SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Jangan pergi, Song-i.
Aku tahu kenapa kau berkata begitu.
Kau merasa bersalah, ya?
Jangan khawatir.
Rumah Yu-rim dekat dengan kampus.
Kau akan pergi ke mana setelah orang tuanya pulang?
Aku akan cari tempat tinggal.
Banyak kamar murah dekat kampus.
Jangan pergi ke tempat kumuh. Tinggal saja di rumahku.
Maka kau harus lebih baik padaku.
Aku diomeli karena tak berbenah dan pakai banyak air.
Aku tak akan mengomel lagi.
Kau pasti serius melarangku pergi.
Tapi aku sudah memutuskan.
Sebelum pindah, loteng akan kubersihkan.
Semuanya, tteokbokki lezat sudah jadi
Ta-da! Mana tepuk tangannya?
Hei, kelihatannya enak. Terima kasih!
Nikmatilah.
Kelihatannya enak.
Kalian sudah berbaikan?
- Ya. - Belum.
Ga-rin.
Kini prioritas hidupku bukan jadi aktor musikal terkenal.
Melainkan mengembalikan kepercayaanmu.
Aku akan bersikap baik padamu, ya?
Kita lihat saja.
Tapi, tteokbokki ini sangat enak.
Kau pandai memasak.
Aku pandai dalam hal apa pun jika serius.
Kau juga harus makan.
Tidak mau.
Kenapa? Kau suka camilan malam.
Aku tak berselera.
Aku tahu.
Se-hyeon mencampakkanmu, ya?
Bukan.
Lalu, apa?
Mungkinkah
dia marah padamu karena membiarkan kami tinggal?
Pantas kau dicampakkan.
Sulit memperbaiki hubungan berdasarkan kebohongan.
Sudah kubilang, kami belum putus!
Penyangkalan!
Fase pertama yang harus dilalui sebelum menerima kenyataan.
"Kami belum putus!"
Kau menolak kenyataan.
Berikutnya, kemarahan!
"Teganya kau melakukan ini padaku?"
Lalu bujukan.
"Mulai sekarang aku akan bersikap baik."
Setelah itu, depresi.
Emosimu jatuh hingga ke titik terendah...
hingga akhirnya kau bisa menerima...
fakta bahwa perpisahan itu nyata.
Kau sedang dalam fase penyangkalan.
Hentikan omong kosongmu, makan tteokbokki sialan itu!
Astaga.
Sensitif sekali.
Bukankah seharusnya
Se-hyeon bangga pacarnya mau menampung
teman yang tak punya tujuan?
Aku setuju denganmu.
LIMA TINGKAT PEMISAHAN
Lumayan enak.
Sungguh? Untukmu semua. Habiskanlah.
Itu hanya mimpi.
Mimpi memang penuh adegan tak masuk akal.
Apa...
Selamat pagi.
Kau mengerikan.
Mukaku bengkak, ya?
Karena makan tteokbokki sebelum tidur.
Minggir.
Sial.
Saus tteokbokki.
Wajahku sebengkak itu?
Karena perubahan musim,
perasaan jadi labil.
Terjadi pada pria saat musim dingin.
Pasti karena temperatur turun, aku jadi merasa...
Mungkin karena kurang tidur?
Tae-o.
Kenapa mengoceh sendirian?
Tidak, bukan apa-apa.
Kudengar, Song-i akan pindah.
Dia sudah bilang kepadamu?
Ya.
Sejujurnya, aku tidak suka Song-i tinggal di rumahmu.
Mungkin kau menganggapku picik,
tapi sebagai pacarnya, perasaanku wajar.
Sebagai pacarnya?
Aku akan sering mengantarnya.
Tak akan pulang terlambat, tenang saja.
Baik, kau pasti bisa menjaganya.
Bukankah kau juga untung?
Ini kabar baik untuk pacarmu.
Ya, kurasa.
Kubawakan kopi untuk kalian.
Aku memang ingin minum kopi.
Tae-o junior yang cepat tanggap. Kerja bagus.
Terima kasih.
Tepat waktu.
- Jadi, pada dasarnya... - Teruskan.
Bisa bicara?
Tak ada urusan.
Tidak akan lama.
Minum kopi di luar saja?
- Mau? - Tentu.
Kopi panas lebih enak di cuaca dingin.
Tepat sekali.
Hebat.
Kau mau bilang apa?
Tentang film yang pernah kau tanyakan...
Buku harian pertumbuhanku.
Aku akan coba mengeditnya.
- Benarkah? - Ya.
Aku hanya punya rekaman video hingga umur empat tahun.
Sisanya setelah usiaku 12 tahun.
Jaraknya terlalu jauh?
Seharusnya tak apa-apa.
Syukurlah.
Hanya itu?
Song-i akan segera pindah.
Kau menyuruhnya pergi?
Tidak juga.
Dia yang bilang akan menginap di rumah temannya.
Baiklah.
Song-i pun akan lebih nyaman.
Sebab dia punya pacar.
Hun dan Ga-rin akan tetap tinggal di rumahku sementara ini.
Aku tak bisa berbuat banyak.
Aku bisa memahaminya.
Tidak mudah bagimu menyuruh mereka pergi sekaligus.
Jadi...
Jadi?
Kuharap kau tidak marah lagi.
Itu membebani pikiranmu?
Aku merasa bersalah.
Mari jangan bahas itu lagi.
Kau bisa lihat ini?
Ya.
Kutemukan video bernuansa seperti yang kita cari.
Baik, coba lihat. Ini persamaan dasar dari suatu fungsi.
Jika tahu kemiringan fungsi linear dan koordinat...
Hei.
Kau harus fokus.
Hari ini tak usah belajar, ya? Orang tuaku sedang pergi.
Pergi ke mana?
Main golf di Pulau Jeju.
Kau sendirian di rumah sebesar ini?
Ada pembantu, jadi, aku tidak sendirian.
Kenapa tak minta Tae-o datang?
Kau tak tahu dia sangat benci rumah ini.
Tapi ini rumahnya.
Yang dianggapnya rumah adalah rumahnya saat ini.
Rumahnya saat bersama ibu kandungnya.
Tae-o bilang begitu?
Ya, saat pindah dari sini.
Dia merasa ibunya akan kembali jika berada di sana.
Memang tak masuk akal,
tapi aku memahami perasaannya.
Ibunya tidak ada di kuburan atau kolumbarium.
Abunya disebar dari atas gunung.
Tapi gunungnya hilang karena pembangunan.
Begitu.
Bagaimana? Enak?
Enak. Enak sekali!
Kau benar-benar harus pergi?
Kenapa tidak tinggal dan terus mengurus kami?
Sudah saatnya aku pindah.
Kalian pun tak akan di sini selamanya.
Aku akan sering mampir, jangan sedih.
Aku tahu Hun jago masak setelah mencicipi tteokbokki...
- Astaga! - Hei!
- Song-i!
Tak apa-apa?
- Ya. - Jangan sentuh!
Jangan mendekat!
Aku akan ambil sapu. Jangan disentuh, ya?
Ya.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Astaga.
Ada apa?
Berbahaya, jangan mendekat.
Biar kulihat.
Astaga.
Hanya goresan kecil. Tak apa-apa.
Kuambilkan kotak P3K.
Aku mau buat makanan sebelum pindah.
Kutaruh di mangkuk, tapi mangkuknya jatuh.
Siapa yang memintamu masak?
Bersihkan rumah saja, itu sudah cukup.
Kau malah semakin mengacau!
Tae-o, dia memasak untukmu!
Pasti kubersihkan.
Akan kubersihkan semua, tak usah cemas.
Jangan sampai ada yang tersisa sedikit pun.
Kemarahan.
Itu fase kedua.
Jangan sedih.
Hubungan bermasalah membuat orang jadi sensitif.
Haruskah dia menegaskan bahwa dia mau pergi?
Ada orang?
Do-hyeon! Ada apa datang kemari?
Hei, apa kabar?
Pacarku akan pindah, aku datang menjemput.
- Pacarmu? - Apa?
Sudah tiba.
Apa?
Kalian berdua?
Kalian sungguh berkencan?
Ya.
Hei, Tae-o! Kau tahu Do-hyeon dan Song-i berkencan?
Kau sudah bangun.
Ya.
Kukira kita teman dekat.
- Hei! - Kenapa tidak cerita padaku?
Maaf. Aku berniat memberi tahu saat kita ada di Gangneung.
Tapi situasi agak kacau sejak saat itu, jadi...
Kalian sudah bersama selama itu?
Kami berpegangan tangan di belakang.
Serius?
- Gila! - Romantis sekali.
Sudah berkemas?
Ya. Jika ada yang tertinggal, beri tahu aku. Akan kuambil.
Selamat jalan.
Meski disembunyikan, dia tampak kecewa.
Ayo bertemu kapan-kapan. Kita akan mengobrol.
Tentu. Aku tak percaya, kalian berpacaran diam-diam.
Aku merasa kesal dan dikhianati.
Kita bisa naik taksi.
Tak apa-apa. Tempatnya dekat.
Apa itu?
Ini?
Hadiah.
Manisnya!
Kupikir ini bisa mengurangi kesepianmu saat teman-temanmu tak ada.
Bisa dipeluk sambil tidur.
Terima kasih, akan kulakukan.
Apa rencanamu setelah orang tua Yu-rim pulang?
Aku akan sewa kamar dekat kampus.
Kudengar, ada banyak rumah indekos khusus perempuan.
Mau kucarikan?
Sudah kucari,
tapi terlalu mahal. Akan kucari tempat lain.
Asal ada tempat untuk tidur, sudah cukup.
Tak perlu cemas.
Mana mungkin aku tidak cemas jika menyangkut dirimu?
Aku tak mau mencemaskan hal yang belum terjadi.
Sebelum itu, siapa tahu mungkin ibuku kembali.
Semua pasti beres.
Aku pernah merasakan hal ini.
Semua akan berlalu seperti angin.
Perasaan ini hanya sementara.
LIMA JUTA WON TELAH DITRANSFER KE REKENING CHOE HUN
Choe Hun, dasar bodoh.
Seharusnya kuceritakan tentang uang ini sebelum membuat tteokbokki.
Astaga.
Baik, katakan saja dengan santai.
Biarkan mengalir.
Hun, kau bisa.
Kau bisa.
Ga-rin, sedang apa?
Mau apa?
Kau tidak lapar?
Mau cari udara segar sambil jajan?
Berhenti merayuku dengan makanan.
Tidak mempan.
Lagi pula, sisa uangku tak cukup untuk jajan.
Kau? Kekurangan uang?
Seingatku, tas ini penuh uang.
Kenapa hanya tinggal sedikit?
Jika dipikirkan, aku tak digaji gara-gara kau!
Maaf.
Sial.
Bagaimana uangmu bisa habis secepat itu?
Ga-rin,
jika mau mandiri, berhenti berfoya-foya.
Semua uang itu kau pakai untuk apa?
Astaga.
Siapa yang makan seperti babi saat aku beli makanan?
Tak ingat kau begitu bersemangat saat kalian kubelikan daging?
Benarkah?
Hei, Ga-rin.
Semua barangmu bermerek, ya?
Kurasa begitu.
Aku bisa membantumu
mendapatkan dana darurat.
Apa?
Benarkah orang mau beli barang bekasku?
Ya, sudah kubilang.
Kujual gim dan sepatuku tiap kali butuh uang cepat.
Semua tasmu sangat terawat.
Tanpa goresan, seolah tak pernah dipakai.
Kami mau jual dengan harga tinggi.
Mungkin kau tahu,
kau akan untung besar jika dia jadi pelangganmu.
Mohon tunggu sementara kami tentukan nilai barang ini.
Sementara itu, tolong isi formulir ini?
Apa ini?
Catatan para pelanggan kami.
Kami butuh alamat dan nomor teleponmu,
untuk jaga-jaga jika ada masalah.
Tunggu.
Kami akan simpan salah satu tas ini.
Ga-rin, pilih satu.
Hanya satu?
Ya, tas paling berharga bagimu.
Kita butuh tas untuk menaruh uang.
Kau sedih, ya?
Aku tidak menduganya.
Aku tak sempat mengucapkan perpisahan.
Ikut aku.
Aku sedang tak ingin melihat-lihat.
Ini bisa membantumu melupakan tas-tas itu.
Meski tak sebagus milikmu, pilih yang kau suka.
Akan kubelikan yang paling cantik.
Kau tak perlu melakukan itu.
Kalau begitu, kupilihkan.
Coba lihat...
Hei.
Belum tidur?
Kau sendiri?
Sebentar lagi.
Tempat baru terasa asing?
Ya.
Aku selalu tidur sendirian, tapi hari ini agak kesepian.
Mungkin karena malam pertama.
Maka aku memeluk boneka darimu.
Ini membantu.
Jangan terlalu banyak berpikir. Cobalah tidur.
- Kutelepon besok pagi. - Baik.
Selamat malam.
Ya, kau juga.
TAE-O
Dia bahkan tak menanyakan keadaanku.
Dia tak pantas disebut sahabatku.
Kau mau keluar?
Ya.
Pulanglah lebih awal.
Kau pulang malam belakangan ini.
Kau bilang pernah bertemu gadis
yang dahulu tinggal di sini?
Kenapa bertanya?
Tunggu sebentar.
Kita dapat surat untuk orang tak dikenal.
Kupikir, mungkin untuknya.
Tulisannya, "Surat Tilang."
KANTOR POLISI JEONJU WANSAN
Sepertinya ini untuk ibunya, ya?
Dari yang kulihat, sepertinya dia kehilangan kontak dengan ibunya.
Biar kusimpan untuk saat ini.
Kami satu kampus.
Sungguh?
Bagus. Kau bisa berikan kepadanya.
Tidak mau minum?
Aku tak perlu.
Jika mau bicara soal rumah Tae-o...
- aku sudah pindah. - Aku memanggilmu bukan karena itu.
Mengenai hal itu,
Tae-o sudah bilang.
Aku dapat surat ini.
UNTUK: KIM SEUNG-HUI
Kupikir ini untukmu.
Untukku?
Bukankah nama ibumu Kim Seung-hui?
Ya.
Ternyata benar.
Aku tak tahu detailnya...
tapi semoga ini bisa membantu menghubungi ibumu.
Terima kasih.
PELANGGARAN MENGEBUT LOKASI: GERBANG PUNGNAM
Ibu tak akan datang. Jangan telepon dulu.
Ibu mengencani seseorang?
Tugasku sudah selesai, aku akan pergi.
Kau tinggal di mana sekarang?
Di rumah teman.
Orang tuanya sedang bepergian.
Baiklah.
- Do-hyeon. - Ya?
Kau bebas malam ini?
Pukul berapa? Aku harus kerja malam.
Tidak terlalu larut. Sekitar pukul 19.00?
Senior SMA-ku
lulus tes PNS dua tahun lalu.
Kami akan minum bir malam ini. Bergabunglah?
Kau juga mau ikut tes itu,
bisa dapat petunjuk.
- Aku boleh ikut? - Tentu.
Kukabari setelah tahu tempatnya.
- Terima kasih. - Baik.
Hei, Song-i.
Kau di luar?
Ya, aku akan bertemu senior
untuk minum sebelum pergi kerja.
Senior dari sekolah kita?
Ya.
Do-hyeon!
Kutelepon nanti.
Baiklah.
Dah.
- Halo. - Hai.
- Senang bertemu. - Sama-sama.
- Kapan datang? - Baru saja.
Seragam musim dinginku akhirnya dikeluarkan dari lemari.
Harus kukatakan, di kamera pun, aku terlihat tampan.
Para anjing menggonggong karena iri.
Hei, Song-i.
Tae-o.
Kau keren pakai seragam musim dingin.
SONG BODOH
Hei.
Kau sibuk?
Sedikit. Aku sedang mengedit.
Baiklah.
Aku tak akan mengganggu.
BUKU HARIAN PERTUMBUHAN 2
POTONG
Astaga.
Kenapa minum sendirian?
Kau mengabaikanku, bahkan tak melihat saat aku pindah.
Kau pasti datang karena bosan.
Bu, boleh minta gelas?
Tentu.
- Silakan. - Terima kasih.
Ini sama sekali tak seperti dirimu.
Ada masalah?
Kau...
tahu?
Tentang apa?
Bahwa ibuku...
punya pacar.
Sejak kapan kau tahu?
Belum lama. Saat aku mengunjungi orang tuaku.
Jika ibu tirimu tahu,
kurasa semua orang di sini pun tahu.
Anaknya sendiri tidak tahu...
Jangan...
Bagaimana kau bisa tahu?
Ada surat tilang dikirim ke rumah lamaku.
Dari Jeonju.
Jeonju?
Ya.
Ibu duduk di kursi penumpang.
Bersama pria yang tak pernah kulihat
di kursi pengemudi.
Kurasa mereka berdua di Jeonju.
Atau mungkin hanya lewat.
Jangan melarangku.
Aku mau minum.
Kalau begitu, aku juga.
Aku merasa telah dibuang.
Aku merasa dikhianati.
Ibuku...
masih muda dan cantik.
Aku tak berniat menyuruhnya sendirian seumur hidup.
Sungguh, tidak.
Aku mendukungnya mencari kebahagiaan.
Tapi bukan begini.
Ini sungguh menyedihkan.
Tapi aku senang kau datang.
Aku berniat minum sendirian, murung dan menyedihkan.
Kini aku merasa lebih baik.
Itu gunanya teman, bukan?
Song-i.
Mulai sekarang,
telepon Do-hyeon, bukan aku.
Jika dia sibuk, minta dia luangkan waktu untukmu.
Meski ada hal yang sulit dikatakan,
tetap harus dikatakan.
Do-hyeon pasti mendengarkanmu.
Itu hal yang wajar.
Ga-rin...
Kau...
Kau ingat hari itu...
saat orang-orang...
datang mencarimu...
membawa selebaran
ke rumah kita?
Begini...
Mengenai imbalannya...
Astaga!
Hei.
Kau minum miras?
Penyangkalan.
Kemarahan.
Kini fase depresi.
Hampir selesai, Kawan.
Terimalah kenyataan!
Kasihan kau.
Belum jelas mereka berpacaran atau hanya berteman.
Jangan sedih karena kesimpulan sendiri.
Aku tak bisa mengabaikan firasat.
Ibu kabur tanpa menengok ke belakang.
Itu berarti dia punya tempat tujuan.
Tampaknya, semua orang daerah ini tahu dia punya pacar.
Aku anak macam apa?
Soal masalah keluarga,
kata orang, anggota keluarga yang terakhir tahu.
Begitukah?
Aku akan pergi ke gang tempat restoran ibuku dahulu.
Orang-orang di sana
mungkin bisa memberiku informasi.
Mau kutemani?
Tidak, nanti memalukan.
Mungkin mereka akan mengatakan hal buruk.
Asal kau merasa nyaman.
Itu yang terpenting bagiku.
Kita akan jarang naik ke sini setelah cuaca dingin.
Benar.
Ayo ke sini lagi saat bersalju.
Pemandangan bersalju dari atas sini menakjubkan.
Aku menantikannya.
Turun sekarang?
Sebentar lagi.
Masih mau melihat-lihat?
Bukan.
Aku belum mau berpisah denganmu.
Hei, Ga-rin. Berikan padaku.
Biar aku saja. Berikan.
Kenapa kau mengepel? Itu tugasku.
Kau harus istirahat.
Ayo.
- Berangkat kuliah? - Ya.
Bisa tolong berikan ini pada Song-i?
Ketinggalan.
Baik.
Sampai nanti.
Istirahat.
PENATU BAEKYANG
Halo, Pak.
Hai.
Bapak pernah dengar tentang ibuku pergi ke Jeonju?
Ibumu?
Kurasa tidak.
Terima kasih.
Datanglah berkunjung lain kali.
Dengar kabar dari ibuku baru-baru ini?
Tidak.
TAGIHAN PEMBAYARAN KEPADA SEO DO-HYEON
Kenapa tak bilang lebih cepat?
Aku berniat beri tahu setelah semestermu berakhir.
Kukira aku bisa bertahan hingga saat itu,
tapi tidak mudah.
Masih sempat pikirkan kuliah?
Kerja sambilan sebanyak apa pun tidak akan lunas.
Maaf.
Ini dari empat tahun lalu, sebelum aku mulai kuliah.
Kenapa pinjam banyak uang?
Tanah di Seosan, warisan kakekmu sebelum dia meninggal...
Kami membangun gedung di sana.
Itulah penyebabnya.
Saudara-saudara Ayah yang berinvestasi.
Ayah tak berkaitan!
Masalahnya...
ayah juga berinvestasi.
Apa?
Ayah kira bisa dapat uang sewa tetap setelah gedung dibangun.
Kenapa tak berdiskusi denganku?
Mana bisa? Kau baru kelas 3 SMA saat itu.
Saat pembangunan dimulai, ayah yakin tak akan ada masalah.
Sebab banyak kompleks apartemen akan dibangun dekat sana.
Tapi anehnya, gedung itu sulit disewakan.
Ayah harus bayar bunga tanpa pendapatan.
Karena itu, Do-hyeon...
bisakah kau cuti kuliah semester depan?
- Apa? - Ayah tak menyuruhmu berhenti kuliah.
Ayah tak akan bilang begitu.
Hanya satu semester.
Tolong bantu ayah selama enam bulan saja.
Apa maksud Ayah?
Kakak tertua ayah yang paling sukses di keluarga kita.
Dia akan buka restoran barbeku besar di gedung itu.
Kita harus bantu bisnisnya hingga...
Ayah serius?
Kantin kita bagaimana?
Terpaksa ditutup.
Setelah itu, setidaknya, ayah bisa bayar utang pokok.
Ayah harus bayar itu lebih dahulu.
Pamanmu mengizinkan kita tinggal di gedung itu jika pindah ke Seosan.
Daerah sana sepi.
Lingkungan yang baik bagimu untuk persiapan tes PNS.
Ayah!
Aku...
sudah melakukan segalanya.
Saat ayah Tae-o mau menaikkan sewa,
aku memohon kepadanya.
Aku bekerja tanpa libur agar tak perlu pegawai paruh waktu!
Banyak hal lain yang ingin kulakukan...
tapi kulepaskan semuanya.
Aku sudah menahan diri.
Sudah cukup.
Aku sudah lelah...
menjadi anak baik.
TUTUP
- Halo, Bu. - Ternyata Song-i.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tinggal di mana sekarang?
Di rumah temanku.
Belum ada kabar dari ibumu?
Belum.
Kemungkinan, dia ada di pinggiran kota Jeonju...
tapi hanya itu yang kuketahui.
Jeonju?
Mungkin aku salah.
Jeonju terdengar familier.
Benar!
Teman ibumu pernah kemari.
Seorang pria.
Saat itu, tersebar rumor
bahwa ibumu punya pacar.
Ini kota kecil, gosip menyebar cepat.
Aku sering melihatnya di restoran ibumu,
maka aku tahu wajahnya.
- Aku mau beli ini. - Suatu hari,
dia datang dan berkata begini.
Nama toko roti kita sama.
Interiornya pun mirip.
Kau punya toko roti?
Ya, di Jeonju.
TOKO ROTI RETRO
Datanglah ke Gedung Seni dan Desain pukul 16.00. Ada film yang ingin kutonton.
Baiklah, sampai nanti.
Hei, Tae-o. Lama tak jumpa.
Hai.
Ini milik Song-i.
Bisa tolong berikan kepadanya?
Baiklah.
Song-i baik-baik saja?
- Apa maksudmu? - Dia bilang, mau menemui ibunya.
Dia sedang menuju terminal bus.
Hei, Song-i.
Di terminal bus?
Sekarang?
Ya, aku akan berangkat dalam 40 menit.
Aku baru tahu, jadi, tak bisa mengabarimu.
Kau akan pergi ke Jeonju?
Aku akan akhiri masalah ini.
Aku tak bisa terus bertanya-tanya tanpa arah.
Kenapa tak telepon toko itu sebelum pergi?
Jika kutelepon, mungkin Ibu akan kabur.
Aku tak mau ambil risiko.
Bus berangkat 40 menit lagi?
Ya.
Mau ikut denganku?
PANGSIT BUATAN RUMAH SEOGA
Maaf, Song-i.
Jangan, tidak apa-apa.
Aku hanya bertanya.
Kau tak bisa datang ke Jeonju tiba-tiba.
Ada urusan di rumahku.
Maka aku tak bisa menemanimu.
Aku sungguh tak apa-apa.
Teruskanlah kegiatanmu.
Kutelepon nanti.
TAE-O
Ayo kita cari ibumu.
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata