Kacau nih.
Diterjemahkan oleh "wicaksono_07"
= S.E.L.A.M.A.T M.E.N.O.N.T.O.N =
Gak ada lagi Wi-Fi gratis.
Woy, Ki-jung!
Apa?
Wanita di lantai atas menyetel password pada 'iptime'.
Password?
Sudah coba 123456789?
Tidak bisa.
Coba sebaliknya.
Sudah kucoba juga!
Sial, terus kita tak bisa meng-akses WA gitu?
Benar.
Hei, Kim Ki-taek.
Jangan pura-pura tidur. Bagaimana menurutmu?
Telepon mati. Sekarang Wi-Fi juga.
Apa rencanamu?
Ki-woo. / Ya, Yah.
Untuk Wi-Fi-nya, pegang yang tinggi.
Tempelkan di setiap sudut dan lakukan terus.
Serangga busuk sialan.
Sebelah sini! Aku menemukannya!
Serius? Kau dapat sinyal?
Iyakan, coba saja?
Yang ini, 'coffeeland2G'
Bukankah ada kafe baru buka?
Kenapa aku tak bisa?
Naik kesini.
Anak-anak.
Berhasil? / Ya.
Kalau begitu cek WA-nya.
Katanya Generasi Pizza mau menghubungi.
Sebentar.
Ini. Generasi Pizza.
Wah! Coba lihat ini!
Kalau kita bisa secepat dia, kita bisa selesaikan hari ini.
Terus kita dapat bayaran.
Haruskah kita berdiri juga? / Dia pro.
Apa? Fogging?
Mereka masih melakukan hal seperti itu?
Sepertinya iya.
Tutup jendelanya.
Biarkan saja. Kita akan dapat fogging gratis.
Membunuh para serangga.
Benar, banyak sekali serangganya.
Astaga, baunya!
Sudah kusuruh tutup 'kan!
Haruskah kututup jendelanya?
Sebenarnya apa masalahnya?
Coba lihat ini untuk contoh.
Kau bilang ini garis yang benar?
Dan kenapa lipatannya di sini?
Kenapa ini mencuat?
Kau bahkan tak melipatnya.
Seperempat dari jumlah total terlihat seperti ini.
1 dari 4 barang cacat.
Jadi, kau memotong 10% upah kami?
Barang cacat itu termasuk penalti, bukan begitu?
Upah kami sudah rendah! Tega sekali melakukan ini pada kami?
Dengar.
Ini bukan masalah kecil.
Kau tahu 1 kotak pizza cacat bisa berpengaruh pada brand image kami?
Brand image? Kau bahkan tak bisa mempekerjakan pelipat kotak pizza!
Apa kau bilang?
Sajang-nim. (*bos, pemilik usaha)
Ini pasti karena pria itu, 'kan?
Pria apa?
Pekerja paruh waktumu. Dia AWOL, 'kan?
Tepat setelah Gereja 'Love of God' memesan dalam jumlah besar?
Bagaimana kau tahu semua itu?
Siapa yang bilang?
Adikku kenal pria itu.
Dia memang sedikit aneh. Reputasinya jelek.
Maka dari itu, Sajangnim.
Kami akan terima potongan 10%.
Sebagai gantinya.
Sebagai gantinya?
Ada rencana merekrut pekerja paruh waktu baru?
Noona*, kita butuh seseorang! (*cowok panggil cewek lebih tua)
Pekerjakan pria yang kau kenal. Terima saja dia.
Besok aku akan datang untuk wawancara. Pukul berapa tepatnya?
Tunggu sebentar.
Biar kupikirkan dulu.
Kalau begitu, bayar saja kotaknya.
Jadi kita semua berkumpul di sini...
...untuk merayakan kembalinya koneksi telepon kita,
dan Wi-Fi yang luar biasa ini!
Lihat si kampret itu. Langit bahkan belum gelap.
Kenapa tak pasang tanda 'Dilarang Kencing'?
Sudah kusuruh 'kan!
Tak perlu, nanti malah membuat mereka lebih sering kencing di situ.
Paling tidak teriaki dia!
Jangan berteriak.
"Tolong jangan kencing di situ!"
Bukankah itu Min-hyuk oppa*? (*cewek panggil cowok lebih tua)
Ahjussi*, ada apa? Itu bukan toilet. (*pria berumur, bapak-bapak)
Benar, si Min-hyuk.
Woy, kampret!
Lihat apa kau?
Kemari kau, dasar kampret!
WOY, SADARLAH!
Wah, teman yang mengagumkan.
Anak kuliahan punya kekuatan yang nyata di diri mereka.
Tak seperti abangku.
Dia mau kemari? Kau mengundangnya?
Tidak.
Halo!
Min-hyuk rupanya!
Kau rupanya, ada apa kemari?
Pak, gimana kabarnya?
Masuklah. / Ada apa datang kemari?
Sudah ku-sms. Tak dibaca?
Maaf, kalian sedang makan ya?
Tidak kok.
Ki-jung, gimana kabarnya? / Baik.
Kita bisa ketemuan di luar, kenapa kemari?
Karena ini.
Ini buatmu, ini sangat berat.
Benarkah? Apa itu?
Wah, apa itu?
Saat aku bilang mau ke tempat Ki-woo,
kakek menyuruhku membawa ini buat kalian.
Apa ini termasuk jenis landskap?
Atau kau bisa melihatnya sebagai jenis abstrak.
Wah, kau tahu soal ini!
Kakekku telah mengoleksi batu-batu seperti ini bahkan sejak masih kadet.
Sekarang di ruang dokumen, ruang belajar, setiap kamar...
...penuh dengan benda-benda seperti ini.
Tapi katanya batu ini bisa memberikan kekayaan materi bagi keluarga...
Min-hyuk!
Ini metaforis sekali.
Benar. Hadiah yang sangat tepat.
Benar sekali.
Tolong sampaikan rasa terima kasih kami pada kakekmu.
Makanan akan lebih baik.
Apa sebutannya? Batu lanskap.
Kau juga mengoleksinya?
Hei, berkat batu itu aku bertemu keluargamu, mereka sehat.
Mereka sehat, hanya tak punya pekerjaan.
Apa Ki-jung di rumah saja, gak ingin kuliah?
Bukan gak ingin, mungkin gak sanggup.
Manis, 'kan?
Dia yang kau beri les?
Park Da-hye. SMA kelas 2.
Kau ambil alih sebagai guru les Bahasa Inggrisnya.
Apa maksudmu?
Ngajar anak orang kaya. Bayaran gede.
Dia anak baik.
Tolong jaga dia selagi aku kuliah di luar negeri.
Bagaimana dengan teman kuliahmu?
Kenapa minta tolong pengangguran macam diriku?
Menurutmu?
Memikirkannya saja bikin enek.
Sekelompok mahasiswa menjijikkan memperbudak Da-hye?
Benar-benar menjijikan.
Kau menyukainya?
Hei, aku serius.
Saat dia masuk universitas, akan kuajak dia kencan.
Jadi tolong jaga dia sampai saat itu.
Kalau kau yang lakukan, aku bisa pergi dengan tenang.
Terima kasih kepercayaannya,
tapi apa aku harus pura-pura jadi anak kuliahan?
Ki-woo, coba pikirkan.
Tahun-tahunmu termasuk 2 tahun wamil-mu,
4 kali ikut UM Universitas-mu.
Gramar, Vocab, Komposisi, Percakapan.
Kalau ngomongin Bahasa Inggris,
kau 10 kali lebih jago ngajarnya dari mahasiswa yang kerjaannya mabuk itu.
Kurasa begitu. / Tentu!
Tapi apa mereka mau menerimaku? Aku bukan anak kuliahan.
Palsukan saja.
Jangan khawatir, kau adalah rekomendasi dariku, lagian...
Bagaimana aku mendeskripsikan Nyonya ya...?
Dia simple*. (*elegan, sederhana, gampang, dungu. Tonton sampe habis, pemirsa akan bisa menarik kesimpulan sendiri2.)
Young dan simple.
Simple?
Apa maksudnya?
Pokoknya, bagus. Aku bersenang-senang di sana.
Kau setuju?
Kurasa begitu.
Hei, katanya adikmu itu berjiwa seni?
Jago photoshop?
Wah, dengan kemampuan seperti ini, kenapa kau gak masuk sekolah seni?
Pengen mati lu?
Hei, dilarang merokok di sini.
Ya, ya. Berikan itu padaku.
Ya.
Sekarang untuk yang bagian atas...
Wow, apa Seoul National Univ. punya jurusan pemalsuan dokumen?
Ki-jung pasti akan jadi juara kelas.
Dia hebat, benarkan?
Anak sendiri mau wawancara kerja. Doakan dia kek.
Putraku.
Ayah bangga padamu.
Ayah.
Ini bukan kejahatan pemalsuan dokumen lho.
Tahun depan aku akan kuliah di sini.
Jadi kau punya rencana rupanya!
Aku cuma mencetak ijazahnya sedikit lebih awal.
Siapa?
Nyonya? Selamat sore.
Saya datang atas rekomendasi Min-hyuk...
Oh begitu ya, masuklah.
Terima kasih.
Halo!
Halo, Nyonya.
Aku cuma pekerja di sini. Lewat sini.
Halamannya indah sekali.
Bagian dalamnya juga bagus.
Kau tahu arsitek Namgoong? Dia terkenal.
Dia dulu tinggal di rumah ini.
Dia sendiri yang mendesain.
Seperti yang kau lihat, sekarang jadi taman bermain.
Lewat sini.
Duduklah di sini. Akan kupanggilkan Nyonya.
Ya.
Nyonya.
Nyonya?
Dia sudah datang. Calon guru les.
Aku tak peduli soal dokumen.
Lagian Min-hyuk sendiri yang merekomendasikannya.
Kau tahu sendiri, Min-hyuk itu manusia yang sangat brilian.
Da-hye dan aku senang dengannya.
Terlepas dari nilainya. Paham maksudku, 'kan?
Ya.
Dia luar biasa.
Sejujurnya, kami ingin bersama dia sampai lulus SMA.
Tapi mendadak dia kuliah ke luar negeri.
Pokoknya, maaf ya, kalau aku boleh bicara jujur,
jika kau tidak selevel Min-hyuk, maka...
aku sendiri tak yakin apa intinya.
Pokoknya, yang ingin kukatakan,
untuk pertemuan pertamamu hari ini, tak keberatan jika aku ikut.
Aku ingin melihat secara langsung, caramu mengajar.
Kau tak masalah dengan itu?
Kau sudah yakin dengan soal no.24?
Da-hye, barusan kau melewatkan soal yang harus diselesaikan dan malah kembali ke #24 lagi.
Benar, 'kan?
Ya.
Kalau itu pertanyaan pertama pada ujian sesungguhnya, kau bisa kacau.
Lihat. Denyut nadimu kencang sekali.
Jantung tak bisa bohong.
Ujian itu seperti menebas hutan.
Hilang momentum, kau tamat.
Jawaban no.24? Aku tak peduli.
Tebaslah ujiannya, dominasi!
Itu yang kupedulikan.
Yang kau perlukan adalah kekuatan.
Kekuatan.
Paham?
Pembayarannya tiap bulan.
3 kali pertemuan per minggu, 2 jam tiap pertemuan, oke?
Untuk jumlahnya,
Sebesar bayaran Min-hyuk, akan kutambah jika terjadi inflasi.
Terima kasih.
Bagaimana kalau perkenalan yang benar?
Guru les Da-hye, namanya Kevin.
Kevin-saem*! (*Pak. Guru Kevin)
Kalau ingin ngemil selama ngajar les, panggil saja aku.
Jika butuh sesuatu, minta padanya.
Dia lebih tahu rumah ini daripada aku...
Da-song, hentikan!
Maaf, kau pasti terkejut, 'kan?
Tidak kok. Lucu sekali. Namanya Da-song?
Benar, si maknae*. (*bungsu, terakhir)
Da-song, kemari beri salam!
Ini Pak. Guru Kevin!
Ini adalah panah Suku Indian. Aku pesan dari U.S.
Mulai tahun lalu, dia jadi seorang fanatik Suku Indian.
Suku Indian?
Dia punya kepribadian fanboy?
Yah, dia nyentrik dan gampang terganggu.
dia sulit sekali untuk diam!
Makanya tahun lalu aku daftarkan dia ikut Pandu Remaja...
...berharap dia belajar bersikap dan belajar fokus.
Tapi lihatlah.
Dia bahkan lebih parah.
Pemimpin Pandu Remajanya adalah fanatik Suku Indian, mungkin itu sebabnya.
Memang benar roh atau semangat Pandu Remaja adalah dari Suku Indian.
Itu hal bagus.
Apa kau dulu ikut Pandu Remaja?
Ya. Secara alamiah saya seorang Pandu.
Secara alamiah, dia seorang seniman. Lihat lukisannya.
Metaforis sekali. Kuat sekali.
Kuat, 'kan?
Sudah kuduga, Kevin-saem pasti bisa melihatnya.
Ini lukisan simpanse, 'kan?
Ini potret diri.
Yeokshi!* (*googling sendiri yah...hhe)
Sudut pandang seorang artis muda sangat sulit dipahami.
Atau mungkin karena ekspresi kejeniusannya Da-song.
Makanya, kami sering berganti guru seni.
Tak satupun dari mereka bertahan lebih dari 1 bulan.
Da-song sulit sekali di kendalikan.
Nyonya, sebentar. / Ya?
Seseorang baru saja terlintas di pikiran saya.
Siapa ya namanya?
Jessica! Benar, Jessica.
Dia satu sekolah seni dengan sepupu saya.
Siapa ya nama Korea-nya?
Pokoknya, setelah menyelesaikan studi seni terapan di Illinois State University,
dia kembali ke Korea.
Illinois... terus?
Cara mengajarnya tak biasa, tapi jago menangani anak-anak.
Reputasinya bagus di bidangnya.
Meski metodenya unik,
dia bisa bantu anak-anak masuk sekolah seni yang bagus.
Aku jadi penasaran. Seperti apa orangnya?
Anda ingin bertemu dengannya?
Meski saya dengar bayarannya cukup tinggi...
Sebentar.
Jessica, anak tunggal, Illinois Chicago,
teman kelas Kim Jin-mo, sepupumu.
Lihat cara dia melukis hidangan sampingan di telapak meja...
...di mosaik ini.
Di dalamnya juga ada banyak pola berulang.
Gochujang warna merah, nasi... pokoknya,
dia punya selera Basquiat-esque, bahkan di usia 9 tahun!
Menarik sekali.
Saya yakin Bu Jessica pasti sudah merasakannya,
jadi saya akan tinggalkan kalian berdua, dan naik untuk mengajar Da-hye.
Semoga berhasil mengajarnya, Bu Jessica.
Ya, terima kasih, Sunbae-nim* (*senior)
Jadi seperti yang kau lihat, kejeniusan nyentrik Da-song...
Da-hye.
Jadi kita akan mulai dari no.38?
Pak. Guru.
Ya?
Apa kau tahu kalau Da-song cuma pura-pura?
Hah? Apa maksudmu?
Semuanya cuma pertunjukan.
Bertingkah seperti jenius, berkelakuan 4D, itu semua palsu.
Cosplay jadi seniman.
Da-song?
Kau tahu soal itu 'kan,
saat terpaku menatap langit, seolah-olah dapat inspirasi.
Jadi dia terus berjalan, lalu terpaku menatap langit selama 10 menit.
Kau paham maksudku 'kan.
Dia bikin aku merinding.
Dia pura-pura tak bisa hidup normal.
Bikin pengen muntah.
Jadi Da-song pura-pura rupanya.
Tapi apa hubungannya dengan belajarmu?
Aku cuma cerita saja.
Baiklah kalau begitu, jadi...
...yang kau ceritakan soal Da-song itu sangat menarik,
jadi mari kita tuliskan dalam B. Inggris.
Dan pastikan untuk pakai kata 'pretend' sedikitnya 2 kali.
Kalau begitu, boleh aku tanya sesuatu?
Tentu saja.
Bu Guru Jessica.
Apa dia benar-benar teman sekelas sepupumu?
Apa maksudmu?
Dia pacarmu, 'kan?
Bukan. Aku baru pertama kali bertemu dengannya.
Dia sangat cantik, benarkan?
Kau tidak tertarik dengannya?
Kau tadi melihatnya?
Ya, dia cantik. Wanita yang sangat cantik.
Ya.
Tuh 'kan.
Kau pasti tertarik dengannya.
Da-hye...
Jika kita bandingkan Bu Jessica dengan bunga mawar,
kau itu...
Ayo belajar. / Ya.
Tolong mengerti kalau putraku sulit untuk diam.
Baik.
Da-song!
Da-song, bangun!
Ayo bangun, Da-song!
Di pantatmu...
Nyonya, tolong keluar dulu. / Apa?
Saya tak pernah mengajar ditemani orang tuanya.
Tapi ini 'kan hari pertamamu, dan seperti yang kau lihat, dia...
Tunggu di bawah.
Park Da-song?
Da-song!
Nyonya?
Ingin ekstrak buah plum?
Apa?
Dicampur dengan madu. Untuk meredakan ketegangan.
Ya, boleh.
Bibi. / Ya?
Aku ada ide.
Bawa 2 gelas ekstrak plum ke kamar Da-song.
Kau bukan orang tua 'kan, jadi kau boleh masuk!
Benar juga!
Kalau begitu nanti saya akan laporkan apa yang terjadi di dalam...
Kenapa tak terpikir dari tadi?
Apa?
Mereka keluar?
Ya.
Jadi kalian sudah selesai?
Nyonya.
Duduklah di sebelahku.
Da-song, naik ke atas.
Cepat!
Da-son baru saja melukis ini.
Ya...
Saya ingin bicara berdua saja dengan Nyonya.
Oh, tapi dia...
Tidak, tolong tinggalkan kami.
Nyonya, saya sudah bilang kalau pernah belajar psikologi seni dan terapi seni, 'kan?
Iya.
Apa pernah terjadi sesuatu pada Da-song saat kelas 1?
Jujur,
sebelum saya putuskan untuk mengajar Da-song,
saya perlu dengar soal ini.
Tapi ini sulit bagiku untuk dibicarakan sekarang.
Bagaimana ini?
Tak masalah.
Bagian bawah kanan lukisan disebut 'zona skizofrenia'.
Gejala psikotik sering terungkap pada bagian ini.
Oh, frenia...
Lihat sebelah sini.
Da-song melukis bentuk tak biasa ini, benarkan?
Benar.
Sebelah sana, bentuknya sama! Benarkan?
Ya, benar.
Bentuk sama di tempat yang sama. Anda bisa melihatnya 'kan?
Ya.
Aku menatap lukisan itu setiap makan!
Tapi aku tak mengetahuinya.
Tenang. Mari tenangkan diri.
Ini semua adalah kotak hitam yang ada di pikiran Da-song.
Maukah Anda membukanya bersama saya, Nyonya?
Aku ingin membukanya.
Kalau begitu kita butuh 4 sesi x 2 jam tiap minggunya.
dan ini bukan les sederhana, tapi terapi seni, benar begitu?
Tentu saja.
Oleh karena itu, tarif saya cukup besar.
Anda tidak keberatan?
Dengan senang hati.
Ayah Da-song pulang.
Sayang, guru seni Da-song ada di sini.
Namanya Jessica, dari Illinois.
Jessica! Ini Dong-ik.
Halo. / Halo.
Terima kasih atas bantuannya.
Sudah selesai les-nya?
Ya, baru saja.
Supir Yoon. / Ya?
Kau punya waktu? / Tentu saja.
Beri dia tumpangan, oke?
Benar, kita tak ingin dia pulang malam sendirian, 'kan?
Tentu saja.
Bu Guru Jessica?
Haruskah kuantar kau sampai rumah?
Di daerah mana? / Tak perlu.
Kau bisa turunkan aku di Stasiun Hyehwa.
Terima kasih.
Tak masalah kalaupun jauh rumahnya.
Lagipula shift-ku sudah selesai. / Aku akan turun di Hyehwa saja.
Sepertinya akan turun hujan.
Naik benz saja, jangan pake subway!
Aku mau ketemu pacar di pintu keluar 3 Stasiun Hyehwa!
Ya.
Ayah, dulu saat bekerja jadi supir, kau pernah mengendarai Benz?
Benz? Tidak saat itu, tapi saat jadi valet aku pernah.
Ah jadi, kau pernah kerja jadi valet?
Tentu, setelah warung ayam goreng bangkrut, sebelum Toko Kue Taiwan buka,
selama jeda 6 bulan itu?
Bukan, tapi setelah Toko Kue Taiwan bangkrut.
Kita langsung ke tahap selanjutnya?
Aku sudah pasang jebakan di mobil Benz.
Berarti kita sedang melakukannya nih.
Wah, ini metaforis sekali.
Lihat Yah, kita sedang makan di warung para supir sekarang!
Benar, kantin para supir!
Makan yang banyak, nak!
Kau bahkan bukan yang bayar. Tapi mereka!
Nak, tambah lagi. Makanlah!
Baik, Yah.
Makan yang banyak!
Apa yang kau lakukan pada wanita itu kemarin?
Apa?
Dia ketakutan sekali.
Katanya tersentuh, terkejut atau apalah itu.
Entahlah!
Aku cuma googling 'terapi seni' trus sisanya improvisasi.
Lalu dia malah menangis.
Wanita gila, tak bisa dipercaya.
Kau sudah pulang?
Sudah makan?
Ada yang salah?
Apa Bibi sedang keluar?
Ya, sedang mengajak anjing jalan-jalan.
Sayang.
Kutemukan ini di bawah kursi mobilku.
Supir Yoon benar-benar gila.
Apa ini?
Maafkan aku, sayang.
Tak kusangka dia pria macam ini.
Bukankah kau memberi dia gaji besar?
Apa dia sedang mengirit dengan tidak menyewa motel?
Pasti karena dia mesum.
Dia suka 'main' di mobil.
Menjijikan sekali. Di mobil majikannya!
Kehidupan seksual dia ya urusan dia, tak masalah.
Tapi kenapa kok di mobilku?
Kalaupun iya, kenapa tidak di kursi dia? Kenapa harus melewati batas?
Benar.
Memangnya ngeluarin sperma di kursiku membuatnya hidup?
Tak bisa dipercaya.
Tapi kau tahu hal anehnya?
Apa?
Biasanya kalau ngeseks di mobil,
yang tertinggal ya helai rambut atau anting.
Benar.
Tapi kenapa bisa lupa dengan celana dalamnya?
Benar. Mustahil 'kan untuk dilupakan.
Makanya aku curiga dengan kondisi si wanita.
Kau paham?
Astaga... meth, kokain?
Ssst! Anak-anak...
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana jika ada yang menemukan bubuk putih di mobilmu?
Tenang, relaks.
Relaks.
Untuk sekarang itu cuma dugaan. Tebakan rasional.
Tak perlu telpon polisi.
Tentu saja!
Tapi tetap saja, bagi pria sesibuk diriku bertanya, "Kenapa kau ngeseks di mobilku?" Rasanya...
Tepat sekali.
Jadi alternatifnya...
Bisakah kau cari alasan yang bagus untuk membuatnya pergi?
Baiklah.
Tak usah menyebut celana dalam atau ngeseks di mobil.
Tak perlu sampai ke tahap itu, oke?
Tentu saja!
Tapi bagaimana jika dia posting di internet dan menuduh kita...
Beri saja pesangon yang banyak.
Sudah selesai rupanya. Bagaimana Da-song hari ini?
Dia baik-baik saja.
Jadi kelasnya sudah selesai? / Ya.
Bu Guru, terakhir kali kau datang,
supir kami mengantarmu, 'kan?
Benar.
Mungkin ini pertanyaan aneh,
tapi tak terjadi apa-apa, 'kan?
Tidak, dia baik.
Aku menyuruhnya ke Stasiun Hyehwa,
tapi dia besikeras mengantar sampai rumah.
Si brengsek itu! Dia mengantarmu pulang larut malam sampai rumah?
Memperlihatkan tempat tinggalmu?
Tidak, aku turun di Hyehwa.
Bagus. Bagus sekali.
Bagus sekali Jessica...
Apa terjadi sesuatu dengannya?
Dia tak lagi bekerja untuk kami. Terjadi sedikit insiden memalukan.
Insiden apa?
Kau tak perlu tahu.
Mengejutkan sekali. Padahal dia sangat sopan dan keren.
Aigoo Jessica, kau masih muda dan sangat polos!
Kau perlu belajar banyak tentang orang-orang. (wkwk...gak kebalik tante...)
Tapi kami senang pernah punya supir muda, keren pula.
Bukankah supir yang berumur lebih baik?
Benar. Mereka lebih mahir, tata kramanya juga lebih baik.
Pamanku dulu punya supir seperti itu.
Pak Supir Kim. Dia menyenangkan dan baik,
Aku sering memanggilnya Paman saat masih kecil.
Kau kenal pria seperti itu?
Ya, kepribadiannya sangat baik.
Ah, tapi keluarga pamanku sudah pindah ke Chicago.
Aku penasaran bagaimana kabar Pak Supir Kim ya?
Aku sangat tertarik! Bisakah aku bertemu dengannya?
Benarkah?
Aku tak percaya siapapun.
Aku hanya percaya dengan rekomendasi dari orang yang kukenal baik.
Kalau benar kau sudah kenal dia lama, aku merasa jauh lebih tenang.
Nyonya serius ingin bertemu dengannya?
Aku sangat serius.
Rantai rekomendasi seperti ini adalah yang terbaik.
Bagaimana aku menjelaskannya?
Sabuk kepercayaan?
Yang ini beda. / Ini?
Benar.
Dan yang ini.
Tampaknya sekarang layar sentuh.
Bukan sentuh. Katanya kau harus mengubahnya.
Wow, ini?
Pak?
Waktunya gantian, boleh?
Ini mobil bagus.
Ki-hoon, kemari.
Dia sedang rapat.
Silakan duduk dan tunggu sebentar.
Halo, senang bertemu...
Tapi apa ini cocok buat smartphone?
Bukan dengan smartphone. Perlu lebih banyak daya komputasi.
Ini bukan tes, jadi jangan tegang.
Rasanya sesak di kantor, makanya aku keluar sebentar.
Aku mengerti.
Ocehan tanpa henti, sungguh mengganggu. Setidaknya ada kedamaian di dalam mobil.
Terima kasih.
Tampaknya kau sangat paham jalan?
Semuanya di bawah Jalan paralel 38.
Setelah 30 tahun di balik kemudi, mobilnya serasa jalan sendiri.
Aku menaruh hormat ke mereka yang menekuni 1 bidang dalam jangka waktu lama.
Sejujurnya ini cuma profesi sederhana.
Tapi... kepala rumah tangga,
pemimpin sebuah perusahaan?
Atau cuma pria kesepian yang berangkat tiap pagi?
Ini seperti semacam pertemanan,
begitulah caraku menghadapi hari-hariku.
Waktu berlalu begitu cepat.
Yeokshi... cara belokmu halus sekali.
Yah... kelihatan sederhana, tapi ini salah satu hal dasar.
Dia tampak seperti domba, tapi dalamnya, dia serigala.
Terkadang dia berlagak sebagai si empunya rumah.
Benar.
Dari semua orang di rumah itu, dia yang paling lama tinggal di sana.
Dia ART-nya arsitek Namgoong,
tapi kemudian dia bekerja pada keluarga ini.
Saat arsitek Namgoong pindah,
dia memperkenalkan wanita ini pada keluarga Park,
bilang ke mereka, "Dia ART yang baik, kalian harus mempekerjakannya."
Dia bertahan selama perubahan kepemilikan.
Dia takkan mudah menyerah.
Untuk menyingkirkan wanita seperti itu, kita perlu persiapan matang.
Benar, kita butuh rencana.
Aku ingin makan buah persik. Padahal aku suka sekali.
Kenapa tidak minta saja?
Tak boleh ada buah persik di rumah. Itu buah terlarang.
Jadi, menurut apa yang Da-hye ceritakan padaku,
wanita itu sangat alergi terhadap buah persik.
Kau tahu bulu halus di kulit buah persik?
Kalau dia terkena itu sedikit saja, badannya akan muncul ruam,
sulit bernapas, asma, benar-benar tumbang!
Tidak, tidak, tak ada buah persik di manapun.
Itu yang kubilang.
Biasanya kalau mendapat gejala seperti ini,
aku langsung lari ke kamar dan minum obatnya,
tapi ini tiba-tiba, aku tak tahu di mana meletakannya.
Nyonya, wanita di belakangku, apakah dia?
Omo, dia ART kami!
Jadi benar rupanya. Bagaimana ini.
Aku tak yakin apakah itu benar-benar dia.
Aku cuma melihatnya beberapa kali di ruang tamu.
Apa ini di RS?
Beberapa hari lalu aku ke sana untuk medical cek-up tahunan.
Aku selfie buat istriku, dan ternyata dia di belakangku.
Apa dia sedang menelpon?
Benar. Aku bukannya menguping...
...tapi suaranya terdengar jelas sekali!
Yah mau bagaimana lagi selain... / Cut, cut!
Ayah, emosimu sudah sampai sini.
Turunkan kira-kira segini.
...yah mau bagaimana lagi selain mendengarnya.
Tetap fokus!
Maksudku, bukan hanya...
...suara dia yang begitu keras, Anda paham 'kan?
Aku paham, tak apa. Bicaralah, oke?
Katanya dia didiagnosis menderita TBC akut,
dan berteriak-teriak saat menelepon,
dia begitu kesal hingga tak bisa menahan dirinya!
TBC? Yang benar saja...
Serius, dia menelpon seseorang dan bilang menderita TBC akut.
Apa orang-orang masih bisa terkena TBC?
Ayah...
Dulu, orang-orang terbiasa membeli Stempel Natal, iyakan?
Rasanya seperti zaman dulu.
Tapi aku baca di internet.
Korea punya tingkat penderita TBC tertinggi di antara negara OECD.
Tapi dia masih bekerja, seolah-olah tak ada yang salah.
Dengan anak seperti Da-song di rumah.
Jadi, Anda punya anak kecil seperti Da-song di rumah,
dan pasien TBC melakukan pekerjaan ART seperti cuci, masak, menyemburkan air liur...
Hentikan!
(Ayah : sampai dalam 3 menit.)
Jika ayah punya kesempatan, ini akan jadi tambahan yang luar biasa.
=Nyonya= (Ruang sauna Lantai 2.) 674
Duduklah. / Ya.
Pak Supir Kim.
Tolong rahasiakan semua ini dari suamiku, mengerti?
Baik.
Kalau suamiku tahu aku membawa penderita TBC masuk rumah,
aku pasti digantung dan dipotong-potong!
Jangan khawatir, Nyonya.
Dan jika boleh, aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku tak punya dendam ataupun sakit hati ke dia.
Aku merasa harus bicara demi kesehatan masyarakat serta kebersihan lingkungan.
Tapi ini bisa dianggap sebagai pengaduan atau...
Tak perlu khawatir.
Aku takkan menyebut TBC.
Akan kucari alasan lain untuk memecat dia.
Simple dan diam-diam.
Sudah jelas terbukti. Itu metode terbaik.
Baiklah kalau begitu.
Kau sudah cuci tangan?
Pak Supir Kim, tahu tempat makan iga rebus yang enak?
Yang dekat saja.
Tentu.
Anda akan makan di luar? / Benar.
Kenapa ingin makan iga rebus malam ini?
Iga rebus buatan ART kami enak sekali.
Yang berhenti kerja minggu ini?
Istriku bahkan tak beritahu aku alasan dia berhenti.
Tentu saja, mudah saja mempekerjakan ART yang baru.
Tapi tetap saja sangat disayangkan. Dia ART yang hebat.
Begitu ya.
Dia menjaga rumah dalam kondisi bagus,
dan tak pernah melewati batas.
Aku tak tahan dengan orang yang melewati batas.
Mungkin cuma 1 kelemahannya?
Banyak makan.
Dia selalu makan 2 porsi.
Namun mempertimbangkan pekerjaannya...
Kalau begitu Anda sebaiknya cari penggantinya. ART yang baru.
Kami dalam masalah sekarang.
Dalam seminggu, rumah kami akan jadi tempat sampah.
Pakaianku akan mulai bau.
Istriku tak punya bakat melakukan pekerjaan rumah tangga.
Tak bisa mencuci, masakannya juga gak enak.
Tapi, Anda mencintainya, 'kan?
Tentu saja. Aku mencintainya.
Kami menyebutnya cinta.
Kalau begitu mungkin ini bisa membantu?
The Care? Apa ini?
Aku juga baru tahu belakangan ini.
Bagaimana ya menggambarkannya? Ini seperti layanan keanggotaan.
Perusahaan menyediakan berbagai jasa berpengalaman kepada pelanggan VIP seperti Anda.
Sebagai contoh ART, pengasuh, supir seperti diriku.
Kau bisa tahu dari kartunya kalau mereka ini kelas atas.
Desainnya keren.
Bagaimana kau tahu perusahaan ini?
Mereka menghubungiku karena aku supir berpengalaman.
Atau dengan kata lain mereka merekrutku?
Tapi saat mereka menghubungiku, aku sudah ada janji temu dengan Anda.
Begitu ya...
Kau menolak tawaran dari perusahaan terkenal untuk bekerja padaku.
Aku takkan melupakannya.
Dasar keparat!
Baiklah, aku bisa berikan kartu ini pada istriku. Iyakan?
Benar, itu sebabnya aku membawanya.
Tak perlu menyebut diriku.
Bilang saja Anda yang menemukan perusahaannya sendiri.
Tentu.
Berkat dirimu, aku bisa jadi suami yang baik.
Di bagian belakangnya, ada nomor untuk konsultasi.
Bilang padanya agar menghubungi nomor itu...
Lihat ke depan!
Halo, ini dengan Penasihat Senior Yeo dari The Care.
Ya, apa ini kantor utama The Care?
Kalau dia mau, dia bisa jadi penipu hebat.
Bukankah nada suaranya bagus? Seperti aku.
Dari yang kudengar, ini layanan keanggotaan penuh?
Jadi Anda bukan anggota, benar begitu?
Benar. Apa yang perlu aku lakukan?
Kami cuma butuh beberapa dokumen dari Anda.
Apa Anda sudah siap mencatatnya?
KK, KTP...
dokumen berisi tingkat kekayaan Anda,
misalnya sertifikat tanah, dll.
Sertifikat tanah? Baiklah.
Wah, buah persik!
Pak Guru Kevin, silakan dinikmati.
Terima kasih.
Lain kali letakkan di depan pintu saja.
Dan ketuk pintunya! / Ya.
Dilarang masuk selama aku mengajar!
Baik!
Park Da-song!
Ayah!
Mau kemana kau?
Ayah!
Putraku!
Walkie talkie!
Mana yang lebih kau suka, ayah atau walkie talkie?
Da-song, kenapa kau kabur dari les-mu?
Kapan kau beli semua ini?
Tak masalah.
Hah?
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Da-song, jangan begitu!
Sama! Baunya sama!
Bicara apa kau? Naik ke atas.
Bu Guru Jessica baunya juga seperti itu.
Jadi, kita semua perlu pakai sabun yang berbeda?
Ayah, kita juga harus pakai sabun cuci berbeda.
Dan pelembut pakaian.
Maksudmu melakukan 4 kali pencucian secara terpisah?
Bukan itu.
Ini bau basemen.
Kita harus keluar dari sini agar tak bau.
Lagi pula, bukankah kita beruntung bisa menhkhawatirkan hal semacam itu?
Tentu.
Di jaman seperti sekarang ini,
saat ada lowongan 1 orang satpam yang mendaftar sampai 500 lulusan univ.
Tapi seluruh keluarga kita dipekerjakan!
Benar, ayah!
Jika kita kumpulkan 4 gaji kita bersama.
Jumlah total yang berasal dari rumah itu sangat besar!
Mari kita ucapkan rasa syukur kita ke Tuan. Park yang hebat.
Dan juga Min-hyuk!
Ki-woo, temanmu itu ternyata anak baik,
dan berkat dia kita semua... Sialan, jangan lagi!
Dasar keparat.
Wow, Ki-woo mengamuk!
Jangan berlebihan!
Gunakan ini saja.
Sialan kau!
Sadar woy!
Sadar!
Wow!
Wow banyak sekali airnya!
Cuaca hari ini cerah, ganti. Awannya bergerak.
Tapi bukan awan hujan, ganti.
Aku terima, ganti.
Saat ini bibir kakakmu manyun kayak bebek.
Dia kesal sekali, ganti.
Tak bisakah aku tetap di rumah dan belajar B.Inggris saja? Kuhubungi Pak. Kevin ya?
Hei! Jangan bikin keributan mau berangkat begini.
Jika kita harus pergi, mari kita senang-senang.
Benar Da-hye, ini bukan kemah biasa.
Benar!
Mana bisa kau melewatkan ultah adik sendiri?
Tidak mungkin!
Bahkan ayahmu yang sibuk ini cuti agar bisa pergi.
Benar! Kalu tak ikut, kau akan menyesal nanti!
Oh iya. Kau tahu proyektor sorot, 'kan?
Bioskop outdoor?
Benar, bawakan proyektor sorotnya.
Dan carikan jas hujan berkemah milik Da-song.
Dia suka memakainya saat hujan.
Kau sudah ingat 'kan? Zoonie, Berry, dan Fofoo.
Zoome dan Berry yang ini.
Ya, Natural Balance Original Ultra.
Benar, dan untuk Foofoo...
Kam-kamaboko. Kepiting batang Jepang.
Baik.
Saat kau mengajak jalan Zoonie, beri dia tali yang panjang.
Dia harus banyak lari agar bahagia.
Dia itu Da-song versi anjing!
Nak!
Kenapa berbaring di luar?
Bukankah di sana panas?
Aku menarap langit dari rumah.
Nyaman sekali.
Bu, mau air?
Berkilauan, bukan?
Ki-jung, mau air?
Telepati... terima kasih.
Wow.
Wah, semua jenis alkohol ada.
Ayah! Biar kutambah yang lain untuk campurannya!
Berkelas sekali.
Menyeruput wiski sembari menyaksikan hujan yang jatuh di halaman rumput...
Ki-woo, buku kuning yang kau bawa itu apa?
Ini? Buku harian Da-hye.
Buku harian?
Dasar brengsek. Bisa-bisanya membaca buku diarinya?
Yah... agar kami berdua bisa lebih saling memahami.
Sialan, kalian berdua pacaran ya?
Aku serius. Dia menyukaiku.
Beberapa waktu lalu...
Sudahlah.
Saat dia masuk universitas, akan kuajak dia kencan.
Serius.
Putraku!
Kalau begitu rumah ini akan jadi milik istrimu?
Benar.
Sial, kalau begitu aku cuci piring di rumah menantu sendiri?
Benar, nyuci kaos kaki menantumu!
Aku suka dia. Dia gadis yang baik.
Dia cantik, tapi dia tidak liar.
Baiklah, karena sekarang kita sedang menghayal...
Andai Da-hye dan aku menikah,
kita bisa bawa orang untuk berlakon jadi ayah dan ibuku.
Lihat dia.
Tahun lalu, dia dapat banyak kerjaan dari berlakon di banyak pernikahan.
Bahkan menangkap buket dari jalang yang belum pernah bertemu.
Jika bisa tangkap buketnya, mereka akan tambah $10.
Ternyata begitu caramu meningkatkan kualitas aktingmu!
Akting itu satu hal, sedangkan keluarga ini gampang ditipu, iyakan?
Terutama si Nyonya.
Benar.
Dia lugu sekali, dan baik.
Dia kaya, tapi baik hati.
Bukan "kaya tapi baik hati."
Tapi "Baik hati karena kaya." Kau tahu?
Jujur, andai aku punya semua uang ini.
Aku juga akan jadi baik hati!
Bahkan lebih baik!
Benar. Ibumu tidak salah.
Orang kaya itu lugu. Tak punya dendam.
Tak punya kerutan.
Semuanya bisa disetrika. Uang mereka itu setrikanya.
Semua kerutan bisa disetrika.
Hei, Ki-woo.
Kau tahu si supir Yoon? Namanya Yoon 'kan?
Pendahuluku.
Ya, Yoon.
Sekarang dia pasti bekerja di tempat lain, 'kan?
Tentu saja.
Dia masih muda, fisiknya bagus.
Pasti dapat kerjaan yang lebih baik.
Bajingan tengik!
Kenapa lagi sih dia?
Kitalah yang butuh bantuan. Khawatir 'kan saja diri sendiri, oke?
Ayah! Ayah... ayah!
Fokus pada diri kita saja, mengerti? Kita!
Bukan si Supir Yoon, tapi aku, tolonglah!
Timing-nya luar biasa, benarkan?
Ki-jung bicara, petir menyambar!
Hei, Jessica. Bersulang.
Hei, saat aku naik ke atas tadi, dan kau sedang berendam...
Kenapa emangnya?
Bagaimana ya? Kau cocok sekali.
Rumah mewah ini cocok denganmu. Tak seperti kami.
Persetan.
Serius!
Ayah, tadi...
Dia berendam di bak mandi sambil nonton TV.
Seperti sudah tinggal lama di sini.
Ngomong-ngomong, andai rumah ini jadi milik kita,
andai kita tinggal di sini, kamar mana yang kau inginkan?
Kamar yang mana di dalam mahakarya buatan Namgoong yang agung ini?
Persetan. Aku tak tahu.
Pertama, dapatkan dulu rumahnya. Baru nanti kupiirkan.
Kita sudah tinggal di sini, benarkan?
Mabuk-mabukan di ruang keluarga.
Benar, kita tinggal di sini. Kenapa tidak?
Ini rumah kita sekarang. Nyaman sekali.
Nyaman? Kau merasa nyaman?
Tentu, tapi andai Tuan Park tiba-tiba masuk lewat pintu itu sekarang.
Bagaimana dengan ayah kalian?
Dia akan lari dan sembunyi bak kecoa.
Anak-anak, kalian tahu di rumah kita,
saat lampu dinyalakan lalu kecoa berhamburan?
Paham maksudku, 'kan?
Bangsat, aku sudah muak dengan itu.
Kecoa? / Ya.
Hah? Ada apa?
Apa sih masalahnya?
Ayah, jangan. Hidup cuma sekali.
Apa-apaan?
Kalian ketipu 'kan?
Astaga, Ayah.
Ki-woo, kau juga tertipu? Apa terlihat sungguhan?
Kalau sungguhan, kau pasti mati.
Apa ini? Anjing sialan.
Siapa itu jam segini?
Apa itu?
Kenapa dia datang kemari?
Si ART, iyakan?
Ada apa dia datang kemari?
Dia terus menekan bel-nya.
Berisik sekali.
Siapa ya?
Oh halo! Aku...
Nyonya tidak di rumah, 'kan?
Apa?
Aku kerja di rumah ini sangat lama.
Di atas monitor kau lihat ada 3 foto anjing, iyakan?
Zoome, Berry, Foofoo.
Aku tahu, tapi ada apa kau kemari?
Kau penggantiku sebagai ART yang baru, benarkan?
Pokoknya...
Aku minta maaf datang larut malam begini.
Hanya saja...
Aku lupa meninggalkan sesuatu di basemen di bawah dapur.
Saat aku pergi, mereka langsung mengusirku...
Boleh aku masuk?
Apa yang harus kita lakukan?
Ini tak ada dalam rencana.
Maaf sudah buat masalah.
Lewat sini.
Ya, terima kasih.
Kau bisa letakkan jas hujannya.
Cuma sebentar kok.
Banyak makanan di sana. Akan ada pekerjaan bersih-bersih untuk dilakukan.
Tapi apa yang kau tinggalkan di bawah sana?
Ingin ikut turun bersamaku?
Tidak... cepat lakukan.
Bantu aku mendorongnya!
Tari! Dari sana.
Apa?
Tarik!
Tarik yang kuat!
Kaubaik-baik saja?
Aku membuatmu takut?
Terima kasih!
Terima kasuh.
Sayang!
Apa-apaan?
Hei!
Sayang!
Ahjuma!
Sayang, aku datang!
Ada apa ini?
Sayang!
Sayang, aku baik-baik saja.
Tidak, kau tidak baik-baik saja!
Aku tak apa, sungguh.
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Tapi aku sangat lapar.
Hisap ini!
Sudah berapa hari?
Kau pasti lapar!
Tak apa, tak apa.
Dia wanita baik. Dia mengijinkanku masuk.
Ada plat besi panggangan daging.
Itu terjepit di bawah rak.
Ternyata itu sebabnya.
Aku jadi tak bisa buka dari dalam.
Apa yang terjadi di sini? / Aku tahu kau pasti kaget.
Kalau aku dalam posisimu, aku pasti kaget juga.
Tapi sebagai rekan kerja... Benarkan, Chung-sook eonni*? (*cewek panggil sesama cewek yang lebih tua)
Bagaimana kau tahu namaku?
Sejujurnya aku masih krim sms sama si maknae Da-song.
Aku tahu mereka sedang kemah, makanya aku datang hari ini.
Aku ingin bicara denganmu berdua.
Ngomong-ngomong.
Tak perlu khawatir, Chung-sook eonni.
Aku sudah potong kabel CCTV yang di gerbang.
Tak ada yang tahu aku datang. Hebat 'kan aku, eonni?
Jangan panggil aku eonni!
Eonni, namaku Moon-gwang.
Ini suamiku Oh Geun-sae. Sapa dia, sayang.
Ini enak. Tapi apa yang terjadi dengan wajahmu?
Kuceritakan nanti.
Jadi, kau mencuri makanan tiap hari selama kerja di dapur.
Memberi makan suamimu.
Tidak semuanya! Aku bayar dengan gajiku.
Ini sangat tidak adil!
Tapi sudah berapa lama suamimu ada di bawah sini?
Sebentar. 4 tahun?
4 tahun, 3 bulan, 17 hari.
Benar, sekarang bulan Juni.
4 tahun lalu saat Tuan Namgoong pindah ke Paris,
sebelum Tuan Park pindah ke rumah ini,
aku membawa suamiku ke sini.
Banyak rumah mewah punya bunker rahasia, tempat untuk bersembunyi...
...dari serangan Korut misalnya, atau diburu kreditor.
Tapi tampaknya Tuan. Namgoong agak malu soal ini,
karena beliau tak pernah menceritakannya pada Keluarga Pak. Park.
Jadi hanya aku yang tahu soal ini.
Ternyata begitu ceritanya.
Tapi karena sekarang aku mengetahuinya, tak ada pilihan lain selain telepon polisi!
Tolong jangan, eonni!
Sebagai sesama rekan yang saling membutuhkan, tolong jangan.
Aku tidak butuh!
Tapi kami butuh!
Kami tak punya rumah, uang, yang ada cuma hutang!
Eonni, kumohon!
Bahkan setelah 4 tahun bersembunyi, para penagih hutang belum menyerah.
Mereka masih mencari suamiku, mengancam membunuhnya.
Kau pakai rentenir?
Ini semua salahku.
Toko Kue Taiwan.
Toko Castella Wangshui Taiwan milikku bangkrut.
Aku terlilit hutang.
Tolong ambil ini.
Apa itu?
Ini tak banyak, tapi jumlahnya cukup.
Kami akan kirim padamu tiap bulan.
Sebagai gantinya, cukup 1 kali dalam 2 hari.
tolong beri dia makanan.
Tidak, 1 kali seminggu.
Ada kulkas di sini. Cukup 1 kali seminggu.
Dasarkau ini! Aku telepon polisi nih.
Eonni!
Siapa itu?
Sebentar... Bu Guru Jessica?
Pak. Supir Kim?
Apa-apaan?
Ayah, pergelangan kaki-ku!
Kau baik-baik saja? Maaf.
Ayah, kakiku.
Jangan panggil aku ayah!
Gak heran, rasanya aneh saat si supir diberhentikan.
Hei.
Mari kita bicarakan, oke? / Apa-apaan?
Apa kalian semacam keluarga penipu?
Begini, dongsaeng (*yang lebih tua panggil yang lebih muda)
Jangan panggil aku dongsaeng, dasar jalang!
Akan kukirim ini ke Nyonya, bagaimana?
Ayah, kakiku.
Tak ada sinyal di basemen, 'kan?
Telepon berfungsi dengan baik. / Sial.
Ahjumma, sejujurnya, pekerjaan yang kami dapat di sini...
Diam! Sudah terlambat!
Mari masuk penjara sama-sama! Kita akan jatuh bersama!
Ahjumma, gila kau ya?
Kalau kau kirim video itu ke Tuan. Park dan istrinya shock berat!
Salah apa mereka coba?
Kenapa melakukan ini pada mereka?
Jangan mendekat!
Atau kutekan tombol 'kirim'-nya.
Ikuti aku.
Tenang, ahjumma.
Jangan dorong!
Ayo ke atas, sayang.
Sudah lama kau tak menghirup udara segar!
Sayang, tombol 'kirim' ini seperti peluncur rudal.
Apa maksudmu, sayang?
Kalau kita ancam mereka dengan ini, mereka takkan berani macam-macam.
Ini seperti rudal Korut. tombol peluncur rudal Korut!
Hari ini Pemimpin Agung KIM Jong-un yang kita cintai,
setelah menyaksikan video keluarga penipu,
tak sanggup lagi menahan keterkejutan serta kemarahannya...
...atas kejahatan mereka, provokasi keji!
Sudah lama aku tak dengar leluconmu, sayang!
Karena itu Pemimpin Agung kita, pada masa denuklirasi ini,
telah memerintahkan agar senjata nuklir terakhir yang tersisa...
...diluncurkan tepat ke tenggorokan keluarga penipu ini!
Yeokshi... tak ada yang bisa meniru pewarta Korut sehebat dirimu!
Dengan nyali pelayanan busuk mereka sebagai timbunan makam terakhir nuklirnya,
Pemimpin Agung kita berharap bahwa denuklirasi bisa membawa perdamaian dunia...
Tangan di atas yang benar, dasar para bajingan!
Lebih tinggi!
Dasar keluarga keparat.
Suami?
Suami.
Istri?
Ya.
Putra?
Ya.
Putri? / Putri.
Dasar idiot.
Apa mabuk-mabukan yang cuma ada di pikiran kalian untuk dilakukan?
Rumah ini diliputi semangat kreatif Tuan. Namgoong.
Dasar keparat brengsek!
Apa kalian tahu soal seni?
Tahu apa mereka soal seni?
Saat matahari cerah, kita akan berjemur di bawahnya, benarkan?
Pada saat-saat seperti itu, kita akan rasakan sentuhan artistiknya.
Berikan padaku!
Bagus! Cepat hapus!
Hati-hati, jangan sampai terkirim.
Halo?
Dengar, apa kau tahu cara bikin ram-don?
Ram-don?
Da-song suka sekali ram-don.
Jika kau rebus airnya sekarang, waktunya akan sempurna.
Ada daging di kulkas, tambahkan itu juga.
Lalu, kampingnya... ?
Benar-benar bencana.
Sungai meluap dan semua orang mengemasi tenda mereka,
sedangkan Da-song menangis dan menolak pulang.
Pokoknya, ram-don sudah siap saat kami masuk, oke?
Kalau begitu berarti Nyonya sudah hampir sampai?
8 menit, menurut GPS.
Sampai dalam 8 menit...
Mulailah rebus airnya!
Apa itu ram-don?
Cepat bergerak!
Cepat!
= Ramen Udon =
Ayah, aku tak sanggup menyeretnya lebih jauh lagi!
Apa yang kau lakukan?
Ayah!
Cepat ke atas! Bantu lantai atas!
Kembalikan ini!
Selamat datang!
Da-song, lihat! Ayo makan ram-don!
Da-song!
Nyonya!
Kenapa tidak kau saja yang memakanya?
Boleh?
Tidak, tunggu. Aku bisa berikan ke suamiku.
Ada dagingnya.
Ini sudah matang? Setengah matang.
Pulang ke rumah setelah bekerja... Aku sangat mencintaimu, Tuan. Park!
Pulang dari kantor, Tuan. Park sedang tidak bertugas.
Pulang ke rumah setelah bekerja... Aku sangat mencintaimu, Tuan. Park!
Sedang apa kau? / Diam!
Sayang, kau ingin ram-don?
Da-song tidak ingin?
Tidak.
Tidak, aku lelah. Aku mau tidur.
Kenapa menatapku seperti itu?
Tuan. Park, kau memberiku makan dan tempat tinggal.
Hormat!
Kau begini tiap hari?
Tentu, aku bahkan mengirim pesan terima kasih padanya.
Orang seusia dirimu harus tahu.
Tahu apa?
Sandi Morse.
Sensornya menggila.
Da-song pasti tahu, dia 'kan anggota Pandu.
Benar-benar konyol, benarkan?
Berlarian mencoba menyenangkan anak-anak.
Lagian dia bukan Pangeran.
Dia maknae. Bisa terjadi.
Tolong mengerti.
Da-song agak... tidak sehat.
Dia sedang menjalani terapi trauma dan terapi seni.
Dulu pernah terjadi insiden.
Insiden apa?
Eonni, kau percaya hantu?
Da-song melihat hantu di rumah saat kelas 1 SD.
Hari itu diadakan pesta ulang tahunnya di rumah.
Pada malam harinya, saat semua orang terlelap,
Da-song merangkak ke dapur dan mengambil kuenya.
Krim kocok yang ada di kuenya memang lezat.
Bahkan saat tidur, dia tak bisa berhenti memikirkannya.
Jadi saat Da-song sedang duduk menikmati kuenya...
Dia berteriak lalu aku berlari ke bawah,
dan dia,
matanya berputar-putar, kejang, dan mulut berbusa.
Pernah melihat seorang anak kejang-kejang?
Belum.
Mereka harus ditolong dalam 15 menit atau berakhir sudah.
Itulah waktu yang kupunya untuk mencapai UGD, 15 menit.
Bagaimana kau bisa hidup di tempat seperti ini?
Banyak orang hidup di bawah tanah.
Terutama kalau semi-basemen juga termasuk.
Apa yang akan kau lakukan? Kau tak punya rencana?
Aku nyaman berada di sini.
Rasanyan aku dilahirkan di sini.
Mungkin juga akan menikah di sini.
Adapaun untuk dapat Dana Pensiunan, aku tak memnuhi syarat.
Di usiaku ini, cintalah penghiburanku.
Jadi tolong, biarkan aku hidup di sini.
Pokoknya...
Saat itu suami sedang ada urusan bisnis, jadi aku harus hadapi sendiri.
Sejak saat itu kami selalu pergi saat hari ultahnya.
Tahun lalu di tempat ibuku, tahun ini, kemah.
Ayah Da-song bilang ini hanya bagian dari pendewasaan.
Mereka bilang hantu di dalam rumah bisa bikin kaya.
Sebenarnya, akhir-akhir ini uang lancar kok.
Syukurlah.
Tetap di sini untuk sementara.
Zoonie, ada apa?
Ada sesuatu di bawah?
Apa?
Sial!
Bu! / Ya?
Tega sekali kau? / Apa?
Aku juga suka ram-don! Kenapa kau bahkan tak tanya aku?
Yah...
Da-song tidak mau, lalu kau tanya Ayah, terus makan sendiri.
Ingin dibuatkan?
Bukan itu intinya!
Berhenti berdebat soal ramen! / Kenapa tidak tanya aku dulu?
Hentikan! Tidur sana. Ganti baju.
Kemari!
Di bawah sana! Cepat!
1, 2, 3! 1, 2, 3!
Da-song?
Da-song, hentikan!
Dia sudah gila! Ambilkan payung.
Hei Park Da-song!
Dasar anak itu. Apa yang dia lakukan?
Da-song, waktunya tidur! Sudah larut, bukan?
Ini.
Sayang, ini.
Kau mirip siapa sih begitu keras kepala! Hujan nih!
Astaga Pak Guru Kevin. Da-song berkemah di halaman.
Hei, saluran 3 untuk keadaan darurat! Tetap nyalakan.
Berikan padaku. Benar-benar dia.
Biarkan saja dia. Dia akan masuk kalau lelah.
Aku ingin kau di sini, sayang. / Aku bersamamu.
Hei, PARK Da-hye!
Berhenti main ponsel. Tidur sana.
Bibi juga tidurlah. Kami akan urus semuanya.
Di sini ruang keluarga, do you copy?
Mengerti, ganti.
Ayah sedang mengawasi kalau-kalau ada keadaan darurat, ganti.
Mengerti, ganti.
Apa tendanya akan bocor?
Kita pesan dari Amerika, pasti baik-baik saja.
Haruskah kita tidur di sini? / Apa?
Kita bisa melihatnya dengan jelas di sini.
Baiklah. Aku akan merasa lebih tenang.
Benarkah?
Kita akan awasi dia sambil tiduran di sini.
Dasar anak-anak...
Sebentar.
Dari mana asal baunya?
Bau apa?
Baunya Pak. Supir Kim.
Supir Kim? / Ya.
Tak yakin apa maksudmu.
Benarkah? Kau pasti pernah mencium baunya.
Baunya menembus mobil, bagaimana ya menggambarkannya?
Bau pria tua? / Bukan.
Apaya?
Seperti lobak tua?
Bukan.
Kau tahu saat membakar kain?
Baunya seperti itu.
Pokoknya, meski dia kelihatan seperti melanggar batas,
dia tak pernah melakukannya. Itu bagus.
Kredit buatnya. / Ya.
Tapi baunya melewati batas.
Baunya langsung menuju ke kursi belakang.
Seberapa buruk?
Entahlah.
Sulit menjelaskannya.
Tapi terkadang kau bisa mencium baunya di subway.
Sudah lama aku tak pakai kereta bawah tanah.
Orang yang naik subway punya bau yang khas.
Ya.
Bukankah ini seperti kursi belakang mobil?
Bagaimana kalau Da-song tiba-tiba masuk?
Tak usah khawatir!
Tinggal kutarik saja tanganku.
Kita tak seharusnya...
Lakukan searah jarum jam.
Benar.
Kau tahu letaknya.
Kau masih punya CD murahan itu?
Hah?
Miliknya Supir Yoon yang tertinggal.
Kalau kau memakainya, aku pasti tegang sekali.
Serius?
Belikan aku obat kalau begitu.
Belikan aku obat!
Makan ini saja.
Kau menyukainya?
Mereka terlelap. Pergilah sekarang.
Keadaan darurat! Keadaan darurat, ganti!
Darurat! / Ada apa?
Ada apa, ganti!
Da-song, ada apa?
Aku tak bisa tidur, ganti.
Makanya sudahi saja dan masuk, oke?
Tidur di ranjang empukmu. Ganti.
Benar!
Aku tidak mau. Ganti.
Hei, PARK Da-song.
Ayo tidur saja...
Diterjemahkan oleh "wicaksono_07"
"Please, do not remove Credit Subtitle"
Ayah, bagaimana keadaan di bawah sana?
Apanya?
Orang yang ada di basemen.
Sudah Ayah ikat.
Sekarang bagaimana?
Hah?
Apa yang akan kita lakukan sekarang, apa rencana kita?
Aku sudah berpikir...
Kira-kira apa yang akan dilakukan Min-hyuk dalam situasi seperti ini?
Min-hyuk takkan ada di situasi seperti ini!
Anak-anak, kita berhasil keluar dari sana, benarkan?
Dan selain kita, tak ada yang tahu kejadian di sana. Benar?
Jadi, tidak ada yang terjadi. Paham, 'kan?
Ayah punya rencana sendiri.
Kalian cukup lupakan saja, oke?
Ayo kta pulang.
Ayo mandi.
Sedang apa di sana? Cepat!
Apa yang terjadi?
Kau tetap di sana. Ini air limbah.
Apa jendela kita terbuka?
Tolong bantu kami!
Ki-woo!
Hei Ki-woo, tutup jendelanya!
Kau tersetrum?
Aku pusing.
Jangan bergerak. Sebentar.
Sial, aku pusing.
Ki-jung, hati-hati.
Jangan sentuh apapun.
Sayang, aku mengalami gegar otak,.
Aku tak bisa melihatmu.
Sayang, wanita itu, si Chung-sook...
Ya Tuhan.
Orang yang baik sekali.
Dia menendangku sampai jatuh.
Ulangi perkataanku.
Chung-sook...
Hei, Ki-woo!
Sedang apa kau di sana?
Hah?
T A L A N G ... A....
Ayah.
Apa?
Apa rencanamu?
Bicara apa kau?
Kau bilang kau punya rencana.
Apa yang akan kau lakukan? Soal...
...basemen.
Ki-woo, kau tahu jenis rencana yang tak pernah gagal?
Tak berencana.
No plan.
Kenapa?
Jika kau buat rencana, hidup takkan berakhir seperti yang direncanakan
Lihat sekeliling kita.
Apakah orang-orang ini berpikir, "Mari kita habiskan malam di gedung olahraga?"
Tapi lihat sekarang.
Semua orang tidur di lantai, termasuk kita.
Itulah kenapa orang-orang tak perlu rencana.
Tanpa rencana, takkan ada kesalahan.
Dan jika segala sesuatunya tidak terkendali, tak masalah.
Entah kau bunuh seseorang atau khianati negaramu.
Tak satupun jadi masalah. Mengerti?
Ayah.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Semuanya.
Akan kuurus semuanya.
BIcara apa kau?
Kenapa kau memeluk batu itu?
Ini?
Batunya terus menempel padaku.
Kurasa kau butuh istirahat.
Aku serius.
Batunya terus mengikutiku.
Jessica-saem! Maaf menelpon Minggu pagi.
Apa kau punya waktu siang nanti?
Kami mau adakan pesta ultah dadakan buat Da-song.
Pesta ultah?
Jika kau datang, Da-song pasti senang.
Dan makanlah pasta, gratin, dan steik salmon semaumu.
Datanglah pukul 13:00,
dan akan kuanggap sebagai hari les-mu.
Tahu maksudku, 'kan? Sampai ketemu!
Ibu. / Ya?
Karena dadakan, haruskah kita undang Kevin-saem juga?
Ide bagus! Kenapa tidak? Maukah kau menghubunginya?
Tidur lagi sana, sayang! kau pasti kelelahan kemarin.
Kalau kita mau pesta, bukankah kau perlu pergi ke mana-mana?
Benar. Toko anggur, supermarket, toko kue, toko bunga...
Tapi aku sudah bilang ke Pak Supir Kim agar kemari.
Akan kubayar lembur.
Perfect.
Semuanya tenang, akan kujelaskan!
Da-hye : Kami mengadakan pesta, dan ibu menyuruh mengundangmu!
Eonni, di basemen...
ada 10 meja buat outdoor.
Keluarkan semuanya, kemudia tata...
Tidak, ayo ke jendela. Aku perlu tunjukkan padamu.
Dengan tenda Da-song di tengah-tengah,
atur mejanya di sekelilingnya...
Formasi sayap bangau!
Seperti yang digunakan Jenderal Yi, kau tahu 'kan? Pertempuran Pulau Hansan!
Anggap tendanya sebagai Kapal Jepang.
Dan mejanya akan kita buat formasi setengah lingkaran sayap bangau.
Di dekat tenda akan kita letakkan panggangan barbeque, kayu bakar, dll.
Atur semuanya di sana!
Tentu, bawa suamimu juga!
Ya!
Dan tak perlu bawa kado, datang saja!
Gaun apanya?
Ini pesta dadakan. Kau bisa pakai celana kolor!
Tak usah bawa kado! Datang saja dan nikmati makanan pestanya!
Kau tahu keahlian masakku!
Benar! Kita akan mabuk di siang hari.
Kalau kau mau nyanyi, akan luar biasa! Lagu yang...
Ahjumma, jangan berisik, dia sedang tidur!
Hari ini langitnya cerah sekali, dan tak ada polusi!
Berkat hujan kemarin.
Benar.
Kami mengganti kemahnya dengan pesta kebun.
Seperti mengganti lemon dengan limun.
Benar, hujannya adalah anugerah!
Tak usah bawa kado, Aku serius!
Benar, masukkan saja Mini Cooper-mu ke garasi.
Cepat naik!
Bagus, mundur terus. Jangan sampai menghalangi Benz-nya!
Kau datang! Sudah lama sekali!
Sudah kubilang tak usah bawa kado!
Kau pasti sedang memikirkan hal lain.
Apa?
Saat menciumku, kau memikirkan hal lain.
Tidak.
Apanya yang tidak? Tuh sekarang sedang melakukannya.
Wah.
Semua orang terlihat menawan, iyakan?
Bahkan untuk pertemuan dadakan, penampilan mereka sangat keren.
Dan terlihat sangat alami.
Da-hye.
Apa aku cocok di sini?
Apanya?
Di tempat ini, apa aku cocok?
Kau mau ke mana?
Aku harus turun.
Tetap di sini bersamaku.
Aku harus turun.
Kenapa ke tempat orang-orang membosankan itu? Tak bisakah di sini saja?
Bukan mereka, tapi bawah sana.
Wah, apa ini?
Astaga, aku tak percaya melakukan ini di usiaku sekarang.
Memalukan sekali.
Aku minta maaf sekali, Pak Supir Kim.
Ibu Da-song bersikeras, aku tak punya pilihan.
Konsepnya sederhana.
Nanti akan ada parade dengan Jessica membawa kue ultahnya.
Lalu kita melompat dan menyerang dia.
Mengayunkan senjata kita!
Baik.
Pada saat itu, Da-song si Indian baik keluar dan kita akan bertempur.
Akhirnya, dia berhasil menyelamatkan Jessica, Sang Puteri Kue, dan semua bersorak.
Seperti itu.
Konyol sekali, bukan?
Aku rasa istrimu sangat suka pesta dan kejutan.
Benar.
Terutama pesta yang ini.
Anda juga mencoba berusaha yang terbaik.
Yah... lagian Anda mencintainya, 'kan.
Pak Supir Kim.
Kau akan dapat bayaran tambahan.
Anggap saja ini bagian pekerjaanmu, mengerti?
Ibu sudah ke bawah sana?
Belum. / Bukankah kita harus bicara dengan mereka?
Menjalin kesepakatan?
Benar!
Kita semua terlalu kacau semalam.
Ayah katanya sedang merencanakan sesuatu...
Aku mau ke bawah. / Sebentar.
Bawa ini.
Mereka pasti lapar. / Benar.
Biarkan mereka makan dulu.
Baiklah kopi lain waktu!
Kau di sini rupanya, Jessica.
Ini kelihatannya sangat enak. / Benarkan?
Aku punya permintaan untukmu.
Apa?
Ini... bagaimana ya menjelaskannya?
Kue pemulihan trauma Da-song?
Jadi harus kau yang melakukan. Sorotan utama hari ini!
Hei, apa kau baik-baik saja?
Apa kau... ?
Tunggu, ahjussi!
Oppa? Oppa!
Da-song, selamat ulang tahun!
Selamat ualang tahun!
Sial...
Berhenti!
Chung-sook anjing!
Ki-jung!
Keluar kau, Chung-sook!
Hentikan darahnya! Tekan lukanya!
Da-song!
Sayang!
Ayo pergi, jangan!
Sakit.
IGD!
Ambil mobilnya!
Pak. Supir KIM! Sedang apa kau?
Kita tak bisa tunggu ambulan!
Berhenti menekan, Ayah!
Bikin lebih sakit.
Kunci mobilnya!
Lemparkan kuncinya!
Kau tak apa?
Jangan disentuh!
Halo, Tuan. Park.
Kau tahu aku?
Hormat!
Membuka mataku untuk pertama kalinya dalam sebulan,
Yang kulihat adalah detektif.
Kau punya hak untuk dapat pengacara...
Yang tidak terlihat seperti detektif.
Dia tertawa?
Sebentar.
Lalu dokter yang perkataanya terlihat seperti bukan dokter.
Itu memang kadang terjadi setelah operasi otak.
Mereka terus tertawa. Tanpa alasan.
Hei, apa kau dengar?
Kau bisa dengar aku?
Apa aku harus melakukaannya lagi?
Apanya?
Soal Hak Miranda.
Kau punya hak untuk tetap diam.
Semua perkataan yang keluar dari mulutmu bisa dan akan digunakan melawanmu...
Dia terus tertawa, lihat!
Bahkan saat kudengar betapa banyaknya Ki-jung berdarah hari itu...
Bahkan saat aku mendengar kata pemalsuan, penerobosan, penipuan, pembelaan diri...
...dan kami beruntung lolos dengan masa percobaan.
Bahkan saat aku akhirnya bisa melihat wajah Ki-jung...
= KIM Ki-jung. RIP =
Aku terus tertawa.
Tapi, saat aku kembali dan menyaksikan berita,
Aku tidak tertawa.
Kekacauan di halaman belakang rumah mewah milik kelas atas...
...merupakan kasus yang jarang terjadi.
Karena pria tunawisma yang mengamuk dan menyebabkan kekacauan tewas di TKP,
polisi kesulitan menetapkan motif yang jelas.
Supir KIM dan Tuan. PARK yang terbunuh dikenal berhubungan baik.
Untuk sekarang penyelidikan polisi berfokus pada pencarian lokasi Supir KIM.
KIM, setelah keluar dari pintu ini dan menuruni tangga,
menghilang di tengah-tengah gang-gang ini.
Polisi sudah mencari di CCTV dari rumah terdekat tapi tak berhasil,
dan mereka juga tak menemukan saksi mata.
Mengingat situasinya,
tidak berlebihan untuk bilang jika KIM hilang ditelan bumi.
Sejujurnya Ibu dan aku tak tahu di mana keberadaan Ayah.
Tapi para detektif masih terus membuntuti kami.
Pada akhirnya beritanya mereda, dan mereka berhenti membuntuti kami,
aku mulai naik ke gunung itu.
Dari sana, kau bisa lihat pemandangan indah rumahnya.
Hari itu, meski dingin dan lelah. Aku sanggup bertahan lebih lama.
Garis-garis-titik-titik.
Nak!
Kalau bukan yang lain, mungkin kau yang bisa membaca pesan ini
Kau dulu seorang Pandu, jadi ayah menulis ini untuk jaga-jaga.
Lukamu sudah sembuh?
Ayah yakin ibumu pasti sehat.
Ayah baik-baik saja di sini.
Meski kalau ingat Ki-jung membuat Ayah menangis.
Bahkan sekarang, yang terjadi hari itu rasanya tidak nyata.
Rasanya seperti mimpi,
tapi ternyata bukan.
Hari itu begitu ayah keluar gerbang, ayah tiba-tiba tahu.
Ke mana ayah harus pergi...
Sebuah rumah tempat kejahatan mengerikan terjadi...
...pasti tak mudah untuk laku dijual.
Maafkan aku, Tuan. PARK.
Ayah kesulitan bertahan di rumah yang kosong.
Tapi, ayah bersyukur karena rumahnya kosong.
Siapa namanya? Moon-gwang?
Ayah bisa memberi dia perpisahan yang layak.
Ayah dengar pemakaman tiga-sisi sedang tren. Persetan, ayah melakukan yang terbaik.
Tapi para lintah darat real-estate sungguh cerdas.
Mereka memperdaya orang-orang yang baru tiba di Korea...
...dan berhasil menjual rumahnya.
Dengan si orang tua bekerja, dan anak-anak bersekolah,
mereka sering tidak di rumah.
Tapi si ART sialan berada di rumah selama 24 jam penuh.
Setiap kali ayah ke atas, ayah mempertaruhkan hidup ayah.
Ternyata orang Jerman makan lebih banyak dari sekedar sosis dan bir.
Syukurlah.
Menghabiskan waktu di bawah sini, segala sesuatunya jadi mulai kabur.
Setidaknya hari ini ayah bisa menulis surat untukmu.
Jika ayah kirim surat dengan cara ini tiap malam,
mungkin suatu hari kau akan melihatnya.
Lama sekali.
Kau pulang, Ki-woo?
Ya.
Ayah, hari ini aku buat rencana.
Rencana dasar.
Aku akan mengumpulkan uang.
Sangat banyak.
Kuliah, karir, pernikahan, semuanya bagus,
tapi pertama, aku akan mengumpulkan uang.
Kau akan melihatnya setelah masuk, tempatnya sangat luas.
Sebenarnya, kami tak menunjukkan rumah ini ke sembarang orang.
Setelah uang sudah terkumpul, akan kubeli rumahnya.
Di hari kami pindah kemari, Ibu dan aku akan berada di halaman.
Karena sinar mentarinya sangat cerah di sana.
Yang perlu Ayah lakukan adalah
...berjalan menaiki tangga.
Bertahanlah sampai saat itu tiba.
Kalau begitu, sekian dariku.
Diterjemahkan oleh "wicaksono_07"
"Please, do not remove Credit Subtitle"