SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
RAHASIA YANG TAK TERUCAPKAN
Hei. Kau melamun?
Entahlah. Aku tak tahu sedang apa.
Tepat sekali. Kau sedang apa?
Tugasmu bisa tak selesai hingga akhir semester.
Kalian tahu aku selalu menunda.
Aku akan bergadang malam ini.
DO-HYEON
Hai, Do-hyeon.
Kau di ruang kerja?
Ya.
Ada sesuatu untuk menghiburmu. Keluarlah.
Kenapa beli begitu banyak?
Aku tak tahu kesukaanmu. Bagilah sisanya dengan temanmu.
Mereka pasti senang.
Terima kasih banyak.
Kapan kau selesai? Mau pergi menonton film?
Hari ini tidak bisa.
Aku harus bergadang karena tugasku banyak.
Aku akan membantumu.
Banyak orang di ruang kerja saat ini.
Karena sudah tahap akhir, mereka agak sensitif.
Kujemput setelah kau selesai.
Itu menyenangkan,
tapi nanti bentrok dengan jam kerjamu di toko.
Soal itu...
Pekerjaanku di sana...
Aku berhenti.
Sungguh? Kenapa?
Kukira lebih mudah kerja malam, tapi ternyata melelahkan.
Tentu saja.
Sebenarnya, aku cemas.
Kau harus bekerja tengah malam hampir tiap hari.
Kau tak perlu cemas lagi.
Aku akan belajar di kelas.
Tapi aku tak tahu kapan akan selesai.
Apa...
kau tak suka aku menjemputmu?
Bukan begitu. Aku hanya tak mau membebanimu.
Mana mungkin aku tak suka dijemput pacar?
Aku hanya ingin menemuimu.
Tak peduli meski sudah malam, jangan ragu meneleponku.
Aku akan bergadang jika perlu.
Baiklah.
Akhirnya.
Kau cantik saat tersenyum.
Mari makan.
Aku akan menemuimu di mana pun.
Telepon aku kapan pun.
UNIVERSITAS HANSUNG
Mau kembali? Sampai nanti.
Ya. Terima kasih untuk kuenya.
Halo, ini Seo Do-hyeon. Aku pernah menelepon.
Aku mau tanya, boleh datang hari ini atau tidak.
Halo, kau orang yang menelepon tadi?
Ya.
Apa?
Kenapa aku tak bisa bergerak seperti mereka?
Haruskah aku ikut audisi ini?
Astaga.
Halo, Ayah.
Kau masih hidup?
Ya, kurasa karena itu aku bisa menjawab panggilan darimu.
Dasar tak tahu malu.
Ayah dengar dari ibumu, kau tinggal di rumah Tae-o.
Benar.
Kau kabur hanya dengan celana dalam.
Sudah ada hasil apa?
Belum ada...
Astaga.
Kau masih latihan bernyanyi, berakting, atau apa pun itu?
Ya...
Ayah beri tahu tanggalnya nanti.
Ayo makan siang.
Bersamaku?
Siapa lagi, Bodoh?
Pakai baju bagus. Pinjam punya Tae-o kalau perlu.
Setelah kupikirkan,
aku tidak perlu menghindarimu.
Jangan salah paham.
Aku datang bukan karena ingin kembali bersamamu.
Aku tahu.
Katakan.
Katakan apa pun yang ingin kau katakan.
Maafkan aku.
Selain maaf, kau tak mau bilang hal lain?
Aku telah membuat kesalahan.
Kata-katamu hari itu benar.
Masalahnya bukan situasi, melainkan aku.
Aku tak menyadari hal yang seharusnya kulihat.
Aku mengabaikan perasaanku sesungguhnya.
Akhirnya, aku menyakiti orang lain.
Aku hanya seorang...
bedebah.
Sekarang, kau tahu perasaanmu?
Ya.
Temanmu juga sudah tahu?
Kau benar. Kau memang bedebah.
Kurasa percuma memarahimu.
Selama hidup, aku terbiasa jadi pusat perhatian.
Terdengar sombong, 'kan?
Tidak. Aku yakin itu benar.
Itulah hal yang kusukai darimu. Bukan...
Hal yang pernah kusukai.
Di mataku, kau tak punya niat terselubung.
Itu sebabnya,
pujianmu yang kekanakan dan polos...
membuatku merasa istimewa.
Aku merasa dikhianati karena itu.
Kau menyakitiku.
- Aku sungguh... - Diam.
Aku tak mau dengar maaf darimu.
Tetaplah datang ke klub film.
Sejujurnya, kita tak bisa disebut pasangan.
Hubungan kita tidak serius.
Aku tak bisa pergi begitu saja.
Kau pantas ditampar.
Apa?
Baik, jika itu keinginanmu.
Kuakui, kau manis.
- Coba buat lebih sederhana. - Ya, Pak.
Hati-hati pakai lem super.
- Ya. - Itu bisa merusak karyamu.
Coba lihat model kalian.
Menurutku lebih baik tanpa atap.
Keseluruhannya bagus.
- Tapi sulit melihat citra utama. - Bagaimana?
Kapan kau selesai?
Masih lama. Pulanglah.
Bagian ini agak mengambang, bukan?
Kutelepon nanti.
Lantai pertama, tidak perlu konsisten secara akurat.
Lihat.
Aku sudah selesai.
Kau sudah pulang?
Balas pesanku setelah bangun.
Halo?
Do-hyeon!
Minumlah. Masih hangat.
Kau menunggu di luar? Seharusnya masuk saja.
Aku menunggu di kelas. Tenanglah.
Tapi...
Aku pasti menyuruhmu masuk jika tahu kau masih menungguku.
Astaga. Tanganmu sedingin es.
Aku tidak merasa dingin.
Sebab ingin bertemu.
Syukurlah aku menunggu. Senang melihatmu.
Do-hyeon.
- Ya? - Jangan berusaha terlalu keras.
Rasanya kau memaksakan diri untuk menghiburku.
Tak perlu melakukan itu.
Aku hanya melakukan apa yang kubisa.
Jangan merasa risi.
Apa kata profesor tentang modelmu? Dia memujimu?
Itu...
Dia berteriak saat melihat modelku
karena sempurna.
Lalu?
Aku harus mengurangi kesempurnaan, jadi, butuh waktu lama.
Baiklah. Ayo pergi.
Hangat. Terima kasih atas teh ini.
Hei! Kenakan baju lain!
Itu kusimpan agar tidak lusuh.
Tolonglah, sekali saja.
Aku harus pergi ke audisi penting.
Audisi? Peran apa?
Sekarang, aku tak berarti,
tapi sebentar lagi, aku akan jadi bintang besar.
Hari ini, aku bertemu ayahku.
Entah kenapa, tapi dia mau traktir.
Hari ini? Semoga menyenangkan.
Kau mau pergi?
Ya, bersama seseorang.
Kau punya teman untuk bepergian selain kami?
Tentu saja!
Aku juga punya grup sendiri, seperti kalian.
Kau belum kenal mereka cukup lama untuk disebut teman.
Belakangan ini, dia menghadiri perkumpulan sosial yang aneh.
Dia pergi ke sana nyaris tiap hari.
Tidak aneh, tahu? Sama saja dengan rumah Tae-o.
Dalam artian memberi akomodasi bagi yang membutuhkan.
Istilah pemerasan lebih tepat dalam kasusku.
Ayolah, aku tahu kau senang kami di sini.
Aku harus pergi sekarang.
Pulang cepat agar bisa makan malam bersama.
Lihat nanti.
Lihat nanti?
Astaga, Ga-rin membuangku demi orang-orang itu?
Ini konyol.
- Sampai nanti. - Ya.
Kau di mana? Gedung Seni?
Di rumah. Aku tidak kuliah.
Kau sakit?
Aku terlalu rajin kuliah belakangan ini.
Sudah saatnya bolos sedikit.
Kau datang.
Halo, Ayah.
Tidak bisa lebih tepat waktu?
Duduk sini.
Dia putraku.
Kau jauh lebih tampan daripada yang diceritakan.
Terima kasih.
Tentu saja, dia mirip denganku.
Dia teman ayah. Beri salam selayaknya.
Baik.
Halo. Namaku Choe Hun.
Hai. Duduklah.
Terima kasih.
Ayahmu bilang, kau cukup merepotkan.
Pernyataan itu terlalu ringan. Dia sungguh membuatku pusing.
Ayahmu melakukan segalanya
demi kesejahteraanmu, ya?
Apa?
Yayasan Budaya Taewon?
Benar.
Itu yayasan budaya yang dijalankan Grup Taewon.
- Pria ini presdirnya. - Begitu.
Seharusnya kau memperlakukanku lebih hormat di depan putramu.
Memang kenapa?
Kau harus kupanggil "Tuan" meski kita teman kuliah?
Kau harus berusaha menyenangkanku.
- Tidak tahu makanan ini untuk apa? - Tentu tahu.
Kau tidak tahu berapa harga makanan ini?
Ayahmu pria tak tahu malu.
Sudah berbulan-bulan tak meneleponku, tapi hal pertama yang dia minta
adalah menemui putranya.
Kau bicara seolah kita putus hubungan.
Aku memberi hadiah mahal di acara keluargamu.
Kau tak bisa bercanda, ya?
Omong-omong, ayo bahas intinya.
Baru-baru ini, yayasan kami memutuskan
berinvestasi pada drama musikal Haeoreum.
Pernah dengar?
Ya.
Kudengar, itu mahakarya musikal negara ini.
Benar sekali.
Biaya produksinya 15 miliar won.
Dengan produksi luar negeri, 20 miliar.
Hebat sekali.
Kau masih suka mengintimidasi orang dengan uang.
Apa maksudmu? Itu bukan uangku.
Jadi, menurutmu kau bisa?
- Apa? - Kau sanggup jika kuberi peran?
Jangan ragu dan jawab dia.
Setahuku,
audisi untuk Haeoreum sudah lama berakhir.
Mana bisa aku...
Jika ada satu orang yang masuk, satu orang harus keluar.
Tidak perlu khawatir.
Ansambel itu beranggota 50 orang lebih,
jadi, meski ada penggantian, tidak akan terlihat.
Jangan rekam! Harus selesai sebelum Ayah pulang.
Hei, sudah kembali?
- Hei! - Yang lain sedang pergi?
Apa? Sedang apa kau di sini?
Kau melihatku seperti orang asing.
Aku hanya mampir. Ada yang harus kuberikan kepadamu.
Ini.
Kenapa dikembalikan?
Kau boleh menyimpannya.
Tidak bisa. Itu milikmu.
Astaga.
Biasanya kau pakai barangku sesukamu.
Belum lama ini, kau berkeliaran di sini seolah pemilik rumah.
Sudah lupa?
Karena kau datang sebagai tamu, kuperlakukan sebagai tamu.
Mau minum apa?
Apa pun yang hangat.
Kau menonton apa?
Itu?
Bukankah ini kau saat masih SMA?
Hei.
Sifat narsistikmu sudah tak wajar.
Aku membuat video untuk kontes.
Rekaman pertumbuhanku menunjukkan keuniversalan waktu.
Itu konsep dasarnya.
Ini video yang kau buat bersama Se-hyeon?
Ya.
Aku sudah bekerja keras membuatnya, sayang semuanya percuma.
Jadi, kutonton sendiri.
Apa maksudmu?
- Kalian bertengkar lagi? - Kami putus.
Ini.
Gara-gara aku?
Ya.
Hei. Bukankah kau menilai dirimu sendiri terlalu tinggi?
Kau merasa punya pesona yang tak bisa ditolak?
Haruskah kau berkata begitu?
Kami berpisah karena alasan lain.
Bukan karenamu, jangan merasa bersalah.
Jika tertarik, mau menonton?
Setidaknya, bagus jika ada satu penonton.
Baik, coba lihat.
Siap menyaksikan mahakaryaku?
Aku siap untuk mengoloknya kapan pun.
Cilukba!
Bukankah kau Tae-o kecil?
Ibu akan mengitikmu!
Terima kasih.
Baik.
Jangan lupakan permintaanku.
Aku mengerti, akan kukabari.
Semoga berhasil.
Aku akan menelepon produsernya.
- Jaga diri, Pak. - Dah.
- Aku mengandalkanmu. - Jangan cemas.
Baiklah.
Apa yang membuatmu tidak puas?
Tahu berapa biaya untuk mengatur pertemuan ini?
Kau sangat pendiam.
Bukankah kau sudah cukup tua untuk berpikiran logis?
Tindakanku masuk akal.
Apa?
Aku tak mau merayunya, lalu dapat peran karena perlakuan khusus.
Aku senang saat Ayah mau menemuiku.
Aku tak berharap Ayah menyemangatiku,
tapi aku tetap senang.
Aku tidak akan datang jika tahu tentang kekonyolan ini.
Setelah semua usaha ayah, ini caramu berterima kasih?
Kau sebut ini konyol?
Apa yang konyol?
Katakan!
Kau menyia-nyiakan hak istimewa yang ayah berikan padamu.
Kau sebangga itu pada dirimu?
Seseorang akan dikeluarkan karena aku.
Kau bahkan tak mengenalnya. Kenapa peduli?
- Aku pernah melakukannya. - Apa?
Kubilang, aku pernah
melukai seseorang demi diriku sendiri!
Tahukah Ayah itu sangat menyiksaku?
Hentikan omong kosongmu.
Ambil peran musikal itu jika kau mau jadi aktor.
Setidaknya, ayah bisa menyelamatkan muka.
- Tidak. - Berandal!
Aku tak mau hidup seperti itu, Ayah.
Lepaskan.
Ayah...
jangan pernah menyentuhku lagi.
Semoga kita bisa akrab.
Saat kita kecil, kupikir kau jelek sekali.
Tapi ternyata kau sangat manis.
Tingkat pertumbuhanku memang sulit dipercaya.
Aku tumbuh menjadi tampan.
Konyol.
Bersandarlah.
Terima kasih.
Baiklah.
Misi tercapai!
Terima kasih, Rosie!
Aku suka urutan videomu, tapi pengeditannya agak berantakan.
Transisinya tidak halus, seperti terpotong.
Sebab ada bagian yang dipotong.
Apa?
Semua bagian
yang menampilkanmu.
Ini hasil akhirnya...
sebab aku harus menghapusmu.
Begitu.
Kau menghapus semua video yang kau potong?
Tidak.
Kusimpan di suatu tempat.
Tapi kurasa harus kuhapus.
Aku harus pergi. Nanti aku datang lagi saat yang lain ada.
Ya, kuantar kau pulang.
Tidak perlu. Aku bisa sendiri.
- Kami punya tempat seperti ini juga. - Begitu.
Awalnya hanya kafe buku kecil.
Tapi tidak berhasil.
Butuh sesuatu yang lebih untuk menarik perhatian orang.
Jadi, kuadakan acara membaca buku penulis favorit,
dan klub buku.
Seiring waktu, tempat ini menjadi wadah perkumpulan sosial.
Jadi, kuputuskan berhenti menjual buku,
dan menjadikannya lokakarya tempat berkumpul orang berhobi sama.
Indah.
Terima kasih.
Dengan mengerjakan hal seperti ini,
kusadari kebanyakan orang tak pandai bersosialisasi.
Tapi dengan berbagi hobi
dan mengobrol tentang keseharian,
mereka mulai saling terhubung.
Ibarat jendela komunikasi dengan dunia.
Benar.
Yang kusediakan bukan hanya tempat, tapi peluang berkomunikasi.
Bagiku, itu sangat berarti.
Bukan hanya berarti, tapi juga membuat orang bahagia.
Permisi sebentar.
Hei, Hun.
Sedang apa?
Aku masih di lokakarya.
Bagaimana denganmu? Senang makan siang bersama ayahmu?
Ya.
Aku pergi ke restoran sashimi mewah.
Kurasa percuma pamer sebab kau terbiasa pergi ke tempat mewah.
Lihat?
Ayahmu hanya mau mentraktirmu.
Senang bisa mengobrol, bukan?
Apa kau senang?
Orang-orang di sana baik?
Ya, mereka baik.
Mereka tampak terkejut
saat kukatakan aku tak bersekolah dan tinggal bersama teman-teman.
Tapi menyenangkan.
Ya.
Begitu.
Kau baik-baik saja?
Maksudmu?
Suaramu agak...
Kenapa dengan suaraku? Hebat seperti biasa.
Kau di mana sekarang?
Sudah dekat.
Sedang menuju rumah.
Aku mau makan ramyeon setelah pulang.
Aneh.
Aku selalu mau ramyeon saat santap makanan mahal.
Mau kubuatkan untukmu?
Tidak perlu.
Nanti kau harus pulang lebih cepat.
Aku tak mau merepotkanmu.
Apa kau...
sungguh tak apa-apa?
Hun.
Nikmati makan malammu.
Sampai nanti.
Halo?
Hun!
DAFTAR PANGGILAN
HUN
Rasanya sepi.
Andai kau ada di sisiku.
Hun!
Sial.
Hun!
Hun! Aduh, maaf.
Hun!
Hei! Ga-rin?
Bagaimana kau...
Kenapa tidak bilang?
Kenapa tak bilang kepadaku bahwa kau sedang sedih?
Maksudku...
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Kok bisa menemukanku?
Kau memanggilku.
Apa?
Tidak pernah.
Ya, dengan hatimu.
Kenapa tak jawab teleponku?
Kau...
mendengarnya?
Ya.
Aku bisa dengar kau bilang kesepian
dan butuh aku untuk menemanimu.
Kau pikir aku tidak akan tahu?
Menakjubkan.
Bagaimana kau bisa dengar?
Entahlah.
Kurasa kita punya ikatan khusus atau semacam itu.
- Lalu? - Apa?
Kau akan melakukan apa untukku?
Aku belum berpikir sejauh itu.
Astaga. Pasti sakit sekali.
Sudah cukup.
- Biar kuteruskan. - Apa?
- Halo. - Hai.
Di mana ibumu?
Hari ini, tak perlu beri salam, langsung naik saja, ya?
Kenapa?
Ibuku sedang kesal.
Buang semuanya keluar!
Tapi, sayang sekali.
Besar dan tampak segar.
Kubilang, buang!
Buang kotaknya juga!
- Baik, Bu. - Ayo naik.
Cepatlah.
PRA-UJIAN MATEMATIKA YUN YEONG-HO
Kau menjawab semua soal mudah dengan benar.
Bagus.
Kau harus tetap giat hingga ujian akhir.
Aku hanya dapat bonus jika nilaimu bagus.
Senang rasanya bisa menjawab dengan benar.
Apa ini kekuatan guru privat?
Memanjat dari bawah tidak terlalu sulit.
Jangan terlena. Ayo periksa jawaban yang salah.
Kita bahas dan jawab satu demi satu.
Ya.
Omong-omong, kenapa ibumu marah?
Dia tampak geram.
Entahlah.
Tadi Ibu dapat paket.
Sejak saat itu, dia jadi kesal.
Paket?
Ya. Terkadang Ibu memang jadi sensitif.
Begitu.
Teruskan menjawab soal. Aku perlu ke toilet.
Baiklah.
Hubungan kalian baik-baik saja?
Apa?
Hubunganmu dengan Song-i baik?
Ya.
Aku dan Tae-o putus.
Begitulah akibat kejadian hari itu bagi kami.
Sepertinya
itu hanya bagi kalian.
Kau tidak terlihat bodoh.
Kau bisa memilih mengabaikan masalah...
atau menghadapinya secara langsung.
Aku memilih yang kedua.
Aku penasaran bagaimana caramu mengatasinya.
Bagaimanapun, posisi kita sama.
Permisi.
Berapa lama aku harus hidup dibayang-bayangi wanita itu?
Ini tak sesuai janjimu!
Tak sesuai bagaimana?
Kau tahu kami berkomunikasi
untuk mengetahui kabar masing-masing dari waktu ke waktu.
Katamu, hanya sampai Tae-o dewasa.
Sudah berapa tahun sejak saat itu?
Kau tahu aku merasa jijik saat menerima paket itu?
Ini kewajiban moral.
Bukankah orang tua berhak tahu keadaan anaknya?
Dia melepaskan kewajiban itu dan kabur.
Dia memperalat putranya sebagai alasan untuk tetap bergantung padamu!
Kau pun tahu itu!
Tidak benar.
Jika demikian, dia akan menerobos ke sini dan meminta anaknya.
Apa kau membelanya?
- Kau sadar apa yang kau katakan? - Ini sebabnya aku tak suka Tae-o.
Tiap kali melihat wajahnya, aku selalu teringat wanita itu!
Song-i.
Apa katamu barusan?
Siapa yang kau sebut "wanita itu"?
Wanita yang kalian bicarakan...
Apa dia...
ibu Tae-o?
Ibu Tae-o...
masih hidup?
Kita perlu bicara. Aku akan datang ke rumahmu.
Aku tak tahu harus mulai dari mana agar kau mengerti.
Aku bingung.
Ini bukan soal mengerti atau tidak.
Selama ini ibunya masih hidup, tapi kalian...
Menurutku memang aneh.
Ibu Tae-o
dikubur di lokasi yang akan dibangun.
Dipikirkan berapa kali pun, ada yang janggal.
Jadi, aku berasumsi kalian pasti punya...
alasan.
Apa penyakit ibu Tae-o
juga kebohongan?
Ya.
Kenapa?
Dia ibunya. Kenapa menipu Tae-o?
Itu keputusan ibunya.
Ibu Tae-o ingin menghilang...
dari kehidupanku dan Tae-o.
Bukan aku yang memisahkan mereka.
Lalu apa alasannya?
Keluarga ibu Tae-o tidak waras.
Orang tua dan saudara-saudaranya
terus datang meminta uang ke rumah ini.
Tidak perlu diceritakan detail!
Aku tak peduli.
Uruslah kekacauan ini.
Tolong jangan beri tahu Tae-o.
Aku tidak bisa.
Song-i.
Kenapa kau tega?
Aku melihat Tae-o merindukan ibunya sejak kecil.
Dia bahkan tak ingat wajah ibunya.
Haruskah berbohong sejauh itu padanya?
Kenapa bilang ibunya meninggal padahal masih hidup?
Itu jalan terbaik.
Seharusnya kau pikirkan jalan lain!
Aku tak bisa bohong.
Aku tak bisa melakukan
hal sekejam itu pada Tae-o.
Jadi...
apa yang akan kau lakukan?
Akan kuberi tahu yang sebenarnya...
bahwa ibunya masih hidup.
Dengan tambahan bahwa ibunya menelantarkannya?
Dengar, aku ayah Tae-o.
Anak mana yang tak akan sedih jika tahu dia dibuang orang tuanya?
Mungkin kau pikir aku kejam.
Tae-o bisa jadi seperti sekarang
karena ini keputusan terbaik yang kami ambil baginya.
Tae-o
sudah jadi pria baik.
Aku tak menyesal.
Aku tahu kau sahabatnya...
tapi kau bukan keluarganya.
Ini urusan keluarga yang tak berkaitan denganmu dan harus dirahasiakan.
Kusarankan kau jangan melewati batas, kecuali siap bertanggung jawab
atas tindakanmu.
Kita perlu bicara.
Kau datang jauh-jauh untuk membicarakan apa?
Ya...
Aku tak bisa pikirkan tempat lain.
Ayahku menyarankan...
kami menutup kantin dan pindah ke Seosan.
Pamanku tinggal di sana.
Keluargaku terlibat utang.
Lebih parah daripada yang kuduga.
Bukankah ini terlalu mendadak?
Masuk akal jika pindah ke Seosan.
Situasi kami cukup gawat.
Kuliahmu?
Aku terpaksa cuti kuliah.
Dan meninggalkan kota ini.
Aku mau tahu...
bagaimana reaksimu...
dan tanggapanmu setelah tahu hal ini.
Tae-o yang kukenal sangat jujur dengan perasaannya.
Aku ragu kau bisa menunjukkannya...
di depanku.
- Apa maksudmu? - Kau tahu maksudku.
Aku menanyakan perasaanmu.
Kucoba menyingkirkan perasaanku...
tapi aku gagal.
Bagiku...
Song-i sangat berarti.
Perasaanku tak bisa kuabaikan...
ataupun kututupi.
Aku tak bisa...
mengendalikan perasaanku.
Aku tak mau tahu bagaimana usahamu.
Tapi satu hal, tegaskan keputusanmu.
Jika mau menghadapinya, ungkapkan perasaanmu.
Dia pasti memilihku.
Jika mau menyerah...
kau harus melupakannya.
Aku tak mau melihatmu...
masih punya perasaan untuknya.
Ada masalah?
Ada apa?
Aku tak bisa bilang.
Bagaimana denganmu?
Ada masalah?
Aku...
tak bisa bilang.
Belum.
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata