Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
SELURUH KARAKTER, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA
DALAM DRAMA INI FIKTIF
EPISODE 2
Anak lelaki tujuh tahun
yang pertama menemukan ibunya setelah bunuh diri.
Deritamu pasti tak tertahankan.
Siapa kau?
Bagaimana kau bisa tahu hal itu?
Kau sungguh cenayang?
Aku membuatmu kesal?
Aku hanya mengatakan yang kurasakan...
Kau memeriksa latar belakangku?
Apa kau selalu seperti itu
atau karena terpengaruh pekerjaan?
Kau keterlaluan.
Kau juga.
Aku benci dipanggil cenayang.
Jangan pernah bicara padaku lagi.
Aku juga mau berkata begitu!
Mustahil. Dasar cenayang gila.
Dasar gila. Sial!
Dia mendengarnya dari mana?
Sial!
Hei.
Aku hanya bertanya karena penasaran.
Bagaimana kau tahu?
Siapa yang memberitahumu?
Kau mau tahu?
Kalau begitu,
ayo masuk.
Katamu ingin tahu.
Bisa nyalakan lampunya?
Kemarilah.
Apa...
Begini caramu merayu lelaki?
Tutup matamu.
Astaga.
Kita terlalu cepat untuk ini.
Diam dan tutup saja matamu.
Apa yang kau lakukan?
Janganlah menyesalinya.
Buka matamu.
Kau mempermainkanku lagi, 'kan?
Bagaimana bisa penakut jadi polisi?
Mereka sudah pergi?
Hanya karena kau tak bisa melihat tak berarti mereka pergi.
Lalu?
Kau tak bisa melihat bulan di siang hari karena matahari.
Namun, bulan tetap ada.
Apa yang kulihat itu hantu?
Jangan cemas. Mereka tak bisa menyakitimu.
Kau mau duduk seperti itu terus?
Apa yang kau lakukan padaku?
Kenapa aku melihat hantu?
Aku hanya meminjamkanmu kemampuanku sebentar.
Kau lakukan apa?
Itu...
Anggap saja sumbangan bakat.
Jadi, kau cenayang sungguhan.
Kataku, berhenti berkata begitu!
Lagi pula, aku...
bukan cenayang.
Lantas, apa?
Aku...
hanya terlahir dengan kemampuan ini.
Itu sama saja!
Mereka masih di sini?
Di mana mereka?
Jangan tanya. Mengetahuinya hanya akan memperburuknya.
Akankah mereka memasuki tubuhku dan mengacaukan pikiranku?
Apa sebutannya? "Kerasukan!"
Arwah dan hantu bisa masuk ke tubuh manusia.
Arwah yang belum bisa menyeberang tak punya kekuatan.
Lagi pula, mereka tak bisa dengan mudah merasuki orang biasa.
Kenapa kau bicara santai sekali
kepadaku?
Jadi, maksudmu, para arwah ini tak bisa melukaiku, 'kan?
Tepat.
Kau lihat apa?
Kurasa hantu perawan muda menyukaimu.
- Apa? - Jadi,
hantu hanya ingat keputusasaan yang dirasakan sebelum mati.
Hantu perawan ini
dikuasai kebencian dan hasrat untuk pria.
Namun, itu bukan berarti kau tampan
atau menarik. Jadi, jangan terlalu senang.
Aku hanya diam saja.
Omong-omong, katamu, aku tak bisa dirasuk,
benar?
Astaga, kau pengecut dan mudah curiga.
Apa...
Apa-apaan ini? Ini mustahil.
Keluar. Keluar dari sana!
Keluar!
Kau tak apa-apa?
Punya pereda nyeri?
Bisa minta resepnya?
Tidak boleh beli ini
- tanpa resep. - Hei!
- Kecilkan volumenya! - Mari simak artinya.
- Sulit tidur kalau berisik! - Kata pasien,
- "Punya pereda nyeri?" - Astaga!
Mereka menanyakan pereda nyeri.
Apoteker menjawab,
"Bisa minta resepnya?"
Apoteker menanyakan resep obatnya.
Apoteker menambahkan,
"Tidak boleh membeli ini tanpa resep."
Pasien membutuhkan resep untuk membeli obat.
Selamat pagi, Semua!
Kau bergadang?
Aku kagum, Pak.
Rasa tanggung jawab, semangat, dan konsentrasi level tinggimu
menjadi contoh setiap polisi negeri ini.
- Aku juga... - Hei.
Singkirkan dia.
Jangan duduk saja. Ayo bekerja. Ikut aku.
INFORMASI KORBAN
FOTO TKP
Berdasarkan autopsi,
tak ada yang istimewa.
Benda logam adalah penyebab langsung kematiannya
yang memutus nadi lehernya.
Besok, jasad korban akan...
Hari ini, Pak.
Jasadnya akan diantarkan ke keluarganya hari ini.
Kehidupan pribadinya?
Tidak ada dendam, hubungan asmara, atau utang.
Hidupnya bersih.
Juga tak ada apa pun di riwayat panggilan teleponnya.
Kalau begitu apa ini? Pembunuhan acak?
Namun, pembunuhnya tampak sudah mempersiapkan semuanya.
Contoh, pembunuh menghindari semua kamera pengawas di area sekitar.
Banyak pertimbangan dan persiapan
dalam hal rute pelariannya juga.
Jadi, menurutmu?
Polanya sama dengan pembunuh berantai.
Apa?
Tidak ada satu pun kasus pembunuhan di wilayah ini
dalam setahun terakhir,
dan ini tak mengikuti
pola pembunuhan mana pun di luar yurisdiksi kita.
Modus pelaku,
tempat memangsa, dan korbannya tak sesuai.
Bagaimana kita mencari sesuatu tanpa petunjuk?
Namun, kita tak bisa diam saja.
Detektif Kang, periksa kasus yang belum dipecahkan.
Detektif Choe, cari dan tanyai orang-orang
yang ada di dekat taman pada hari pembunuhan.
Pasti ada yang lihat pelaku,
- kecuali dia tembus pandang. - Baik.
Tunggu apa lagi? Pergilah.
- Hei, Pak Formal. - Ya, Pak.
Cari dan cetak semua kasus beku
dalam tiga tahun terakhir.
Aku ingin gender, pekerjaan, usia,
- laporan autopsi, dan foto TKP korban. - Siap, Pak.
KASUS BEKU
Banyak sekali.
- Ini sudah semuanya. - Astaga.
Akan kubantu.
NADI LEHER PUTUS
SEBAB KEMATIAN: PENDARAHAN HEBAT
Kim Nak-cheon...
MANTAN DETEKTIF KEPOLISIAN SIYANG
- Ketua. - Ya?
Kau pernah dengar detektif bernama Kim Nak-cheon?
Dia bekerja di Kepolisian Siyang pada tahun '90-an.
- Kim Nak-cheon? - Ya.
Kim Nak-cheon...
Dia yang menangkap Hwang Dae-du.
Hwang Dae-du?
Kau tak tahu Hwang Dae-du yang terkenal?
Masuk akal karena mungkin kau masih kecil saat itu.
Dia pembunuh berantai yang membunuh 30 orang dalam lima tahun.
Kacau sekali saat itu.
Kasus itu menggemparkan seluruh negeri.
Kau tahu detektif itu belum lama dibunuh?
Dia tewas? Bagaimana?
Dia hidup di jalanan dan dibunuh seseorang.
Sebab kematiannya, putusnya nadi leher.
Mustahil.
Dia pernah menjadi simbol kepolisian.
Astaga.
Tunggu. Katamu dia mati karena nadi leher yang putus?
DIVISI URUSAN KRIMINAL
Berkas kasus yang lebih dari 20 tahun belum didigitalisasi.
Catatannya hanya ada di kertas.
Apa terjadi sesuatu hari ini?
Kapten Divisi Urusan Kriminal meninggal karena lelah bekerja.
Pemakamannya hari ini,
dan mobil jenazahnya akan kemari sebelum menuju makam.
Aku merasa kasihan padanya.
Lewat sini, Pak.
Rekam jejaknya di sini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Mari lihat.
DISERTASI AKADEMI KEPOLISIAN
Kau menakutiku!
Aku tak tahu ada orang di sini.
Selamat siang, Pak.
Astaga.
LAPORAN KASUS HWANG DAE-DU, KEPOLISIAN SIYANG
PEMBUNUHAN HAN YU-GYEONG
FOTO TKP
MENEMPATKAN CERMIN AGAR KORBAN BISA MELIHAT DIRINYA MATI
Cermin?
Cermin...
DETAIL PERSONAL HWANG DAE-DU
Hwang Dae-du.
Dia bahkan tampak kejam.
BERKAS PERSONEL KIM NAK-CHEON
Kim Nak-cheon.
MODUS PEMBUNUH
"Mengumpulkan kuku tangan atau kuku kaki korban."
LAYANAN FORENSIK NASIONAL
Aku sudah mengirimkan laporan autopsi,
lalu kau ingin periksa apa?
Tunggu sebentar.
Ini tampak dipotong,
tapi aku tak yakin.
Aku tak bisa memastikan itu terjadi saat pembunuhan.
Kau tak menyadarinya saat autopsi?
Apa tak ada cara mencari tahu saat kuku dipotong?
Kurasa ada cara.
Aku bisa lakukan autopsi menyeluruh lagi.
Namun, memeriksa detail tak penting bisa membuang waktu.
Kita tak bisa bicara pada arwah dan cari tahu.
Bicara pada arwah?
Ada apa?
Kau tak ke toko pakaian hari ini?
Tidak. Kenapa?
Bagus. Makan malam denganku dan kita jalan-jalan setelahnya.
Apa?
Ini tak seperti pikiranmu, jadi, jangan salah sangka.
Itu...
Salah sangka apa?
Aku tak mengajakmu pergi karena tertarik denganmu.
Tidurmu nyenyak semalam?
Bagaimana menurutmu?
Ada hal aneh lainnya terjadi?
Apa yang lebih aneh daripada melihat hantu?
Jadi, tak ada yang terjadi setelah insiden itu, 'kan?
Apa?
Ada kejadian lain?
Tentu tidak.
Aku senang tak ada yang terjadi.
- Kau ikut atau tidak? - Itu...
Aku tak bisa pergi seperti ini.
Aku akan cuci muka dan ganti pakaian.
Cepatlah.
- Kau mau tunggu di dalam? - Tidak.
Astaga.
Tidak, ini tak cukup bagus.
Siapa yang butuh sejam untuk cuci muka? Sial.
Apa?
Kau lama...
Lupakan. Ayo.
Kita mau makan malam apa?
Aku agak pemilih soal makanan.
Ada bistro steik baru dibuka di sekitar sini.
Steik untukmu, pasta untukku.
Seleraku kekanak-kanakan,
jadi, paling suka makanan dadak.
Makanlah.
Kita harus ke suatu tempat,
jadi, makan saja sekarang.
Lain kali kutraktir makan malam enak.
Kita mau ke mana?
Aku punya beberapa pertanyaan.
Akan kuberi tahu di jalan.
Makanlah. Makanan ini tak begitu buruk.
Hai, aku mencari
zolpidem. Itu obat tidur.
Kami tak menjualnya.
Bisa tunjukkan di mana?
Tidak.
Habis?
Kau pasti bercanda.
Hei, ada apa ini?
Kurasa dia ingin membeli obat tidur di toko kelontong.
ZOLPIDEM
Hei.
Kau tak boleh membelinya tanpa resep.
- Ya? - Sungguh?
- Ya. - Baik, terima kasih.
Sama-sama.
- Maaf. Sampai nanti. - Sampai nanti.
- Dah. Terima kasih. - Sama-sama. Dah.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Kenapa menatapku seperti itu?
Kukira kau hanya preman bodoh.
Bahkan hantu kadang kala berguna.
Hei!
Apa ini?
Aku ingin minta bantuan.
Kau merasakan sesuatu...
- Aku bukan Tuhan. - Apa?
Kenapa mengajakku ke TKP pembunuhan?
Kau melihatnya di film.
Orang yang bisa melihat dan merasakan arwah
merasa aneh atau melihat sesuatu di TKP.
Itu hanya di film.
Hei, dengarkan baik-baik.
Berkomunikasi dengan arwah tak bisa menyelesaikan masalah nyata.
Bahkan jika bisa, sebaiknya tak dilakukan.
Paham?
Aku harus jalan kaki atau kau mau mengantarku?
Kau tak perlu marah soal ini. Naiklah.
Bisa jadi arwah seperti yang kulihat di rumahmu.
Aku tak bisa merasakan arwah dari alam baka
karena mereka lemah.
- Lalu... - Energi yang kurasakan sangat kuat.
Ini dari arwah baru.
Mungkinkah korban pembunuhan?
Siapa tahu?
Aku hanya tahu...
dia menunggu jalan ke surga.
Namun, ini aneh. Kau bilang
arwah hanya mengejar keputusasaan yang dirasakan sebelum mati.
Apa yang dicarinya di selokan bau?
Kalau begitu pergilah!
Aku sama takutnya.
Astaga.
Kau juga mudah takut?
Bahkan markas damkar bisa terbakar.
Kau dan ungkapan pandaimu.
Tunggu. Namun, aku tak bisa melihat mereka.
Kau pikir begitu?
Apa maksudmu?
Tidak ada. Terserah katamu.
Kau mau melihat mereka?
Apa?
Kau sentuh di sini kemarin, 'kan?
Biar aku terus pegang...
- Kau melihatnya? - Dia orang atau hantu?
Mari pergi saja. Jangan tatap matanya
dan jangan coba bicara dengannya.
Kenapa tidak? Aku bisa tanya siapa pelakunya.
Jangan konyol.
Jika bicara pada yang hidup,
jalan mereka ke surga ditutup selamanya.
Apa dia korban pembunuhannya?
Ya, kurasa benar dia.
Namun, kenapa dia di sini?
Jangan menatapnya.
Ayo pergi saja.
Ibu janji membelikanku boneka besok
karena aku menyikat gigi sendiri seperti anak besar.
Kau tak apa-apa?
Aku menyesal melihat dia.
Lebih baik tak melihat mereka.
Melihat arwah
tidak selalu menyenangkan.
Dia pasti sangat takut dan kesepian.
Kau tak seperti sangkaanku.
Yang kau katakan padaku hari itu.
Tentang masa laluku.
Ibuku... Apa dia di surga?
Apa dia gagal ke surga?
Ingat arwah yang kau lihat di rumahku kemarin?
Kau tahu persamaan mereka?
Bunuh diri?
Arwah yang mengambil nyawanya sendiri tak bisa mencapai surga.
Mereka berkeliaran di akhirat selama 30 tahun
dan secara alami...
menghilang.
Tiga puluh tahun?
Kau merindukannya?
Andai saja.
Namun, aku ingin tanya satu hal padanya.
Aku ingin tanya kenapa menelantarkan seorang anak dan bunuh diri.
Dia mungkin...
sudah menghilang sekarang...
atau dalam proses menghilang.
Kau tak bisa mencarinya walau ingin.
Kau tak bisa tahu atau merasakan
di mana keberadaannya.
Setidaknya ibumu meninggal.
Sebagian orang tak bisa melihat ibunya
walau dia masih hidup.
Mari saling berhenti mencari tahu.
Baiklah kalau begitu.
Aku senang hari ini, berkatmu.
Baiklah. Terima kasih untuk waktumu. Kutraktir makan malam enak lain kali.
Tentu. Sampai jumpa besok.
Baik.
Tunggu. Besok? Kenapa besok?
Aku tak punya rencana menemuimu besok.
Kita lihat saja!
Ada apa dengannya?
Apa kebetulan dia... Mustahil.
Guru les wanita...
Cermin...
Hwang Dae-du...
GURU LES WANITA, CERMIN, HWANG DAE-DU
KEPOLISIAN SEOUL SANGDONG
Peniru kejahatan Hwang Dae-du?
Pembunuhan Kim Nak-cheon beberapa waktu lalu
dan pembunuhan guru les wanita ini mirip.
Pembunuhnya memotong
nadi leher korban dengan kapak dalam sekali ayun.
Dan lihat ini. Cermin ditemukan
di sebelah jasad.
Walau begitu, sulit menyimpulkan ini dilakukan orang yang sama.
Bukankah kita butuh bukti lagi?
Ayolah, sejak kapan kita menyelidiki hanya dengan bukti?
Kau tak pernah dengar istilah "firasat"?
Firasat? Aku senang kau membahasnya.
Dasar bedebah. Kudengar saat aku tak ada,
kau memberi tahu semua bahwa firasatku selalu salah!
Ya, kau benar!
Karena firasatku selalu salah, aku tak merasakan apa pun!
Baiklah.
Anggap kau benar soal tindakan peniru kejahatan
dan pelakunya sama.
Namun, itu tak memberi tahu siapa tersangkanya!
Itu bukan masalahnya saat ini.
Lalu apa masalahnya?
Jika pria ini mengoleksi kuku korban seperti Hwang Dae-du,
dia bukan peniru biasa.
Dia mungkin pengikut Hwang.
Apa?
Bagaimana peniru dan pengikut berbeda?
Jika peniru, mungkin hanya satu kali.
Namun, jika dia pengikut, mungkin ada beberapa korban.
- Apa aku benar? - Tepat.
Astaga, yang benar saja.
Ibu akan nyanyikan ninabobo.
Tidur lelap, Sayangku
Eun-yu, bisa keluar dan bermain sebentar?
Berapa usiamu?
Usiaku lima tahun.
Kau cantik sekali.
Kau tahu sekarang ada di mana?
Aku di rumah sakit.
Kenapa kau datang ke rumah sakit?
Ibuku sakit.
Ibumu sakit?
Itu kata ayahmu?
Itu tak benar.
Ibumu tak sakit.
Ibumu...
Eun-yu.
Ayah!
Dia bilang Ibu tak sakit.
Apa? Kata siapa?
Maaf. Salahku.
Aku yakin dia di tempat yang baik. Mohon jangan bersedih.
Tolong tangkap pembunuhnya.
Akan kulakukan.
Hei, kau polisi itu!
Kau pintar. Kau ingat aku?
Sebenarnya, aku kemari karena ibumu memintaku memberikan sesuatu.
Apa?
Ini dia.
Ini dia. Dia minta aku diam-diam memberikannya kepadamu.
Astaga!
Haruskah kurahasiakan dari Ayah?
Ya. Tentu, harus.
- Hei. - Ayah!
Bukankah ini ungkapan yang mudah dan sederhana?
Bagus jika memuji orang seperti ini.
Bisa ulangi sekali lagi?
"Dari mana dapat jepit rambut baru?"
Dari mana dapat jepit rambut baru?
Gadis ini menjawab,
"Ibuku membelikannya untukku."
Ibuku membelikannya untukku.
Sekarang, saatnya memuji.
"Kau tampak cantik memakainya."
Kau tampak cantik memakainya.
Ini akhir dari pelajaran bahasa Inggris hari ini.
Selamat malam, Semua. Sampai jumpa lagi pekan depan.
Sampai jumpa lagi.
Jadi,
kau lebih lama daripada dugaanku.
Sial.
Mereka tak ada di sini sekarang.
Namun, kenapa...
Kenapa aku melihat hantu?
Mata ketigamu terbuka.
Jadi, kenapa itu terjadi?
Jangan marah.
Masalahnya, kau terlahir
dengan rasa spiritual yang sangat kuat.
Jika kubandingkan dengan komputer,
kau itu perangkat keras berperforma tinggi.
Itu berarti aku juga cenayang?
Kau pikir semudah itu menjadi cenayang?
Ini bagian dari dirimu.
Bisa dibilang ini kasus langka.
Jika yang kau katakan benar,
seharusnya aku lihat mereka tiap saat,
tapi aku tak pernah melihat mereka seumur hidupku.
Meski perangkat kerasnya canggih,
jika perangkat lunaknya tak dipasang, itu hanya sampah.
Beberapa waktu lalu, kau dirasuk oleh hantu wanita.
Secara alami, perangkat lunaknya terpasang setelah itu.
Sebenarnya, aku juga terkejut.
Para arwah memiliki energi yang lemah.
Mustahil bagi mereka merasuk manusia.
Tidak. Bahkan arwah dengan energi kuat pun
tak bisa mengambil alih tubuh orang semudah itu.
Apa artinya itu?
Maksudmu aku...
Jika kukatakan tanpa blak-blakan, artinya kau memiliki
jiwa yang bersih dan murni seperti sehelai kertas.
Katakanlah blak-blakan.
Bagi arwah, kau mudah terpengaruh.
Sial. Yang benar saja.
Apa? Jadi, aku akan melihat hantu seumur hidup?
Itu bergantung padamu.
Ada cara tak melihatnya?
Sakelar.
Apa itu?
- Itu metode yang kuajarkan pada diriku. - Baik.
Kau harus mengendalikan pikiranmu dan membuat sakelar di kepalamu.
Dan mematikannya saat kau menjalani hari,
Kau tak akan melihat mereka.
Bagaimana caranya?
Kau harus berusaha keras.
Apa latihan seminggu cukup?
Tiap orang berbeda.
Berapa lama kau berlatih?
Aku? Kita lihat...
Sekitar sepuluh tahun?
Sial!
Atau nikmati saja jika tak bisa menghindar.
Kau bercanda?
Lalu kau ingin aku berbuat apa?
Tanggung jawab untuk ini!
Semua terjadi karena bertemu denganmu!
Ini juga takdir kita.
Orang-orang dengan gelombang spiritual yang sama
tertarik satu sama lain seperti magnet.
Walau bukan aku,
kau akan bertemu orang lain dan alami hal yang sama.
Terserah.
Ajarkan cara menyingkirkan arwah di rumahku.
Kau bisa ikut dan menyingkirkannya untukku.
- Katamu seorang kakek dan anak gadis. - Ya.
Mereka mungkin tak mengganggu walau ada.
Simpan ini di dompetmu.
Mereka tak akan mendekat dalam jarak lima meter.
Simpan di dekatmu saat tidur.
Mereka akan bersembunyi.
Mungkin di dalam lemari atau kamar mandi.
Mereka sungguh benci suara ini.
Tidak ada cara untuk memperbaiki sumbernya?
Cabut akarnya dan cambuk arwah dengan ini.
Energi arwah akan melemah perlahan.
Jika lakukan keduanya, lebih efektif.
Tiap arwah berbeda,
tapi di satu waktu, energi mereka akan hilang.
Dengan kata lain,
kau akan membunuh mereka.
Beri tahu jika ada yang kau sembunyikan.
Berhenti menakutiku seperti ini.
Katakan jika ada yang belum kau sampaikan.
Saat mata ketigamu terbuka dan energi spiritualmu menguat,
kau mungkin merasakan
energi atau takdir orang, tergantung siapa dia.
Kau mungkin membaca pikiran orang juga.
- Sungguh? - Kurasa kau suka bagian ini.
Kalau begitu,
bisa pikirkan sesuatu sekarang?
- Mendadak begini? - Ayolah.
Kau merasakan...
sesuatu?
Apa yang kau rasakan?
Kau ingin aku...
untuk menginap malam ini.
Benar? Apa itu benar?
Bukan itu yang kupikirkan.
Itu yang kau pikirkan.
Apa pikiranmu?
"Astaga.
Kau selalu pakai baju yang sama."
Apa?
Astaga, aku lelah sekali.
Aku mau tidur, pergilah.
Mati!
Rasakan! Mati!
Mati!
Sial. Arwah sialan.
Berani sekali menakutiku!
TOKO BUNGA
Beres.
Pergi! Sialan. Pergi, Berengsek!
Sial. Apa yang kulakukan?
Arwah sialan.
Arwah sialan...
Sial.
KASUS SUNGAI ANYEONG
PEMBUNUHAN DENGAN MENCEKIK
FOTO TKP
Selamat pagi.
Kau ada kegiatan di malam hari belakangan ini? Kau pacaran?
Lihat wajahmu. Tampak lelah.
Hei, duduklah.
Ada apa?
Tatap mataku.
- Kenapa? - Aku mencari tahu
yang kau pikirkan.
Astaga, kau gila?
Jangan bergerak. Diam saja.
Ini. Apa yang kupikirkan?
Apa yang kupikirkan?
Aku tak merasakan apa pun.
Itu karena kau tak berpikir, Bodoh.
Hormat! Selamat pagi, Semua.
Mari berjuang hari ini!
Astaga, dia dan formalitas bodohnya.
- Hei, Kau. Kemari dan duduk. - Baik.
Mendekat.
- Tatap mataku. - Tatap matanya.
Aku juga tak bisa rasakan apa pun padanya. Pakai kepalamu, Bodoh.
Sedang apa kalian?
Halo, Pak.
Kalian bodoh.
Kalian pikir bisa menangkap penjahat dengan mengobrol?
Berdiri dan beraksi!
Astaga, ini menjengkelkan.
Ketua Yu, periksa ini.
Apa ini?
Ini kasus pembunuhan di Anyeong sebulan lalu.
Korbannya wanita usia 40 tahunan.
Dia ditemukan di kanal 300 meter dari jalur dekat Sungai Anyeong.
Dia dijerat dengan tali.
Tak ada cairan tubuh atau sidik jari.
Tersangka bisa menghindari kamera pengawas
dan kabur setelah pembunuhan, sama seperti kasus lainnya.
Lalu...
menurutmu tersangkanya sama?
Bagus. Kau tampaknya bosan,
- kalian berdua boleh pergi. - Apa?
Pergi dan cari petunjuk. Cepat!
Kau tak sibuk hari ini? Kukira kau sibuk.
Pukul 23.00, dia menyerang wanita yang berjalan di sini.
Dia menjeratnya hingga mati.
Aku yakin dia sudah merencanakannya.
Jadi, area dari sana kemari adalah titik buta kamera pengawas?
Dia memeriksa tiap detail secara menyeluruh.
Artinya dia sudah merencanakan ini.
Aku tak yakin, tapi dia mungkin berpendidikan.
Hasil autopsi sudah keluar?
Belum keluar,
tapi tampaknya
sebab langsung kematiannya adalah jeratan tali.
Omong-omong,
kecuali jejak jeratan,
tampaknya dia tak melawan.
Aku tahu dia wanita, tapi jika ada yang mencoba membunuhmu,
secara alami siapa pun akan melawan.
Namun, tak ada jejak perlawanan.
Kalau begitu korban kenal pelakunya.
Hei, kau dan aku saling kenal.
Jika aku mencekikmu,
kau akan diam dan mati karena kau dan aku
saling kenal?
Kau gila? Aku akan membunuhmu.
Benar? Gunakan kepalamu, ya?
Dia bukan tak melawan. Tampaknya dia tak bisa.
Mungkinkah pelaku memakai obat bius?
Itu mungkin saja.
Kau menemukan benda lain
di sekitar jasadnya?
Misalnya, cermin atau...
Benar, ada cermin. Cermin tangan.
Sudah kuperiksa, itu salah satu barang bawaan korban.
MODUS PEMBUNUH
MENEMPATKAN CERMIN AGAR KORBAN BISA MELIHAT DIRINYA MATI
Mungkin terjatuh saat dia dibunuh.
Jadi, kukira itu tak penting.
Ya, ada apa?
Apa?
Baiklah.
Hei.
- Ayo pergi. - Kenapa?
Cepat.
- Ada apa ini? - Ayo.
Kenapa kau tak bilang? Kenapa?
Cepat.
Aku pergi ke gunung
setiap pagi untuk berolahraga.
Aku biasanya membawa Toto...
- Toto, kau mau ikut? - tapi dia demam, maka aku pergi sendiri.
Kau tak bisa ikut. Kau demam.
Aku akan segera kembali.
Jika tak punya rencana,
aku berjalan kaki di gunung dekat rumah sebelum berangkat kerja.
Agak sepi saat itu,
tapi karena gunungnya dekat rumahku,
aku tak merasa takut pergi sendiri.
Namun...
Tidak apa-apa.
Saat keluar mengambil koran,
aku melihat Toto keluar.
Kukira dia pergi mengikuti putriku.
Namun, putriku belum kembali selama dua jam, jadi aku pergi ke gunung.
Pendaki menemukannya tak sadar di gunung dan memanggil polisi.
Bagaimana dengan anjingmu?
Dia menghilang.
Toto...
adalah bagian keluarga kami.
Astaga.
Di mana?
Tiga ratus m ke depan.
Tiga ratus meter? Itu mudah.
DILARANG MASUK, GARIS POLISI
Astaga, bagaimana dia mendaki kemari setiap pagi?
Hei, jangan lewati garis seperti itu.
Kurasa pelakunya pencabul atau kejadian ini
terjadi karena peluang untuk lakukan serangan seksual.
Katanya dia pingsan setelah tersangka membekap mulutnya
dengan saputangan.
Artinya ini sudah direncanakan.
Jika dia pingsan setelah mulutnya dibekap,
itu pasti obat bius kuat.
Kurasa obat bius juga dipakai di kasus Sungai Anyeong.
Menurutmu ini dilakukan tersangka yang sama?
Tidak ada obat bius dipakai pada guru les wanita.
Metode berbeda pasti dipakai.
Benar. Kau ada benarnya, tapi menurutmu ini tak gegabah?
Ada peluang ini mungkin kasus berbeda.
Boleh kutanya hal yang sangat ingin kuketahui saat ini?
Jalur pendakiannya sepi di pagi hari,
lalu kenapa tinggalkan wanita itu
dan kabur hanya karena anjing kecil menyalak? Aneh.
Dia psikopat.
Dia tak kabur.
- Dia tertarik pada hal lain. - Apa maksudmu?
- Maksudmu ada korban lain? - Begitulah maksudku, Ketua.
Detektif Kim, kau menemukan sesuatu?
Belum, Pak.
Sial.
- Tolong lihat ini! - Apa?
- Ada apa? - Jangan sentuh apa pun.
- Jangan sentuh apa pun! - Jangan sentuh apa pun!
Ada apa?
Sudah kubilang, jangan sentuh apa pun!
Apa ini?
Dia menguliti anjingnya.
Si gila itu!
Kau sangat menyedihkan.
Forensik.
Dr. Seon.
Kenapa pergelangan tanganmu?
Ada anjing lucu di jalan, jadi, kucoba mengelusnya.
Namun, aku dicakar.
Itu perlu diobati.
Tentu.
Kau juga suka anjing?
Aku suka anjing.
Mereka lucu.
Jadi, maksudmu
dimulai dari kasus pembunuhan Detektif Kim Nak-cheon,
kasus Sungai Anyeong, kasus guru les wanita,
dan kasus hari ini, semua dilakukan tersangka yang sama?
Mustahil.
Baik. Anggaplah ketiga kasus dilakukan tersangka yang sama.
Namun, bagaimana dengan kasus hari ini?
Tidak ada persamaan.
Aku bisa merasakannya. Aku punya firasat.
Astaga. Firasat masa bodoh. Firasatmu tak pernah benar.
Paham?
Siapa peduli jika tersangka sama atau tidak?
Kau sudah gila? Bodoh.
Kau sungguh penuh kejutan.
Sadarlah!
Selagi membahasnya,
apa ada bukti penting yang memastikan ketiga kasus itu
dilakukan orang yang sama? Tidak ada.
Cermin? Astaga.
Itu hanya kebetulan. Tidak penting.
Apa aku pernah salah?
Sering. Kau sudah sering salah.
Adakah yang benar saat kami mendengarkanmu?
- Berengsek! - Apa?
- Bodoh. - Sial.
- Kalian selalu membuat masalah
kapan pun kalian minum. Berengsek.
Merpatiku
Kau mau ke mana?
Mulai lagi.
Kenapa kau tak
Minum denganku?
Merpati, merpati, merpati
Merpati nomor satu!
Duduk, ayo.
- Merpati nomor dua. - Ya, Pak.
Seperti kata merpati nomor satu,
mulai besok, kita akan mempertimbangkan keempat kasus
dilakukan oleh satu pelaku dan meneruskan investigasi. Ya?
Kenapa kau selalu membela Pil-seong?
Kalian berdua berkencan?
Merpati nomor tiga!
Ya, aku merpati nomor tiga!
- Tuangkan lagi. - Siap, Pak.
Semuanya, kita harus pergi sekarang.
Ke mana?
Para merpati, dengar.
Mari minum semua minuman di sini dan menggila!
Mari serukan slogan tim. Cari!
Dan tangkap!
Ayo minum.
Merpati, merpati...
Astaga, ini sungguh efektif.
Arwah sialan tak bisa mendekatiku.
Dasar arwah...
Mari lihat.
Mati! Mati, kalian hantu!
Mati!
Kau tahu yang paling kubenci?
Makhluk seperti kalian yang tiba-tiba menakuti orang.
Siapa yang menyuruh kemari tanpa izin?
Kalian hampir menakutiku setengah mati!
Dasar hantu sialan! Mati!
Hei!
Aku bisa mati dan menjadi hantu karenamu!
Biarkan aku tidur!
Coba saja jadi aku, Berengsek!
Kau mau melihat hantu?
Sial.
Mati!
Astaga.
Hei, Pak Tua.
Aku tak akan mengusirmu.
Hanya saat aku pulang, jangan tiba-tiba muncul
dan menakutiku.
Teruskan makan.
Makanlah.
Salah satu obat bius umum adalah Zoletil,
dan terutamanya disuntikkan ke vena atau otot.
Apa efeknya akan sama jika dihirup dari hidung atau mulut?
Bagaimana dengan handuk basah atau saputangan,
lalu membekap seseorang?
Tidak. Zoletil adalah anestesi intravena.
Dinitrogen oksida biasanya digunakan untuk anestesi pernapasan.
Daripada klinik hewan, lebih umum untuk bedah di rumah sakit umum.
Rumah sakit umum?
HASIL AUTOPSI: NADI LEHER PUTUS
Nadi leher.
Nadi leher...
Anestesi.
Pencekikan...
Cermin...
Kau menemukan sesuatu?
Hei. Apa kata mereka?
Obatnya bukan dari klinik hewan.
Ada kemungkinan besar
ini anestesi yang digunakan rumah sakit saat bedah.
Kami menanyai rumah sakit,
bahkan sejumlah kecil bisa membuat pingsan dalam waktu singkat.
Apa anestesi ini dicuri dari rumah sakit atau bukan,
tak bisa dipastikan sekarang.
Ini membuatku gila.
Bagaimana dia memilih korbannya?
Dia mungkin berkeliaran seperti anjing hutan mencari mangsa.
Tidak.
Pembunuhan Hwang Dae-du punya pola khusus.
Hei.
Kau mengatakan hal bagus.
- Apa? - Pil-seong, mau ke mana?
Kau pernah berkunjung ke rumah sakit beberapa bulan terakhir?
Rumah sakit?
Ya.
Ya, benar. Aku menderita anemia.
Rumah sakit mana?
Rumah Sakit Hanwool.
Rumah Sakit Hanwool?
Ya. Dia mengunjungi rumah sakit itu.
Bekerja sebagai guru les sangat menyiksa tenggorokannya.
Biasanya ke rumah sakit dekat rumah,
tapi ada tumor di lehernya, jadi, kuminta ke rumah sakit besar
untuk memeriksa apa ini tumor jinak.
Begitu, ya.
Namun, kenapa tanya soal Rumah Sakit Hanwool?
Ya, ini Kang Pil-seong dari Kepolisian Sangdong.
Soal korban yang ditemukan di dekat Sungai Anyeong...
Bisa tolong periksa
apa dia pernah kunjungi Rumah Sakit Hanwool sebelum tewas?
Baik. Terima kasih.
Semua, aku dapat sesuatu.
Sungguh? Apa itu?
- Ketiga korban... - Ya.
kunjungi rumah sakit sama beberapa bulan ini.
Rumah Sakit Hanwool.
- Rumah Sakit Hanwool? - Ya.
Pelaku terkait dengan rumah sakit itu?
Rumah Sakit Hanwool adalah rumah sakit sangat besar.
Mereka punya paling sedikit 1.000 karyawan.
Kita persempit hingga 1.000 dari 50 juta warga.
Tidak. Masih terlalu awal untuk menyimpulkan,
tapi kita harus coba apa pun.
Rumah Sakit Hanwool...
Ini tak akan mudah. Bagaimana melakukannya?
Ambil risiko?
Baiklah.
Pertama, minta kerja sama dengan rumah sakit.
Kumpulkan semua data pegawai,
termasuk dokter dan perawat.
Prioritaskan pada semua yang punya akses anestesi.
- Jalan. - Baik.
Siap, Pak.
RUMAH SAKIT HANWOOL
Ketiga korban dirawat di sini untuk penyakit berbeda.
Aku yakin tersangka mencari mangsa di sini.
Korban yang memuaskan seleranya.
- Mari duduk di suatu tempat. - Baik.
Karena ketiga korban
adalah pasien rumah sakit ini, maksudmu...
pelakunya pegawai di sini? Itu sulit diterima.
Ya, aku paham.
- Namun, ini agak... - Apa kau atau keluargamu
pernah mengunjungi rumah sakit ini?
Ya, tentu saja.
Rumah Sakit Hanwool adalah salah satu rumah sakit top Korea.
Artinya banyak orang dirawat di sini.
Aku paham jika ini klinik kecil,
tapi langsung menyimpulkan
karena korban pasien di sini membuatku tak nyaman.
Dan lagi, aku tak bisa memberikan data pribadi lebih dari 1.000 pegawai
untuk alasan itu.
Jika serikat buruh tahu soal ini, aku juga terancam.
Apa katanya, Ketua?
Dia tak mau beri informasi.
Kenapa tidak?
Dia tak suka kita perlakukan pegawainya seperti tersangka.
Itu konyol.
Dia hanya cemas disalahkan tak bisa mengatur
anestesi dengan benar.
Astaga, bagaimana sekarang?
Bagaimana menurutmu?
Saatnya menjadi detektif swasta.
Detektif swasta?
KEPALA BEDAH SEON YANG-WOO
Nona Lee. Sampai jumpa besok.
Baik.
KANTOR BUKA
KANTOR TUTUP
Ada yang bisa dibantu?
Kau jauh bersembunyi di gunung.
Aku kesulitan mencarimu.
Siapa kau?
Bukankah seharusnya cenayang berbakat bisa tahu?
Ada seseorang yang ingin kutemui,
dan aku ingin kau panggil dia untukku.
Aku merasakan roh jahat di dalam dirimu.
Aku terkesan.
Dia masih punya banyak tugas,
tapi mati sebelum memenuhi tujuannya.
Sayang sekali.
Kau pikir memanggil jiwa dari akhirat
itu mungkin?
Karena itu aku datang menemuimu.
Cenayang terbaik dengan kekuatan membangkitkan.
Geumjo.
Sekitar 20 tahun lalu, seorang pria datang menemuimu.
Dia mungkin
ingin kau memanggil jiwa seseorang yang dibunuhnya.
Kau memperlakukannya seperti orang gila dan mengusirnya.
Kau ingat?
Hwang Dae-du.
Sebentar lagi fajar.
Mari kita mulai.
Jika aku menolak?
Kau akan mati.
Kau pikir aku takut mati?
Aku tak akan membunuhmu.
Kau bajingan keji!
Karena kau bisa melihat jiwaku,
kau tahu aku tak bercanda, 'kan?
Akan sia-sia jika asistenmu yang tak berdosa ini mati.
Dia lumayan cantik.
Berhasil panggil dia?
Sejak dahulu kala,
gunung ini dikuasai seekor harimau putih.
Tiap helai rumput dan tiap jengkal bumi
dipenuhi energi harimau putih ini.
Aku minta kau bangkitkan Hwang Dae-du. Kenapa bicarakan harimau?
Energi itu menjadi dasar pelatihanku...
dan harimau putih menjadi penjagaku.
Hei.
Kau meracau apa?
Datanglah kepadaku.
Mulai dari awal. Rasuki aku.
Jika dia tersangka sungguhan,
dia cerdas dan teliti.
Saat dia tahu kita mengincarnya, kita tak tahu apa rencananya.
Kita harus bergerak cepat dan tersembunyi.
Kau tahu putra direktur? Dia sungguh gila.
- Kau pembunuh, 'kan? - Kurasa dia teler.
Kau pernah membunuh orang?
Bukankah menyenangkan?
Aku yakin dia pembunuhnya. Jika ada korban saat cari bukti
kau mau tanggung jawab, Ketua?
Apa yang terjadi?
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani