Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
SELURUH KARAKTER, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA
DALAM DRAMA INI FIKTIF
Sudah kukatakan
kau akan jadi bukti terakhir teoriku.
Baiklah.
Saatnya bertemu ibumu.
Tidak!
Seo-jeong.
Lari.
Lari!
Jangan. Kita tak bisa menang sekarang.
Lari!
Sudah kubilang diam saja hingga aku sampai!
EPISODE 7
Tasmu. Di mana tasmu?
Kenapa?
Kemasi yang kau butuhkan dan pergi. Ambil tasmu.
Kita mau ke mana?
Bedebah itu bisa datang kemari kapan pun.
Kau masih belum paham?
Tidak peduli bersembunyi di mana,
dia bisa melacak kita jika mau.
Jadi, bagaimana? Kau ingin menunggu dia datang dan membunuh kita?
Panik seperti ini tak akan bereskan apa pun.
Bagaimana aku bisa tidak panik?
Sudah.
Sebenarnya ini tempat teraman kita.
Karena tempat ini dipenuhi energi spiritualku.
Hwang Dae-du tak akan bisa menerobos masuk.
Baik. Kalau begitu kita di sini saja. Tidurlah.
Aku akan menjagamu.
Aku ingin sendirian.
Jangan konyol!
Aku butuh berpikir.
Kuhubungi kau jika terjadi sesuatu.
Jadi, tolong pergilah.
Astaga.
Seo-jeong.
Lari!
Ini ibumu.
Sekalipun tahu hal ini tak akan berhasil,
dia meninggalkanmu, berharap takdirnya sebagai cenayang
tak akan menurun kepadamu.
Ibu mengungkapkan cintanya dengan memeluk dan menyayangi anaknya,
tapi meninggalkanmu demi kebaikanmu saat kau masih bayi saat itu
adalah caranya mencintaimu.
Kematianku kian dekat,
jadi, aku tak punya energi lagi.
Kau harus membebaskan arwah ibumu.
Saat itulah kau bisa hidup
dan menyelamatkan dunia ini.
Putrimu sangat cantik.
Jangan berani-berani menyentuhnya.
Kurasa aku meremehkan kemampuan spiritualmu.
Kukira kau dan aku sekarang satu,
tapi kau diam-diam menipuku.
Bukan aku yang memanggil putrimu.
Namun, kau.
Kau tak akan bisa melakukannya tipuan itu lagi.
Semua tak akan berjalan seperti maumu.
Kekuatan surga tak akan kalah
oleh arwah jahat sepertimu.
Kurasa kau sungguh takut padaku.
Aku tahu kenapa kau marah.
Aku juga tahu kenapa kau menjadi seperti ini.
Kaulah yang takut.
Karena semua hal
yang dahulu kau alami,
kau menjadi seperti ini.
Dahulu...
kau amat berhati lembut
dan polos.
Apa aku takut padamu?
Tidak.
Aku...
iba kepadamu.
Rasa sakit
yang menghantuimu setiap malam.
Aku bisa merasakan kesakitanmu.
Karena kau dan aku sekarang satu,
bisa kurasakan semua
yang kau rasakan.
Malangnya dirimu.
Nak,
ini bukan salahmu.
Dahulu,
jika ada seseorang
yang mengulurkan tangan meraihmu,
kau tak akan jadi seperti ini.
Kau tahu tak bisa mundur sekarang.
MATIKAN DAYA
- Halo? - Hei, di mana kau?
Kau tak masuk kerja?
Segera ke sana. Sudah dahulu.
Seo-jeong!
Nomor yang Anda hubungi
- sedang tidak aktif. - Astaga.
Sial.
Kau yakin dia tak kemari?
Aneh. Dia seharusnya mengantar pakaian untuk toko hari ini,
tapi belum ada kabar.
- Kau pasti dia. - Apa?
Pria yang menginap bersama Seo-jeong.
Apa maksudnya?
Nomor yang Anda hubungi...
Sial.
KEPOLISIAN SEOUL SANGDONG
- Hei, Petugas Choe. - Halo, Detektif Kang.
Kalian memantau kamera pengawas di Sangdong, 'kan?
Apa?
- Ya. - Bagus. Aku butuh rekamannya sekarang.
Ini rekaman kamera nomor 3 di jalan nomor 17.
Terima kasih.
Apa terjadi sesuatu?
Petugas Choe, aku ingin memeriksanya sendiri.
- Baik, tak masalah. - Terima kasih pengertiannya.
Apa ini?
Aku pergi sebentar untuk menjernihkan pikiranku.
Jangan cemaskan aku dan jaga dirimu.
Aku merasa panas.
Apa cuma aku yang panas?
Apa itu?
Ada apa?
Distrik hiburan yang dipenuhi orang pada pukul 21.00
sangat sunyi hingga mengingatkan pada era saat jam malam diterapkan.
Sekolah di seluruh negeri mengizinkan siswanya pulang awal
dan tempat-tempat seperti aula konser, bioskop, restoran, yang biasanya ramai
menjadi sunyi saat ini.
Yang lebih mengejutkan
adalah tersangka bukan pemakai obat sukarela.
Fakta bahwa obat menyebar bukan kepada target khusus
menyebabkan ketakutan ekstrem di masyarakat saat ini.
Sejak diumumkan status darurat pada tanggal 15, pemerintah
mencoba menyelidiki isu ini bersama polisi di penjuru negeri,
tapi polisi belum bisa mengindentifikasi tersangka mana pun.
Mulai kini, kita akan bertugas sepanjang waktu.
Detektif Choe, buat rencana gilir kerja tambahan untuk patroli wilayah.
Kita diperbolehkan membawa senjata,
jadi, persiapkan.
Kalian boleh menembak mati dalam keadaan darurat.
Saat menembak, pastikan saja tak ada warga sipil terluka.
Berhati-hatilah. Itu saja.
Baik, Pak.
Apa yang terjadi?
Orang gila macam apa yang melakukan ini?
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
24 PANGGILAN TAK TERJAWAB
Kau kejam sekali.
Setidaknya beri tahu aku kenapa kau perlu menjernihkan pikiranmu?
Kau ingin aku khawatir setengah mati?
Apa sulit mengirim pesan memberi tahu kau tak apa-apa?
Kalian semua bersenang-senang?
- Ya! - Ya!
Aku akan bantu mereka membersihkan diri dan siap berdoa.
- Biarkan saja mereka tidur. - Apa?
Mereka pasti kenyang dan lelah.
Mereka pasti akan tertidur saat meditasi.
Kenapa melakukan hal yang tak ada gunanya?
Biarkan mereka mandi dan tidur.
Baiklah.
- Ayo. - Baik.
- Astaga. Hati-hati. - Ayo.
Ayo duduk.
Awalnya katamu tiga atau empat hari, tapi kurasa kau mau tinggal lebih lama.
Benar.
Aku mau tinggal beberapa hari lagi.
Senang rasanya ada semua orang ini di kuil untuk mengubah suasana.
Senang juga mendengar tawa anak-anak itu.
Kukira para biksu muda berlatih hari ini.
Bisa dikatakan, makan adalah bagian dari pelatihan.
Mereka makan jjajangmyeon dan tangsuyuk.
- Apa? - Mereka dalam masa pertumbuhan.
Tetap saja...
"Biksu Buddha tak makan daging."
Kebanyakan orang berpikir itu aturan Buddha yang tak boleh dilanggar,
tapi sebenarnya,
bahkan rumput dan daun pun semuanya makhluk hidup.
Formalitas superfisial bukanlah segalanya.
Orang bijaksana yang makan daging
jelas lebih baik daripada perampok yang seorang vegetarian ketat.
Pak.
Jika harus merelakan sesuatu
untuk meraih sesuatu,
apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kau raih,
dan apa yang harus kau relakan?
Untuk melindungi dunia ini,
aku harus merelakan orang yang kucintai.
Apa kau pahlawan super?
Kenapa kau yang harus melindungi dunia?
Lupakan.
Jika memutuskan untuk melindungi dunia
dan merelakan orang yang dicintai,
kau hanya kehilangan satu hal.
Namun, jika kau relakan dunia
dan memilih orang yang kau cintai,
kau akan kehilangan keduanya.
Jika dunia kiamat,
orang yang kau cintai pun tak akan selamat.
Obat-obat ilegal telah beredar tanpa target khusus.
Keadaan ini menyebabkan tingginya jumlah korban.
Puluhan korban tewas dan ratusan lainnya luka-luka.
Tepat setelah insiden, polisi bersenjata bergegas menuju lokasi.
Pemerintah menutup distrik dan sebagian jalan tol.
- Kacau sekali. - Polisi berpatroli
- di seluruh kota. - Menegangkan, bukan?
- Mereka mendirikan - Ada masalah.
pos-pos komando darurat.
Orang tua itu bersikeras.
Dia ingin uang lebih.
Berikan saja.
Masalahnya,
dia ingin sepuluh kali lipat dari upahnya.
Dia mengancam akan melapor polisi jika kita tak membayarnya.
Semua baru mulai menarik. Menyebalkan.
Kau membawanya?
Ya.
Ini ponsel sekali pakai yang kau mau.
Sudah kuprogram agar tak bisa dilacak.
Cari orang-orang yang ada di catatan ini.
Baik, Pak.
Bagaimana harus kutangani orang tua itu?
Bahkan koki mencicipi masakannya
sebelum dihidangkan ke pelanggan.
Bagaimana denganmu, Pak Tua?
Bagaimana rasa obat yang kau buat?
Sebagian profesor berkata begini.
"Bagiku, kematian paling bahagia adalah mati di atas podium
saat mengajar murid-muridku di tempat aku mengabdikan hidup."
Aku juga akan membuatmu bahagia.
Kau mengingatkanku pada seorang yang kukenal.
Kalian sangat mirip.
Hidup kalian berdua juga payah.
Namun, mungkin kau lebih baik.
Setidaknya, kau membuat sesuatu untukku.
Selamat tinggal.
Sial. Aku mati.
Dasar pecundang. Aku mati karena kau tak melindungiku.
Sial.
Bos.
Hei, Nak. Aku ingin tanya.
Ada apa?
Bukankah kau Seok-jin? Jang Seok-jin.
Siapa kau?
Astaga, kerja bagus. Sekarang giliran kami.
Ini aneh.
Beberapa hari terakhir, insiden zombi tak terhitung.
Namun, mulai reda sejak kemarin.
Tenang sebelum badai selalu lebih mengerikan.
- Ayo pergi. - Tunggu.
Ya, Sayang.
Ayah tak bisa pulang malam ini.
Pastikan kunci pintu dan tidur, ya?
Jangan pergi keluar.
Jangan buka pintu walau ada yang memencet bel.
Baik. Ayah akan antar ke sekolah besok pagi.
Tunggu hingga ayah datang, ya?
Baik. Selamat malam, Sayang.
Ayo.
Kalian sebaiknya pulang dan tidurlah.
Baik.
- Selamat malam, Pak! - Baik.
Bagaimana denganku?
- Selamat malam. - Astaga, dasar kau penjilat.
Pak, kau tak lapar?
- Kenapa bertanya? - Sebenarnya...
Minumlah ini. Cukup mengenyangkan.
Pulanglah dan istirahat.
Bagaimana denganmu?
Pulang ke rumah terlalu merepotkan untukku.
Aku bisa tidur di sofa. Pulanglah.
Kalau begitu, aku akan pulang. Sampai jumpa, Pak!
Sudah pergi saja.
KEPOLISIAN SEOUL SANGDONG
NOMOR TAK DIKENAL
Apa leher pacarmu sudah membaik?
Kunjungi laman ini. Kutunjukkan hal yang keren.
KESENANGAN SETAN
- Halo? - Bukankah berburu zombi menyenangkan?
Hwang Dae-du.
Kuberi tahu kabar baik lebih dahulu.
Aku lelah bermain permainan zombi,
jadi, akan berhenti bermain.
Sebagai gantinya,
aku akan bersiap dan bermain denganmu.
Kau tahu siapa pria yang berdiri di tepi atap?
Namanya Jang Seok-jin.
Mahasiswa baru jurusan bisnis Universitas Hanguk.
Dua tahun lalu,
siswa SMA lompat dari gedung ini.
Dia melakukan hal itu karena dirundung.
Dan anak yang berdiri di sana
adalah tersangka utama perundung anak itu.
Kau pikir kenapa dia merundung?
Hanya ada satu alasan.
Hanya karena anak mati itu gagap.
Tingkat rundungnya melebihi daripada yang bisa dibayangkan.
Namun, dua tahun lalu, investigasi tak dilakukan serius.
Kasus ditutup sebagai bunuh diri siswa depresi
yang tertekan karena ujian masuk universitas.
Hei, Hwang Dae-du.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan membuktikan sesuatu padamu.
- Hei. - Itu ayahnya anak yang mati.
- Hei. - Kuminta dia datang karena aku punya
- info soal kematian putranya. - Kenapa kau di sana?
Kukatakan jangan beri tahu siapa pun.
Apa ada orang di sini? Ada orang?
Tunggu. Sebentar.
Itu dia.
- Dia terbang. - Dia baru saja terbang.
- Pukul dia di sini juga. - Berengsek.
- Sebelah sini. - Begitu.
- Ini keren. - Lihat ke kamera.
Aku sebenarnya...
- Nak. - ingin adopsi anjing.
- Mereka memukulinya tiap malam. - Begitu. Pukul lagi.
Mereka memukul, memaki, mempermalukannya.
Tiap malam...
pukulannya serasa tanpa akhir.
- Mereka menelanjanginya. - Tubuhmu bagus!
- Mereka ikat tali di lehernya. - Ayo, Anjing.
Dan memainkannya serasa dia anjing.
Kenapa kalian lakukan ini padaku?
Kenapa...
Karena kami tak suka padamu.
Mereka merekam video hina ini dan mengunggahnya di akun pribadi.
Mereka senang menonton videonya.
Young-hun.
Hinaan macam ini sangat berat untuk dihadapi remaja berusia 16 tahun.
Baiklah.
Pria itu, ayahnya anak yang mati.
Dia pria yang hidup jujur sekalipun tak ada hukum.
Dia pria lembut yang tak bisa bunuh semut, apalagi manusia.
Namun, apa menurutmu yang akan terjadi?
Kenapa kau melakukannya?
Putraku tak berbuat apa pun padamu. Kenapa kau merundungnya?
Aku mengerti kau belum dewasa,
tapi kenapa berbuat begitu pada manusia lain?
Maafkan aku.
Kini, kita akan bertaruh.
Apa yang akan dilakukan kepada Seok-jin?
Hentikan sekarang.
Aku bertaruh dia akan mendorongnya.
Tentu kau akan bertaruh sebaliknya.
Kubilang hentikan ini, Berengsek!
Katamu aku yang gila, bukan dunia.
Jika yang kau katakan benar, pria baik itu
akan menyelamatkan Seok-jin,
sekalipun dia itu pembunuh putranya.
Tidak. Jangan lakukan, Pak.
Young-hun.
Tidak.
Tolong selamatkan aku.
Pria malang itu
bukan psikopat
atau pria kejam.
Namun, dia kini menjadi pembunuh.
Hwang Dae-du, berengsek kau!
Kini, siapa pembunuh Seok-jin?
Apa pria itu yang membunuhnya,
atau dunia sial ini membunuhnya?
Kau gila.
Kau psikopat.
Apa pun alasanmu,
itu tak mengubah fakta bahwa kau gila.
Tidak peduli apa pun yang kau buktikan.
Itu tak mengubah fakta bahwa kau iblis, Bedebah!
Iblis tak dilahirkan ke dunia.
Mereka dibuat.
Kau kalah taruhan.
Aku tak pernah bertaruh denganmu.
Karena kau kalah, harus ada hukumannya.
Aku akan mulai membunuh.
Aku akan membunuh sekali sepekan.
Namun, korban itu akan jadi petunjuk.
Jika temukan petunjuknya,
kau akan bisa selamatkan korban berikutnya.
Kau harus gunakan otakmu.
Aku tak pintar, Berengsek!
Polisi mati itu, Kim Nak-cheon,
hanya dia yang berhasil pecahkan teka-tekiku.
Bagaimana denganmu?
Hentikan ini, ya? Ayolah, hentikan sekarang.
Kuberi tahu kode curang yang bisa langsung hentikan permainan ini.
Hong Seo-jeong.
Kuberi tahu kode curang yang bisa langsung hentikan permainan ini.
Hong Seo-jeong.
Dia putrinya Geumjo dan kekasihmu.
Bunuh dia dengan tanganmu.
Lalu, kuakhiri permainan pembunuhan ini
dan menghilang selamanya.
Apa katamu?
Menyaksikan orang yang kau cintai mati sangat menyakitkan,
tapi rasa sakit membunuh yang kau cintai itu tiada banding.
Setidaknya kekhawatiranmu berkurang.
Kau pasti sangat cemas aku akan membunuh kekasihmu.
Namun, aku janji, tak akan membunuh kekasihmu.
Kau yang akan membunuhnya.
Dan itu...
akan jadi bukti terakhir.
Bedebah. Di mana kau sekarang?
Jangan sembunyi seperti tikus, keluarlah. Ayo akhiri ini.
Di mana kau, Psikopat?
Hei, Hwang Dae-du! Hei!
Sial.
- Nomor yang Anda hubungi... - Kenapa dia tak mengangkatnya?
Astaga, perutku.
Apa yang mereka pakai?
Selamat datang.
Apa Seo-jeong mengelola toko ini?
Ya, ini tokonya.
Apa dia pergi ke suatu tempat? Aku tak bisa menghubunginya!
Aku pun begitu.
Kau pasti asistennya. Kau bekerja untuknya, 'kan?
Apa? Asisten?
Dia berkata begitu?
Bukan? Lupakan jika bukan.
Aku tak ingin katakan ini,
tapi agar jelas, Seo-jeong sebenarnya bekerja...
Aku tak mau dengar. Aku mau melihat-lihat.
Seharusnya aku ke pusat perbelanjaan.
Pakaian di sini lebih biasa daripada yang kukira.
Agak hambar.
Kau sedang banyak pikiran.
- Apa? - Kau muak dengan pria yang kau pacari,
tapi dia enggan pergi.
Astaga, bagaimana kau tahu?
Aku Master Bae.
MASTER BAE
Baik. Aku...
Nona Lee So-hee.
Karena kau sangat cantik,
pria tak akan berhenti mengganggumu.
Tidak.
Kau tak akan punya hubungan serius tahun ini,
tapi tak berarti kau harus temui tiap pria yang mengejarmu.
Sungguh? Lalu aku harus bagaimana?
Jika kau ingin tahu lebih detail,
kunjungi aku di waktu luangmu.
Kalian sedang apa?
Sayang.
Aku memberi solusi untuk jiwa tersesat ini.
Bukan itu yang terjadi di sini.
Nona, kau lihai, bukan?
Pasangan pria ini berdiri tepat di sini.
Berani kau menggodanya?
- Bu, aku tak berbuat begitu. - "Bu"?
Itu membuatku merasa lebih buruk daripada dipanggil "instruktur dansa".
- Apa katamu barusan, Jalang? - Sungguh?
Kenapa kau kurang ajar?
Di mana sopan santunmu?
Aku hanya membiarkan ini karena Seo-jeong.
Seharusnya aku yang berkata begitu.
Pergi saja ke pusat perbelanjaan dan belanja di sana.
Kau mendorongku?
Aku juga bisa mendorongmu.
Mimpi buruk semalam memang pertanda buruk.
Aku ragu. Mungkin karena semua minumanmu.
Kenapa kau tak mengelola bar saja?
Di sini bau alkohol!
Kau mau lihat gadis mabuk mengamuk?
Kau gila?
Bagaimana kau tahu?
Orang bilang, aku wanita gila.
Kau tak mengenalku dengan baik,
karena wanita gila resmi di sekitar sini
adalah aku!
Siapa kira aku akan mengobati pengarku seperti ini?
- Lepaskan aku. - Kau yang lepaskan.
- Kau yang lepas. - Lepas!
- Tidak, kau yang lepaskan. - Cukup!
Kalian berdua lepaskan pada hitungan tiga.
Satu, dua, tiga!
Halo? Di mana kau?
Kau tidur di Minggu yang cerah.
Kau bercanda?
Kau tak merindukanku?
Sial, kau sudah gila.
- Sial. - Aku ingin minta tolong.
Bersenang-senang saja denganku hari ini,
jangan tanya apa pun.
Tidak bisa dipercaya.
Bagaimana?
Terserah.
Cepat ganti baju!
Jangan.
Sini. Biar aku saja.
Kau tak bisa mengikat tali sepatu?
Kenapa?
Aku ingin menghias kukuku.
Kau tak punya kegiatan lain? Kenapa menghabiskan waktu dan uang
untuk hal yang akan tumbuh, lalu dipotong lagi?
- Ayo masuk. - Tidak.
Aku tak mau masuk. Terlalu memalukan.
Aku tunggu di luar, jadi, pergi dan lakukan saja.
Di mana kau mau menunggu di udara sedingin ini?
Ayo masuk.
Kenapa aku harus ikut masuk?
- Ayo. - Halo.
Halo, kau ingin merawat kuku?
- Ya. - Silakan duduk.
Sebenarnya, dia yang ingin merawat kuku.
Pacarmu pasti sangat menyayangimu.
- Apa? - Pasangan lainnya,
biasanya yang menunggu,
membaca majalah atau memainkan ponsel.
Namun, pacarmu tak melepas pandangan darimu.
Bagaimana menurutmu?
Kenapa dengan sepatu itu?
Bagaimana bisa menangkap penjahat dengan sepatu payah itu?
Coba ini.
Aku akan berusaha menyelamatkan dunia.
Apa?
Hwang Dae-du.
Aku tahu apa maunya sekarang.
Aku merasakannya hari itu.
Jika kubiarkan,
- dunia akan runtuh. - Biar aku saja yang hadapi dia.
Lalu apa?
Menahan atau menangkap tubuh yang dirasukinya
tak akan ada gunanya.
Arwahnya harus dihilangkan
agar ini berakhir.
Itu bukan hal yang bisa kau lakukan.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Untuk menghancurkan jiwanya sepenuhnya,
kita butuh energi surgawi.
Kita hanya bisa meraihnya
dengan izin Surga.
Aku tak paham kata-katamu.
Aku akan menjadi...
pelayan Tuhan.
Atau menurut istilahmu,
cenayang.
Apa?
Menjadi pelayan Tuhan,
berarti seluruh emosi dan energiku
hanya untuk melayani-Nya...
selamanya.
Aku tak bisa mencintai orang lain.
Itu hanya akan membawa
kemalangan bagi kita.
Omong-omong, itu artinya aku mencampakkanmu.
Memangnya kita pacaran.
Benar.
Aku bisa menemuimu lagi?
Tentu saja bisa.
Kau hanya perlu membawakanku tubuh yang dirasuki Hwang Dae-du
agar bisa kuhancurkan jiwanya selamanya.
Kita akan bertemu setiap hari.
Kedengarannya melelahkan.
Kau pernah berkata,
taruh saja pancinya jika panas.
Ini yang ingin kulakukan.
Aku ingin meletakkan pancinya
dan membuat gaduh, tapi...
Tolong aku.
Bantu aku tetap kuat.
Jangan tatap aku dengan kasih sayang,
jangan biarkan kau berdebar.
Jangan menangis
dan merindukanku.
Kau bicara seenaknya saja.
Aku akan ke Ibu Cenayang besok.
Ritual akan dilakukan,
aku akan menginap beberapa hari.
Aku juga akan diberikan nama baru.
Ini hari terakhir
kau bisa menemuiku
sebagai Hong Seo-jeong.
Ya, terserah.
Kalau begitu sampai jumpa.
Aku tinggal di dekat sini, kau tak perlu mengantarku.
Sial.
Ini alasanmu membelikanku sepatu?
Baru dikembangkan!
Cobalah model baru kami.
Pak, silakan masuk dan cobalah.
- Di sini! - Halo.
- Duduklah. - Halo.
Bu, di mana kamar mandinya?
Ada di lantai dua di gedung gabungan.
- Permisi sebentar. - Baik.
Halo?
Kau sedang apa sementara permainan sudah dimulai?
NOMOR TAK DIKENAL
- Hwang Dae-du... - Baca berita besok.
Kau akan membaca tentang wanita yang mati di tangga darurat.
Dia petunjukmu.
Gunakan otakmu.
Lalu cari siapa korban berikutnya.
Jika jawabanmu salah,
satu orang lagi akan mati pekan depan.
Jangan terlalu dipikirkan.
Ini sangat sederhana.
Saat kau tahu jawabannya,
kau akan berseru karena teka-tekinya sangat mudah.
Hentikan ini, Berengsek.
Hentikan saja!
Aku sudah memberimu kode curangnya.
Gunakan, atau jawab teka-tekinya.
Sampai jumpa lagi.
Hei, Hwang Dae-du!
Sial!
DETAIL PRIBADI
Sial.
Bagaimana aku...
Sial.
- Ketua. - Ada apa?
Ini soal Pembunuhan Tangga Hapyeong.
Ada apa?
Sebenarnya...
Begini...
Tidak, lupakan saja.
Berhenti mencemaskan kasus di wilayah lain
dan fokus pada kasus yang harus kita selesaikan.
Ya, ini aku.
Apa? Kau yakin?
Baik. Terima kasih.
Kita dapat komandan Geng Dogani.
Bagus. Ini kasus yang harus kita pecahkan.
Ayo. Kita pergi!
Cepat.
- Sial. - Lepaskan aku!
Hei!
- Kau tak perlu mendorongku. - Ayo.
- Cepat. - Diam!
- Para bedebah itu. - Jangan bicara seperti itu padaku!
Kau tak apa? Kerjamu bagus hari ini.
Ayo kita makan.
Kerja bagus, Semua. Ayo.
- Ke mana dia? - Pelukan gratis.
- Pelukan gratis! - Hei!
- Dah. - Semoga berhasil, Semua.
- Kau juga. - Pelukan gratis.
Pelukan gratis.
- Semangat. - Semangat.
Pelukan gratis!
- Terima kasih. - Pelukan gratis!
- Semoga kau sehat. - Ambil foto.
- Pelukan gratis! - Aku harus pergi. Sampai nanti.
- Namun... - Detektif Kang!
Kau bercanda?
Astaga, maaf.
Sial, dia cantik.
- Sedang apa kau di sini? - Aku kesal.
- Apa? - Aku tak tahu
seberapa berkuasanya Surga,
tapi tak bisa memilihkan pacarku.
- Kau mabuk? - Persetan dengan ini!
Dengarkan aku.
Aku tak peduli kau menjadi cenayang atau bukan.
Walau kau berubah jadi sangat aneh,
aku tetap akan menyukaimu dan berdebar setiap melihatmu.
Saat Hwang Dae-du pergi, aku akan mulai hidup bersamamu.
Kenapa kau begini?
Aku tetap teguh entah kau izinkan atau tidak,
jangan coba membujukku.
Tidak bisa. Tolong pergi.
Kenapa tak bisa?
Karena kau akan menderita.
Kau tahu yang membuatku merasa menderita saat ini?
Rumah dengan pemandangan laut.
Dengan halaman depan,
taman, dan kursi goyang.
Aku sudah mencari rumah seperti itu,
dan itu mahal sekali.
Karena itu aku menderita.
Untuk membelinya, aku butuh setidaknya tiga pekerjaan.
Berhenti kekanak-kanakan.
Jika...
bisa bahagia sehari saja denganmu,
aku dengan senang hati menderita seumur hidup.
Nona.
Ke mana dia pergi?
Nona.
Aku harus pergi.
Aku tak mau tinggal dan melihatmu melakukan ini.
Aku mau ke kamar mandi.
Baiklah.
UNTUK KANG PIL-SEONG
KOTAK SURAT LAMBAT AKAN DIKIRIM SETELAH SETAHUN
BAGI KENANGANMU DENGAN YANG KAU CINTAI AKAN DIKIRIM SETELAH SETAHUN
Baik. Kini apa? Kita harus lakukan apa?
Hanya ada satu alasan kita bertemu.
Hwang Dae-du.
Aku pernah membaca pikiran Hwang Dae-du.
Orang yang ditakutinya
hanya kau, Detektif Kim.
Kita buat dia merasuki seseorang.
Jika kau di situasi yang memaksamu memilih satu...
Itu terlalu berbahaya.
Jangan ragu dan selamatkan dia.
Malangnya dirimu.
Yang gagal memecahkan teka-teki,
- bersalah. - Detektif Kang!
- Minggir! - Aku sudah tak bisa
mundur lagi.
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani