SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kau sungguh tak mau bilang alasanmu menangis?
Aku tak akan bilang jika kau tak bilang.
Jahat.
Sejujurnya, aku tak menangis.
Mataku hanya berair karena angin.
Yang benar saja.
Suaramu serak seperti habis menangis.
"Aku tak bisa bilang." Begitu suaramu.
Apa? Kapan aku seperti itu?
Kau dari mana?
Dari rumah orang tuamu, mengajar Yeong-ho.
Rumah orang tuaku?
Jangan bilang Ayah membuatmu menangis.
Tidak.
Ujian akhir Yeong-ho sebentar lagi.
Aku sibuk membantu persiapan ujiannya.
Aku menangis karena...
Bukan apa-apa.
Lebih baik tak kubicarakan.
Kapan terakhir kali...
kau bertemu ayahmu?
Saat aku mengantarmu pada hari pertamamu mengajar,
mungkin itu terakhir kali. Kenapa?
Sebaiknya kau sering mampir.
Aku punya urusan apa di sana?
Kau tahu...
Katakan bagaimana kabarmu dan ceritakan kecemasanmu.
Hal-hal semacam itu.
Aku punya kau.
Kabarku dan kecemasanku...
kubicarakan denganmu.
Aku tak butuh yang lain.
Tetap saja...
Tahu apa yang terkadang kupikirkan?
Aku berpikir...
kau dikirim padaku oleh ibuku.
Suatu hari, ibuku melihatku dari atas,
dan sadar bahwa aku tidak becus.
Lalu kemudian, dia melihatmu.
"Ya, dia pasti bisa.
Dia manis, pintar, dan baik hati.
Teman yang sempurna untuk putraku."
Itu yang dia pikirkan saat mengirimkanmu padaku.
Tapi...
ada satu hal yang tak dipikirkan ibuku.
Apa?
Kau lebih payah daripada dugaannya, malah aku yang harus menjagamu.
Ibuku pasti tak pandai menilai orang.
Jika bertemu dia suatu hari...
aku akan tanya kenapa harus kau.
Ya.
Saat kalian bertemu, tanyakanlah.
HAL YANG HANYA BISA DILAKUKAN OLEHKU
Ada pengumuman besar nanti. Segera berkumpul di rumah Tae-o!
Apa?
PESAN BARU CHOE HUN
SEGERA BERKUMPUL DI RUMAH TAE-O
Enak.
Kalian tampak sangat akrab pagi ini.
Kau sudah bangun.
Tunggu. Sarapan akan segera siap.
- Jadi, pengumuman besar apa? - Tunggu hingga semuanya hadir.
Katakan padaku sekarang saja.
Pengumuman ditujukan untuk banyak orang.
Tunggu hingga semua orang datang.
Serius?
Ga-rin, kau tahu ada apa?
Halo, Manis.
Ada pengumuman apa?
Sebaiknya kabar baik.
- Apa? - Apa?
- Kalian berkencan? - Kenapa kaget?
Wajar jika orang cantik dan tampan
tinggal serumah, lalu jatuh cinta.
Kau menyebutku cantik?
Tentu saja.
Astaga...
Kau sungguh menyukai Hun lebih dari sekadar teman?
Mana bisa aku menganggapnya hanya teman
jika dia setampan ini?
Tunggu.
Mulai sekarang, aku harus melihat kalian berdua seperti ini di rumah?
Hebat, bukan?
Kau bisa bersama kami tepat setelah putus dengan pacarmu.
Waktunya tepat sekali
untuk mengajarimu bahwa cinta itu ada.
Tidak.
Omong-omong, silakan dinikmati.
Hadiah kami untuk kalian.
"Kami"?
Aku suka kata itu.
Seharusnya tak kutampung mereka.
Aku mau bantu, tapi harus kuliah.
Tak apa. Sampai jumpa.
Ayo pergi, Song-i.
Kau lebih dahulu. Aku harus cari sesuatu.
Begitu?
Baiklah. Sampai jumpa.
Dah.
Sampai jumpa.
TAHUN 1998, PULAU JEBU
Pulau Jebu?
Astaga, lihat semua rumput liar ini.
Berangkat kuliah?
Kau menungguku?
Apa? Yang benar saja.
Ayo pergi bersama.
Apa yang kau cari di loteng?
Bukan hal penting. Buku dan ikat rambut. Sejenisnya.
Saat mencari barangku...
kutemukan barang lamamu.
Termasuk foto ibumu.
Seandainya...
kau bisa bertemu ibumu lagi, apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Tak ada yang ingin kulakukan bersamanya.
Aku hanya ingin melihatnya, dan dia melihatku.
Cepat masuk!
Tunggu.
Mari?
Mengganggu saja.
Aku sungguh minta maaf...
tapi bisakah kau pindah?
Apa?
Kami sepasang kekasih.
Kami akan patah hati
jika tidak duduk bersama.
Tapi ada kursi kosong lain.
Terima kasih.
Bukan main.
- Aduh, dingin. - Sedang apa mereka?
- Bagaimana ini? Dingin. - Kenapa mereka buka jendela?
- Tutup jendela. - Dingin sekali.
Siapa buka jendela pada cuaca begini?
Aku punya banyak kenangan buruk di daerah ini
hingga rasanya tak sanggup kembali ke sini.
Tapi kini bersamamu, aku sama sekali tak takut.
Sebab berdua lebih baik daripada sendirian.
PERTUALANGAN SANG KILAT, AUDISI TERBUKA
MENCARI KILAT KELIMA
Aku tak akan bilang kau pasti bisa atau kau pasti dapat peran itu.
Kenapa? Dukunganmu manjur, tahu.
Bergembira dan jadilah dirimu sendiri.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan bergembira.
- Kilat! - Semoga beruntung!
Sukses!
Aku yakin kau memilih keputusan bijaksana.
Memang benar.
Bagus, aku lega.
Rahasia yang tak bisa dihadapi harus dikubur.
Menggali masa lalu...
Aku akan memberi tahu Tae-o.
Apa yang kuketahui dan kudengar...
Dia pun harus tahu.
Song-i...
Kata-katamu tidak salah.
Tapi...
Dipikirkan bagaimanapun,
seharusnya Tae-o yang memutuskan, bukan Paman.
Jadi, tolong katakan.
Ibu Tae-o...
Dia di mana?
Dia di Korea?
Tak bisa kukatakan.
- Pak Yun. - Bisakah kau menjamin
bahwa ibunya ingin bertemu Tae-o?
Apa yang akan kau lakukan...
jika Tae-o terluka lagi?
Song-i, mau pergi?
- Ya, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Buang semuanya ke luar!
Kubilang, buang!
401-1 HAEAN-GIL, SEOSIN-MYEON
Dari mana dia datang? Hei!
Kilat, itu Kilat
Utara, timur, selatan, barat, inilah Kilat
Kilat akan menyelamatkan planet ini!
Astaga, Tuan! Selamat datang!
Bagaimana audisimu?
Seperti biasa, firasatku baik.
Jika firasatku salah,
ada yang lebih beruntung dariku.
Kau jadi lebih santai setelah punya pacar.
Aku jadi ingat. Kita perlu beli lauk.
Lauk buatan Song-i sudah habis semua.
Sungguh?
Biar kubuatkan ramyeon.
Tambah bir?
Setuju!
Sudah lama sejak terakhir kali
kita berdua minum seperti ini, ya?
Kau benar.
- Di mana Ga-rin? - Dia keluar.
Mengunjungi cabang lain dengan para peserta lokakarya.
Kukira dia tak akan bertahan lama.
Sama.
Lama-lama, dia bisa buka cabang sendiri.
Hei.
Sejak kapan kau mulai melihat Ga-rin lebih dari sekadar teman?
Sejak awal.
Aku melihat semua wanita secara romantis.
Astaga.
Lihat wajahmu.
Kami selalu mengobrol sejak tinggal di sini.
Saat masalahku berat,
Ga-rin yang paling mendukungku.
Dia juga yang ingin kulihat saat mengalami kejadian penting.
Kurasa semua hal itu
mengubahnya dari teman jadi pacar.
Aku tidak jatuh cinta padanya pada saat tertentu.
Semua terjadi begitu saja.
Seperti kau dan Song-i.
DARI: 401-1 HAEAN-GIL, SEOSIN-MYEON, HWASEONG, PROVINSI GYEONGGI
Bisakah kau menjamin
bahwa ibunya ingin bertemu Tae-o?
Kau pikir aku tak tahu?
Hei! itu...
"Itu konyol. Kau bicara apa?"
Awas kalau berani bilang begitu.
Asal kau tahu, aktingmu sangat payah.
Aku seorang aktor, sensitif terhadap perasaan orang lain.
Sejak Song-i pindah, tingkah kalian berdua aneh.
Terutama kau.
Kecurigaanku terbukti saat melihat kalian bertiga pagi ini.
Kau dan Do-hyeon tak saling bicara atau melihat.
Jelas sekali.
Aku paham, hentikan.
Aku tahu situasinya rumit...
tapi aku tak akan menyalahkanmu.
Cinta pada pandangan pertama mudah.
Rasanya seperti tersambar petir, kau pasti menyadarinya.
Tapi...
mengetahui perasaan yang tumbuh tanpa kau sadari...
Itu hal yang berbeda.
Kau bingung itu cinta atau bukan,
dan sangat kebingungan.
Kau ragu, lalu kehilangan peluang.
Akhirnya, kau tak bisa berbuat apa pun...
seperti keadaanmu sekarang.
Kau akan bilang kepada Song-i?
Jika kukatakan,
menurutmu dia bisa menerimanya?
Tapi kau bisa apa?
Salah satu dari kalian harus menghadapinya.
Tapi...
Aku tak mau Song-i menderita...
karena perasaanku.
Mari minum saja.
Ini gunanya alkohol.
401-1 HAEAN-GIL, SEOSIN-MYEON
Kau datang.
Belajar giat?
Tidak, kukebut semua.
- Ada apa? - Kau menangis?
Apa?
Matamu bengkak.
Tidak, aku hanya kurang tidur semalam.
Ayo belajar sebentar lagi, lalu makan siang.
Ya.
Aku sudah tanya,
perpustakaan tak butuh pegawai selama liburan.
Sayang sekali. Aku senang bersamamu sambil kerja.
Kau mendengarkanku?
Aku gugup jika ekspresimu begitu.
Seolah kau akan segera pergi.
Kau tampak jauh.
Maaf.
Aku melamun.
Tentang apa?
Hanya memikirkan ujian.
Semoga beruntung di ujianmu. Kujemput setelah kau pulang kerja.
Aku mau bilang tak perlu, tapi kau bilang mau jemput.
Jadi, aku setuju saja. Benar?
- Kau sudah tahu. - Kulewatkan bagian itu. Sampai nanti.
Baik.
Kau sudah memutuskan?
Aku bertanya karena tak tahu bagaimana harus bersikap terhadapmu.
Apa pun jawabanku,
Song-i yang harus tahu, bukan kau.
Apa pun itu.
Sampai jumpa.
- Akan kuambil besok. - Bersama pemiliknya?
Ya, dia mahasiswi arsitektur,
jadi, suka melihat-lihat sekitar sini.
Pacarmu sangat beruntung punya pacar yang sangat manis.
Permisi.
Aku diberi minuman yang salah.
Maaf. Segera kuganti.
Baik.
Mohon maaf.
Tidak apa-apa?
Biar kubersihkan. Pergilah.
Song-i.
Pesanan meja tiga salah.
Pesanannya risotto, bukan pasta.
Maafkan aku.
Kau salah terus hari ini.
Jika sedang tidak sehat, pulang saja.
Ada masalah apa?
Kau melamun seharian.
Bahkan saat kita bersama,
kau terasa sangat jauh.
Tak bisa katakan padaku?
Mungkin aku bisa bantu.
Bisakah kita duduk dan bicara sebentar?
Apakah...
soal tempat tinggal?
Aku sudah mencari.
Ada banyak kamar kosong saat liburan.
Lebih murah saat sedang liburan.
Mereka biasanya tak menerima satu orang,
tapi nilaimu bagus...
Terima kasih sudah mencarinya...
tapi bukan karena itu.
Seandainya...
kau tahu keinginan terbesar temanmu
dan kau memilikinya.
Apa yang akan kau lakukan jika tak bisa memberikannya?
Kenapa tidak bisa?
Sebab itu bisa membuatnya
entah girang luar biasa
atau tersiksa dan sakit hati.
Bagaimanapun,
teman itu akan sedih.
Haruskah aku...
tetap memberikannya meski tahu?
Aku tak bisa putuskan.
Jadi...
Ini tentang Tae-o, ya?
Orang yang kau pikirkan seharian
adalah Tae-o?
Apa keinginannya?
Hanya kau yang punya?
Bukan barang untuk diberikan.
Aku harus ajak dia ke suatu tempat.
Ajak dia ke suatu tempat?
Ke mana?
Harus pergi ke mana bersama Tae-o?
Sadarkah apa yang kau katakan padaku?
Kau bilang mau pergi bersama Tae-o,
ke tempat yang tak kuketahui, seperti di Jeonju!
Kucoba melupakannya, aku percaya padamu dan Tae-o.
Maka kuyakinkan diriku bahwa tak ada yang perlu dicemaskan.
Aku tersiksa melihatmu sedih karena kemarahanku,
dan benci diriku karena jadi bedebah yang tak memercayai pacarnya.
Karena itu aku diam saja.
Bukan karena aku tidak marah!
Do-hyeon...
Kisah sedih macam apa pun,
aku tak peduli dan tak mau tahu.
Jika Tae-o harus pergi ke sana,
minta orang lain mengantarnya, atau...
Ini hanya bisa dilakukan olehku.
Maka kau mau hubungan kita berakhir.
Aku pergi.
DARI: 401-1 HAEAN-GIL
Song-i.
Kau bilang, harus pergi bersama Tae-o...
Rasanya, kau berkata bahwa kau akan meninggalkanku.
RASANYA KAU BERKATA BAHWA KAU AKAN MENINGGALKANKU
Seharusnya aku tak bicara begitu padamu,
dan tak pergi begitu saja.
Song-i...
SONG-I...
Jangan pergi.
Hei, kapan datang?
Belum lama. Kau bangun pagi.
Ya.
Kenapa datang ke sini pagi-pagi?
Hun dan Ga-rin sedang pergi?
Mungkin berkencan, sebab ini akhir pekan.
Minumlah. Kubuatkan kopi.
Ada apa ini? Tingkahmu aneh.
Tae-o.
Ya?
Jika kau tak punya rencana hari ini...
ayo pergi ke suatu tempat.
Sekarang?
Ya. Sana ganti baju.
- Ke mana? - Kuberi tahu sambil jalan.
Ada apa?
Kau mau pakai itu?
Bagaimana dengan baju yang kau pakai ke ulang tahun ayahmu tahun lalu?
Hari itu, aku pakai apa, ya?
Ini.
Ya, ini jauh lebih baik.
Kenapa aku harus pakai baju bagus?
Ada acara?
Tidak juga.
Kau akan merasa senang, jika memakai pakaian bagus.
Baiklah. Aku akan ganti baju. Tunggu di luar.
Baiklah.
Pastikan penampilanmu rapi, ya?
Ya.
Di mana pacarmu?
Belum datang.
Sebentar lagi.
Kita mau ke mana? Beri tahu aku?
Pulau Jebu.
Pulau Jebu? Sekarang?
Laut musim dinginnya bagus.
Aku lebih suka daripada laut musim panas.
Song-i,
aku mengikutimu ke sini,
tapi aku harus tahu agar bisa bersiap-siap.
Kau tidak perlu cemas.
Apa sebenarnya rencanamu hari ini?
Aku tak mau pergi sebelum kau bilang.
Kau bertanya...
kenapa aku menangis malam itu.
Inilah jawabanku.
Meski kau tak ikut, aku tetap harus datang ke tempat itu.
SEOUL, HWASEONG, PULAU JEBU
DO-HYEON
Nomor yang Anda tuju tak bisa dihubungi. Silakan tinggalkan pesan.
SEOUL, HWASEONG, PULAU JEBU
PINTU MASUK PULAU JEBU
Lalu ke mana?
Kita baru tiba. Kenapa buru-buru?
Tak perlu. Nanti kau kedinginan.
Jika aku kedinginan, kuambil kembali.
Sebelum itu, pakailah.
Jadi, setelah sampai di sini, kau mau apa?
Mau pergi ke tempat yang ingin kau kunjungi?
Tidak juga.
Aku mau menikmati pemandangan laut,
lalu minum kopi...
sebelum menuju ke sana.
Kalau begitu, ayo.
Kita sudah melihat laut, ayo pergi beli kopi.
OCEAN FOREST
Orang-orang sudah bersiap-siap untuk Natal.
Tak sampai sebulan lagi.
Natal lalu ada apa, ya?
Aku bergadang di kampus karena mengerjakan proyek senior.
Kau mabuk bersama teman-temanmu dan baru bangun keesokan hari.
Kau benar.
Natal yang tidak romantis.
Ya, lihat sini. Satu, dua, tiga.
Halo.
Jika tak keberatan, aku bisa memotret kalian sebagai pasangan.
Tidak, kami bukan pasangan.
Dia hanya mengikutiku
dan menggangguku.
Kapan aku seperti itu?
Tapi benar. Kau memintaku menemanimu tadi.
Hei.
Biar kupotret kalian
sebagai tanda persahabatan.
Mau difoto?
Terserah.
Ada properti juga.
Astaga, kekanakan sekali.
Kalau begitu, ayo.
Satu, dua, tiga.
Silakan.
Ya.
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Terlihat bagus.
Boleh kusimpan?
Silakan.
Kita pernah ke sini sebelumnya?
Belum. Terlalu jauh dari rumah kita.
Selagi di sini, kita harus melihat-lihat.
Tunggu.
Jalan setapak di pesisir. Kau mau lihat?
Ada mercusuar besar di sana.
Tampak indah di foto.
- Jauh dari sini? - Itu...
Tidak, dekat.
Astaga, berada di sini bersamamu...
menyenangkan.
Benar, menyenangkan.
KEDAI TAE-O
Ini tempatnya?
Kadang kau sangat aneh, kau tahu?
Mengajakku ke sini hanya untuk menunjukkan itu?
Ayo masuk.
Pasti banyak makanan.
KEDAI TAE-O
YUKGAEJANG, SUP POLLOCK, BOGA BAHARI
Semuanya kesukaanku.
Permisi!
Ya!
Tunggu sebentar!
Di luar dingin, ya?
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata