-PEGASUS MARKET- Subtitle versi bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ IG @Rujakkks
(Karakter, tempat, insiden, dan kepercayaan yang muncul dalam drama ini fiktif)
Tidak ada alasan khusus mengapa aku ingin bertemu kalian berdua hari ini.
Aku hanya ingin makan bersama.
Saya minta maaf, tapi saya menolak makan bersama dengan Jung Bok-dong.
Apakah Anda tahu apa yang dia katakan kepada saya beberapa hari lalu?
Dia akan membuat Pegasus Market menjadi bom dan menjatuhkannya di kantor pusat Grup Dae Ma.
Dia mengaku akan membuatnya menjadi tumpukan kotoran besar yang sulit dihapus ...
dan menempatkan kita di tempat terendah.
Tumpukan besar kotoran?
Apakah itu benar, Direktur Jung?
Sepertinya Pak Kwon memiliki kesalahpahaman besar.
Apa? Kesalahpahaman?
Pak, saya sedang melakukan sesuatu yang sangat penting di Pegasus Market.
Sesuatu yang penting?
Saya mempersiapkan masa depan Grup Dae Ma.
Pegasus Market tidak layak untuk menjadi bagian dari Grup Dae Ma, baik dalam hal kualitas maupun keuntungan.
Hingga saat ini, perusahaan gagal mengatasi masalah di sana dan berpikir bahwa ...
lingkungan pasar akan selalu bermasalah.
Tapi sebelum masalahnya menjadi lebih besar, kita perlu mengatasi apa yang perlu ditangani.
Parasit-parasit yang tumbuh dengan mengambil keuntungan dari titik buta kita ...
Kita perlu menghilangkannya.
Oh In-bae! Hei, Oh In-bae!
Leherku sakit sekali ini.
Diam!
Tolong tenang dan ikuti aku.
- Siang, Bos! - Direktur Jung.
Si manajer pasar yang tidak kompeten, Moon Seok-goo,
yang gajinya terbuang sia-sia dan kerjanya hanya mengambil keuntungan dari pasar.
Untuk masa depan perusahaan, kita harus menyingkirkan orang-orang seperti dia sedini mungkin.
Ketua Kim! Ketua Kim! Gaji saya ...
Ketua Kim! Ketua Kim!
Gaji saya tidak pernah terbuang sia-sia!
Satu-satunya hal yang saya lakukan selama ini, siang dan malam adalah berusaha menyelamatkan Pegasus Market yang sekarat!
Direktur! Direktur Kwon Young-gu!
Pak Young-gu!
Pak Kwon, Anda tahu saya!
Siapa dia?
Memangnya aku mengenalmu?!
Young-gu! Young-gu dari Young-gu dan Ddaeng-chil!
Kamu kenal aku!
Hei!
Ketua, tolong buat keputusan.
Tidak perlu ada pertumpahan darah demi persetujuanku hanya untuk menyingkirkan seorang karyawan.
Kau saja yang urus.
Baik, Pak.
Pak Pielekku.
Cepat potong kepalanya!
Laksanakan!
Pielekku, Kepala Suku. Berhenti!
Berhenti! Pielekku!
Hei!
Berhenti!
Setop, setop!
Mimpi buruk! Mimpi buruk menyeramkan macam apa itu?
-PASAR PEGASUS-
- EPISODE 3 -
Apa yang terjadi?
Mengapa kau ingin kita berkumpul?
Saya meminta kalian berkumpul karena ada pengumuman penting.
Seorang karyawan dari kantor pusat akan mulai bekerja di sini segera.
Mengapa seorang karyawan dari kantor pusat datang ke sini?
Tim Audit mungkin ingin menyelidiki langkah-langkah efektif yang baru-baru ini diambil pasar kita.
Pasar kita mengalami peningkatan pelanggan.
Mengapa kantor pusat mengirim seseorang untuk menyelidiki kita?
Apakah mereka akan meningkatkan gaji kita juga?
Naik gaji!!!
Ya, orang-orang seperti kalianlah alasan mengapa mereka mengirim seseorang untuk mengaudit kita. Benar?
Pokoknya, jangan takut dan bekerjalah seperti biasa.
Lakukan yang biasa kalian lakukan.
Yang penting itu, markas tengah mengawasi pasar kita.
Nah, mari kita bekerja.
Hei! Ketua Tim! Ketua Tim! Hei!
Kau mau ke mana?
Bukan itu panggilannya!
- Dia ketua tim! - Bukan!
Pak, kamu kenapa?
Aku tahu itu. Aku pikir semuanya terlalu baik.
Sekarang sudah berakhir.
Berakhir? Apa maksud Bapak?
Jika mereka mengirim seseorang dari kantor pusat,
itu berarti mereka akan melakukan PHK.
PHK?
Ini berarti seseorang dari kantor pusat datang untuk memecat kita.
Lalu, apa kita semua akan dipecat?
(Manajer Moon Seok-goo)
Orang yang Anda panggil tidak menjawab. Silakan tinggalkan pesan setelah ...
Mengapa Direktur Jung tidak datang?
Padahal aku sudah mengatakan kepadanya bahwa seseorang dari kantor pusat akan datang.
Astaga, apa yang terjadi?
Hei, apa kamu kebetulan melihat Pak Jung?
Apa-apaan itu?
Dia wanita yang jatuh di toko buku.
Pengisian energi selesai.
Apa kamu akan melepaskan peganganmu lagi kali ini?
Manajer Moon Seok-goo?
Ya, saja manajer Pegasus Market.
Senang bertemu denganmu.
Nama saya Jo Mi-ran. Saya dikirim dari kantor pusat untuk bekerja di sini mulai hari ini.
Oh, halo.
Ini sudut makanan laut segar. Ini sudut makanan olahan.
Kalau di sebelah sana, kami memiliki barang-barang rumah tangga sehari-hari.
Ruang penyimpanan pasokan di belakang bangunan.
Apakah kamu ingin melihat Pusat Kepuasan Pelanggan?
Ya, mungkin pelan-pelan saja.
Hei, Kapten Moon!
Pak Jung sudah datang. Cepat ke sana.
Pak Jung, apa ini semua?
Kau di sini, Manajer Moon.
Mengapa mesin gim arcade ada di sini?
Aku berencana untuk membuat lapak permainan di dalam pasar.
Lapak permainan?
Anda sudah berhasil.
Kalau harganya murah, beberapa pelanggan mungkin akan tertarik ke sini.
Zaman sekarang, mesin gim begini sulit ditemukan,
jadi saya pikir orang-orang akan datang dari jauh untuk memainkannya.
Apa yang kau bicarakan?
Aku dari dulu mau jadi pemilik lapak gim, jadi aku beli semua ini.
Mari kita gratiskan gimnya,
sehingga semua orang dapat bermain setiap hari tanpa khawatir tentang biaya.
Atau kita bisa gratiskan koinnya di pintu masuk, sehingga mereka dapat menggunakannya.
Kita enggak menggunakan koin zaman sekarang.
Gratis? Benar-benar tidak boleh!
Itu bisa digunakan untuk memenuhi kebutuhan pasar.
Kalau digratiskan, orang-orang bisa asal ambil seenaknya!
Itu sebabnya.
Diambil seenaknya?
- Tidak. - Lantas?
Untuk bermain gim.
Halo, nama saya Jo Mi-ran. Saya ditugaskan untuk bekerja di Pegasus Market mulai hari ini!
Jo Mi-ran mulai bekerja di Pegasus Market hari ini, kan?
Ya, Pak.
Apakah dia sudah mengirimkan laporannya?
Ini hari pertamanya, jadi Anda harus membiarkan dia memahami situasinya dulu.
(Laporan Pengiriman)
Asisten Manajer Jo Mi-ran.
Saya.
Divisi Strategi Manajemen Bagian Audit.
Dari apa yang kutahu, proyek timmu masih berlangsung.
Ya. Anda masih ingat ternyata.
Aku selalu menyadari apa yang umumnya terjadi di perusahaan.
Saya merasa terhormat bahwa Anda masih ingat saya, ...
meskipun saya salah satu karyawan peringkat terendah. Saya merasa terhormat.
Apa maksudmu peringkat terendah?
Kau terkenal dari saat mulai bergabung di perusahaan sebagai karyawan dengan pekerjaan paling baik.
Terima kasih.
- Kwon Young-gu mengirimmu? - Iya.
Ketahuan.
Jadi, setelah melihat-lihat, tidak apa-apa kamu ketahuan?
Oh, itu ... Bukan begitu maksud saya.
Direktur Kwon memang mengirim saya ke sini, tapi tidak seperti yang Anda pikirkan.
Yang kupikirkan?
Apa maksudmu?
Gaswat, aku bisa selesai ini.
Tatapannya ...
Jadi, saya ini ...
Sepertinya ia sudah tahu semuanya.
Mengapa aku bisa terperangkap di antara baku tembak dua orang besar seperti ini?
Kalau begini, aku hanya punya satu pilihan.
Anda benar.
Itu benar.
Saya seorang mata-mata yang Direktur Kwon kirim untuk memata-matai Anda.
Untuk seseorang yang bertujuan untuk menjadi ketua berikutnya seperti dia, Anda adalah kendala.
Dia ingin benar-benar menyingkirkan Anda saat Anda sedang turun jabatan.
Baiklah, aku mengerti.
Maaf?
Aku juga sudah lama bekerja di perusahaan.
Ada suatu masa ketika aku sepertimu.
Aku yakin individu berbakat sepertimu tidak datang ke ...
pasar di pinggiran kota sebagai mata-mata karena kamu ingin.
Kamu datang karena yang punya jabatan lebih tinggi memerintahkanmu.
Jangan sampai tersakiti dan lakukan saja apa yang Kwon Young-gu perintahkan.
Itulah kehidupan seorang karyawan.
Kamu bisa keluar.
Seperti kabar yang beredar, Pak Jung orang yang besar hati.
Empat puluh rupanya.
Oke, 40.
Oh, halo!
Astaga!
Oh, saya ...
Mbak.
Pak.
- Iya? - Di mana kantornya?
Saya sudah mencoba mencari, tapi saya tidak bisa menemukannya.
Kantor?
(Kantor Karyawan: Menciptakan Atmosfer Pasar yang Kekeluargaan, Pegasus Market)
Di sini agak berantakan.
Itu moto Pegasus Market.
Menciptakan atmosfer pasar yang kekeluargaan.
Meja Manajer Moon di sini.
Silakan lihat sekeliling. Saya agak sibuk, jadi maaf saya tinggal dulu.
Oh, terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih! Semangat!
Tentu.
Perekrutan karyawan Pegasus Market.
Ini harusnya jadi pasar dengan atmosfer kekeluargaan, tapi tampaknya tidak begitu.
(Lapak Permainan Pegasus Market)
(Gokil! Tepuk tangan, semuanya!)
Ya Tuhan!
Jantungku.
Adik Kecil, kamu sedang apa di sini?
Kau ingin aku makan ini?
Kamu ingin kami memilih meja yang akan kami gunakan?
Iya.
Karena saya bekerja di sini dalam periode terbatas sebagai karyawan sementara,
kalian bertiga harus memilih duluan karena kalian akan terus bekerja di sini.
Tetap saja, pangkatmu lebih tinggi dari kami, ...
sehingga kamulah yang harus memilih duluan.
Jangan khawatir tentang itu.
Setelah kalian memilih meja, saya akan menggunakan meja mana saja yang tersisa.
Jangan khawatir dan silakan pilih.
Berarti kita tidak akan dipecat?
Kita bisa terus bekerja, kan?
Meja!
Sekarang aku punya meja sendiri. Aku sudah tampak seperti seorang karyawan betulan.
Pak Il-Nam.
Apa yang salah?
Aku sangat sedih ketika aku di-PHK.
Aku sangat sedih karena aku tidak lagi memiliki meja di mana aku biasa duduk dan bekerja.
Sudah berapa lama, ya?
Kapan terakhir aku punya meja sendiri?
Ini benar-benar terasa seperti aku memiliki pekerjaanyang layak sekarang!
Ini juga pertama kalinya saya punya meja sendiri.
Saya belum pernah secara serius mencari nafkah untuk keluarga saya.
Tapi saya bahkan punya meja sendiri di kantor sekarang.
Sepertinya, ...
Jo Min-dal mulai melangkah maju.
Berhenti menangis.
Aku jadi ikutan baper.
Ini memalukan!
(Raja vs Mudangs: Penampilan Setiap Hari Minggu Pukul 14:00)
(Kantor Karyawan: Menciptakan Atmosfer Pasar yang Kekeluargaan, Pegasus Market)
Aku terlalu bersemangat bermain gimnya.
Aku kemalaman, deh.
Aku harusnya tidak melangkahkan kaki ke lapak gim Pak Jung lagi.
Kamu mau pulang?
Iya.
Saya juga mau pulang.
Baik, sampai jumpa besok.
Oh, saya pikir buku-buku kita tertukar saat di toko buku.
Bisakah kamu membawa buku saya besok?
Halo. Bagaimana kabar Anda, Pak Kwon?
Aku tidak baik.
Kubilang untuk selalu melapor tepat waktu.
Mengapa belum ada laporan lagi?
Bukan begitu, Pak.
Saya jadi kesenengan main gim menari ...
Jadi, bagaimana Jung Bok-dong? Ada sesuatu yang istimewa?
Hari ini,
Direktur Jung Bok-dong...
... datang untuk bekerja dan pergi ke kamar kecil 5 kali.
Saya menghitung waktunya di toilet saat jam istirahat pertama.
Dia masuk pukul 11:53 dan keluar pada pukul 12:07.
Lalu, ia masuk lagi pada pukul 14:47 dan keluar pada pukul 15:11.
Manajer Moon.
Berhenti menginformasikan setiap detailnya.
Langsung to-the-point. Intinya saja. Intinya.
Katakan padaku, siapa yang diam-diam bicara dengan Jung Bok-dong di kamar kecil.
Katakan poin utamanya dengan gaya khas mata-mata.
Jadi, poin penting yang saya tangkap adalah ...
Pak Jung sedang diare.
Saya tidak tahu apakah ini sementara atau sesuatu yang membutuhkan pengobatan jangka panjang.
Saya akan memeriksanya dengan dokter untuk mencari tahu tentang itu.
Sudahlah.
Ha-Halo? Pak ...
Pak Kwon! Direktur! Ha-
Pak Kwon sudah memiliki mata-mata di Pegasus Market.
Kalian berdua harus bekerja sama dan melakukan pekerjaan dengan baik.
Ada mata-mata di sana?
Namanya Moon Seok-goo, manajer Pegasus Market.
Dia menyadari apa yang akan menguntungkan dirinya dan ia bergabung ke sisi Pak Kwon.
-CHEONRIMA MART-
Pengisian energi selesai.
Masih pagi sudah ...
-Pasar Pegasus-
Hei, Nak!
Nona Pelanggan.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Hei, Nak!
Nona Pelanggan.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Pak Oh, apa yang salah denganmu?
Siapa anak ini?
Maksudku, kenapa masih pagi cerah begini kau sudah menangis?
Apa kamu tidak tahu kalau menangis pagi-pagi bikin harimu jadi buruk?
Dengarkan ceritanya ...
Manajer Moon, apa yang terjadi?
Kenapa kamu menangis?
Direktur Jung ...
Anak ini ...
Menyedihkan sekali ...
Apakah Bapak direktur di sini?
Tolong ...
... berikan pekerjaan pada ayah saya.
Berikan ayahmu pekerjaan?
Nak.
Apa maksudnya itu?
Ayah saya harus mendapatkan pekerjaan.
Saya mendengar bahwa sebelum saya lahir,
ayah saya sedang bersiap-siap untuk ikut ujian masuk pegawai negeri.
Beliau lulus putaran pertama, tapi beliau tidak lulus putaran kedua.
Dan itu terus terjadi.
Berulang.
Dan ketika saya kelas 1 SD, ayah saya menyerah pada belajar.
Mereka meniadakan ujian yang mana ayah saya sudah belajar keras untuk itu.
Katanya, ujian itu ditiadakan karena orang-orang yang gagal seperti ayah saya.
Beliau mencoba mendapatkan pekerjaan, sehingga ia menulis lamaran pekerjaan dan mengambil tes di sana-sini.
Tapi dia tidak bisa juga mendapatkan pekerjaan.
Dan kemudian tahun lalu, ...
Ibu ...
Mau pergi ke mana?
Mi-joo.
Beri tahu ayahmu, jangan pernah cari Ibu lagi.
Maaf, Mi-joo.
Setelah ibu saya pergi,
ayah saya mencoba lebih keras untuk mendapatkan pekerjaan.
Tapi seminggu yang lalu, ada telepon di pagi buta.
Mereka mengatakan, ayah saya meninggal dalam kecelakaan mobil.
Saya mendengar orang dewasa berbicara di pemakaman.
Aduh, pria yang malang.
Dia meninggal setelah menghabiskan seluruh waktunya belajar untuk ujian entah apa itu.
Ia meninggal sebelum mendapatkan pekerjaan. Dia pasti punya begitu banyak penyesalan!
Ampun. Ya, kan?
Dia akan menjadi hantu pengangguran.
Saya membaca sebuah buku yang ...
menceritakan seorang wanita single yang meninggal sebelum dia menikah,
Ia pun marah, sehingga dia tidak bisa pergi ke surga dan dia mulai menyiksa orang.
Itu sebabnya orang benci dan takut pada hantu.
Saya khawatir bahwa orang-orang ...
... akan memarahi ayah saya ...
... dan takut kepadanya karena dia seorang hantu pengangguran.
Saya ingin ayah saya bisa pergi ke surga dan bahagia.
Tolong beri ayah saya pekerjaan.
Ini resume yang ditulis ayah saya.
Kamu kelas berapa?
Kelas tiga.
Kamu tinggal dengan siapa sekarang?
Saya tinggal di panti asuhan.
Baik.
Aku mengerti.
Terima kasih untuk resume-nya.
Ayahmu...
... sekarang seorang karyawan di pasar kami.
Benarkah?
Apakah itu berarti ayah saya diterima?
Ya, dan...
kamu juga diterima.
Mulai hari ini, datang ke sini untuk bekerja setelah sekolah.
Terima kasih.
Halo.
Hore! Diterima!
Jijay!
(Toko Buku)
Direktur Jung.
Apa yang terjadi di sini?
Apa ... Apa ini?
Maksud kamu apa? Ini toko buku.
Makanya. Ini sangat acak. Mengapa?
Dan seragam ini.
Oh, itu terlihat bagus.
Mulai hari ini, tugasmu adalah duduk di sana, kerjakan pr-mu, dan membaca buku.
Buku?
Anda, kan, menjual buku. Apa boleh saya membacanya?
Boleh.
Baca buku apa pun yang kamu inginkan.
Manajer Moon, kamu lulus dari universitas mana?
Saya lulus dari Universitas Eomsuk.
Universitas Eomsuk?
Kemudian, mulai hari ini, aku ingin kau mengajarinya.
Satu jam per hari.
Maaf?
Pastikan kamu memeriksa waktu kedatangan Dik Ko Mi-joo bekerja dan pulang kerja.
Jangan lupa untuk membayar gajinya sesuai jam kerjanya.
Oh, jangan lupa untuk membayar upah ayah Mi-joo juga.
Pastikan kamu mengaturnya untuk bekerja selama 8 jam.
Direktur Jung!
Tapi ayah Mi-joo, kan, ...
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Direktur Jung! Direktur Jung!
Direktur.
Mengapa Anda tiba-tiba membuat toko buku? Saya...
(Pasal 64, ayat 1 UU Ketenagakerjaan)
(Mereka yang di bawah usia 15 tahun tidak bisa dipekerjakan sebagai pekerja.)
(Pasal 110 UU Ketenagakerjaan)
(Siapa pun yang melanggar ketentuan di atas akan dihukum ...) Penjara?
(... maksimum 2 tahun penjara atau dikenakan denda maksimum $ 20.000) Denda?
Pak Seok-goo.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya pikir kamu ingin es americano.
Maaf?
Kamu tampak elegan. Biasanya, wanita sepertimu ... akan ...
Tidak, sudahlah.
Jangan dipikirkan.
Saya tidak tahu mengapa saya terus mengatakan omong kosong seperti itu.
Apakah saya bisa bertanya sesuatu padamu?
Kita berdua hanya karyawan biasa, jadi kita harus menuruti perintah atasan.
Kita hanya harus mengikuti perintah.
Tapi kamu tahu apa?
Meskipun Pak Jung telah diturunkan untuk bekerja di sini,
dia masih kandidat kuat untuk posisi presdir Grup DM.
Julukan Pak Jung adalah si Tangguh Anti-Runtuh dari Grup DM.
Dia seperti permen karet yang tak bisa kau enyahkan tak peduli berapa kali kau kunyah dan kau ludahkan keluar.
Dia seperti phoenix yang tidak mati tak peduli berapa kali kau membunuhnya.
Begitulah dia.
Pilihlah dengan bijak.
Lalu, bagaimana dengan Pak Kwon Young-gu?
Apa julukannya?
Pak Kwon tidak memiliki julukan khusus.
Dia hanya Young-gu seperti pada karakter fiksi, Young-gu.
Mengapa telingaku terasa gatal sekali?
Ya, Pak Kwon.
Pak Park, apa kata Jo Mi-ran?
Dia masih belum menghubungi kita.
Belum?
Lantas, mengapa telingaku terasa gatal?
Maaf? Haruskah saya menelepon dokter?
Tidak, tidak.
Baiklah.
Ada yang salah.
Aku punya perasaan buruk tentang pasar sialan itu.
Bahkan orang normal menjadi aneh ketika ia pergi ke sana.
Lagi! Gatal lagi!
(Toko Buku)
Di mana penggiling adonan?
Penggiling adonan ada di sana.
Di mana itu?
Pegasus Market memiliki hampir segalanya.
Matematika itu mudah setelah kau tahu rumusnya.
Nih, ya.
Toko buku ada di sana.
Astaga!
Bukannya kau Mi-joo?
Halo, Tante.
Apa yang kau lakukan di sini?
Siapa pria di sebelahmu?
Ini manajer pasar ini.
Dia sedang mengajari saya matematika.
Pak, bagaimana kau kenal Mi-joo?
Mengapa kau mengajarinya?
Yah, itu … Saya sedang ...
Ayah saya mendapatkan pekerjaan di sini.
Saya juga mendapat pekerjaan di sini, jadi Pak Manajer mengajariku
Pekerjaan? Nak, tapi ayahmu, kan, ...
Itu ... biar saya jelaskan.
Direktur bilang, saya bisa belajar di sini setelah pulang sekolah.
Manajer Moon ini lulus dari Universitas Eomsuk ...
dan dia setuju untuk mengajari saya sejam setiap harinya.
Astaga!
Kau pemuda baik hati dan peduli sesama, Pak Moon!
Ditambah, kau lulusan Universitas Eomsuk.
Dia benar. Kau sangat baik.
Pegasus Market melakukan apa yang seharusnya dilakukan pemerintah.
Tidak, pasar kami hanya mencoba untuk membantu masyarakat setempat.
Ini bukan apa-apa.
Kau juga begitu rendah hati.
Astaga! Apa yang kupikirkan?
Aku ke sini mau membeli LKS untuk anakku.
Aku beli yang mana, ya?
Tante, buku yang sebelahnya lebih baik.
Yang itu menjelaskan materi dengan sangat baik,
sehingga sangat membantu ketika anak Tante belajar sendiri.
Terima kasih, Mi-joo.
Biar kumasukkan.
Manajer, saya sudah menjual lebih dari sepuluh buku hari ini.
Saya keren, kan?
Iya.
10 buku?
Saya yakin saya juga bisa menjual 200 buku.
Direktur Jung.
Saya belajar dari Anda lagi hari ini.
Anda memiliki kasih sayang dan kekuatan sebagai pemimpin perusahaan yang seharusnya.
Anda memutuskan untuk mengurus warga kurang beruntung dari masyarakat kita,
anak tanpa wali.
Saya belajar langsung bahwa ini etika bisnis.
Ini tanggung jawab dan kontribusi sosial!
Saya belajar secara langsung.
Sejujurnya,
saya tidak mengerti hal-hal yang Anda lakukan pada awalnya.
Tapi seiring waktu, saya merenungkan dan jadi menyesal.
Baru hari ini saja, penjualan toko buku cukup besar.
Apakah Anda memprediksi ini juga?
Penjualannya baik?
Apakah Mi-joo menjual buku?
Ya, itu sangat mengejutkan.
Saya kagum dengan pandangan ke depan Anda, Pak.
Karena kita sudah mengaturnya,
aku ingin kau bertanggung jawab untuk itu dan mengurusnya.
Jangan terlalu bersemangat dan menempatkan begitu banyak usaha ke dalamnya.
Baik, Pak.
Juga, aku ingin kau ingat ini.
Jangan pelit dengan anggaran.
Saya akan mengingatnya juga.
Aku tidak akan mencoba terlalu keras dan aku tidak akan pelit dengan anggaran ...
Pak Jung, apa yang Anda maksud?
Pak Jung?
Bu.
Ada anak bernama Min-woong di kelasku.
Ini menjengkelkan, tapi kayaknya dia menganggapku sebagai saingannya.
Saingan?
Konyol banget! Dia tidak cukup baik untuk jadi saingan anakku.
Pokoknya, dia tiba-tiba bertanya, "Apa yang dilakukan ayahmu?"
Lalu?
Ketika aku mengatakan kepadanya Ayah direktur di Grup Dae Ma, ia tiba-tiba sok akrab sekali denganku.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku oke.
Makan perlahan-lahan.
Bagus! Kau harus memberikan anak model dia itu pelajaran berharga!
Sepertinya, setelah Jung Bok-dong dipindahkan ke Pegasus Market,
Direktur Kwon menjadi berhati-hati.
Aliran uangnya menjadi terasa lebih lambat.
Bagaimana dengan Gab?
Dia hanya mengamati situasi.
Saya minta maaf, tapi bisakah saya mengajukan pertanyaan, Pak?
Anda bisa saja mengurus masalah di Pegasus jika Anda menutupnya diam-diam.
Kenapa Anda harus sampai serepot ini?
Pak Kim.
Iya?
Pegasus Market adalah sesuatu yang anak saya mulai dengan terlambat.
Juga, sewaktu muda, dia sangat suka pasar swalayan.
Dia akan berkata, “Ayah, ketika aku besar nanti, aku akan jadi pemilik pasar swalayan."
Dan matanya akan terpaku pada camilan yang dia mau.
Dia bahkan tidak akan mengemis padaku hanya untuk minta dibelikan.
Satu-satunya keluargaku yang tersisa sekarang adalah cucuku.
Tetapi dengan bisnis yang ayahnya mulai, bocah itu malah ...
Dia masih sangat belum matang.
-PEGASUS MARKET-
Jinjja Ramyeon ada 60 pak.
Jjajang Ramyeon 50.
Lima puluh?
Kok, kurang?
Halo!
Jo Mi-Ran
Iya?
Kau menjatuhkan ini.
Tapi di sini, namamu itu Anna Cho?
Tidak usah dipedulikan.
Saya menggunakan kartu ini ketika saya bekerja di Divisi Hubungan Internasional.
Di Tim Strategi Manajemen, ketika kita berurusan dengan klien internasional,
karyawan diharuskan untuk menggunakan nama asing.
- Oh, ini. - Terima kasih.
Sampai nanti.
Di Tim Strategi Manajemen, ketika kita berurusan dengan klien internasional,
karyawan diharuskan untuk menggunakan nama asing.
Karyawan diharuskan untuk menggunakan nama asing.
Apa lagi kali ini?!
Aku sibuk! Mengapa kau mengumpulkan kami di sini?
Pak Manajer.
Pelanggan akan segera datang.
Tolong dipersingkat!
Persingkat, Pak!
Alasan mengapa saya meminta kalian berkumpul di sini hari ini adalah ...
... untuk memperkuat keterampilan layanan pelanggan kita.
Jadi, kita akan membuat tag nama untuk setiap karyawan.
Cuma karena itu?
Kau ingin kami menuliskan nama kami dan menempelkannya di dada kami?
Tidak.
Ini bukan sekadar tag nama.
Ini.
Rencananya, tag nama kita akan menggunakan nama asing.
Jadi, silakan pikirkan nama asing kalian dan gunakan mulai besok.
Aku tidak tahu bahasa Inggris.
"Peter"?
Mengapa kita menggunakan nama asing padahal kita memiliki nama sendiri?
Apakah kau tidak pernah ke restoran keluarga atau toko asing?
- Tidak pernah. - TIdak pernah.
Zaman sekarang, semuanya global. Jadi,banyak orang punya nama asing.
Mulai sekarang, mari kita meningkatkan standar dengan menggunakan nama asing.
Kalau kalian tidak menyiapkan nama asing besok,
itu akan mengurangi poin evaluasi kinerja kalian.
- Payah! - Payah!
- Bersiap! - Siap!
- Angkat tangan! - Siap!
Pak Choi.
Biarkan saya melihat tag namamu.
Tentu.
Ini.
Quong Thai Pat.
Apakah kau bercanda?
Bukan begitu.
Ini adalah nama sahabat pena saya dulu.
Ketika Anda meminta kami untuk menyiapkan nama asing, saya jadi terpikirkan namanya.
Sudah lama saya tidak menghubungi dia lagi.
Saya ingin tahu keadaannya sekarang.
Pak Jo! Biarkan aku melihat tag namamu! Cepat!
Nama saya begini.
Arban IV?
Ketika Anda melihat keluarga bangsawan asing, mereka selalu memiliki nomor setelah nama.
Jadi, saya ingin melakukannya juga.
Mungkin kau bisa disanjung sebagai penguasa,
tapi tindakanmulah yang akan tercatat dalam sejarah!
Mana ada yang memakai nama seperti ini sebagai nama asing?
Pakailah nama keren seperti Chris Evans atau Brad Pitt!
Mengapa kalian memilih nama-nama itu? Apa kalian sedang melucu?
Jo Mi-Ran
Bisakah kau ke sini dan melihat mereka?
Saya ingin kau melihat nama-nama ini secara objektif dan berikan pendapat ...
(Jiwa Serigala yang Terbang dengan Tinju Terkepalnya)
Jiwa Serigala yang Terbang dengan Tinju Terkepalnya?
Peter?
Sepertinya semua orang memakai nama-nama berbahasa Inggris, ...
jadi saya ingin membuatnya lebih menarik dan saya memakai nama asli Suku Indian.
Bagaimana? Keren, kan?
Saya benar-benar menyukainya!
- Ampun! - Arban IV?
(Kayaknya Pak Jo lagi bicara dengan aksen bangsawan Negara Eropa.)
Kau terdengar seperti orang sana!
Chi-ae.
(Yeo Jin-goo)
Yeo Jin-goo ...
(Ma Dong-seok)
(Park Bo-gum)
(Jung Hae-in)
(Nam Joo-hyuk)
(Gang Dong-won)
(Cha Eun-woo)
(Jung Woo-sung)
(Jang Dong-gun)
Jang Dong-gun?
Beraninya kau!
(Ampun, nama-nama artis ternama Korea semua! Keren-keren pula.)
(IU)
IU?
Setidaknya, kau terlihat mirip dengannya.
Jang Dong-gun, Jung Woo-sung, IU.
Apa?
Yeo Jin-goo. Yeo...
Apa?
Yeo Jin-goo. Yeo...
Siapa dia?
Anda siapa?
(Abdul Hasan)
Direktur Jung!
Kamu mengusulkan ide yang cukup bagus.
Nama asing.
Anda juga kenapa ikut-ikutan begini?
Maksud kau apa?
Anda tahu ini tidak benar.
Ketika saya mengatakan nama-nama asing, itu berarti nama-nama Amerika atau Eropa!
Saya pikir tidak benar bahwa memakai nama-nama asing untuk bahan gurauan.
Manajer Moon.
Itu bias.
Kita hidup di era global. Kita harus mengesampingkan bias kita.
Kita perlu membuka mata kita ke dunia yang lebih besar.
Kita perlu menempatkan diri kita di dunia yang amat luas.
Mari kita mencapai level internasional.
InsyaAllah. (Jika Allah menghendaki.)
Abdul Hasan.
Apakah kau direktur di sini?
Assalamualaikum. (Semoga keselamatan terlimpah untukmu.)
Saya Direktur Hasan.
Saya tidak percaya bisa bertemu denganmu di sini. Ini pasti kehendak Tuhan.
InsyaAllah. (Dengan izin Allah.)
Hasan, aku seorang eksekutif dari perusahaan milik negara Arab, Al Saud Saladin.
Oh, begitu rupanya.
Apa yang membawa orang besar sepertimu datang ke pasar kami?
Sebenarnya, aku datang untuk mencari mitra di Korea ...
untuk menjual makanan halal di Korea.
Aku datang untuk membeli susu di sini.
Kebetulan sekali!
Hasan, aku ingin bekerja sama denganmu.
Aku akan menginvestasikan 10 juta dolar ke Pegasus Market.
Aku akan menginvestasikan 10 juta dolar! Bagaimana menurutmu?
Tunggu, tunggu sebentar.
Kami hanya pasar lingkup kecil.
Apa maksudmu 10 juta dolar?
Ukuran pasar tidak masalah.
Aku percaya kamu dan berinvestasi!
Nama asliku adalah Jung Bok-dong.
Hasan hanya nama sementara.
Bagaimana aku menjelaskan ini?
Aku percaya kamu!
- Mari bekerja sama! - Tunggu, tunggu!
- Hasan! - Biarkan aku berpikir!
Aku bukan Hasan.
Aku orang Korea ...
(Kontrak Penyuplaian dari Al Saud Saladin Sebesar 10 Juta Dolar)
(Investor Terbesar Arab, Al Saud Saladin)
(Investasi 10 Juta Dolar di Pegasus Market, Kota Bonghwang)
(Direktur Jung Bok-dong dari Pegasus Market Menyaingi Hydra Market)
(Jung Bok-dong)
Pak Kwon!
Siapa dia?
Kenapa dia duduk di sini? Dengan kakinya di atas meja?
Manajer Moon.
Kau bicara tidak formal?
Kau tidak tahu siapa dia?
Siapa dia?
Kau tanya, siapa aku?
Itu pertanyaan yang bagus.
Namaku Gab.
Gab.
Pak Kwon.
Wakil Presdir, Pak Kim Gab.
Apa yang membawa berdua ke sini?
Aduh, Direktur Jung.
Sudah lama tak bersua.
Bagaimana kabarmu?
Turunkan kakimu.
Kubilang, turunkan kaki baumu dari mejaku!
Subtitle bahasa Inggris oleh OnDemandKorea Diunggah ke Situs Subscene oleh gabbyu
Terima kasih telah menggunakan subtitle ini. Maaf atas kekurangan dan kesalahan yang ada.
- PEGASUS MARKET -
Menjual produk puding mahal di pasar kita tidak baik untuk kita!
Sepertinya dia bertekad untuk memperluas jangkauan pasar.
Tampaknya, rencana meledakkan Pegasus Market malah membawa masalah lain.
Kayaknya kita harus mengeksiskan lapak permainan.
Berapa lama kamu mau bermalas-malasan terus?!
Pak Jung membawa benda mencurigakan untuk anak-anak!
- Apa itu? - Dia bisa menghajar mereka!
- Jangan, Pak! - Aku akan membalas dendam!
Aku tidak akan pernah melupakan apa yang terjadi hari ini!
Semua orang memiliki rahasia kotor kalau kau mencarinya.
Katanya, mereka mau menyelidiki!
Halo, Pak!
Ini benar-benar suatu kehormatan!
Ini gawat!