampir sampai.
Ya ampun, mengagetkan saja!
Jangan mengagetkan begitu!
Maaf.
Bus sudah di sini.
Aku bawa uang yang kita kumpulkan dalam bentuk tunai kemarin.
Baiklah.
Kenapa kau terus kumpulkan secara tunai, sangat tidak nyaman ya?
Lebih mudah kalau transfer saja.
Dasar bodoh.
Kau tahu kenapa aku belum tertangkap meski aku buron selama 4 tahun?
Jangan tinggalkan jejak apapun.
Begitu.
Ya ampun.
Mulai bekerja.
Silahkan masuk!
- Halo! - Halo!
Terima kasih.
Selamat datang!
Apa ada masalah?
Aku ingin ke surga.
Aku berikan semua uang kompensasi milikku.
Usaha yang baik!
Itu sangat baik.
Tapi...
Mereka tidak punya apa-apa.
Aku ingin naik bus itu dan pergi ke surga juga.
Pastor Choi, apa ada cara lain untuk kita?
Tunggu sebentar, Bu.
(Ji-woong)
Ya, bawakan aku dokumen dan cepat ke sini.
Ya.
Tuhan membuat yang tidak mungkin menjadi mungkin.
Astaga!
- Amin! - Amin! Amin!
(Surat Perjanjian Hutang)
Apa sudah dibaca semuanya?
Kau cukup mencapnya di sana.
Cepat dan cap itu agar kita semua bisa ke surga.
(Kreditor, debitur)
Aku bisa ke surga sekarang juga!
Usaha yang bagus!
Kau tidak melakukannya?
Kalau tidak nyaman,
Ya, tidak apa-apa.
- Aku... - Cap saja, agar kita bisa pergi bersama!
Aku harus tanyakan dulu pada anak-anakku.
Aku akan lakukan lain kali saja.
Ya, silakan.
Kalau begitu kita naik bus sekarang.
Ayo.
Ikut aku.
Ayo.
Apa yang terjadi dengan keparat ini?
Nomor telepon dituju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan ...
Pak.
Aku rasa dia kabur.
Keparat ini tidak akan kabur begitu saja tanpa dapatkan uangnya.
Haruskah aku memeriksa dimotel?
Pergi ke kota dan cari tahu dia pergi kemana.
Katakan pada Ji-woong untuk urus sisanya.
Ya.
Keparat ini.
Telepon yang dituju ...
Nyonya!
Tolong ceritakan lebih banyak lagi!
Aku sudah ceritakan semuanya pada detektif!
Ada orang mati!
Seharusnya kau jawab saat polisi bertanya padamu!
Baiklah!
Apa yang ingin kau ketahui?
Kapan dia datang ke sini?
Sudah sekitar 3-4 hari.
Dia bilang akan tinggal di sini selama seminggu.
Jadi semua sudah dibayar dimuka.
Lalu, kapan tepatnya dia pulang tadi malam?
Apa kau ingat?
Aku ingat.
Dia pulang lewat jam 1 pagi,
Dia lari ke lantai dua.
Lalu, setelah itu Kim Min-cheol mengikutinya.
Astaga!
Aku sangat takut!
Kim Min-cheol?
Apa kau yakin itu dia? Kim Min-cheol?
Benar!
Kim Min-cheol, si bajingan itu!
Hei~
Pastikan tidak ada yang masuk ke sini.
Berhenti! Berhenti!
Pak, Kita punya tersangkanya.
Mereka temukan Kim Min-cheol di rekaman CCTV.
Surat penangkapan sudah ada.
Kita harus temukan dia dulu. Ayo!
Cepat! Cepat!
Makgeolli datang!
Makgeolli di sini!
Ini sangat dingin sekarang.
- Chil-sung, benar kau tidak pergi bersama kita? - Ya.
Aku rasa Mi-sun sangat lelah setelah layanan ucapan selamat kemarin.
Jadi aku akan biarkan dia istirahat hari ini.
Aku akan belikan makanan favoritnya juga.
Astaga! Kita punya suami yang hebat di Wolchoo-ri!
Astaga, inilah penyelamat kita!
- Pastor! - Pastor!
Pendeta!
Percaya padamu sama halnya percaya kepada Tuhan.
Aku tahu hanya kau yang bisa dipercaya, kan?
Ya.
Young-sun, kau juga ikut, kan?
Ya, aku dan ibu juga akan ikut.
Bagus, bagus.
Hei, Chil-sung.
Kau harus pergi juga bersama kita.
Kita sudah tahu kemana kita akan pergi.
Tolong ambil foto untuk kita.
Baiklah, jangan khawatir.
- Aku akan kirim satu. - Ya!
Apa kita akan mengambil foto di ponsel?
Kau akan merindukan kota asalmu ketika kota ini nanti tenggelam.
Kau harus memfotonya agar bisa mengenangnya kapan pun kau mau.
Wow!
Kita bahkan tidak memikirkan itu!
- Kau yang terbaik! - Ya!
- Akan kuambil. - Ayo ambil!
Hei, hei.
- Di tengah. - Astaga.
Baiklah.
1, 2, 3!
Aku akan foto sekali lagi.
Baiklah! 1, 2, 3!
Kau juga harus bergabung dengan mereka.
Aku yang akan fotokan.
Begitu ya?
Cepat dan bergabunglah dengan kita!
- Kita ambil fotonya! - Cepat!
Astaga, matahari akan terbenam!
Astaga!
- Cepat! - Ya!
- Lakukan. - Kemari.
1, 2, 3!
Lagi, tersenyumlah! 1, 2, 3!
Ayo.
Di mana Pastor Choi?
Dari tadi dia disana gunakan ponselnya.
Begitu ya.
Ada apa dengan keparat ini?
Pastor Choi.
Sepertinya semua orang sudah disini.
Ayo berangkat sekarang.
Tidak semua orang ada disini.
Kita seharusnya tidak membuat mereka menunggu.
Ada keparat itu salah makan atau apa?
Membuatku jengkel saja.
Kakak, mau kemana?
Ini tidak akan bisa, aku harus cari tahu apa yang terjadi.
Aku punya firasat buruk soal ini, bukankah kau harus tetap sembunyi?
Tidak, tidak.
Kakak, kau mau kemana?
Ini tidak akan bisa, aku harus cari tahu apa yang terjadi.
Aku punya firasat buruk soal ini, bukankah kau harus tetap sembunyi?
Tidak, tidak.
Ya, siapa?
Polisi.
Ada yang harus aku tanyakan.
Bagaimana ini?
Ya, tunggu sebentar.
Ya?
Kau kenal Kim Min-cheol, kan?
Kim Min-cheol?
Kenapa?
Dia tersangka pembunuhan dimotel.
Sudah lama aku tidak melihatnya.
Begitu ya.
Permisi!
Kau tidak seharusnya lakukan ini!
Apa yang kau lakukan?
Diamlah.
Seorang detektif tidak boleh begitu saja lakukan ini!
Keterlaluan!
Apa yang kau lakukan di rumah seorang wanita lajang!
Kim Min-cheol! Berhenti!
Dasar bajingan!
Hei~
Hentikan mobilnya! Hentikan!
Itu Kim Min-cheol.
Dasar keparat itu.
Sembunyi dimana dia?
- Kau kesana. - Ya.
Aku bisa gila.
Kim Min-cheol!
Bukan aku pelakunya!
Bukan aku!
Dasar bajingan.
Dia tidak ada di sini.
Astaga! Pergi kemana dia?
Aku yakin dia tidak akan jauh.
Dia juga tidak ada di sana.
Kim Min-cheol punya riwayat kasus pembunuhan dan penyerangan.
Aku yakin dia pelakunya.
- Hubungi aku kalau kau melihatnya. - Ya.
Aku akan patroli disekitar sini.
Baiklah.
Hubungi bantuan.
Ya.
Kita seperti pergi liburan, ya?
Pastor, ikut menarilah!
- Menari! - Bangun! Bangun!
Silakan duduk, silakan duduk.
Kau seharusnya tidak boleh lakukan ini di dalam bus!
Pendeta!
Mereka bilang dia sudah mati.
Sepertinya dia dibunuh.
Polisi juga ada di sini.
Kenapa lagi, denganku ini?
Kita sudah punya bayi, kan.
Ayo pulang.
Cepat lari! Cepat!
(Konstruksi Komunitas Agama Wolchoo-ri)
Kau boleh turun sekarang!
Perhatikan langkah-langkahnya!
Silakan ikut aku.
Apa disini?
Ya ampun!
Bagus sekali!
Jadi seperti ini?
Oh, ini dia.
Jadi itu akan jadi rumah Sung-ho.
- Kau benar. - Rumah Sung-ho.
Kau lihat rumahmu di sana, kan?
Kau bisa menggali tanah. Pergi bermain di sana!
Rumahku yang terbaik!
Kita ada di surga!
Ya ampun!
- Itu rumah Chil-sung, kan? - Itu?
Ya, di sebelah sana.
Benar.
Rumahku di sebelahnya.
Chil-sung.
Ini surga.
Disinilah rumahmu.
Rasanya seperti karunia Tuhan.
Choi Kyung-seok.
Kau pikir dia akan menyerah?
Percayalah padaku.
Tuhan tidak akan memaafkannya.
Biar aku saja yang masak.
Ini sudah tugasku.
Aku bersumpah...
Enak sekali!
Untunglah.
Baiklah.
Hati-hati! Panas! Panas!
Kelihatannya enak!
Ini, ini, ini.
Bersulang.
Sayang, biar aku gulung ini untukmu.
Coba ini.
Bagaimana?
Enak dan gurih, kan?
Ya.
Oh iya.
Aku lupa tunjukkan ini padamu.
Ini.
Ini tempat di surga yang akan kita tinggali.
Ya, berkumpul!
Berkumpul!
Pak!
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Dia, manajer konstruksi.
Halo!
Selamat datang!
Seperti yang kau lihat, semuanya kualitas terbaik dan ramah lingkungan.
Jadi kita sangat berhati-hati.
Kita pakai Hinoki cypress untuk interior.
Jadi baunya enak sekali!
Seperti yang kau lihat di sini, di tengah-tengah komunitas keagamaan,
Gereja akan dibangun di sini.
Untuk berkomunikasi dengan surga.
Ya.
Dan di daerah sekitarnya,
Kita punya pusat kebugaran, perpustakaan, dan kolam renang.
Bahkan akan ada pusat medis!
Ya, itu benar.
Daerah di sekitar komunitas keagamaan memang hebat.
Dan akan ada disetiap rumah, tentunya.
Akan mudah untuk menganggapnya sebagai rumah kota yang terbaik di Gangnam.
Kedengarannya luar biasa!
Ya, baiklah.
Ada lagi, kita juga punya jendela besar.
Jadi sinar matahari akan ...
Baiklah.
Sepertinya kita yang paling banyak menjalaninya.
Aku akan pastikan menggusur rumah lamamu, tunggu dan lihat saja nanti.
Kau...
Aku dengar kau bertengkar dengan pria di motel itu.
Memang, kita bertengkar dan aku mengejarnya.
Dasar bajingan gila, berhentilah mengejarku!
Tamat riwayatmu, brengsek!
Bajingan ini, sudah kubilang aku akan membunuhmu kalau kau kembali lagi.
Apa kau tahu kamar yang ditinggali bajingan tadi?
Aku tidak tahu!
Ada apa denganmu?
Itu saja.
Aku tahu...
Pemilik motel sudah katakan, kau masuk ke dalam 5-10 menit.
Aku tahu.
Dengan alasan apa, aku malah dikejar oleh para detektif sekarang.
Kau salah.
Kau yang terakhir terekam di kamera CCTV motel.
Dan berdasarkan riwayat kriminalmu ....
Siapapun akan mengira kau pelakunya.
Tidak masuk akal.
Pergilah.
Pergi sana!
Aku harus kemana?
Kau tahu, aku bukan pembunuhnya! Lakukan sesuatu!
Dasar bodoh!
Kau tahu, aku lebih tua darimu tapi kau masih saja bicara tanpa rasa hormat!
Mangkanya kau...!
Jalan.
Kenapa kau tolong Kim Min-cheol?
Karena dia bukan pembunuhnya.
Sejak kapan itu jadi penting?
Kau berusah jebloskan dia ke penjara, karna kasus dia sebelumnya.
Aku penasaran, siapa pelaku sebenarnya.
Pengiriman.
Hei~
Kenapa lama sekali?
Cepatlah!
Ya.
Hei, di mana kue gratisnya?
Tidak ada yang seperti itu.
Hei, itu yang diberikan saat pesan daging babi manis dan asam.
Orang desa memang pelit.
Apa?
Hei, cepat kau bawakanku pangsit goreng?
Baiklah.
- Bawa kemari, ya? - Baiklah.
Cepat sana!
Ya.
Sudah lewat jam 2 lagi.
Harusnya aku dibayar lebih.
Siapa itu?
Apa-apa kau?
Apa-apaan ini!
Siapa yang lakukan itu! Aku harus membunuhmu!
Sialan!
Buka saja! Masuklah!
Kau harusnya bawa dari tadi.
Taruh di sana.
Apa-apaan kau!
Setan!
Kau telah berdosa karena kau tidak bertobat disaat diberi kesempatan!
Kau berdosa karena kau menentang kehendak Tuhan!
Kau itu setan kotor!
Aku hukum karena kau juga mengambil keuntungan dari Bapa Surgawi kita!
Jiwa yang jahat.
Kau dihukum oleh kehendak Tuhan.
Dan dieksekusi.
Kita akan ke surga.
Kak, Chil-sung.
Kak, kau ada di rumah?
Kakak!
Kak, Mi-sun.
Kakak, Kak Mi-sun, dingin ...
Kak!
Lihat.
Mi-sun ...
Coba, lihat.
Dia cantik, kan?
Dia punya senyum jutaan dolar.
Mi-sun sudah mati.
Aku kira dia sangat senang setelah dia berikan kesaksiannya kemarin.
Dia terburu-buru pergi ke surga.
Jadi dia pergi dulu.
Aku belum pernah melihat Mi-sun sangat bahagia sebelumnya.
Ini semua anugrah.
Itu semua anugrah air kehidupan.
Apa yang terjadi?
Hentikan.
Kakak, hentikan.
Kak, hentikan.
Kita ke rumah sakit.
Ayo, ke rumah sakit.
Aku tahu.
Mi-sun, yang paling bahagia saat ini.
Mi-sun.
Aku akan segera menyusulmu, ya?
Kak, sadarlah.
Kak, ada apa denganmu, tolong hentikan.
Kakak, lihat aku, lihat aku.
Mereka itu penipu.
Mereka telah merencanakan penipuan.
Yang sudah membohongimu dan kau dibodohi.
Sadarlah! Mereka itu penipu.
Apa itu masalah?
Aku merasa sangat bahagia dan damai.
Siapa yang peduli kalau mereka itu gerombolan penipu?
Apa itu penting?
Di sini aku punya ...
Aku ...
Kak, Chil-sung!
Kak Chil-sung, kau kenapa?
Kau kenapa? Kak.
Kak Chil-sung, kau kenapa?
Kakak!
Halo?
Ini di Supermarket Wolchoo-ri Chil-sung ...
Aku lakukan itu untuk senang-senang.
Diamlah.
Kim Min-cheol pelakunya.
Polisi mengejarnya.
Ini bagus untuk kita, kan?
Tentu saja.
Tentu saja!
Ini sangat membantu.
Baiklah, semuanya.
Bagaimana perasaan kalian sekarang karena sudah melihat konstruksi komunitas keagamaan hari ini?
Senang sekali!
Ya, benar.
Tempat untuk terhubung dengan surga.
Hari ini adalah kesempatan terakhirmu!
Waktu tidak menunggu kita!
Kau akan kehilangan peluang kalau kau tidak meraihnya.
Mereka bilang hidup adalah siklus pilihan yang berkelanjutan.
Hidupmu tergantung pada pilihan apa yang kau buat!
Hari ini, surga memberi kita satu kesempatan terakhir!
Aku juga ingin tinggal di sana!
Haleluya!
(Aplikasi Penerimaan) - Semuanya, harap segera ambil keputusan!
- Siapa yang butuh aplikasi? - Beri aku juga!
Di sana! Haleluya!
- Ya! - Beri aku juga!
Ya! Haleluya!
Tuhan memberkati kalian semua!
Pendeta akan urus untuk kita.
Semuanya.
Aku ada urusan yang mendadak.
Jadi aku turun dulu.
Aku harap kalian nikmati perjalanan pulang dengan aman!
- Terima kasih! - Kerja yang bagus!
Situs alternatif download www.doduhikorea.tk
Kim Mi-sun, meninggal pada 20 Juni pukul 21:37.
Dia sudah mati saat tiba di sini
Jadi saat ini adalah waktu kematiannya.
Kenapa dia meninggal, dokter? Sepertinya dia cuma pilek.
Aku lihat catatan medisnya,
Dan dia divonis kanker paru-paru stadium terakhir.
Penyebab kematiannya, kanker paru-paru.
Aku tidak tahu harus berkata apa lagi.
Dokter, kak Chil-sung kenapa?
Sepertinya kejang karena syok.
Tapi lebihnya, kita akan tahu setelah lihat hasil CT-nya dan hasil tes lainnya.
Kita tunggu saja.
Terima kasih.
Kak, kau baik-baik saja?
Kak, Chil-sung.
Aku minta minum.
Ya, tunggu sebentar.
Bapa Surgawi.
Aku percaya, Mi-sun sekarang ada di surga.
Terima kasih telah izinkan Mi-sun melangkahkan kakinya ke surga-Mu.
Kebahagiaan Mi-sun tidak ada di sini di dunia ini...
Tolong jaga dia supaya bisa bahagia di surga-Mu.
Kak.
Aku bawakan air.
Hentikan, minumlah.
Kenapa...
Apa kau tidak ingin aku bahagia?
Aku mau berdoa.
Jangan ganggu aku.
Tolong izinkan...
...aku hidup sebagai hamba-Mu sepanjang hidupku, Tuhan.
Astaga, halo!
Halo!
Astaga, ada apa kemari?
Ya, aku sekedar lewat sekalian mampir bertemu denganmu
Begitu ya.
Silakan duduk di sana.
Baiklah.
Apa kau mau secangkir kopi?
Tidak usah, air saja.
Baiklah.
Sesuatu terjadi di kota.
Kacau sekali, sekarang.
Terima kasih.
Aku dengar ada kasus pembunuhan.
Benar.
Orang asing tewas di motel.
Aku tidak tahu kenapa orang luar datang ke desa.
Astaga, sayang sekali.
Kau harus segera tangkap pelakunya.
Pelakunya, Kim Min-cheol.
Ya ampun!
Benar, begitu?
Astaga.
Hei~
Kenapa miring begitu!
Itu!
Bawa kemari poster buronan itu! Cepat!
- Ya. - Harusnya pasang dengan benar.
Lihat! Kusut kan!
Ya ampun.
(Choi Kyung-seok - buron penipuan)
Kita akan dapat promosi khusus kalau bisa menangkap satu dari mereka.
Kau harus pasang ini dengan baik.
Pak, maaf tapi aku ada urusan mendadak.
Aku ...
Suatu urusan yang mendadak.
Sampai ketemu lain.
- Begitu ya? - Sampai jumpa.
Ya, baiklah.
Ya.
Berhati-hatilah!
Hei~
Bawakan aku tas bukti.
Untuk apa?
Aku akan kirim sidik jarinya ke tim forensik.
Bawa semua dokumennya.
Malam ini, kita pergi dari sini.
Jangan khawatir, Young-sun.
Aku akan buat Choi Kyung-seok kembali.
Dia sudah ambil sumbangan komunitas keagamaan.
Tidak ada alasan untuk membuatnya tetap disini.
Young-sun.
Percayalah padaku.
Baiklah.
Kedepannya, kau tidak akan menderita mulai sekarang.
Kau tidak boleh maafkan dia, ya?
Maksudku, Kim Min-cheol.
Kim Min-cheol ...
Sepanjang hidupku ...
Aku tidak akan pernah maafkan ayahku.
Tapi, pendeta?
Kim Min-cheol mirip ayahku.
Aku memikirkan ayahku saat aku lihat Kim Min-cheol.
Aku sangat benci hal itu.
Setelah komunitas keagamaan dibangun,
Kau tidak harus melihatnya lagi.
Tak usah khawatir.
Bapa Surgawi.
Dulunya itu jalan yang sulit.
Tapi terima kasih telah izinkan aku melangkah ke jalan itu bersama Young-sun.
Sekali lagi terima kasih telah berikan kita visi komunitas keagamaan.
Terima kasih, Bapa Surgawi.
Terima kasih telah izinkan aku bertemu dengan-Mu dan pendeta yang dilahirkan kembali.
Pendeta penyelamatku.
Pendeta muncul disaat aku merasa sendirian.
Bahkan ketika dibodohi pria yang seperti iblis,
Dia penyelamatku.
Mulai sekarang, aku akan hidup hanya untuk-Mu dan pendeta.
Terima kasih telah menyelamatkanku melalui muridmu, pendeta.
Aku cinta padamu, Tuhan.
Tidur yang nyenyak.
Ya.
- Kau juga harus cepat masuk. - Baiklah.
Young-sun.
Jangan menjauhiku, ya?
Baiklah.
Aku akan tetap di sisimu.
Jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini demi Young-sun.
Kau tidak boleh berbuat dosa lagi!
Hei~
Maksudku, pendeta.
Aku cuma minta tolong padamu.
Ya?
Tolong, tinggalkan Young-sun sendirian.
Aku mohon padamu.
Saudaraku.
Kita semua adalah anak-anak Tuhan.
Kau sejenak, tergoda oleh Setan.
Tapi kau bisa kembali sebagai anak Tuhan lagi.
Saudaraku...
Aku tahu bagaimana kau jalani hidupmu.
Di dunia yang sulit ini.
Kau harus berjuang dan mengatasinya.
Yang mungkin, membuatmu bertahan jalani hidup.
Aku tahu, aku tahu betul.
Aku bukan satu-satunya yang mengerti dirimu.
Bapa Surgawi sudah memahami juga.
Kau bisa mengandalkanku dan percaya padaku dari sekarang!
Kau bisa hidup bahagia!
Tinggalkan Young-sun untukku.
Itulah satu-satunya cara agar semua orang bisa bahagia.
Itulah yang Young-sun inginkan juga!
Apa kau tahu Young-sun berusaha bunuh diri karena dirimu?
Ada sesuatu yang Young-sun katakan padaku.
"Bapa Surgawi bantulah aku menyadari bahwa aku dilahirkan untuk dikasihi."
"Bantu kakakku dapatkan harapan yang sudah aku lakukan?"
"Kakakku memiliki kehidupan yang lebih sulit dariku."
"Disisi lain, aku membencinya tapi sekarang aku ingin memberinya harapan."
"Meski semua orang menyebutnya orang jahat,"
"Masih ada dua orang di dunia ini yang mencintainya."
"Bapa Surgawi dan aku."
"Pendeta."
"Tolong bantu kakakku datang ke pelukan Tuhan."
Saudaraku.
Berdirilah.
Sama seperti Tuhan memaafkanmu, aku juga memaafkanmu.
Kau bukan orang jahat, Min-cheol.
Dia tidak pernah mengatakan itu.
Tidak apa-apa, Min-cheol.
Berdirilah.
Tidak, bukan itu.
Dia tidak pernah memanggilku kakak.
Apa?
Young-sun tidak pernah menyebutku kakak dalam hidupnya, bajingan.
Apa kau paham sekarang?
Beraninya kau buat kebohongan seperti itu?
Siapa kau, keparat?
Dia memanggilku kakak, tadi.
Sial.
Aku berlebihan, ya?
Kentara, ya?
Dasar keparat.
Apa kau sudah tidak waras?
Keparat!
Bajingan kau!
Bajingan gila! kau lebih buruk dari penipu itu!
Kemari kau!
- Kemari! - Aku berbeda!
Jangan bandingkan aku dengan Choi Kyung-seok, bajingan itu.
Aku berbeda dengannya.
Subtitle dipersembahkan oleh OnDemandKorea
Save Me 2
Apa yang pernah kau lakukan untuk Young-sun?
Young-sun tidak membutuhkanmu!
Apa penyebab kematiannya?
Sepertinya luka karena shabu.
Mereka menunjukkan tanda-tanda mendengar dan melihat sesuatu.
Kim Min-cheol ada di kota! Cepat cari dia!
Choi Kyung-seok mungkin datang sebelum Kim Min-cheol.
Kita akan tangkap dia malam ini.
Apa itu kau?
Itu balasan dosamu.