SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
- Aku selesai pada saat terakhir. - Ya. Kau nyaris terlambat kali ini.
Bagaimanapun, kita hebat!
Kita sudah bekerja keras.
Ayo makan sesuatu yang lezat.
- Mau makan apa? - Perut babi?
- Tteokbokki? - Ayo pergi!
Selamat!
- Hei, selamat! - Selamat!
- Astaga.
U-ju, selamat!
Terima kasih. Aku tak menyangka.
Sayang hanya Penghargaan Mutu.
Hei, apa salahnya?
Hadiah uangnya saja tiga juta won.
Astaga.
Uangnya untuk apa? Jalan-jalan?
Perjalanan?
Kurasa itu harus menunggu.
- Akan kupakai sebagai modal. - Modal?
Kami senior, ingat?
Kami memulai rumah produksi media bersama.
Kami sepakat siapa pun yang menang kontes, hadiahnya dijadikan modal.
Ternyata dia yang menang.
Seharusnya aku tak usah janji.
Tae-o, bergabunglah jika tertarik.
Sungguh? Boleh?
Tentu.
Tunggu. Bukankah kau juga ikut kontes?
Ya, aku sudah menyiapkannya,
tapi tak bisa kuserahkan karena alasan pribadi.
Begitu.
Kau dan Se-hyeon benar-benar putus?
Itu...
Selamat!
Ini...
Kenapa suasananya kaku?
Kalian membicarakanku?
- Tidak! - Astaga, tidak.
Bukan perayaan jika tanpa kue. Silakan.
Astaga. Dia luar biasa, bukan?
Dia tahu cara merayakannya. Hei, ambil kue itu.
- Ayo tiup lilin. - Aku tak percaya kau beli untukku.
Hei, mana lilinnya?
- Ini. - Ada?
Tanzania?
Ya, aku selalu ingin mengunjungi negara terpencil.
Ayahku akan pergi ke sana, aku mau ikut sebagai asisten.
Terdengar berbahaya.
Kau yakin bisa?
Kami bersama rombongan.
Lagi pula, kita tak perlu saling mengkhawatirkan lagi.
Aku tak perlu izin untuk mencemaskan orang lain.
Aku punya banyak topik pembicaraan dengan ayahku kali ini.
Aku bertemu pemuda yang tampak sangat mudah dibaca,
tapi ternyata justru sebaliknya.
Akan kukatakan kepada ayahku, pemuda itu membuatku pusing,
tapi aku tetap senang.
Aku akan melaporkannya secara detail.
Aku merasa akan melihatmu di TV atau surat kabar nanti
sebagai orang terkenal.
Tentu.
Saat itu, percuma menyesal.
Mungkin aku sudah mengencani junior yang lebih keren darimu.
Tidak, itu agak sulit.
Mau minum kopi?
Aku penasaran apa kabarmu setelah kita putus.
Lain kali. Ada urusan lain hari ini.
Lihat? Kau sudah menjaga jarak.
Aku tak bohong.
Hari ini, temanku pindah, aku harus mengantarnya.
Terserah kau.
Paman Seo!
Hei, Tae-o rupanya.
- Biar kubawakan. - Bagaimana kau tahu?
Ayahku memberi tahu.
Ayahmu benar, tempat ini strategis.
Langsung terjual.
Sangat membantu.
Ada barang lain? Aku mau bantu.
Tak usah. Barang-barang masih dikemas.
Barangnya banyak.
Aku akan urus sisanya. Kalian pergi makan saja.
Kenapa tidak?
Makan jjajangmyeon harusnya setelah pindah.
Begitu? Jadi, mau pesan yang lain?
Tak apa-apa.
Apa kabarmu
dan ibumu setelah itu?
Kami masih canggung.
Aku masih gugup saat memanggilnya.
Percakapan kami hanya lima menit.
Tapi, aku senang
ada seseorang bernama "ibu" di daftar teleponku.
Aku berusaha meneleponmu.
Aku disibukkan banyak hal.
Lagi pula...
aku tahu kau akan datang hari ini.
Kau sangat terus terang. Mudah dibaca.
Sungguh membosankan.
Apa?
Seharusnya kau tahu aku pria yang cukup rumit.
Mau babi asam manis?
Kau mau?
Permisi, pesan babi asam manis?
- Makanannya enak. - Ya.
- Aku jadi ingat. Hun lulus audisi. - Sungguh?
Judulnya Pertualangan Kilat, musikal terkenal bagi anak-anak.
Aku tak tahu banyak, tapi anak-anak menganggapnya semacam agama.
Nama karakternya cocok dengan Hun.
Tepat sekali.
Ga-rin juga sibuk belakangan ini.
Kurasa berkenaan dengan bisnis sewa.
Dia keasyikan mengikuti kelas.
Syukurlah dia meninggalkan rumah.
Ga-rin dan Hun menemukan jalan.
Kurasa tinggal di tempat baru juga akan baik bagiku.
Aku bilang kepada ayahku,
aku akan berhenti belajar sementara dan fokus pada keinginanku.
Sejujurnya, Hun dan Ga-rin sering membuatku frustrasi.
Kelihatannya, mereka tak realistis,
bicara soal mimpi dan sebagainya.
Namun,
orang yang tahu keinginannya terlihat berbeda.
Song-i juga.
Aku harus pikirkan keinginanku setidaknya satu kali.
Apa pun yang kau lakukan,
kau pasti bisa. Aku yakin itu.
Aku sedih meninggalkan kota ini.
Kita berpisah di sini.
Kita akan bertemu lagi, jadi, jangan rewel.
Hari itu,
kau datang untukku
pada salah satu hari terpenting dalam kehidupanku.
Terima kasih.
Aku belum berterima kasih padamu.
Sudah kubilang, aku datang bukan untukmu.
Aku tahu.
Titip salam untuk semuanya. Maaf, aku tak bisa pamit.
Pasti.
Semoga kau bahagia.
Sungguh.
Semoga suatu hari,
kita semua menemukan tempat.
Tiap kali melihat benda-benda ini, aku teringat situasiku.
Semuanya tercampur tanpa tempat sendiri.
Namun,
keadaan tak akan begitu selamanya.
Biar aku saja.
Ayo ke sini lagi saat bersalju.
Pemandangan bersalju di atas sini menakjubkan.
Aku menantikannya.
Yun Tae-o, kau sungguh berani, ya?
Bulan depan, aku akan jadi bintang di seluruh negara,
tapi kau menyuruh-nyuruhku.
Berhenti mengeluh, teruskan berbenah.
Kau yang bilang akan pergi setelah menerima bayaran.
Hei, jangan begitu.
Setelah pertunjukan dimulai, Hun akan jarang pulang.
Sayang, tanganmu kedinginan? Biar kuhangatkan.
Astaga, hangat sekali.
Aku sudah cari, tapi tak ada tempat yang kusukai.
Jarang ada orang pindah di musim begini.
Kapan Ibu datang ke Seoul?
Minggir.
Benar.
Ya, nanti kutelepon lagi. Dah.
Hei, kau kenapa?
Aku hanya kesal.
Kenapa kau tidak tinggal di sini?
Nanti aku harus pergi lagi. Aku tak suka berpindah-pindah.
Yang seharusnya pindah, tidak pergi.
Yang seharusnya datang, malah menjaga jarak.
Siapa itu?
O Ga-rin.
Toko menelepon ibu.
Mereka tanya, apa ibu tahu
salah satu perhiasan termahal keluarga muncul di pasaran.
Maaf telah membuat Ibu cemas.
Kau lari dari rumah
dan membuat ibu khawatir untuk hidup seperti ini?
Karena kau mau
tinggal di rumah mungil ini bersama orang-orang asing?
Ibu tak akan bicara lagi.
Nona Kim akan datang membantumu berkemas.
Tidak.
Aku belum boleh pergi.
Kau berusaha membuat ibu gila?
Ibu sudah tahu aku sehat, jadi, tolong pulanglah.
Omong kosong apa itu?
Ibu tak akan pergi hingga kau ikut dengan ibu.
Paham?
Nyonya, itu...
Ibu!
Nona Kim, ini aku.
Asal kau tahu, aku menginap di sini.
Mana kamarmu?
Di sana?
- Ini bukan... - Ibu.
Tidak apa membiarkan Ga-rin dan ibunya seperti itu?
Aku menyediakan medan perang, mereka yang harus selesaikan masalah.
Begitukah?
Itu untuk apa?
Ada wawancara magang besok.
Kau mau pakai itu?
Kenapa? Aneh?
Tidak juga, tapi itu untuk musim panas.
Aku hanya punya kardigan ini.
Tak bisa kubiarkan.
- Apa? - Jangan pergi wawancara kerja
dengan baju begini di musim dingin.
Ayo pergi belanja.
Sudah terlalu malam.
Lagi pula, tak akan terlihat dari jauh.
Tak ada orang sebodoh itu.
Siapa pun bisa lihat kain ini ringan dan tipis.
Song-i,
tahukah kau betapa pentingnya kesan pertama dalam wawancara?
Kutunggu di luar, cepat turun.
Hei!
Kubilang, tak perlu!
Ibu...
tak bisa tidur?
Mana bisa tidur dalam situasi ini?
Memakai sweter konyol, berbaring di kasur rumah orang lain.
Aku tidur sangat nyenyak di kasur itu.
Tak bisa dipercaya.
Teman-temanku bahkan bilang aku mendengkur.
Apa?
Kukira insomnia tak bisa disembuhkan.
Tapi kurasa kuncinya adalah santai.
Apa yang kau punya di sini?
Apa yang tak ibu berikan kepadamu
hingga kau lari dari rumah?
Kehidupan
di mana aku bisa memilih sendiri.
Aku tak mau kabur dari rumah selamanya.
Beri aku waktu untuk memikirkan bagaimana cara agar bisa
memanfaatkan apa yang kumiliki...
di sini.
Mau beli baju jenis apa?
Ini wawancara kerja, jadi, baju formal.
Begitu.
Wanita punya banyak pilihan.
Senang bisa pergi bersama, ya?
Ya, senang bisa pergi.
Tanganmu besar.
Itu bukan hal baru.
Kau baru tahu?
Wajahmu juga kecil untuk ukuran pria.
Aku selalu bilang,
badanku tinggi dengan proporsi bagus.
Aku tak sadar.
Bagaimana bisa?
Pantas kau selalu kasar padaku.
Kini kau dalam masalah besar.
Kau akan terus melihat ketampananku dan merasa gugup.
Kau akan cemas gadis lain menginginkanku.
Tidak akan.
Pasti.
Sebab begitulah perasaanku.
Ada baju formal di sana. Ayo lihat.
Kau tampak hebat memakainya.
Bagaimana?
Tampak rapi dan profesional?
Tidak boleh.
Kenapa tidak?
Kau tampak terlalu cantik! Bagaimana jika pewawancara jatuh cinta padamu?
Apa yang dia bicarakan?
Terlalu cantik juga gawat.
Kalau yang ini?
Ini dia! Sempurna untukmu, kau harus beli!
Tidak membosankan?
Tidak! Kau cocok pakai apa pun karena kulit putihmu. Ini bagus.
Boleh kufoto dia?
Tentu.
Pacarmu sangat manis.
Pacarku akan wawancara kerja.
Tidak hanya cantik, nilainya juga bagus.
Dia dapat beasiswa!
Kenapa memberitahunya?
- Kuambil yang pertama. - Tentu.
- Bukan main. - Apa?
Ayo coba yang ini juga.
Mau camilan?
Mau! Sini.
Aku bisa. Tidak berat.
Kau tak paham, ya?
Baiklah.
Ini.
Ini belum cukup.
Ada apa?
Terasa aneh?
Bukan begitu.
Aku mudah geli, itu saja.
Terima kasih,
sudah menemaniku belanja malam-malam.
Menyenangkan.
Omong-omong, kau tampak hebat pakai jas itu.
Aku jadi kesal.
Kenapa?
Semua pria berengsek akan melirikmu di kantor.
Kau sudah sangat cantik di mataku,
apalagi di mata orang lain.
Kau tak merasa canggung mengatakannya?
- Mengatakan apa? - Aku cantik dan hebat.
Hal semacam itu.
Selama 20 tahun, kau mengataiku jelek dan bodoh.
Bagaimana sikapmu bisa berubah drastis?
Bisa saja.
Kita baru berpacaran sekarang,
jadi, jangan buang waktu.
Aku mau memujimu dengan semua pujian yang ada.
Aneh.
Apa?
Kenapa kau
tampak lebih dewasa dariku?
Astaga, kau baru menyadarinya?
Hei, kau tak boleh begini pada pacarmu.
Mumpung kita di sini, ayo lihat bunga.
Bunga?
Astaga, tempat ini indah.
Seperti di dunia lain.
Aku tahu.
Lebih cantik pada malam hari.
Kau pernah ke sini?
Tentu.
Semua mahasiswa arsitektur pernah ke sini.
Suatu hari, kau harus buat yang seperti ini.
Sesuatu yang bisa dijadikan maskot.
Bukan keahlianku.
Aku suka membangun rumah yang sederhana dan hangat, seperti ayahku.
Itu impianku.
Coba tanya apa impianku?
Apa?
Kau.
Memegang tanganmu,
mengunjungi tempat indah bersamamu,
membicarakan masa lalu, masa kini, dan masa depan kita.
Itulah impianku.
Aku tahu kau masih menganggapku sekadar teman.
Bagus jika kau sesantai diriku,
tapi kau punya cara sendiri.
Ini kuanggap sebagai musim.
Musim?
Musim tak bisa berubah dalam sekejap.
Meski perlahan, aku tahu hubungan kita bergerak maju.
Kutunggu dengan sabar.
Hingga kau lebih nyaman
menganggapku pacar daripada teman.
Aku tidak merasa canggung.
Itu karena aku sangat menyukaimu.
Semakin lama bersamamu,
aku semakin tertarik padamu.
Aku hanya belum terbiasa dengan perasaan baru ini.
Kau menggandengku begitu mudah,
tapi hatiku terasa meledak.
Aku senang saat merasakan tatapanmu.
Tiap kali kau memanggil namaku,
aku merasa berbunga-bunga.
Mulai sekarang, aku akan mencoba lebih jujur dengan perasaanku.
Tapi mungkin butuh waktu.
Kau cukup jujur tadi.
Bagaimana aku bisa bertemu dia besok?
Selamat malam, Bungaku.
GANTI NAMA, TAE-O
TAE-O
GANTI NAMA, SONG BODOH
BUNGAKU, SIMPAN NAMA
BUNGAKU
- Ibumu pergi? - Kapan?
Subuh.
Dia tak mau membangunkan kalian.
Aku mengantarnya pergi, jangan cemas.
Apa yang akan terjadi?
Para pengawalmu akan menerobos ke sini
dan menyeretmu pulang?
Tidak!
Aku bilang pada Ibu akan pulang saat Ayah kembali ke Korea.
Ibuku setuju.
Syukurlah!
Aku cemas kita akan dipisahkan
dan tak bisa tidur semalaman.
Tidak.
Aku juga minta maaf telah membuatmu dimarahi.
Tak apa-apa.
Sebagai permintaan maaf, kubuatkan sarapan hari ini.
- Ayo, Hun. - Ya, kau mau masak apa?
- Kita mau masak apa? - Apa, ya?
- Astaga. - Apa lebih dahulu?
Aku mau yang lezat.
Aku juga.
Masakan Korea atau Tiongkok?
- Makanan penenang hati? - Kau tidur nyenyak?
Menyenangkan!
Ya.
Aku pemuda yang sangat tampan.
Aku bisa!
Menonton apa?
Coba hitung bahu kita.
Bahu?
Satu, dua, tiga, empat.
Astaga.
Apa kita juga harus ke sana?
Bisa kubantu?
Tentu.
Untuk teman atau pacar?
Dia temanku,
tapi juga pacarku.
Ada bunga yang berarti "dari teman jadi pacar"?
Tidak ada yang artinya sama persis.
Biar kusarankan sesuatu.
Tae-o, ini aku.
Astaga.
Bagaimana pekerjaanmu?
- Bunga untuk apa? - Kerja kerasmu pekan ini.
Cantik sekali.
Terima kasih.
Bunga membuat musim semi seolah sudah tiba.
Aku tahu kau agak kesepian sejak Hun dan Ga-rin pergi.
Kupikir ini bisa menghiburmu.
Benar.
Sudah sebulan sejak mereka pergi.
Omong-omong, ini pasti mawar. Yang kuning freesia?
Itu...
Mawar, freesia, dan bunga kapas.
Mawar menandakan pacar, freesia menandakan teman,
dan bunga kapas menandakan kasih sayang ibu.
Kau bukan hanya pacarku, tapi juga teman dan keluargaku.
Cantik, bukan?
- Ternyata kau sensitif. - Baru tahu sekarang?
Aku pria dengan pesona ironis, sederhana, dan sensitif.
Dapat pesan dari Ga-rin juga?
Ya. Alamat apa ini?
Hun juga datang?
Ya, dia kembali dari Busan kemarin.
Katanya, dia pulang karena libur.
Ga-rin bukan gadis normal.
Siapa yang kirim alamat dan minta langsung datang?
Kurasa ada di sekitar sini.
Halo, Kawan-kawan.
Hei!
Selamat datang!
Bintang baru!
- Pak Yun, apa kabar, Bung? - Sudah lama sekali.
Apa kabar?
Kau sudah memikat anak-anak kecil?
Tentu!
Jika anak-anak boleh pemilu, maka aku akan jadi presiden.
Di mana Ga-rin?
Kami janji bertemu di sini. Kutelepon dia. Tunggu.
Hai, Kawan-kawan!
Ga-rin!
Astaga! Ga-rin, kau tampak hebat!
Kapan datang?
Sedang apa di dalam?
Ini gedungku.
Apa?
- Menakjubkan. - Jadi,
kau membeli gedung di daerah ini?
Ya.
Sudah lama aku punya ide untuk melakukan kebaikan
melalui tempat tinggal.
Kebaikan?
Jika dipikirkan, kita semua bisa bertemu
berkat rumah Tae-o.
Kupikir yang paling dibutuhkan orang untuk memenuhi mimpi
adalah tempat yang tepat untuk menjalankan rencana.
Jadi, kau akan sering berada di sini?
Ya, aku akan segera cari penyewa untuk tempat ini.
Gedung ini belum rampung, tapi kalian mau lihat-lihat?
Ya, aku mau. Ayo lihat.
Ayo.
Ga-rin tiba-tiba mengejutkan kami dengan kehidupan barunya
yang menyilaukan.
Hei, tunggu aku!
Bisa tanda tangan ini?
Halo.
- Halo. - Semua beres?
Ya.
Aku sudah lama tak melihatmu.
- Hai. - Kau makin pandai.
Terima kasih.
Ada bunga apa hari ini? Itu mawar?
Ya.
Halo.
Tempat yang diciptakan Ga-rin segera dipenuhi orang-orang.
Astaga!
Ini luar biasa!
Tae-o.
Kalian sudah tiba!
Boleh kerja di sini?
Tentu. Silakan melihat-lihat.
- Keren, ya? - Luar biasa.
Kami pikir itu keajaiban,
tapi keajaiban sesungguhnya belum terjadi.
PERTUALANGAN KILAT
Astaga, foto Hun sebesar gedung!
Dia bintang besar sungguhan!
- Ayo, nanti terlambat. - Tunggu.
- Biar kufoto. - Ayolah.
AULA UTAMA TEATER SENI ARKO
Di timur, di barat! Akulah Kilat!
Halo, Nona Kecil. Apa kabar? Semoga kau gembira.
Lihat ke sini. Biar kupotret. Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga. Kilat!
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa, Anak-anak. Dah.
Di timur, di barat! Aku, Kilat, melindungi planet ini!
Apa?
Anak-anak, permisi sebentar.
Hai, Kawan-kawan! Kalian datang.
Hun, kau tampak sangat keren!
Terima kasih.
Kau bukan bintang baru, melainkan bintang besar.
Selamat, Hun.
Aku baru mulai. Tunggu dan lihat saja.
Sejauh ini, para penggemarku hanya anak-anak,
tapi aku akan segera memikat semua kalangan usia.
Orang-orang di seluruh dunia akan takjub melihatku...
Ibu?
Semoga beruntung.
Ibu datang.
Putra ibu mengundang.
Ibu harus datang.
Ayahmu butuh waktu lebih lama.
Paham?
Tak apa-apa. Ibu datang sudah cukup.
Benar.
Jangan salah di panggung.
Aku akan menonton.
Hai. Sudah tiba di rumah?
Ya, dan aku langsung sibuk.
Aku tahu. Aku mau bantu, bukan?
Aku dan ibuku akan makan malam.
Datanglah nanti.
Song-i, bisa bantu pasang tirai?
Ya, Ibu!
Kutelepon nanti.
Ya.
Musim ini berakhir, dan suatu hari kami akan mengenangnya
dan berpikir masa itu cepat berlalu.
Ada yang menemukan tempat mereka.
Ada yang masih mencari.
Lalu kami semua
bersiap-siap untuk musim baru.
Sial.
Kau bisa belikan untukku saja.
Tak perlu mengacaukan dapur demi hal remeh macam ini.
Aku tak percaya kau mengeluh.
Katamu, ini yang kau inginkan untuk Hari Valentine.
Cokelat buatan pacarmu.
Kenapa kau selalu ingat komentar masa laluku?
Baiklah. Aku menyerah.
Kau yang bersihkan ini!
- Butuh bantuan? - Tidak.
Harus aku yang membuatnya.
Biar kubantu. Jika tidak, waktu makan malam terlewat.
Kita harus apa?
Menuangkan cokelat ke cetakan, lalu biarkan dingin.
Tapi tumpah terus saat kutuangkan.
Baiklah, berikan.
Jadi, ambil ini, dan...
Seperti ini?
Hei!
Kau sangat cantik.
Hei, kembali kau!
- Ya, baik. - Kembali ke sini.
Hei.
Sial.
Baiklah, aku menyerah.
- Hei, jangan keterlaluan, ya? - Baiklah.
Teman, keluarga, pacar.
Kau ketiganya.
Satu-satunya orang yang kucintai.
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata