SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Ini.
Terima kasih.
Ada sesuatu di wajahku?
Tidak. Biar kuambilkan gelas baru.
KEDAI TAE-O
Mau makan apa?
Semangkuk kalguksu hangat?
Ya.
Pesan dua porsi kalguksu.
Luar biasa!
Kualitasnya setara dengan nama kedainya!
Jika sudah selesai, mau keluar?
Ayo lihat matahari terbenam di pantai.
Ya.
- Ini. - Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Ya, tak apa-apa.
Mataku hanya agak perih.
Ini.
Terima kasih.
Masakanmu sungguh lezat.
Syukurlah kau suka.
MELIHAT DIA MENGAMATINYA
Sudah lama aku tak melihat matahari terbenam.
Semuanya tampak indah di pantai, tapi menyedihkan.
Benar?
Wanita di kedai itu.
Apa?
Dia menatapku terus.
Sungguh?
Bukan hanya sekadar melihat.
Dia menatapku seolah mengenalku.
Kau bilang mau mengajakku ke suatu tempat.
Mau mengajakku ke mana?
Baru saja...
aku melihat sesuatu yang membingungkan.
Tidak masuk akal...
hingga aku tak bisa memahami.
Apa yang kau lihat?
Di kedai itu...
ada fotoku dan ibuku.
Tapi seharusnya tidak ada, bukan?
Song-i.
Kau mengajakku ke tempat apa?
DARI: 401-1 HAEAN-GIL, SEOSIN-MYEON
Saat aku mengajar Yeong-ho...
aku mengetahui sesuatu di rumahmu.
Aku tak tahu cara memberitahumu...
jadi, butuh waktu.
Maaf.
Apa yang kalian lakukan?
Jika diteruskan, kupanggil polisi.
Dengar, Jeong-gil.
Sudah kubilang, ini darurat.
Kau yang memaksaku datang dengan mengabaikan teleponku.
Kau jelas bilang itu yang terakhir kali.
Keuangan pada awal bisnis pasti sulit.
Seharusnya kau yang paling tahu.
Kenapa kau begitu pelit padahal punya banyak uang?
Ya, bukan?
Astaga.
Kalian harus berhenti kemari.
Mau sampai kapan menyiksa kami?
Kami sudah banyak membantu. Kapan kalian puas?
Sial, sudah kubilang, ini terakhir kali!
Tidak bisa bantu untuk terakhir kali?
Kakak!
Bisa hentikan ini?
Kalian membuat keluargaku gila!
Hei. Keluarga? Kenapa bicara begitu?
Aku juga keluargamu. Kakakmu satu-satunya.
Aku paman Tae-o. Beraninya...
Tolong hentikan! Ayo kita bicarakan.
Jangan sebut nama putraku
dengan mulut kotormu!
Astaga.
Dia akan membuang kita setelah punya suami dan anak.
Mereka egois sekali. Apa susahnya berbagi?
Orang kaya hanya babi rakus.
Sebaiknya kalian pergi. Tolong, pergilah.
PENGHENTIAN HAK ASUH SECARA SUKARELA
MEMINDAHKAN HAK ASUH YUN TAE-O
DITANDATANGANI OLEH: LEE SEO-HUI
Perlukah seperti ini?
Tae-o putramu.
Mana bisa putus hubungan?
Ini demi Tae-o.
Jika aku tak pergi...
kehidupan Tae-o akan menderita.
Kumohon...
jaga dia baik-baik.
Tae-o. Hei, Tae-o!
Tinggalkan aku!
Sejak kapan kau tahu?
Belum lama ini.
Aku tidak tahu
bagaimana memberitahumu.
Memberi tahu apa?
Bahwa ibuku masih hidup, padahal kukira sudah tiada?
Bahwa dia tak pernah menghubungiku selama 20 tahun?
Ibu macam apa...
Ini sangat konyol, aku tak mengerti!
Tae-o.
Bagaimana kalau kita kembali ke kedai, dan...
Dan melakukan apa?
Aku harus bertanya apa padanya?
Haruskah kukatakan bahwa temanku mengatakan hal tak masuk akal,
itu benar atau tidak?
Atau...
Haruskah kutanyakan
apa dia...
Aku akan menemanimu.
Tidak.
Tae-o...
Kenapa memberitahuku?
Jika berada di posisiku, bisakah kau menghadapinya?
Kau sanggup mendengar hal ini tanpa terduga?
Hei. Aku terkejut kau menelepon ayah.
Halo? Tae-o.
Kau di luar?
Sekarang, aku di Pulau Jebu.
Ayah tak mau katakan sesuatu?
Akhirnya kau pergi ke sana.
Song-i?
Dia yang memberitahumu?
Apakah itu penting?
Untuk saat ini, pulanglah.
Kita bicara empat mata.
Aku sudah dewasa!
Tak bisakah Ayah
memberi petunjuk saat aku tumbuh besar?
Ayah bisa membantuku menebaknya sendiri.
Ayah tak bisa memberitahumu karena suatu alasan.
Ayah hanya pengecut!
Seharusnya sejak awal, jangan merahasiakan sesuatu
jika tak bisa menjaganya hingga akhir.
Bukankah Ayah orang dewasa?
Pantaskah disebut dewasa?
Tae-o.
Ayo masuk ke suatu tempat. Kau bisa masuk demam.
Tunggu sebentar.
Baiklah.
Tak biasanya kau mengajak minum.
Aku sedang ingin.
Kita sudah lama tak minum bersama.
Kau benar.
Entah apa yang selama ini menyibukkan ayah.
Aku memang sedang ingin minum.
Ayah.
Boleh tanya pertanyaan menyakitkan?
Menyakitkan?
Banyak yang terpikirkan.
Apa?
Saat Ayah dan Ibu berkencan
apa sering bertengkar?
Bukan hanya saat berkencan.
Bahkan selama pernikahan.
Kau sudah tahu.
Akibatnya, kami bercerai.
Bukankah kalian langsung berbaikan saat masih muda?
Kurasa begitu.
Kami pernah saling jatuh cinta.
Siapa sangka berakhir?
Saat Ayah marah pada Ibu...
hingga rasanya hubungan kalian pasti berakhir,
pernahkah Ayah takut Ibu pergi?
Tentu saja.
Berkali-kali.
Apa yang Ayah lakukan saat itu?
Entahlah.
Tiap kali ayah biarkan harga diri menang, akhirnya tidak baik.
Maka akhirnya, ayah minta maaf.
Meskipun dua orang saling menyukai,
kasih sayang mereka belum tentu seimbang.
Walaupun frustrasi,
orang yang lebih mencintai
harus berusaha membagi cinta itu.
Ayah pikir hubungan seperti itu cukup baik.
Mari.
SONG-I
Tuang 120 gram, lalu tambahkan 6 gram minyak.
120 dan 6 gram?
Kau tahu caranya, 'kan?
Ya. Terima kasih.
Apa ini?
Maaf, karena aku meminta malam-malam,
tapi bisakah kau datang ke Pulau Jebu sekarang?
Aku sungguh berharap kau bisa datang.
Tae-o sedang mengalami masa yang sangat berat.
Aku tak bisa bilang, sebab itu bukan rahasiaku.
Maafkan aku, Do-hyeon.
Kurasa Tae-o butuh bantuanmu sebagai teman.
Bisakah datang ke sini demi Tae-o?
Akan kutunggu
hingga larut malam.
Hei, Song-i!
Mana Tae-o?
Bukan main.
Bagaimana bisa rahasia sebesar itu disembunyikan 20 tahun?
Pikiran orang dewasa tak bisa dipahami.
Sekarang bagaimana? Apa rencana Tae-o?
Dia belum bicara pada ibunya?
Itu...
Harus Tae-o yang memutuskan.
Aku tak bisa berbuat banyak untuknya saat ini.
Ibu Tae-o mengenalinya?
Aku akan menemui Tae-o.
Aku ikut juga?
Mungkin dia merasa tak nyaman jika dikerubungi. Kau tetap di sini.
- Aku akan kembali. - Ya.
Tidak kedinginan? Di luar sangat dingin.
Masuklah bersama kami.
Pergilah lebih dahulu. Aku akan menyusul.
Kalau begitu...
aku duduk di sampingmu saja.
Jika kau tak sanggup kembali dan bertemu ibumu lagi,
pulang naik bus saja.
Kau bisa kembali kapan pun kau siap.
Kau tahu tempat tinggalnya.
Itu rencanaku.
Tapi, Tae-o...
Dalam kehidupan,
ada hal yang sebaiknya tak ditunda.
Terkadang, aku berpikir...
bagaimana jika aku tak berani kabur dari bandara?
Bagaimana jika aku menundanya?
Mungkin aku tak ada di sini sekarang.
Itu yang kupikirkan.
Aku tak akan punya peluang lagi.
Tak ada kesempatan kedua, Tae-o.
Jangan lari.
Terima kasih sudah kemari. Pasti melelahkan.
Aku tidak jalan kaki, tapi naik bus.
Bagaimana keadaanmu? Baik-baik saja?
Seharusnya kau minta bantuan kami.
Kenapa menanggung semua beban sendirian?
Aku tak melakukan apa pun.
Tae-o yang paling menderita.
Kalian menjengkelkan.
Kau juga
memberi tahu Do-hyeon?
Ya.
Kubilang, aku tak punya pilihan...
selain kemari.
Dia tersinggung?
Begini...
Aku tak tahu banyak tentang hubungan romantis,
tapi menurutku,
intinya adalah menjadi prioritas bagi satu sama lain.
Bagiku, Ga-rin prioritasku.
Dan bagi Ga-rin, aku prioritasnya.
Meski aku belum tanya.
Jadi, yang mau kutanyakan...
Bagaimana denganmu?
Apakah Do-hyeon...
jadi prioritas bagimu?
Maaf membuat kalian menunggu.
Sudahlah. Kenapa kau minta maaf dalam situasi ini?
Duduk.
Ayo pulang.
Hei. Kau bicara apa?
Kenapa menghindar setelah datang sejauh ini?
Ini urusanku.
Biar kuputuskan.
Tapi...
Kutunggu di luar.
Hei.
Tae-o.
Ini tidak benar.
Aku tahu masalah ini tak berkaitan langsung denganku.
Aku hanya salah satu temanmu yang baru tahu berita gila ini.
Tapi, harus kukatakan.
Kau mau bilang apa?
Aku mau bilang...
Jika pergi sekarang, berarti kau membuang kesempatan.
Kau datang jauh-jauh ke sini. Apa kau harus...
Astaga, aku bisa gila!
Biarkan aku pergi.
Saat ini, aku hanya mau pulang.
Siapa yang mengizinkan?
Aku baru tiba.
Menghindar bukan jawaban.
Tanyakan pada ibumu.
Mungkin pemikiranmu benar...
tapi ada yang hanya prasangka.
Kau harus menghadapinya.
Satu-satunya cara untuk maju...
adalah menghindari atau menerima masalah.
Bicara mudah, ini bukan masalahmu.
Mudah?
Kau pikir mudah bagiku kemari?
Kau pikir aku datang untuk menghibur dan menolongmu?
Apa maksudmu?
Song-i berusaha keras.
Dia simpan semua rahasia itu sendiri dan membawamu ke sini...
untuk mengurangi luka hatimu.
Song-i ingin memberikan hakmu.
Ambillah.
Aku mau mengatakan itu.
Bagaimana jika dia menolakku?
Jika dia tanya kenapa aku mau menemuinya?
Aku tak mau jadi pesimis,
tapi pikiran semacam itu muncul sendiri.
Ibumu menaruh fotomu di kedai.
Kedai itu memakai namamu.
Kau selalu ada di hatinya. Aku yakin.
Ambil ini.
Kubawa ini seandainya diperlukan.
Ibumu belum melihat...
sebagian besar masa kecilmu.
Ada yang tertinggal?
Aku melihat foto itu.
Wajah Ibu masih sama.
Wajahku sudah banyak berubah.
Sulit bagiku kembali ke sini.
Tolong jangan menghindar.
Ibu tidak menghindarimu.
Ibu mau...
melihat wajah putra ibu lebih jelas.
Terima kasih sudah datang.
Katamu, kau akan menungguku.
Aku tak punya pilihan.
Apa isi diska lepas itu?
Itu?
Video pertumbuhan Tae-o.
Dia membuatnya karena alasan lain,
tak kusangka akan berguna.
Kau pasti sangat sibuk, Song-i.
Lebih tepatnya, kalut.
Kau pasti...
hanya memikirkan Tae-o.
Setia tanpa syarat pada satu orang
bukan hal biasa.
Itu istimewa, Song-i.
Kejadian semalam masih seperti mimpi.
Benar.
Kurasa aku masuk angin.
Bukankah kau pakai dalaman hangat?
Itu karena aku aktor, jadi...
Aku harus merawat diri baik-baik.
Aku sungguh berterima kasih atas kedatangan kalian kemarin.
Jika hanya ada aku di sana,
Tae-o tak akan menemui ibunya.
Berterima kasih kepada Do-hyeon.
Ucapannya yang menentukan.
Belum ada kabar dari Tae-o?
Belum.
Aku harus pergi. Aku mau ganti baju.
Baiklah.
Kirim pesan setelah tiba.
Ya.
Sudah sekitar 20 tahun
Tae-o tak melihat ibunya.
Butuh dua hari untuk mengobrol.
Mungkin sepekan? Bagus jika lebih lama.
Dia akan kembali pada waktunya.
Kenapa kedengarannya, kau tak mau Tae-o kembali?
Itu salah.
Tunggu. Hanya aku yang berdebar-debar?
Kapan lagi kita punya kesempatan berduaan seperti ini?
Kau sangat manis.
Tunggu.
- Hei, itu Tae-o? - Bukan, nomor tak dikenal.
Jawablah.
Jawab.
Halo?
Aku Choe Hun. Siapa ini?
Siapa?
Baiklah.
Baik.
Tolong telepon aku lagi.
Dia bilang apa hingga ekspresimu begitu?
Aku diterima.
Apa?
Aku dapat peran sebagai Kilat.
Katanya, mereka akan kirim kontrak.
Mereka mau aku membacanya sebelum menemui mereka.
Sungguh?
Hun!
Selamat!
Ini sungguh hasil usahaku.
Kau sudah bekerja keras.
Hei.
Kenapa tak menunggu di dalam?
Aku baru tiba.
Bagaimana keadaanmu?
Kau berjalan-jalan di cuaca dingin kemarin.
Aku tak serapuh itu hingga bisa kena flu dengan mudah.
Hari ini, ayo pergi ke tempat hangat.
Di sini terasa seperti musim semi. Sangat menarik.
Tempat ini ada dalam daftarku.
Daftar apa?
Tempat untuk kencan denganmu.
Daftarnya cukup panjang.
Semua orang membuat daftar saat berkencan pertama kali.
Merasa harus pergi ke banyak tempat.
Kita belum lama pacaran...
tapi rasanya sudah banyak kenangan.
Saat musim semi tiba,
mungkin aku tak ada di Seoul.
Aku dan ayahku akan tutup kantin,
dan pindah ke Seosan.
Aku tak percaya.
Kenapa baru bilang padaku sekarang?
Ini gara-gara aku?
Kurasa kau sadar telah menyakitiku.
Bukan karenamu.
Kau tahu, bisnis kami kurang berhasil.
Aku menyadari...
siapa sebenarnya yang kau lihat.
Cintaku padamu lebih kuat daripada cintamu padaku.
Aku tidak keberatan.
Kupikir kita bisa cari jalan keluar bersama.
Tapi kusadari, yang penting bukan kadar cinta,
melainkan arahnya.
Sebelum bertemu denganmu, kehidupanku sudah pasti.
Hal yang harus kulakukan,
dan jalanku, semua jelas.
Tidak...
Itu hanya ilusiku.
Saat bertemu denganmu,
aku sadar bahwa aku tak pernah...
memberi diriku kesempatan untuk bermimpi.
Aku pernah mengatakan ini.
Karena dirimu...
seluruh duniaku kacau balau.
Mencintai seseorang mengajariku
bahwa aku orang yang labil dan tak pandai mengelola emosi.
Kusadari kehidupanku yang monoton.
Mataku terbuka dan mempelajari...
banyak hal.
Kaulah...
yang mengguncang duniaku.
Terima kasih,
Song-i.
Aku kembali!
Tae-o!
Hei, Berandal!
Katamu, akan kembali dalam sehari. Kami jadi cemas.
Maaf. Apa boleh buat.
Semua sudah beres?
Ya, akan kuceritakan nanti.
Kembalilah bersikap normal. Itu lebih baik.
Ya. Kau melalui banyak hal.
Apa kau sudah menelepon Song-i?
Nanti.
Aku harus pergi ke suatu tempat lebih dahulu.
Kau pasti akan tahu cepat atau lambat.
Tapi ayah tak sangka secepat ini.
Mungkin kau tak akan mengerti
kenapa kami mengambil langkah ini. Tapi ayah akan coba jelaskan.
Keluarga ibumu akan menghancurkan kehidupanmu.
Ibumu sendiri yang memutuskan.
Semua kisahnya...
sudah diceritakan oleh Ibu.
Keputusan itu dibuat demi kebaikanku.
Aku masih sulit memahami...
tapi kuputuskan menerimanya.
Kalian berdua memilih pilihan terbaik.
Jika tidak, aku tak akan jadi begini.
Aku pun mengatakan ini kepada Ibu.
Kau semudah itu memanggilnya "Ibu" meski baru bertemu?
Maafkan aku.
Aku...
minta maaf karena tak pernah memanggilmu "ibu".
Jangan. Aku berkata begitu bukan untuk permintaan maaf.
Aku berencana...
tetap berkomunikasi dengan Ibu.
Kurasa aku berhak karena sudah dewasa.
Aku datang untuk menegaskannya.
Lalu...
Aku yakin kalian berdua...
kesulitan karena masalah ini.
Sekarang, lupakanlah.
Biar kubuatkan minuman.
Kau hebat.
Cilukba!
Lihat Ibu. Lihat aku.
Ya, begitu.
Kau akan tumbuh setinggi jerapah?
Jerapah sangat tinggi!
Lihat? Itu aku, Yun Tae-o.
Hai, namaku Yun Tae-o, mahasiswa tahun pertama.
Ini hari upacara masuk kuliah.
Aku sudah bicara kepada Ayah.
Semua beres, jadi, tenanglah.
Jangan rekam! Harus selesai sebelum Ayah pulang.
Yun Tae-o!
Apa yang terjadi? Kapan kembali?
Hari ini. Belum lama.
Kenapa tidak menelepon? Sudah kubilang, beri tahu saat kembali.
Aku mau memberimu kejutan.
- Apa? - Sepertinya aku berhasil.
Aku mau lihat wajah terkejutmu.
Menyebalkan.
Sudah bicara dengan ibumu?
Ya...
Bisa dibilang begitu.
Atau mungkin tidak.
Jawabanmu tidak jelas.
Di sini terlalu dingin untuk bercerita. Ayo ke tempat lain.
Baik. Aku siap mendengarkan.
Aku terkejut bisa memanggilnya "ibu" semudah itu.
Mungkin karena kami keluarga. Menarik sekali.
Kau menginap di rumah ibumu?
Ya.
Tapi kami tidak mengobrol banyak.
Kami berjalan-jalan,
Ibu memanduku ke tempat sekitar.
Aku juga makan banyak.
Song-i.
Ya?
Ada pertanyaan yang tersimpan di benakku sejak lama.
Awalnya, aku bahkan tak tahu pertanyaan itu ada.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Tanpa dirimu,
sebulan atau sehari,
waktu yang kulewatkan akan jadi tak berarti.
Itulah kesimpulanku.
Kau pasti tak mengerti maksudku.
Aku paham.
Kita berdua menjalani kehidupan yang sama.
Sekarang pun,
perasaanmu tentang hubungan kita
kurang lebih sama denganku.
Aku mau mengatakan hal yang sama
seperti yang kau bilang tadi.
Aku punya firasat
hubungan kita akan selalu begini.
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata