English Subtitles by DramaFever Synced by bozxphd
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
[Episode Sebelumnya]
[Episode 3]
Dia sepupu istriku.
Dia tidak ada kaitannya dengan ini semua, jadi lepaskan dia.
Aku kehilangan pembunuhnya karena dia.
Lalu, maksudmu kau bersikeras menumpahkan darah tanpa alasan?
Aku... aku hanya tersesat jalan ke hutan ini.
Percayalah padaku.
Kenapa harus aku?
Aku tidak kenal padamu.
So.
Penjaga istana ada di mana-mana. Mereka akan menangkap pembunuh yang lain.
Maka kau akan tahu dia tidak salah apa-apa.
Sampai saat itu, demi diriku...
...lepaskan dia.
Kau baik-baik saja?
Di sebelah sana... tadi ada banyak orang.
Mereka semua mati.
Mati?
Mereka semua memakai topeng.
Aku seharusnya tidak pernah meminta bantuan Pangeran ke-4 menggantikan posisiku tadi.
Dia yang membuat pilihan ini sendiri.
Kau tak perlu merasa tak enak hati, Putra Mahkota.
Jangan berkata hal seperti itu.
Aku telah membuat saudaraku dalam bahaya. Kalau itu menurutmu tidak pantas, lalu apa yang pantas?
Dia juga terluka.
Sisir tempat ini sekarang./ Baik!
Apa yang kau lihat?
Apa orang mati bisa bangun dan berjalan sendiri?
Tadi ada disini.
Aku yakin itu. Mereka menikam dari belakang.
Benar, disini.
Mereka pada kemana?/ Mereka dibunuh?
Dibunuh siapa?
Katakan padaku siapa orang itu./ Darimana aku tahu?
Pasti ada sekelompok pembunuh.
Pemimpin sekelompok pembunuh itu membunuh kelompoknya sendiri.
Itu bukan penjaga istana?
Kau ada dapat laporan dari istana?
Melihat darimana dia membawa mayatnya, mereka merencanakan ini dengan sangat teratur.
Orang yang tadi itu adalah saksi terakhir kita.
Dia telah mati tanpa jejak sekarang. Lalu apa yang kaurencanakan sekarang?
Tetap saja...
Aku tidak bisa membiarkan Soo terluka.
Besok pagi, aku akan menyisir daerah ini lagi.
Sekarang, kita obati lukamu itu.
Sudah selesai sekarang. Kita kembali saja.
Dia selalu berkata dia akan membunuhku.
Setiap kali aku melihatnya, dia selalu berkata begitu.
Padahal aku cuma mau mengembalikan barang dia yang ketinggalan.
Soo.
Tak apa.
Aigoo.
Bagaimana kalau dia serius mau membunuhku?
Dia tadi menyuruh orang itu untuk membunuhku juga. Dia barusan menyuruhnya membunuhku.
Dia pasti tidak punya air mata atau darah sama sekali.
Memang apa salahku?
Soo, tak apa.
Sudahlah, Soo. Semuanya akan baik-baik saja.
Berhentilah sekarang, ya?
Berhentilah menangis sekarang, kita pulang saja.
Tak apa.
Dimana Putra Mahkota?
Aku di sini, Yang Mulia.
So.
Semuanya hancur karena dia ikut campur tangan.
Kita harusnya sudah mengucapkan selamat padamu telah menjadi Putra Mahkota malam ini.
Kita sudah membereskan semuanya dengan baik.
Tidak ada pembunuh yang masih hidup.
Raja takkan bisa melepaskan tahtanya untuk saat ini.
Setidaknya, kita harus cukup puas saat ini.
Aku agak heran ternyata So bersedia menggantikan posisi Putra Mahkota tadi.
Choi Ji Mong juga sulit ditebak.
Dua orang itu pasti punya hubungan yang tidak kita ketahui.
Sama seperti apa kata Jung.
So pasti belajar seni bela diri.
Keluarga Kang tidak akan mengajarinya.
Aku perlu tahu siapa yang ditemui olehnya dan apa yang direncanakan anak itu.
Mungkin kalau Choi Ji Mong ada hubungannya...
...bisa jadi ini juga ada hubungannya dengan Raja.
Namun, kata orang tidak ada yang pernah melihatnya saat dia ada di Shinju.
Awasi dia.
Kita harus tahu apa yang direncanakan olehnya supaya kita bisa menangkapnya atau menjadikan dia berada di pihak kita.
Jangan lupa.
Goryeo harus menjadi milik salah satu dari anak-anakku.
Ini bukan pekerjaanmu.
Ini juga bukan pekerjaan pelayan.
Berapa lama kau berencana tinggal di Shinju?
Alangkah lebih baik jika kau tinggal di Songak seperti yang lain...
...dan belajar dari para guru.
Aku berbeda dari Wook.
Aku lebih suka hidup memburu binatang-binatang di pegunungan.
Kau sudah mahir menyembunyikan pikiran batinmu ya.
Sudah cukup.
Istirahatlah dan mendapatkan perawatan disini.
Aku akan memberitahu para pelayan.
Yeon Hwa.
Aku sering bertanya-tanya akan jadi perempuan seperti apa kau.
Apa yang akan kau lakukan jika kau terluka parah?
Dan kenapa?
Kenapa kau ada di hutan itu?
Itu karena...
Aku tersesat.
Mereka orang yang berusaha membunuh Putra Mahkota.
Untungnya dia masih hidup./ Itu maksudku!
Aku merasa aku sangat beruntung untuk pertama kalinya.
Kenyataan aku cuma terluka sedikit ini seperti sebuah keajaiban.
Kau ini...
Istirahatlah./ Baik.
Aku belum selesai.
Terima kasih telah menyelamatkan Soo.
Aku minta maaf karena selalu menjadi beban bagimu, Yang Mulia.
Apa maksudmu beban?
Aku tidak pernah menganggap anak itu seperti itu.
Malah, dia sumber kesenanganku.
Dia membuatmu senang?
Ini rumah tangga yang sangat berat, bukan?
Saat warga menemuiku, mereka selalu membicarakan kesulitan mereka.
Mereka selalu mengandalkanku.
Tapi Soo tidak seperti itu.
Dia membela dirinya sendiri dan akan melakukan segalanya sendirian.
Itu membuatku senang.
Seolah aku menghirup udara segar.
Aku menunggu sampai aku bisa melihatnya lagi.
Aku juga berterima kasih padamu kau sangat peduli pada Soo.
Berhenti di situ.
Ada apa?
Apa?
Aku sudah jelaskan padamu semua yang kutahu.
Aku sibuk melarikan diri. Apa lagi yang bisa kulihat dari hutan itu?
Orang yang memakai pedang menusuk orang yang bertopeng dari belakang.
Kejadiannya sangat tiba-tiba.
Seolah...mereka telah merencanakan itu sebelumnya.
Berpikirlah lagi. Ingatlah semuanya.
Cepat!
Cukup sekarang.
Pakaian berbulu.
Saat itu semua orang pakai baju hitam.
Tapi ada satu pria yang mengenakan pakaian berbulu.
Orang itu menyuruh mereka membunuh mereka.
Kau lihat wajahnya? Seperti apa dia?
Aku tidak melihat wajahnya.
Dia pasti pemimpin mereka.
Sepertinya begitu.
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
Kenapa kau selalu menggangguku...
Lupakan semua yang kau lihat di hutan.
Lupakan orang itu.
Ya, Hae Soo. Dia benar.
Kau akan aman jika tidak ada yang tahu apa yang kau lihat.
Kalau begitu, aku boleh pergi sekarang?
Kau.
Jangan muncul di hadapanku lagi.
Memang apa salahku?
Kau menyuruh orang itu untuk membunuhku.
Kau bahkan bilang kau sendiri yang akan membunuhku.
Kalau begitu, apa aku harus diam saja?
Aku harus melakukan apapun supaya tetap hidup. Apa aku harus mati saja?
Soo.
Apa aku ingin hidup itu... tindak kejahatan?
Semua orang ingin hidup.
Kenapa aku yang kauincar?
Dasar Brengsek!
Kupikir lebih baik kalau lilinnya tak usah dimatikan, dan kau tidur.
Kau mengalami hal yang menakutkan, jadi ini akan membantumu beristirahat.
Kau tak apa, Pangeran Wook?
Aku?
Ya, kau.
Karena aku...
...kau membunuh orang itu.
Aku khawatir kau mungkin mengalami mimpi buruk.
Kau mungkin bisa stres paska-trauma atau semacamnya.
Aku tidak bisa bermimpi buruk setiap saat jika hal seperti ini terjadi.
Pasti itu sangat berat kutanggung.
Jadi maksudmu kejadian ini sering terjadi?
Kalau begitu, kau membunuh orang...
Waktu aku umur 11 tahun.
Waktu aku pertama kali merenggut nyawa orang...
Aku berusia 11 tahun.
Seorang pencuri tempat tinggal kami, saat itu ada Yeon Hwa dan ibuku.
Sama seperti sebelumnya...
...aku menggunakan belatiku.
Tapi, aku tak mimpi buruk apapun.
Aku melindungi keluargaku dengan tanganku sendiri.
Aku senang.
Aku bangga.
Jika seorang pangeran tidak bisa berbuat begitu, maka apa gunanya dia?
Kau juga masih mengingatnya.
Kau tidak bisa melupakannya, jadi bagaimana kau bisa merasa nyaman seperti itu?
Jelas sekali kau berpegang pada prinsipmu dan hidup seperti itu.
Aku memang sudah terlahir memiliki beban itu, jadi aku harus menanggungnya.
Aku tidak akan menyusahkanmu, jadi jangan khawatir.
Apa?
Aku tidak harus memberatkan bebanmu supaya kau bisa hidup dengan nyaman.
Jadi, kau tidak perlu khawatir denganku.
Aku bisa hidup dengan baik.
Kau kehilangan ingatanmu.
Tapi sekarang sudah diganti dengan keberanian.
Tapi...
Apa itu stre... stres?
[Tahun Baru Kepemimpinan Taejo Ke-25 (Tahun 942)]
Putra Mahkota diserang di depan istana dan di depan aku, pada saat itu.
Itu adalah serangan mutlak yang tertuju padaku, dan bukti bahwa musuh itu sangat kuat.
[Raja Taejo Wang Geon]
Ji Mong, bagaimana kelanjutan pencarian para pembunuh?
Para pangeran mengejar mereka, tapi tak ada satupun yang masih hidup.
Kami sudah memeriksa mayatnya.
Kami akan menemukan petunjuk apapun yang kami bisa.
Yang Mulia, pembunuh itu semuanya adalah pemain akrobatik di Songak.
Aku akan cari tahu siapa yang membiarkan mereka masuk ke istana.
Baiklah.
Bagaimana cederamu?
Ini bukan luka besar.
Lukaku sudah diobati di rumah saudara ke-8 ku.
Apa alasanmu menggantikan posisi Putra Mahkota saat itu?
Hidupmu dalam bahaya.
Putra Mahkota Moo menyelamatkan hidupku 15 tahun silam.
Karena itulah aku ingin tinggal di Songak dan mencari tahu siapa dalang di balik semua ini.
Kau?
Jika kau mengizinkannya, Yang Mulia. Aku akan cari tahu siapa dalang di balik semua ini.
Baiklah.
Ji Mong.
Informasikan pada pemerintahan Shinju bahwa So mendapat tugas yang diemban atas namaku.
Dia akan kembali kesana lebih lama dari yang diharapkan.
Aku yakin mereka tidak akan keberatan.
Hyungnim, sudah tahu saudara ke-4 kita?
Apa menurutmu dia tidak pernah dilatih seni bela diri?
Selama ritual, dia seperti ini dan ini, jadi...
Itu keterampilannya yang didapat dari memburu binatang
Jangan biarkan dia menjadi sombong.
Itu bukan keterampilan yang didapat dengan sendirinya.
Aku yakin dia diajar oleh seseorang yang terlatih.
Keluarga Kang dari Shinju mengajari seni bela diri pada sandera mereka?
Mana mungkin?
Kalau kalian tahu sesuatu, beritahu aku.
Kedengarannya menarik.
Kau ingin kami cari tahu apa saudara ke-4 kita belajar seni bela diri?
Baek Ah, kau kenal banyak orang. Jadi mudah bagimu buat cari tahu.
Orang yang cuma mengunjungi rumahku adalah para musisi dan wanita.
Aku susah mencaritahunya.
Apa kau tidak menangkap pembunuh tadi malam?
Aku mengejar mereka.
Tapi aku salah arah, jadi aku tidak melihat mereka satu pun.
Aku bahkan tidak melihat satu tikus pun.
Kudengar kau menelurusi hutan yang sama.
Aku berharap setidaknya kau telah menangkap salah satu dari mereka.
Aku juga menyesal.
Kalau memang aku berada di sana, apa mereka akan lolos dariku begitu saja?
Yang Mulia.
Apa kalian merayakan tahun baru? Kalian harus bersenang-senang.
Kalian semua kesusahan menangkap pembunuh semalam.
Jika ada yang terluka, jangan menunggu, dan temuilah dokter.
Kami akan melakukannya. Jangan khawatir.
Eun, kenapa ada memar di wajahmu?
Ini?
Oh, ini...
Aku berkelahi.
Berkelahi?
Perkelahian macam apa yang menyebabkan wajahmu begitu?
Bagaimana bisa martabat keluarga kerajaan terjatuh serendah itu?
Siapa yang melakukannya? Beritahu aku.
Ah, itu...
Itu...
Pangeran ke-10 dapat hukuman dari Raja, 'kan?
Ya, biasanya dilakukan oleh yang berwajib.
Pangeran ke-10 bersikeras datang sendiri.
Dia hanya ingin tahu sendiri apa yang terjadi padaku.
Menurutmu mereka takkan memotong lengan dan kakiku, 'kan?
Entahlah.
Pangeran ke-8 pasti tahu hal ini juga 'kan?
Dia pasti...
Tidak ada yang akan terjadi. Ya, tentu saja.
Apa aku akan baik-baik saja?
Pangeran Eun! Pangeran Eun!
Yang Mulia! Tunggu!
Oh, kau menungguku?
Kau sudah tahu hukuman raja untukku?
Raja marah ketika dia melihat memar di wajah tampanku ini.
Dia menyuruhku menghabisimu.
Kenapa aku harus dihabisi olehmu?
Kau yang salah duluan.
Oh! Kau lupa memberitahu pada Raja apa kesalahanmu 'kan?
Hei, kau pikir aku ini pria picik apa?
Aku memohon pada Raja untuk mengampunimu atas namaku...
...dengan caraku yang bahkan tak bisa kaubayangkan.
Jika seorang gadis yang memukul sang pangeran harus dihukum...
....maka hukuman seperti apa yang harus diterima oleh si pria yang dipukul oleh wanita?
Itu harusnya menjadi pepatah yang dicatat dalam sejarah.
Bagaimana? Kau merasa berterima kasih, 'kan?
Yah, aku tidak tahu kenapa kau murah hati padaku.
Ya, aku sangat berterima kasih padamu sampai mati.
Hei!/ Apa lagi?
Ada yang harus kukatakan padamu.
Begini...
Kau boleh masuk saja sekarang.
Kalian juga, pergi!
Apa yang kaurencanakan sebenarnya?
Tidak ada.
Aku bukan seorang pria yang pendendam seperti itu.
Lalu apa?
Hanya saja...
Itu...
Jadi, yang mau kukatakan...
Apa dia mungkin...
...sudah jatuh cinta padaku?
"Kau gadis pertama pernah memperlakukanku seperti itu."
Dia mau bilang begitu?
Aku hanya ingin mengatakan...
...kau adalah gadis pertama yang pernah memperlakukanku seperti itu.
Apa-apaan ini?
Apa katamu?
Aku tidak menyangka mereka telah menggunakan dialog itu selama lebih dari seribu tahun.
Dialog itu memang dialog yang hebat.
Seribu tahun?
Lagi pula, itu perkelahian pertamaku sejak aku dibesarkan.
Semua orang, termasuk ibuku dan kakekku...
...takut padaku, dan membiarkanku memukul mereka.
Aku tidak pernah berkelahi dengan siapa pun sebelumnya.
Itu seru.
Ya, kalau begitu sering-sering saja datang kesini.
Aku akan melawanmu tanpa henti.
Kau ingin aku sering-sering menemuimu?
Kau setidaknya membuatku tidak dihukum oleh Raja.
Setidaknya itulah yang bisa kulakukan.
Hari ini hari pertama kita, kalau begitu!
Ada pertarungan di sana./ Dimana?
Cepat!
Disana, disana!
Pasti ada pertarungan di sana!
Orang selanjutnya, ayo tantang aku!
Hyungnim! Hyungnim!
Hyungnim, Hyungnim!
Biarkan aku kali ini.
Jangan coba-coba.
Kalau begitu, juallah lukisan itu padaku.
Kalau begitu, belikan aku rumah.
Kalau begitu... Aku tidak akan membiarkanmu begitu saja.
Kau mengenakan pakaian biasa dan keluar untuk senang-senang juga.
Aku tidak begitu!
Raja memerintahkanku keluar dan melukis apa yang terjadi di luar.
Kau itu tidak tahu apa-apa. Tunggu saja.
Hyungnim.
Jangan ikuti aku! Aku mau pergi ke suatu tempat yang penting.
Kau paling cuma pergi ke rumah Wook Hyungnim!
Hei.
Hei!
Terima kasih, Hyung!/ Berhenti di sana!
Banyak kenangan kita bersama waktu kita masih muda.
Masa-masa itu seperti mimpi.
Aku juga agak sedikit membenci Wook Hyungnim.
[Pangeran ke-13, Pangeran Baek Ah]
Mungkin jika dia membuka hatinya padamu, Noonim.
Kubilang jangan panggil aku itu.
Nanti kakakmu akan mendengarmu.
Sebelum kau jadi adik iparku, aku juga memanggilmu Noonim.
Aku kenal padamu duluan sebelum Hyungnim. Jadi dia tak berhak bilang apa-apa.
Dia baik padamu dengan berpura-pura tidak mendengar.
Kau harus hati-hati.
Aku tidak mau.
Sekalinya kakak, ya tetap kakak.
Baiklah.
Baiklah, baiklah.
Bukankah itu Hae Soo yang di sana?
Baiklah...
Baiklah. Baiklah!
Baiklah.
Itu tidak akan berhasil padamu.
Kau, ungkapkanlah kejahatanmu!
Kau tidak boleh melihat kegiatan yang dilakukan oleh pasangan suami istri.
Aku akan menentangmu dengan cara kasar.
Kau mengerti?
Aku tidak mengerti.
Kudengar kepalanya terluka.
Dia sepertinya sangat berbeda dari yang dulu kukenal.
Bahkan dia berkelahi dengan Pangeran ke-10.
Dia jadi perempuan yang lucu belakangan ini.
Ingatannya belum kembali, tapi dia lebih hangat daripada yang sebelumnya.
Dia sering membuatku terheran-heran./ Baiklah.
Meskipun kemampuannya dalam merawat menjadi agak aneh...,
Anak itu...
...dia sangat mirip sepertimu, Baek Ah.
Kenapa kau bicara hal kejam seperti itu?
Tidak ada yang menahannya.
Dia selalu bicara hal yang kita tidak sangka dia bisa bicara begitu.
Dia sangat bebas.
Dia menikmati hal yang menyenangkan.
Dia benci kalah dan mudah kesal.
Aku bisa percaya kalau dia itu kakakmu.
Baek Ah, kakakmu bukan aku, tapi Soo.
Jangan bicara seperti itu.
Kau tahu bagaimana perasaanku terhadapku.
Kau tahu betul.
Unni.
Apa maksudmu lidah mereka hilang semua?
Apa yang dijanjikan pada mereka, dan untuk siapa...
...mereka mau memotong lidah mereka sendiri?
Bukankah kelompok pembunuh profesional bersedia untuk melakukannya?
Seperti Gum Gye? Atau Chil Sal?
Tidak mungkin kalau Heuk Sal Wol...
Cuma aku yang berpikir disini.
Kalian harusnya juga berpikir.
Itu Neraka Daegyuhwan.
Mereka memotong lidah orang yang melakukan pembunuhan atau perzinahan.
Ini jebakan.
Mereka memang sudah tidak punya lidah.
Apa?
Bagaimana jika lidahnya tidak dipotong, tapi nyatanya mereka memang tidak punya lidah?
Kudengar ada biksu yang menggunakan hukuman semacam ini.
Lanjutkan bicaramu.
Setelah para biksu jatuh dihukum, mereka dikeluarkan dari golongan orang suci.
Dia akan memanfaatkan orang yang tak berlidah itu sebagai pembunuh.
Pembunuh yang menyamar sebagai penampil akrobat di upacara itu diperbolehkan masuk ke istana.
Lalu... siapa dalang di balik semua ini?
Seseorang yang punya kekuasaan.
Seseorang yang bisa bertemu dengan biksu tak berlidah itu tanpa ada orang yang tahu.
Ji Mong, cari tahu siapa yang paling sering keluar masuk kota beberapa bulan terakhir ini.
Ya, Putra Mahkota.
Apa yang kaulakukan?
Kau, 'kan?
Kau yang berusaha membunuh Putra Mahkota Moo.
Bajingan. Jangan coba-coba kau menuduhku.
Kau punya bukti?
Kau memanfaatkan pembunuh dari para biksu dan membunuh mereka semua.
Bukan begitu?/ Omong kosong.
Lepas.
Apakah Ibu?
Apa?
Kutanya apakah Ibu dalang di balik semua ini!
Berani-beraninya kau menuduh ibu kita!
Jung, kau nanti terluka.
Yang ini juga.
Yang lama ini juga.
Unni, buat apa itu semua?
Pangeran menyumbangkan beberapa makanan dan barang-barang...
...ke sebuah kota yang dilanda cuaca dingin.
Oh, begitu.
Unni tidak ikut?
Aku? Entahlah.
Pangeran biasanya pergi sendiri.
Apa? Kalau begitu kau harus pergi dengan dia.
Kau bisa membantunya dan pergi jalan-jalan bersamanya.
Pasti menyenangkan.
Aku akan merias wajahmu.
Apa tak masalah?
Ini untuk alis.
Ini bedak? Oh, betul.
Aku bermimpi.
Aku menjual riasan dalam mimpiku itu.
Aku merias banyak orang, pelanggan dan teman-teman.
Itu tidak membosankan sama sekali.
Bagaimana ya mengatakannya?
Rasanya seperti aku orang penting.
Aku suka kalau ada orang jadi istimewa, karena aku.
Perasaan bahwa aku dibutuhkan...
Itu pemikiran yang gila bahwa aku bisa membuat seseorang senang.
Cium parfumnya.
Aroma mawarnya enak, 'kan?
Ini produk yang baik bagi orang yang mengalami kesulitan memilih warna baju.
Hei!
Sebelah sini.
Tapi, aku membantu temanku menjadi cantik...
...lalu dia pergi menemui kekasihku.
Aku merasa terkhianati.
Mereka berdua berbohong padaku.
Mereka mengambil semua tabunganku, termasuk rumahku.
Tapi karena bodohnya aku ini, aku sampai tak bisa mengatakan pada mereka apa yang ingin kukatakan.
Kau bermimpi buruk ternyata.
Kau harus cepat-cepat melupakan mimpi buruk seperti itu.
Mimpi buruk?
Benar.
Mungkin semua itu adalah mimpi buruk.
Baiklah.
Aku belum biasa pakai riasan seperti ini, jadi aku masih agak canggung.
Bagaimana? Kau terlihat cantik, 'kan?
Bagaimana...
Bagaimana kau membuat kulitku jadi sehat begini?
Kau punya bakat seperti ini?
Terima kasih.
Kemari, anak-anak.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Hei kau!
Kemari kau.
Kemari kau, kemari, kemari!
Kemari, kau.
Apa mengambil makanan temanmu itu pantas atau tidak?
Apa kau akan melakukannya lagi atau tidak?
Tidak 'kan?
Ayo. Ayo.
Ya, berikan itu padaku.
Ya.
Aku tidak menyangka kau suka obat-obatan seperti ini.
Setelah aku tiba di sini...
Maksudku setelah kepalaku terluka, aku senang melihat hal yang kuingat.
Bombycis, kacang hijau, bunga mangkok, dan akar lengkuas.
Kapan kau belajar semua ini?
Aku bahkan tidak tahu semua ini.
Aku pernah membuat sabun.
Sabun?
Oh... yang biasa digunakan untuk mandi.
Itu perlengkapan mandi.
Ini semua adalah bahan yang digunakan untuk membuat produk perawatan kulit.
Jika kau menggunakan ini untuk membasuh kulitmu, maka kulitmu akan sangat bagus.
Aku harus membuatnya untuk Nyonya Hae.
Ini obat untuk Nyonya Hae.
Dan ini obat yang kau cari.
Terima kasih./ Iya.
Soo./ Iya?
Pakailah ini.
Seorang wanita harusnya tidak boleh punya bekas luka di tubuhnya.
Terima kasih.
Aku hanya khawatir bekas lukanya semakin parah.
Aku bisa memanggil dokter jika kau tidak mau.
Nyonya Hae, pangeran akan datang.
Ibu.
Kau pasti banyak menangis sekarang.
Tak perlu menangis Bu, aku baik-baik saja.
Sejujurnya...
...hatiku bimbang.
Aku meyakinkan diri sendiri kalau aku tak boleh bimbang...
...tapi, keyakinanku goyah.
Aku telah menemukan tempat persembunyian sang pembunuh.
Siapa pemimpin di sini?
Keluar.
Apa tak ada satupun dari kalian bisa bicara?
Siapa yang mendirikan tempat menjijikkan ini?
Siapa?
Apa kau yang bertanggung jawab atas tempat ini?
Orang-orang ini dibebani oleh dosa-dosa mereka.
Mereka dihukum dan lidahnya dipotong.
Aku telah ditugaskan untuk mengawasi orang-orang ini.
Kalau begitu, maksudmu yang harus kulakukan adalah menyingkirkanmu.
Siapa kau yang berani melakukan ini?
Apa ibumu tahu soal ini, Yang Mulia?
Inilah tempat di mana orang seharusnya tidak bisa bicara.
Tapi kau orang banyak bicara malah ada di sini.
Kau telah hidup dengan bantuan Ratu rupanya.
Jadi, matilah saja demi Ratu.
Ji Mong, apa kau yakin ini tempatnya?
Ya, aku yakin.
Apa yang terjadi di sini?
Padamkan apinya sekarang! Temukan korban kalau ada!
Ya, Putra Mahkota!
Neraka Daegyuhwan.
Siapa?
Ini aku, Ibu.
Beraninya kau datang ke sini?
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina